Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 8]

I can explain.

I don't mean it. When I was cleaning the house,

I noticed that the door is wide open.

Then, I saw that the feather of Goo Se in the room.

So, I came in to clean up the room.

In the course of cleaning, I realised that the shelf has broken.

I worried that it might hurt someone else, so I threw it away.

Where is the shelf?

Shelf? Please calm down.

I have got a new shelf online for you.

-It will reach two days later. -I asked, where is it?

The thing?

Where is it?

I put it outside.

[Management Office]

Is this management office?

I am calling from number 14 of Tianbei New Area.

Did you see a shelf in the morning?

Yes, that is the one.

It's taken away by someone?

Okay, can I have the phone number of the recycle centre?

Sure, thank you.

Hello, Mum. Anything?

Okay, I got it.

Wait for me.

Shi...

Sister-in-law.

Why are you crying non-stop?

Jian Hua will feel worried if he saw you crying.

I am glad that you came.

Have some tea.

Go.

Look at Fang Qing.

Her husband went missing for over 20 years.

Now, she simply holds a funeral for her husband and pretends that he is dead.

It is understandable.

However, the funeral appears more like a banquet.

It's too celebratory.

You have no idea how Shi went missing right?

I heard that Xiao Meng went wild...

and he didn't go home on time. Shi went missing while looking for him.

He went missing when he was looking for Xiao Meng?

Also,

Xiao Meng...

When it happened,

Xiao Meng was too afraid of being held liable,

he lied that...

he was brought out by Xiao Yi.

Both of them had a huge row because of that.

That's why their relationship turned sour.

I didn't know about that.

Uncle Gu.

I think it's time to end this.

Yes.

Only by doing so,

my mum will let it go.

After the funeral,

you should make peace with your brother.

I am sorry for your loss.

So many years have passed,

it's time to end it.

Yes.

Put it on.

Xiao Meng.

Here, bid your father goodbye.

My dad has not passed away.

We shall talk in private if anything.

All of our relatives are here.

Have you discussed with me before making the decision?

Xiao Meng.

I am sorry.

It's my idea.

Your idea?

To you,

my dad has passed away long time ago,

right?

Listen.

To me, he is still alive.

I don't wish that one day soon, when he comes home,

he sees his own portrait hanging on the wall!

Shi Meng!

How could you talk so rudely to Mum?

Xiao Meng.

Your dad has passed away.

All of us can't accept it...

but it is the truth.

You have to accept it soon or later.

Truth?

What truth?

Can any one of you prove that he has passed away?

You?

You?

Or you?

Organising a terrible memorial service.

All of you hope that he is dead!

So you will feel happy...

if he is dead, is it?

Enough!

Xiao Yi!

Don't you think that you are the only person who miss dad.

If dad is still alive,

why hasn't he come back in the past 20 years?

He is dead.

He has left us forever!

Xiao Meng!

Enough, Xiao Meng!

Xiao Yi!

Enough, both of you!

Stop fighting!

If your dad were here,

he wouldn't wish to see this scene.

Mum.

Mum.

Shi.

I am sorry.

[What happened?]

[You didn't even come for the audition for Lake God.]

[Isn't that your priority?]

I will be there soon.

She's not here yet.

Yao Yao!

I am sorry.

Am I late?

It's okay, you don't have to worry about it.

Lin Lin is not here yet.

The director will make time to interview you first.

Is Lin Lin the female lead?

Yes. She is always late lately. God knows what is wrong with her.

No one ever rushes her?

It's said that she is now with an advertiser.

Is that real?

Of course.

What is that smell?

It smells sour.

I went to recycle centre just now.

Why did you go there?

I shall tell you later.

I have to meet the director now.

Please carry it for me.

All the best!

[Training Room]

Darling.

Have some coffee, darling.

Thank you.

Darling,

please remind Ms Lin Lin...

don't forget to reserve...

the role of Lake God for me.

It's too late.

That role...

has just been taken by someone else.

Look.

She is still there.

It's she again!

Darling.

It's not that I don't want to help.

Hold on.

Darling.

Since you are unable to help me out in this matter,

do me a small favour.

When she is out...

What should we have for celebration?

I am fine with anything.

What is wrong? You got your favourite role.

Why do you seem upset?

Nothing.

I made a mistake today...

and upset someone.

Someone?

Please don't tell me you are referring to Shi Meng, the devil.

Today, I...

Forget about it.

I need to use the ladies. Please hold it for me.

Okay, I shall wait for you.

Okay.

Are you Fang Yan?

You are the voice actress for the Lake God.

Yes.

You are...

I am the assistant of Ms Lin Lin.

We are going to work together soon.

Looking forward to working with you.

Looking forward to working with you.

If there is nothing else, I am leaving.

Bye.

Are you okay?

I don't know why...

but I have stomachache out of a sudden.

However, Ms Lin Lin told me to get her peach-wood sword...

from the prop room.

What can I help?

I am fine.

I just worry that if I hold up the time,

Ms Lin Lin might get mad at me.

How about this?

Let me get the sword for you.

You can take a break in the ladies. What do you think?

Thank you so much.

Thank you.

You are welcome.

I will go get the sword for you now.

Take a rest here.

I shall go now.

Peach-wood sword?

Peach-wood sword.

Peach-wood sword.

Fang Yan!

Fang Yan!

Fang Yan, are you okay?

Stop staring! Leave the scene.

Why is the scarf not working?

Come here. Let me call Shi Yi.

Here, let me help you.

Is she okay?

She is like that.

It's fun, isn't it?

Hello.

Hello, Shi Yi.

Your scarf is not working. Come to office now.

Fang Yan falls ill again.

Why does she fall ill out of a sudden?

Wait for me. I will be there soon.

[Sure, I will be waiting for you.] [Hurry up!]

Fang Yan!

Why does she fall ill out of a sudden?

-Fang Yan. -What happened to her?

It's a relapse.

Fang Yan!

Fang Yan!

Fang Yan!

Did she have a shock again?

Don't worry.

She just have to stay quiet for a while.

She will be fine.

Go to my office.

Here.

Bring her up.

Why isn't Shi Yi here?

Hello?

Shi Yi, where are you?

Slow down.

Slow down.

[CEO Office]

Slow down.

Fang Yan.

What took him so long?

Fang Yan!

Why is she still unconscious?

Let's wait a bit. She will be fine soon.

Fang Yan!

Why isn't Shi Yi here yet?

Fang Yan!

We can't wait any longer. Send her to the hospital.

Shi Meng, she needs not to go to hospital.

-Fang Yan! -Finally you are here, Shi Yi.

I was so nervous!

Fang Yan.

What are you doing?

Stay out of it. Leave her to me.

Leave her to you?

Shi Meng, just leave her to Shi Yi.

Don't misunderstand.

Fang Yan is at ease when she is around Shi Yi.

Calm down. Just wait and see.

[Hello, are you there?]

Yes.

-Hello, doctor. -Why does it take so long?

She fainted out of a sudden.

She has the history of vertigo.

Why hasn't she regained consciousness?

Has her condition worsened?

I have no idea. Dr Cui...

only mentioned about intimacy. Perhaps she needs more than just hugging.

Fang Yan!

My goodness, finally you are awake.

You gave me a deadly shock.

Finally, you are awake.

I am glad that you are awake.

Why is Shi Yi here?

It's over.

It's over.

Did I have a relapse again?

It's okay.

Shi Meng,

we should settle...

our conflicts in private.

We don't have to do it in front of Mum.

Got it.

However, with regard to our dad's whereabouts,

I will look into it.

Got it.

I support your decision.

However, the investigation...

must not made known to Mum.

Do you really think that Mum...

is the kind of person who smiles all the time?

Didn't you see her cry today?

For countless nights,

mum stayed in her room...

and cried in secret...

while holding dad's stuffs.

I saw her...

borne all the suffering...

by herself.

Okay.

I promise.

Did Shi Yi wake me up by kissing me?

I am doomed.

My illness is getting harder and harder to cure.

It's not necessarily a bad thing.

You didn't see...

Shi Yi's facial expression.

He would rather be the patient if he could.

What are we doing in Shi Meng's office?

Was he here when Shi Yi kissed me?

You are concerned about her.

Yes.

She is my roommate.

We stay together.

So what if I care about her?

That silly girl.

She thought she can approach me...

just by doing so.

Both of you are a couple now?

We will become a couple soon.

It's so unlike you.

That's because I didn't meet anyone...

whom I want to protect before.

Protect?

You never care about...

things that are none of your business, right?

I don't care about everyone else.

But to me,

Fang Yan...

is very important.

Stop thinking too much. Let's go.

You should go home for a rest.

How do you feel?

Do you need a rest?

I feel so much better.

Thank you for your help.

How about this?

Let's go for a stroll.

Go with him.

Sure.

Let's go.

Sure, I am leaving.

So this is...

how a celebrity cool himself down.

What is wrong?

You don't like it?

No.

I am surprised that big-shot celebrity can be so down to earth.

Whenever I am under stress,

or when I am upset,

I will come here alone.

What happened to your mouth?

I was just thinking that even Shi Meng...

Both of you came back together.

Let's not talk about it.

Let's sing.

Sure.

Let me show you...

how I deal with stress...

on frequent basis.

The secret lies in this song.

I hope that I can perform the song...

together with Mr Shi Yi.

♫ I woke up in the morning ♫

♫ I am still sleepy and my eyes are in a blur ♫

♫ I suddenly remember ♫

♫ Today is a holiday ♫

♫ I called Ms Chen and asked for a date ♫

♫ We agreed to meet up at garden ♫

♫ Who knows that I was wearing a shirt ♫

♫ I wore the right shoe on my left foot ♫

It's to relax yourself!

♫ I went to the garden in a rush ♫

♫ She was already there ♫

♫ Her face was even prettier than flower ♫

♫ I did my best to win her heart ♫

♫ I gave her a hug right away ♫

Stop fighting!

If your dad were here,

he wouldn't wish to see this scene.

What do you think? Don't you think that your worries...

have been blown away,

just like the dark clouds?

You always surprise me, Yin Jiang.

In that case,

Big-shot celebrity,

don't you think you should sing a song?

Me?

I know what song you should sing.

Wait for it.

Please.

What happened?

You drink after working hours...

without me.

You are not a good friend.

If you are troubled,

you should not drink with empty stomach.

It is bad for health.

You have to say something even if you are not supposed to say it.

Both of you are grown up now.

Why did you fight with him?

Isn't that childish?

I am just kidding.

Here.

I, Hao Ying Jun...

might be playful all the time...

but I know...

some absolute truths.

When people are confronted with problems,

some people...

have the habit of looking ahead...

while some people...

have the habit of keeping it to themselves.

I know you well.

You are a macho man.

Unlike me,

you don't nag.

Am I right?

You prefer to keep things to yourself.

However, the longer you do so,

the more hurtful you get.

Those who have the habit of moving on...

doesn't mean that they forget everything.

Do you agree?

Here.

Are you sent by my mum?

See?

No mother in the world...

will get mad at her own son for real.

Do you agree?

Shi Meng, I think...

you are better than me in every aspect.

However, you are inferior to me for only one thing.

You never admit your mistake.

If you ask me,

admitting mistake...

in front of those whom you love...

is not a big deal.

Admitting mistake?

It happens when you are not confident with your decision.

Just pretend that I didn't say anything.

Teach me.

That is right.

Here.

When it comes to admitting mistake,

there are many hidden details.

Slow down.

Don't you dare to get drunk...

before I finish talking.

I will leave you behind if you get drunk.

Admitting mistake...

is a survival skill which I have mastered since young.

You don't have to send me off. Someone might recognise you.

It's okay. There are not many people anyway.

The song that you sang was full of stories.

Can you tell me about it?

Of course, you don't have to tell me.

I am just asking for fun.

I wrote this song...

because I heard a story about two siblings.

They were very close initially.

On the eighth birthday of the younger brother,

the younger brother went missing.

While looking for the younger brother, their dad...

went missing and never came back again.

The siblings who lost their father...

started to blame each other.

The elder brother said...

it's because the younger brother wandered around...

and caused their father to go missing.

The younger brother claimed that...

his elder brother left him behind on purpose...

and that's why he lost his way.

Since then,

the siblings argued non-stop.

They were no longer as close as before.

[So...]

[this is the story between him and his brother.]

If...

one of the siblings lies,

who do you think the liar is?

I think it doesn't matter...

who the liar is.

The more important thing is...

none of the siblings can afford...

the consequences.

Furthermore,

I think the liar...

bears the greater burden.

Watch out!

Well...

Thank you.

Well...

I am almost home.

I shall make a move.

You...

Why do you live with Shi Meng?

It's a long story.

However, I will move out soon.

Can you please lend me your phone?

Your phone.

If you have a relapse again,

[Shi Yi]

contact me immediately.

I am just a phone call away.

You don't have to thank me.

You need to record a song for me.

Just take it as...

reward.

Go home, I shall watch you go.

Good night.

Thank you for your help.

No problem.

It's just a song.

Thank you for treating my illness.

I am going home.

-Bye! -Bye!

My goodness, how much of alcohol did he take?

He stinks!

Mr Shi.

Mr Shi.

Mr Shi!

Wake up!

It's time to work!

Are you awake? Wake up!

One, two...

Three!

Are you fully awake?

Swallow it back!

Okay, let's go.

Time to sleep. Let's go.

Time to sleep.

You are as heavy as a dead pig.

What are you doing?

It's dirty.

Dirty?

Where?

Let go of me!

What are you doing?

I feel warm.

You shouldn't take off your clothes even if you feel warm.

Worse, you do it in front of a girl!

I want it.