Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 6]

I accidentally washed the clothes yesterday.

I want to ask...

if you can...

lend me some...

personal supplies.

I won't...

bother you again.

I see.

Follow me upstairs.

Thank you.

Take a look.

You can take anything.

Thank you.

How are you?

I'm doing fine recently.

I shouldn't look.

How about this?

Is there a cheaper one?

This is cheap.

Forget it.

I don't need this. This is too expensive.

If so...

There's nothing that suits you?

None.

Follow me.

The troubles of the rich...

are really simple.

These are the things I usually like.

It's all here.

Take a look.

Is this a stereo?

Why is there a...

I'm sorry, I'll put it back.

Anything that you like?

I used to...

like woodcraft.

This is my first musical instrument made of wood.

It has been with me all these years.

Take this.

I can't take it.

It's too monumental.

If it can heal you,

it's the greatest meaning of its existence.

Take it.

Thank you.

I don't know what to say.

How about this?

Treat this as my second wish.

Alright?

That's great.

I don't need to trouble you to treat me anymore.

It's full of energy.

Dear harmonica.

Please help me in the future.

Don't worry, I'm the warmest little harmonica in the world.

I'll treat your illness.

My goodness, harmonica.

You're so great.

Do you know that?

I'll treat your illness from now on.

You can prepare for the audition of Lake God at ease now.

I know.

But the audition of Lake God...

What's wrong, Xiao Yan Yan?

How are your preparations for the audition of Lake God?

I've prepared for it the whole afternoon.

However,

I kept feeling something's wrong.

Talk to the director then.

I've sent message to the director,

but he didn't reply me.

Did I not perform well?

-So... -If you're so free,

why don't you two practise together?

Hurry, I'll be the spectator.

Come on.

Ready.

Go.

Who am I?

Where do I come from?

Don't you know where you come from?

Do you have parents?

Must I...

have parents?

Of course.

Humans are born by his mother.

Demons are born by his mother.

You can forget who your father is,

but you must have a mother.

Who's my mother then?

Where do I come from?

Am I a human...

or a demon?

I think...

you look like...

a goose.

They say...

I'm a goose.

From the outside,

hands on my back,

head up,

chest out,

when I walk,

I wobble.

If I'm a goose,

why don't I know it?

Why do I...

know nothing of my past?

-That's awesome! -Really?

Was that when the Lake God's memory...

was sealed?

-Yes. -I understand it.

I can hear the simplicity and confusion in your voice.

Really?

But I kept feeling...

something's weird.

-No. -This is my first dubbing of a movie.

I don't have any experience.

-It's alright. -Don't worry.

You just lack confidence.

Yeah.

You're awesome.

The director sent message to me.

The director?

I don't dare to listen.

-Play it. -Hurry.

[I think your voice is really good.]

[It's full of emotions too.]

[The only flaw was...]

[it lacks naivety and innocence...]

[of a goose.]

[You can try...]

[Stanislavski's theory.]

[Blend yourself with the character.]

[Alright?]

-This is it. -Do you hear it?

-Yes. -Do you hear it?

The director praised me.

But...

What theory did he say?

Isn't this a fantasy movie?

-What should I do? -Leave it to me.

Brother.

So, you don't like Shi Yi's scent?

I'll throw it then.

Let me go!

Let go!

Let go!

Let go?

Let go!

Little cutie.

You're so cute.

I'll hug you if you're obedient.

Fang Yan!

Come out!

Mr Shi, you're back.

May I know...

what do you want to eat today?

We have...

the eight cuisine,

Thai food, French food, Italian food and...

red wine, coffee, Tieguanyin,

Coke, Sprite...

and milk.

It rhymes.

Yes.

Did you make trouble?

No.

I'm serious.

If there's nothing else,

I'll go in first. Good night.

Hold on.

You must have brought someone back.

Pay the fine.

No, I didn't bring anyone back.

What are you doing?

What are you hiding then?

Open the door.

-No. -Open the door!

No.

-Open the door! -No!

No!

Your head...

Explain.

Mr Shi.

This is Goo Se.

What?

Goo Se.

That's a goose.

Just like its name.

I didn't ask you to explain...

whether it is a bird or a goose.

I ask you to explain...

why did it...

appear in...

my...

home?

It's like this.

Wei Lin...

wanted to help me experience the role of Lake God.

Then,

he suddenly sent it by courier.

I accepted it.

That's all.

Experience the role?

Act in front of a goose?

Because after the Lake God's memory was sealed,

he's in the form of a domestic goose.

Do you have to act in front of a pig if you take the role of Marshal Tian Peng?

I think yes.

Send it away.

Mr Shi.

Look at it.

It's so cute...

and helpless.

Helpless?

Mr Shi.

It's quiet.

It's quiet and white.

It looks naive and innocent.

Give it a chance.

Besides, it's here to help me experience the role.

It can help me find the character.

If it finds the character, I'll find it too.

If I find the character, the outcome will be better.

It will be.

I'll tell you one last time.

Send it...

away immediately.

Please give it another chance.

Deep breath.

I'm sorry.

Calm down.

Mr Shi.

Goo Se.

Mr Shi, Goo Se and I...

Mr Shi!

Mr..

Mr Shi!

The two of us are alone now.

Don't worry.

Even if we end up on the street,

I won't abandon you.

We'll live together.

If you die,

I can live.

It scares me.

Are we going to spend the night here?

Goo Se.

This can't be.

[Shi Meng]

[Fang Yan]

My goodness.

[Sister Fang Yan.]

[Who do you think lives in this beautiful house?]

[Dear Goo Se.]

I guess someone who lives in such a beautiful house...

must be a...

guy who's...

[generous,]

[kind, handsome...]

[and chic.]

Sister Fang Yan.

If he sees the two of us...

alone and helpless here,

[do you think he'll take us in?]

I think...

you're right.

Listen.

The north wind blows.

[If...]

[he heard...]

his Lake God is shivering at the door,

can he...

still be at ease...

and won't open...

the door?

[Why is the corridor suddenly becomes dark?]

It scared me.

Won't he open the door?

I'm not finished.

[Is she scared again?]

Don't go, I'm afraid.

Where's the light?

Goo Se.

Actually,

we really...

can't blame Shi Meng.

He didn't know that...

we suddenly appeared.

Is that right?

So...

Are you hungry?

Only this one time.

Tomorrow,

you'll leave if the goose's here.

We...

Mr Shi.

Thank you for taking us in today.

Please accept this apple goose.

Thank you for forgiving us...

for trespassing.

I'm just temporarily letting you stay for a night.

We'll talk the others later.

I don't need this.

Wait!

I can prove our sincerity...

with a gift.

Tell me.

Can you hold it?

Thank you.

Before this,

I thought you're the kind that...

However,

I suddenly discovered that...

you're actually a generous guy.

So,

I'm going to...

return this little goose that has drank...

the memory lost water.

Only this one time.

Yes, sir.

Yes, sir.

That harmonica...

Shi Yi gave this harmonica to me.

Mr Shi.

If there's nothing else,

I'll go take care of Goo Se.

Mr Shi.

Thank you for taking us in.

She carries it wherever she goes.

[Father is partial.]

[You only make a rack for brother.]

[You're big now, you still feel jealous?]

[Don't you like model airplanes?]

[I'll teach you to make one.]

-[Alright.] -[I want one too.]

[You want one too?]

[I'll do whatever...]

[that you two want.]

-[Alright?] -[Yes.]

[Good boys.]

Again.

Goo Se!

Why did you fly up there again?

You're so bad! Come down now.

What if you fall?

It's dangerous.

Come down.

What are you doing?

Mr Shi, I can explain it, I really can.

Calm down.

It's like this.

I wanted to take Goo Se to the bathroom.

It must be thinking...

this is such a grand bathroom...

and flew up there.

You must not have...

seen your bathroom from that angle.

Let it tell you when it comes down.

I regret to take you in.

I'm serious.

I give you a minute.

You and the goose...

get lost immediately!

Don't be anxious.

Let me coax it to come down first.

Goo Se, come down now.

Count down begins.

Goo Se.

I know you want to help me experience the role of the Lake God.

To feel the feeling of overlooking your own territory.

I've understood, it's over now.

-Hurry and come down. -Ten seconds left.

Goo Se!

Listen.

If you don't come down,

I'll turn you into a bald goose.

Are you afraid now?

I know you're afraid.

Come down now!

Forget it.

Pay the fine.

You brought stranger goose home.

The fine is RMB5,000.

You stained the bathroom.

-I... -Another RMB5,000.

It still won't come down.

How much do you think I should fine you?

I'll think of a way now.

I'll think of a way.

This.

This.

This, I'll bring it down.

Get down, stand aside.

I'll help you first, Mr Shi.

It's alright, I can do it.

Stay away from me.

Goo Se.

Be obedient.

Let Mr Shi help you down.

Then...

-You... -Quiet.

My goodness.

That was my first kiss.

I'm so embarrassed.

What should I do?

[Give me five...]

[Today,]

[I must see Shi Yi.]

[Can I ask some...]

[things from Shi Yi?]

[Yes, sir.]

-[Yes, sir.] -[That harmonica...]

[Shi Yi gave me the harmonica.]

[How To Sleep With Shi Yi]

You... Goo Se...

What have you done?

My harmonica...

I didn't expect this goose to be so destructive.

Goo Se.

There's evidence.

What else can you say?

Madam.

I don't know either.

I don't know who did it.

You're still young.

In this world,

there's a thing...

called hair removal cream.

If I drip this thing...

on your feathers...

gently,

your feathers...

will fall off one by one.

You'll become a bald chicken.

So how?

Are you afraid now?

Shi Meng instructed me to do it.

Shi Meng!

If you try hard, you're bound to succeed eventually.

I finally found the culprit!

Tell me, what else do you want to say?

How could it be me?

Would I do such lame thing?

It must have escaped by itself.

Not you?

Not you then.

Goo Se.

Do you know how important this harmonica is to me?

This is Shi Yi's harmonica.

Dumb people.

This is a precious thing to Shi Yi.

As a human or a goose,

we must be grateful.

Now, you...

Shi Yi will be sad if he knows it.

Forget it, I'll punish you to be hungry.

What should I do?

Na Na, have you prepared the documents for the afternoon meeting?

Mr Shi.

You look good.

Red lips and white teeth.

You did facial?

Don't talk nonsense.

Mr Gu is back.

He's waiting you in the meeting room at second floor.

Mr Gu is back?

[The Tale of Water Utopia]

Mr Shi, I can't do this anymore.

The opening of the movie is a sanitary pad advertisement.

Are you joking?

How important is the beginning of a movie?

It's needless to say.

That's the audience's first impression on our movie.

This is great.

You let the audience walk into the cinema,

turn off the lights,

they want to watch our movie,

but then they saw the words,

Eight Dimensions.

What's this?

-Calm down. -Calm down, director.

Please wait a moment, I'll go find out the situation.

Have a seat.

I've never heard of Eight Dimensions.

He goes just like that?

He went to find out the situation.

What situation?

No, he...

-Mr Shi. -Mr Shi.

-Carry on. -Alright.

Let's revise it again.

Uncle Gu, you're back.

If I don't come back,

the overspend of The Tale of Water Utopia will add on a few zeroes more.

A sufficient investment can produce a quality product.

Naturally, the rewards will be more.

You put too much affections on this project.

It's easy to lose the judgement of a businessman.

Don't worry, Uncle Gu.

I've considered these things.

Xiao Meng.

The safest way now...

is to bring in new advertisers.

You know it well.

For a movie,

such advertisement...

will only destroy its content.

A good director...

can surely find a balance between arts and business.

If he can't, hire someone else.

Impossible.

The director has been doing this project for three years.

No one knows the movie better than him.

Stop talking.

Since he has such affection for the movie,

he should be more cooperative with the clients.

Otherwise, he can be replaced at any time.

This is the new demo of The Tale of Water Utopia.

How was it? Give me some advice.

I'm an amateur audience.

I can only rely on my feelings.

I can't give you professional advice.

You're the audience too.

Besides,

you can understand what I'm trying to express.

You said...

Fang Yan can understand Shi Yi.

I'll say it then.

I'll really say it.

I think it can be described...

with just one word.

Perfect!

I'm serious.

There are a few blanks in the middle of your song.

It feels like...

a cathartic feeling...

for the previous emotions, you know?

Do you have new realization lately?

Having a soul mate...

is indeed different.

Wait for me.

[He treats you as his soul mate.]

[But you let Goo Se ruins his harmonica.]

[If I ask him for another thing,]

[I'll be shameless.]