Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 7]

Hold on.

[He sees you as a good friend.]

[Yet you let Goo Se dirty his harmonica.]

[And now you're asking something from him.]

[How do I do this?]

Shi Yi, Goo Se accidentally dirtied the harmonica you gave me.

But it didn't mean it, so...

That's awkward.

Goo Se has dirtied your harmonica.

And I...

I have to tell him what Goo Se is?

No way.

Forget it.

That's too troublesome.

What's on your mind?

Nothing.

Thanks.

This is...

Goo Se's feather.

Goo Se?

Goo Se is Wei Lin's pet.

A snow white...

goose.

It helps me understand my roles.

But it's such a naughty goose,

and is always spoiling things.

Even your...

Never mind. It's not interesting.

Forget about it.

Wait for me here.

Hello, where's the director?

[He left right after you did.]

He left?

The harmonica can get dirty.

Don't punish Goo Se.

After all,

it bears the responsibility...

of helping you understand your roles.

I...

I... Thank you very much.

Don't worry, I will...

take good care of this one.

I promise.

-Okay. -Please excuse me.

-Hello. -[Fang Yan, I heard the director quit.]

The director quit?

Hao Ying Jun.

Where does he usually spend his time?

Send me the location. Okay.

Director change before shooting...

is quite common.

A film is the work of the whole crew.

Even if the director's changed,

the shooting can still go on.

Don't worry.

I believe you have understood...

the character thoroughly.

And given your capability,

any director would love your performance.

It's just that...

I think the director must feel horrible.

[What should we do?]

[Mr Gu's given us a last warning.]

[If the director won't show up,]

[it's over.]

[CMK Cinema]

Don't worry.

I won't allow the sponsor to intervene with the content.

He's the producer.

Could he be the one who fire the director?

[I found this out.]

[The director's hiding from us.]

[Even Mr Shi couldn't find him...]

[after one day of searching.]

He searched for him?

That means he didn't sack him.

Did he go out of control due to bipolar disorder?

Maybe he stayed indoor for too long?

[Hi, the number you have dialled is unavailable.]

You're here as expected.

Finally got you.

Fang Yan.

Why did you disable the decibel meter?

I turned it off to play game...

with the director.

The director?

I've been searching...

in eight different games...

before I finally found him.

Buy some time.

Find out his whereabouts.

Hurry up.

Buddy, are you there?

What a good player you are.

[You're good too, pretty.]

[By the way, who are you?]

[You didn't change your profile.]

I'm Fang...

Xiao Fang.

Xiao Fang.

[Xiao Fang?]

Yeah.

Director, did you forget me again?

Well, this is indeed...

a cold world.

A nobody like me...

will be forgotten...

even if I went missing.

[Xiao Fang.]

[Of course I remember you.]

[But why...]

[would you want to go missing?]

I...

Because...

I had...

an illness.

[Have it treated then.]

[Don't be dispirited.]

Yeah, there's no need to be dispirited.

Some illness...

can be treated.

But others...

will be ridiculed by people.

All this while,

because of the illness, I have to be careful.

Do you know...

the feeling of being at loss and helpless?

It's like...

the whole world doesn't understand you.

Such a life...

is meaningless.

[People don't understand me too.]

[I'm also a loser...]

[who was beaten by hardships.]

[But don't take it too hard.]

-Railway station. -Railway station?

[Yeah, I'm at a railway station,]

[on my way back to my hometown.]

[My train's coming in an hour.]

[Xiao Fang,]

[where there's life...]

-Let's go. To the railway station. -Sure.

Let's take the shortcut.

Sir, mind moving your van?

Can't you tell I'm busy?

There's a car behind.

Get down.

-Hurry up. -Okay.

What's the matter?

I think I sprained my ankle.

Ouch.

-I'll carry you. -Never mind.

Go now, we're out of time.

-Hurry up. -I'll call Zuo Yao.

Just go and get the director.

Do you want me to keep squatting?

-No. -Come on up.

Come.

One, two, three.

I wonder how's the director now.

Regarding the thing you told the director, was it true?

You mean, my illness?

I'm already used to that.

It doesn't really make me sad.

I was just hoping we can find him sooner.

He's quite nice to me.

He'd let me be the substitute for Lake God.

That's why. We just need to work hard.

Don't care too much about the outcome,

or do something that we will regret.

Seems like the role...

really means a lot to you.

Your ears turned red.

Are you feeling hot?

Let me fan you.

Don't move.

It's even more red now.

It's too cold.

I'm sorry.

One moment.

Feeling warmer?

Taxi.

Hurry up. Taxi!

Stop!

Let me down.

-Come on. -Come on.

Slowly.

Be careful.

Sir, go to...

-The railway station. -The railway station.

Okay.

Can you please speed up?

[Suzhou North Railway Station, Arrival]

Let's go.

-Is your ankle alright? -I'm fine. Don't mind me.

Just go.

Come here.

Let's go.

Mr... Mr Shi.

Why are you here?

-Fang... -Director.

I'm Xiao Fang.

Mr Shi.

That's despicable.

How could you cheat my feelings?

What feelings?

The feeling of justice.

The feeling of a brother to his sister.

Nothing romantic,

anyway.

That's enough.

Come on.

Every time we drink here,

we only talk about Water Utopia.

Because you only care about the film.

Furthermore,

we're both men.

What else can we talk about?

Love?

Do you know why did I pick you?

I'm new in the film industry.

Young money.

Maybe because I listen to you.

I no longer do now,

as I rejected product placement.

I'll get sacked.

I'd really sack you...

if you had compromised.

Why do we make film?

Is it for money?

There are many ways to make money.

It's because you're opinionated.

You want to express yourself,

and you'd share with your audience.

Water Utopia is a magical world.

But the magical world...

shows the care among humans.

And in order to bring this up,

we need someone others call...

fool who believes in idealism.

Do you think I'll let you go?

A fool who believes in idealism?

If I reject the sponsor,

what would you tell him?

He can withdraw the investment.

I'll fill the hole.

[He's stone-faced, but has a heart of gold.]

Mr Shi.

To fools.

To fools.

-Director. -Are you alright?

Are you okay?

Xiao Fang.

You both...

are really something.

That was a good show.

You even deceived me, a director.

Drama queen.

Well, my body was weak at young age.

So, I imagined different voices talking beside me.

Like Spongebob.

Crayon Shin Chan.

One day I realised...

my voice could bring joy to the people around me.

That's why I became a drama queen.

-Back to business. -There, there.

That's a good one.

Cheers.

Director, have some honey water.

What are you still doing here?

-I... -Go and sleep.

Hey.

You're living together?

No.

-We're just... -Yeah.

We live together.

You're hiding a lady in your house, huh?

No.

Don't laugh, Director.

That's not true.

Director, don't sleep here.

Don't sleep here.

Nice couch.

It's comfortable.

It's from the brand Meichen.

Meichen?

Let's get you more honey water.

Oh my god.

You're heavy.

Mr...

Mr...

Mr Shi.

Don't move.

[I will never...]

[work with people like you.]

[You have one minute.]

[Get lost...]

[with your goose now.]

[Mr Shi, Goo Se and I...]

Five thousand?

[You don't have to pay RMB10,000.]

Try to bully me again.

I dare you.

What are you looking at?

Nothing.

Finally.

My legs are numb.

Are you drunk too?

Pretentious.

[Feeling warmer?]

It's actually cute.

Let's go.

Go faster, it's downhill.

It must be a hard life for you too,

for having to do this every day.

You do it then.

No.

That's not my son.

Move.

Come on.

Is that a goose?

It's cute.

Can I take a picture with it?

I'll do it.

One, two, three.

Look, the goose's wearing a muffler.

-That's cute. -Oh.

Did you notice Shi Yi's muffler?

It's a hot topic now.

The muffle's very popular lately.

You were wearing one too yesterday.

Let's go.

It's not locked.

Curiosity kills a cat.

Don't be curious.

Don't be curious.

Oh, Goo Se.

Of all the places,

why must your feathers fly into this room?

When the devil's back,

you're going to get it.

I'm just cleaning the feather.

Goo Se, let me save you.

I'll save you.

Just some old stuff.

Yet he made it sounds mysterious.

Little goose.

Don't touch anything.

Don't make trouble.

Clean the room and leave.

Good gracious.

Why is there a broken shelf here?

What a stingy rich guy.

I'd better buy a new one.

If that stone-faced devil's hit by this thing...

Move.

Goo Se.

You're back.

Where's the director?

He thinks your cooking is bad.

So he left, saying he's going to the company.

He hasn't tried anything.

But he said they're not nice?

Oh... By the way,

is Goo Se a good boy today?

Does it have to stay in the cage...

if I'm going to take it out?

Where are you taking it?

To Shi Yi's studio.

He said that he's going to use...

animal sounds in his new theme song.

Isn't that awesome?

I promised to bring Goo Se there so that he can get more sounds.

Goo Se can't go. It has diarrhoea.

Diarrhoea? Is it severe?

Does it need a doctor?

No, it needs to rest at home.

And would you like to eat more?

No, they taste terrible.

You...

Don't get mad.

Or you'll get sick alone.

Let's forgive that sick guy.

You're not stupid, are you?

Diarrhoea?

But isn't goose poop always watery?

By the way, you can't go to Shi Yi's place today.

Why?

Audition for Lake God at 2 p.m.

In the afternoon?

At two?

Oh my God.

Goo Se.

Come, come and save me.

Goo Se!

Goo Se, I'm counting on you.

Let's get started.

I'm here now.

Don't you have something to tell me?

Don't you have questions for me?

Or I have to ask you myself?

Do you...

love me or not?

What's with that expression?

Answer me.

I sound bad, don't I?

I think so too. What should I do?

It's okay. Give me another chance. Try again.

Okay, calm down.

I'm here now.

Don't you have something to tell me?

Such a brainless fan.

Fang Yan. Fang Yan!

He found out.

Oh, no. Will he want more money?

Goo Se, listen.

Even if I'm homeless,

I won't abandon you.

Give me power and courage.

-Awesome. -Fang Yan!

I can explain. I didn't mean it.

When I was cleaning,

I found the door was open.

Goo Se's feathers flew inside.

So, I came in to clean it.

I saw the broken shelf. To avoid people being hit,

I threw it away.

-Where's the shelf? -The shelf...

Calm down, calm down.

I bought one that looks exactly the same. It'll arrive in two days.

Where is it?

It...

Where is it?