Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 9]

Come and sleep.

Sleep like a log.

What are you doing?

It's dirty here.

Dirty?

Where?

Let go!

What are you doing?

It's hot.

Still, you can't take off...

your clothes in front of a girl.

I want...

I want to have some water.

Water?

Hurry.

Got it.

You swine!

Here...

Why are you hiding in the wardrobe?

I'm looking for something.

Have you found it?

Yes.

Come out then.

I don't want.

I want you to sing me a song.

Then I'll come out.

Fang Yan.

What?

You don't want to sing for me.

I'll sing for you then.

♫ I love shower, it gives me good skin ♫

♫ Put on a shower cap, plenty of bubbles ♫

♫ Xiao Yan Yan ♫

♫ Wants to run away ♫

You're crazy!

It smells good.

I got up late. I didn't cook.

Just make do with this.

Please eat.

What happened to your forehead?

I...

I have a rash.

This is the first time...

I heard you can get rash on forehead.

This is the first time in my life that I used...

1982 talcum powder.

Isn't this mine?

You forgot?

♫ I love shower, it gives me good skin ♫

♫ Put on a shower cap, plenty of bubbles ♫

♫ Wants to run away♫

You... You're out of tune.

If someone...

is a bad drunk,

he should drink more soya milk...

to nourish his brain.

Is that my shelf?

When did you get it back?

I got it back after you left yesterday.

It's fixed and put here this morning.

Because I'm afraid you'll freak out again.

Does this shelf...

have a special meaning for you?

My dad left it to me.

Luckily, I got it back.

I treat you like that,

why do you still care for me?

Because I have a big heart.

Thank you.

You're welcome.

[It smells good.]

You...

are crazy.

Are you crazy?

Hello, Wei Lin. What's up?

[The sponsor will host a dinner party today.]

[All the actors will be there.]

A dinner party?

[All the actors are going?]

-[Yes.] -Okay.

Wait for me.

Xiao Yi, don't worry.

Xiao Meng is driving me to the airport.

[Okay, Mum.]

[Do call me when you reach there.]

Alright.

-[Okay.] -Goodbye.

Xiao Meng.

How's your injury?

I'm fine.

Good.

A great girl like Xiao Yan is by your side.

I have nothing to worry.

Mum.

I'm sorry about what happened...

in the memorial hall yesterday.

You boy.

How'd I be mad at you?

I'm going back to Iceland.

You and your brother...

take good care of each other here.

Don't make me worry anymore.

Okay.

Let me know if you need anything there.

I'll send it to you.

I don't need anything.

Bring me a person.

A person?

Who?

The one in your house.

I think...

she's not bad.

You don't want to have more?

No, I have too much.

You're a small eater...

and you still eat rice.

But...

why does Mr Zheng suddenly invite everyone to dinner today?

I guess they've come to an agreement...

about the ad placement.

It's getting late.

Mr Shi really...

doesn't take the signing of the contract seriously.

The dice has been cast.

He'll be here sooner or later.

You're the star today.

I've got it all set up.

I'll surely...

make you feel extremely honoured.

Come, everyone. Please gather round.

Come.

Gather round.

Today...

is a happy day.

Eight Dimensions...

and Concept Pictures are going to sign a contract soon.

We'll be family.

To commemorate this collaboration,

I specially made...

a Lake God handcraft...

for Ms Lin Lin.

We've got such a gorgeous female lead,

the movie...

will definitely be a hit!

Great!

Thank you, Mr Zheng.

We'll also work very hard, right?

Right.

Come, let's toast...

the most beautiful Lake God.

It looks like Mr Shi has succumbed to money.

Shi Meng wouldn't do that.

But he didn't say when he'd come.

It's so late now.

I think the deal is off.

Thank you.

Thank you.

Everyone raised their glass...

except her.

What is that about?

Who?

The voice actress of Lake God.

What is she doing here?

By the way,

she seems to be very close to Mr Shi.

[I wonder what type of girl you like.]

[Sorry to disturb you.]

[Get in here.]

[You wear so little on such a cold day.]

[Mr Shi.]

[I worry she'll catch a flu.]

[You can walk yourself out.]

I remember her.

Nina told me...

she's a bit wacky.

Why does Mr Shi...

take a fancy to this kind of girl?

What do you mean?

You mean I'm no better than her?

Ms Lin Lin, that's not what I mean.

Here, congratulations.

I can't stand it anymore.

My stomach hurts.

I have to go number two.

Come back earlier. I don't know anyone here.

Okay.

Lin Lin.

Come over.

-Mr Zheng. -May I have the pleasure...

to take a photo with you?

Sure. You've asked.

How can I turn you down?

Here.

Two Lake Gods mean double blessings.

Mr Zheng, if that is the case,

then I must invite another Lake God in the movie.

Who?

Hold on a second.

Okay.

Sister Lin is calling you.

Sister Lin is calling you.

This is...

Mr Zheng, this is the voice actress of Lake God.

Come, let's take a photo together.

-Come. -Come.

Come, join us.

-It'll add more joy. -Come.

Look at the camera.

One, two, three.

-What's going on? -What are you doing?

I kindly asked you to take a photo. What's this about?

-No. -Even if you scorn Eight Dimensions,

you can't humiliate Mr Zheng this way.

A voice actress has such a hot temper.

What a poser!

I think she's most likely instigated by Mr Shi.

He didn't come.

I guess he doesn't want to sign the contract.

If the souvenir goes missing,

Mr Shi won't be able to answer it.

Where is it?

[Shi Meng has done so much for this movie.]

[I can't give him any trouble.]

-She's willing to do anything for Mr Shi. -What is she doing?

One moment she tossed it and the next she picked it up?

I think she's interested in Mr Shi.

I found it!

Alright, stop talking. Mr Shi is here.

Fang Yan.

Are you stupid?

What are you doing? I finally found it.

Shi Meng.

What's this all about?

Don't give me that attitude.

If you do this again,

I'll withdraw my capital.

I come here...

to talk about this with you.

The termination agreement will be sent to your company tomorrow.

Hao Ying Jun.

-I'll leave it to you. -Okay.

Let's go.

You...

You're so unappreciative!

What's he doing?

He actually...

Just deal with it.

I...

Oh no.

I went to the toilet for a short while and missed the whole drama.

Change the wet clothes.

Don't catch a flu.

I'll go register for you.

Thank you.

It's so small.

He thinks so little of me.

How does he know my size?

Why does my face feel hot?

Do I have a fever?

36.5 Celsius.

Normal temperature.

Why is she so red in the face?

Any other symptoms?

She was in the cold water for over one minute.

She kept sneezing on the way here.

And look at her face.

It's so red.

Are you sure she's okay?

Have some ginger soup at home.

You're fine. You can go home.

Doctor, do prescribe some medicine for her.

Young lady.

You have a good boyfriend.

He cares so much about you.

I... Well...

Let's go and see a surgeon.

What?

You have a wound?

Like this?

Just disinfect it...

and put a plaster on it.

It's better to bandage it.

Let's go.

Mr Shi.

The doctor said put a plaster on it will do.

What if it gets infected?

No one will cook then.

Have you resolved the problem with the advertiser?

In fact, I've wanted to terminate the contract with them.

And I've talked to the director.

So, I jumped into the pool for nothing?

How dare you say so.

Are you as dumb as a pig?

You believe everything others say.

That'll teach you.

Ungrateful.

Done.

Thank you.

Mr Shi, this...

My hand looks...

It looks like a pig's trotter?

It matches you.

I'm a pig?

I'm a pig?

Who am I?

Where do I come from?

Must I have parents?

Who is my mother then?

-Where do I come from? -Xiao Yan Yan.

Come, take a break and eat something.

Food.

Thank you.

When will you grow up?

Thank you. It's not that I don't want to grow up.

Shi Meng did this, okay?

Fang Yan,

tell me the truth.

Are you and Mr Shi...

just roommates?

Here you go.

Your behaviour has betrayed you.

How did my behaviour betray me?

I choked on the sweet potato, okay?

Don't talk nonsense.

I talk nonsense.

Then you tell me.

Why did you act like that yesterday?

You fought so hard for Mr Shi in full view of the crowd.

You don't have a crush on him?

What a joke. How'd I have a crush on the devil?

What a joke.

Then why did you do that?

To repay my debt.

Plus he helped me take care of Goo Se.

I always settle my scores.

But he helped me, so I have to return the favour.

Mr Shi helped take care of Goo Se?

He must have fallen for you.

Xiang Wei Lin.

If you talk nonsense again, I'll kick you hard.

Sister, you're so fierce.

If Mr Shi doesn't like Fang Yan,

why did he bandage her like this?

Does Shi Meng have common sense?

He bandaged a small wound like this?

It's unbreathable.

-Let me untie it. -No.

This is Mr Shi's token of appreciation.

What token? I think he's a male chauvinist pig.

No. No.

He's not a male chauvinist pig.

You didn't see how he rescued Fang Yan yesterday.

It's so cool.

Fang Yan.

You're not allowed...

to get hurt without my permission.

Stop.

You watched too many romance dramas.

You're a moron. Wait...

I haven't sorted you out.

You're at the event that day.

Where did you go?

Xiao Yan Yan suffered because of you.

Come on.

If I didn't slip away,

the hero wouldn't get to save his girl.

You're so cheeky.

Sister, here you go.

-Save his girl? -That's more like it.

[Yangtangxia. I come here to work today, I'll wait for you]

Shi Yi.

There you are.

Why are you in there?

Sit down first.

There's no one here.

I thought I went to the wrong place.

Thank you.

What's the occasion today?

Have some soup first.

It's hot.

Does it taste good?

Yes.

Why do you suddenly want to come here for soup?

When I was a kid...

living in Iceland,

my mum missed the taste of hometown very much.

So, my dad travelled around Iceland...

and found...

an authentic Chinese restaurant.

The lady boss made delicious pig's trotter soup.

The taste...

is similar to this.

Your parents are so romantic.

Have some more.

Do we have a job later?

The job today is...

to recuperate.

So, you brought me here to have pig's trotter soup because...

Like nourishes like.

Very nice.

It's so yummy.

How to make pig's trotter soup?

[Mum]

-[Hello.] -Hello, Mum.

Well...

Teach me how to make pig's trotter soup.

[Why are you making this?]

[You don't cook. Where is Fang Yan?]

Fang Yan.

She hurt her hand.

[Like nourishes like.]

[You're making it for Fang Yan?]

-Mum. -[Alright, I won't make fun of you.]

[Xiao Meng cares about other people now.]

[Listen. First, wash the pig's trotter.]

It's done.

It tastes good.

Why is she not back yet?

Shi Yi, thank you.

I'm so envious of your parents' love story.

Fang Yan.

Can I ask you a question?

Why type of guy do you like?

I...

Because of my illness,

I've never been in a relationship before.

I don't know what it is like to be in love with someone.

Shi Yi.

What's it like to be in love with someone?

You just want to see her smile.

You don't want her to get hurt.

And...

you want to see her badly.

Because when you do,

you'll be full of joy.

When you're with her,

you want to share all your truest feelings.

And present her your truest self.

When you're in love with someone,

you want her to know your feelings...

and wonder...

if she is on the same page.

Troublesome. It's too complicated.

I think you should say it out loud...

if you're in love with someone.

Just go for it if you like her.

-It's hard, right? -Why it's bandaged like this?

I thought it's not serious?

This?

It's because of the devil.

He insisted on bandaging me like this.

Let me remove it.

The devil.

Why is he here?

Shi Yi, I've got to go.

Shi Yi, I'm getting off.

Why are you here?

Can't I go out for a walk?

Sure.

Ridiculous.

It smells so good.

Did you make the pig's trotter soup?

I should have had less soup just now.

You already had it?

Then I'll dispose of it.

Why?

You just made it. What a waste.

I'm not full.

I still can have some more.

Why did you suddenly want to make pig's trotter soup?

I have a craving for it.

It smells good.

It's not as good as what I used to have.

I lived in Iceland when I was a kid.

There's a Chinese restaurant...

and the lady boss cooked the most authentic pig's trotter soup.

Yours also tastes good.

You have more then.

Okay.

It tastes good.

I'll eat.

Have you dated anyone before?