Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 5]

There was some misunderstandings between us before...

because of that.

So...

are you playing this song for me as an apology?

I didn't know musician's way of apologizing...

can be so indirect and subtle.

If you think this is subtle,

let me try a different approach then.

I'll grant you three wishes...

as my apology.

Really?

Think about it.

Tell me when you figure out what you want.

I've figured out...

my first wish.

That fast?

I want a signed photograph of you.

But that's if you won't think of me as your obsessive fan.

Are you sure this is your first wish?

Of course, but I need you to write two sentences on it.

Sure.

The first sentence is...

you are a good friend who understands my music.

And the next one?

The next one...

The next one is...

Fang Yan understands Shi Yi.

Please accept this, my good friend.

That's very nice of you, superstar.

I'm really happy today.

Not only we cleared up our misunderstanding,

thank you for believing me too.

I'll count on you...

to cure my illness then.

You're a fan who understands my music.

Not to mention we'll be colleague in future.

There's no need for this formality.

I should get going now, bye.

Hold on.

What's wrong?

You'll catch a cold.

-I'm fine. -It's okay.

Protect your voice.

You have an important task.

Thank you then.

And thanks for your coat.

I should go now.

Bye bye.

Today is a day worth celebrating.

Guys, cheers!

[Cheers!]

-Shi Meng, Shi Meng, it's my fault. -What was that?

That devil said the noise level...

in this house should be kept below 40 decibels.

Or else, he's going to fine me.

[And I kept breaking the rules.]

[So, I thought if I used my voice for the alert,]

[I could get him to fine me less.]

He's not there now, right? Just turn it off.

You're right.

In that case,

why don't we start over?

Pretend like nothing happened?

[Sure.]

Today is a day worth celebrating.

Thank you all...

[for witnessing the major turning point in my life.]

Now that I have found a cure, I'm getting closer to my dream.

Cheers!

[By the way, why don't you celebrate it here with us or in the studio?]

[The excitement is diminished across the screen.]

It's not like I don't want to.

But I have to cook for the devil...

and I have to clean up the place...

before he comes back.

Why are we talking about him?

Let's keep this party going!

Let's keep it going!

-Cheers! -[Cheers!]

[A drama queen like you...]

[should do a live-streaming.]

[Our company has opened a live-streaming account...]

[for actors in the agency department.]

[Do you want to give it a try?]

Maybe I should.

Okay.

Use this one.

Here we go.

[Please welcome...]

the 21st winner of...

[Best Actress award, Fang Yan,]

to come on the stage to accept her award.

[First of all,]

[I would like to thank my parents.]

Without them,

I wouldn't be standing here today, you know?

[Fang Yan.]

Why are you calling my name? Keep the party going.

Meanwhile, I would like to thank my best friends,

Zuo Yao Yao and Wei Lin.

If you keep it going,

I'm going to be broke.

You knew the rules, yet you still broke it.

Who's to blame?

Can't you...

give me a discount?

I can cancel it immediately...

if you move out.

[Never mind.]

[There is still a difference between a million and a few thousands.]

You have three days to pay off your debt.

The penalty will be doubled if your payment is one day late.

Three days?

Pay off?

Double?

Where can I get so much money...

in three days?

Let me see.

One, two, three, four, five.

-Five times five is 25. -Destruction of property.

Another RMB5,000.

[Failure to comply with the above terms will be fined RMB5,000 per violation.]

One, two, three, four.

My money.

Ouch.

Looks like I can only go with Wei Lin's suggestion to do a live stream.

Or else, I won't even be able to pay off the interests.

Eight.

Eight.

Eight.

800.

Eight.

This spot should be safe from the decibel meter.

Fang Yan, from now on,

you will see only live streaming and makeup sponge.

And then, you'll get your own yacht.

And you'll be out of your troubles.

Set it up properly.

Hi, everyone!

I'm ready, I'm ready.

I'm ready.

I'm Spongebob. I'm going to review this makeup sponge today.

Girls, look at this makeup sponge.

It delivers a soft touch, like a little fairy...

dancing on your skin.

And then,

oh my god,

its gentle touch gives you...

a sense of pleasure.

-Pat it... -What are you doing?

Putting on makeup.

I need to take a shower now. You have one second to get out.

One.

Not even one second.

I'm out, I'm out.

Close the door.

Oh no.

Where is my phone?

I'm dead.

I'm dead.

The camera is still on.

He must've been caught on live stream.

No, no.

If I open the door now, he'll find out immediately,

I'll also lose all my money to his penalty.

What should I do?

Should I just let the whole world watch him showering?

Fang Yan!

I...I saw nothing!

-I... -What are you doing in here?

-I... -Get out!

Get out!

Out!

What happened?

Yin Jiang's account has been suspended.

Did she release any inappropriate content?

Hang off the phone now.

Find a way...

to get Fang Yan out of my sight now.

Right now!

I'll find someone to kill her then.

Get lost.

Well, I actually have a meeting now.

Hello. Is this Mauritius branch?

Do you need a manager there?

Naughty.

I don't want to repeat again.

Get Fang Yan away from me.

It's not that I don't want to help.

But it's your mother's order,

I can't disobey her.

You just want to get the girl away from you.

It's not a big deal. I'll help you.

Come.

Just scare her off.

Make her move out of her own free will.

Will it work? It's so childish.

It will work.

The point is weren't you good at it when you were in school?

Don't worry.

I've even prepared the props for you.

Relax.

Fang Yan,

just you wait.

What's the matter, Yao Yao?

[Wait,]

[why was your live-streaming video removed?]

[The following content was blocked.]

I just...

The account was probably being hacked.

[Yao Yao,]

let me ask you something.

I want to know...

what can I do to please a man?

I mean, especially when someone...

[did something wrong to a man?]

The man you're talking about,

is it Shi Meng?

It's him.

You see,

since I'm living under his roof,

I have no choice but to bow down to him.

Not to mention he's in total control here,

I can only live a better life...

as long as he's happy.

I say, for an unemotional guy like him,

you'd better give up. Nothing will work.

But Aunt Ling said he has bipolar disorder.

In fact, I can really understand people with mental illness,

who is not accepted by the society.

So, I really want to help him.

My dear Fang Yan, who has a heart of a saint,

[you are thinking to help others...]

[when you can't even help yourself.]

That's why I called her Goddess.

She's not like you,

being so mean to man.

[Man!]

Man?

Man? Who?

Tell me now, I want to know.

Zuo You, Zuo You...

I have to go.

Shi Meng.

Is that you, Shi Meng?

How...

Shi Meng, how can...

The power is out?

That's so scary.

Shi Meng!

Shi Meng!

Shi Meng!

Oh my god! What is that?

[Shi Meng]

Fang Yan?

Fang Yan?

Fang Yan!

Fang Yan!

Fang Yan!

Fang Yan!

Hello, is this 120?

The address is Tianbei New Area, Block 14.

A girl has passed out.

What should I do?

I know some basics of first aid.

[Calm down.]

[What's the patient's condition now?]

She is...

shallow breathing and...

unconscious.

[Loosen her collar and innerwear,]

[keep her breathing comfortably.]

Okay.

[Let her lie flat on back.]

[Open the window.]

[Keep the room ventilated.]

[Don't panic.]

[The ambulance is on its way.]

Scissors.

Scissors... Scissors.

Scissors.

Scissors.

Done. What's next, doctor?

[If you have learnt first aid skills,]

[you can try performing CPR on her.]

CPR.

CPR.

CPR.

You...

You...

I...

[Hello?]

[Hello?]

[Are you there?]

[Hello?]

Hello?

Hello, doctor. I'm conscious.

Yes, it's just a recurring episode.

-I'm so sorry. -[Do you still need help?]

Yes, I'm fine now. We don't need it anymore. Thank you.

[Okay, okay.]

I should go back to my room.

Forget it, forget it.

Maybe just think about it for a bit.

Right,

didn't you see him in bath too?

So, you're even, right?

Fang Yan,

what are you thinking? What do you mean call it even?

Can't you think about something else?

Forget that, forget that.

Forget that, forget that.

But it was strange.

How did I wake up so soon this time?

Could it be both brothers can cure me?

Let me think about it.

Dr Cui said that...

Shi Yi's scent...

gives me a sense of security.

Scent.

Sense of security.

Could it be Shi Yi's coat?

That's it, it's his coat.

Where is Shi Yi's coat?

Clothes.

There goes his scent.

Shi Yi's coat can cure you?

Because it had Shi Yi's scent on it.

Then ask Shi Meng for Shi Yi's personal item now.

[Take advantage of his guilt.]

But I don't want to threaten him.

Girl,

it's not a threat.

It's called compensation.

If he has got a little bit of conscience,

[he should feel guilty about what happened just now.]

Actually...

I did something wrong to him too.

How will it ever end between us?

You just worried too much.

[I didn't.]

I'm so embarrassed.

I'm so ashamed, Yao Yao.

-[Son.] -Mum.

-What's wrong? -[Nothing.]

[I just want to check in on you.]

[Are you getting along with Xiao Yan?]

[Did you bully her?]

I would never bully her.

That's good to hear.

Listen,

she is a good girl.

[You have to treat her nicely.]

[I've worked so hard to trick her into moving in with you.]

Trick?

What did you do, mum?

Nothing.

Forget it, I'm just going to tell you the truth.

I told her you have bipolar disorder.

[I have bipolar disorder?]

Yes.

I lied to her that you have bipolar disorder,

[and I'm going abroad for a while.]

[So, I asked her to take care of you for me for two months.]

[Listen,]

[she seemed really concerned when she heard about the bipolar disorder.]

[No one can fake that concern.]

[Xiao Meng, listen to me,]

[be nice to her.]

If you ever chase her away,

you will have to deal with me.

I got it, mum.

Is there anything else?

Also...

[What is it?]

Shi Meng, food is ready.

[Xiao Yan is calling you, go now.]

[Go on.]

Fine, I'm hanging up.

How nice.

About just now...

Did I give you a fright?

It was a recurring episode.

It's vertigo.

I lose consciousness when I get scared.

-That... -It's fine, it's fine.

It's nothing serious.

Eat your food, it's getting cold.

Okay.

By the way,

why do you have that doll at your house?

Because...

Because I'm working on a horror film project lately,

I was looking for inspiration.

That's why...

Sorry.

I didn't know it would trigger your episode.

It's okay. I know you didn't do it on purpose.

But still, it was because of me.

Tell me how I can make it up to you.

Make it up to me?

How about I cancel all the debts?

[Then ask Shi Meng for Shi Yi's personal item now.]

[Take advantage of his guilt.]

That's fine.

You can keep the debt.

Can I ask for something else?

Go on.

I mean,

can I ask for...

Shi Yi's stuff,

preferably his personal item?

Preferably the one that has his scent on it.

Can I?

Shi Yi's scent?

I don't have it.

You don't?

I said I don't have it.

Really?

Really.

Are you sure?

Is this thing really so scary?

Man,

what were you thinking?

I told you to scare her...

with something like fake spider or fake cockroach.

You actually used the puppet from Dead Silence.

What's so scary about Dead Silence?

I haven't even used the props from The Shining.

The Shining?

Seriously, Shi Meng,

if you can find a wife,

I'll eat your house.

Mr Shi, I don't mean that.

If that's all, I'm going to go.

Wait.

Come here.

I want you to get something for me.

What?

I want...

Shi Yi's scent.

You want...

what?

Shi Yi's...

scent.

Shi Yi's...

what?

Scent.

You brothers are interesting.

-Get out! -I...

[Scent of Shi Yi]

[Mr Shi said this is your compensation.]

[Scent of Shi Yi]

What is this?

[Shi Meng is such an idiot.]

[Looks like I'll get it myself.]

[I would like to ask you a favour.]

[Dr Cui]

Hello, Dr Cui. It's Fang Yan here.

I need you to help me with something.

What brings you here?

Give my patient her treatment.

Thank you.

Here's the thing.

I had an episode last night.

But it lasted only a few minutes.

After I woke up, I thought...

maybe it was because I was wearing your coat.

So...

I thought...

So, we thought...

maybe your scent on the coat...

gives Fang Yan a sense of security.

I have suggested Fang Yan to live with you before.

But...

But if this can cure her,

then things have become easier.

It won't affect your personal life.

And it can save her time from coming here.

I washed your coat unknowingly yesterday,

so I'm wondering if you can...

borrow me some of your personal items?