All language subtitles for Please Him.E05

"Madness is rare in individuals."

"But in groups, parties, nations,
and ages, it is the rule."

At the time, I was stuck
in the library all day.

I took out the most difficult book
and was reading a random page.

While I was reading the phrases
that I did not understand,

I didn't have to be conscious
of people looking at me.

What has all that time...

done for me?

Did you just take a photo of me?

No,

why would I?

Well, I thought I saw it.

Let me check.

Crazy jerk.

Why would I take your photo?

Why? Are you guilty about something?

"Blessed are the forgetful,"

"for they get the better even
of their blunders."

Nietzsche.

Hey.

Maybe you should put this up
on your social media.

He's that guy.

- Don't you know him?
- Who is he?

He was on the news.

What? Really?

He's the one
who made that mess before.

Should we put this up?

Hey. Put it up. It'll go viral.

How shameless.

- I know.
- Seriously.

Let's go.

Delete it.

"Whoever fights monsters
should see to it"...

"that in the process, he does not
become a monster."

"And if you gaze long enough
into an abyss,"

"the abyss will gaze back into you."

Nietzsche.

(Please Don't Date Him)

Gosh, my head.

What?

You're still here, Gook Hee?

I still have something to do left.

I'll be going soon.

I cut back on carbs,
and it's killing me.

- You might collapse.
- Hey.

I only have a few days to go.
I should try my best.

I'll only be having this
from now on.

I somehow managed to get it
from abroad,

but I can't read it.

How should I take this?
It'll all in English.

There's a phone app
for translating those.

What?

You don't have a messenger
but you have such an app?

It's not that I have it.
I'm just saying...

these apps exist.

Get a messenger.
With texts, you don't know...

if they've read it or not,
or read it but ignoring you.

Do you know how frustrating it is?
Gosh, my head.

- Don't make me use my energy.
- Is that so?

I don't check my phone often.

I guess I didn't get back
as I didn't read it.

"I didn't get back."

You didn't? It must feel great
to be carefree.

Dry. Pollogen.

What?

You changed your shift,
so you can change the sash for her?

What's going on?

What's up with his reaction?

- Hello?
- Sorry. I'll be running late today.

I can wait.

No, please don't.

I'll have someone over
to put up the window.

Thanks for caring.

(It's okay. I will wait.)

Did she read it or not?

Is he gone?

What time is it?

What?

Did he leave already?

You're here.

Did I keep you waiting?

According to regulations, I need
to take a before and after shot.

I see.

I'll take the before shot for you.

Here we go.

Did you just take a photo of me?

Yes, it seemed like you'd need
the working procedure as well.

Do you want me to send this too?

Delete it.

It's not like you're guilty
or anything.

I'll send this to you right now.

Delete it.

You're here.

Delete it.

I mean,

does he have multiple personalities
or what?

Is he like Dr. Jekyll and Hyde?

He's the one who said he needs it.

I should've asked him
before taking it.

(Jung Gook Hee)

Did he read this or not?

That hurts.

Yes, Mom.

You wired me money.

Did you see that now?

You must've been busy
going on dates every day.

You shouldn't have.

You'll need it too.

Right, I do.

But I sent it
because it's your birthday.

I'm the best, right?

Sure. You're the best.

What? But you seem so down.

I'm...

going to end my relationship
with him.

How come? Did something happen?

I was going to see him casually.

But what you said weighed
on my mind.

And if I keep seeing him,
things will go out of hand.

Why?

He seemed pretty nice.

How would you know if he is?

Thirty more minutes,
and I can meet her again.

So, he's been waiting for her.

- He's a good guy.
- Says who?

Someone told me
that he's a good guy.

Did you go see a fortuneteller?

What?

Yes, it's similar to that.

- What did they say?
- Sorry?

What did the fortuneteller say?

Well...

You are a tree, Mom.

And he is water.

The sun shines on this warm water.

And he will heat up
and moisten you.

Right. So he'll be an umbrella
to your life.

You should see him.

You should do as you want
as it's your life.

Oh, well. I'll think about it.

But Ji Sung. Who is this
excellent fortuneteller?

It's Fridge Spirit.

I'm so tired, Mom.

- I got it.
- Okay.

Fridge Spirit?

You should keep it.

Just in case.

Honey, I'll get going.

Hold on. Honey.

- Yes?
- Hang on.

Here.

Now,

Green juice, olive oil, noni juice,

turmeric, lactic acid, royal jelly,
and lutein.

You should take all of them
in order. Okay?

I do that already, so don't worry.

- See you.
- Bye.

Gosh, look how forgetful he is.

I should give him
the omega-three too.

What?

He didn't take his car.

What's all that mess?

He's hopeless.

This is the prototype
of thermovision camera.

You're the best.

This darn national project.

The assemblyman of this neighborhood
is conducting a survey...

on the national project budget
before the government audit.

We're requested to provide
some data to prove...

that we investigated
in the field ourselves.

Manager Seo, why don't you go?

- Me?
- Yes, with Mr. Ok.

This is a national project,

and the fire chief is
coming for this.

We should send a manager at least...

to meet the standard.

We shouldn't just send
a new employee alone there.

If we have to meet the standard,

why don't you go?

I'm allergic
to middle-aged Korean men.

Fogeys, you know.

I hate meeting
middle-aged Korean men.

Look.

I get goosebumps like this.

I didn't know
you had such an allergy.

A psychological allergy is
a serious thing.

If you aren't allergic to anything,
you wouldn't know how painful it is.

Put your phones in silent mode
when we're at a meeting.

Who is it?

It's not mine.

Sorry.

Hello?

- Are you the counselor?
- You got the wrong number.

Hello? No, you got the wrong number.

Hello?

- No.
- I got it from Lee Eun Hwa.

Aren't you a life counselor?

What?

Who?

Mom, what happened?

Well, things got big last weekend.

It's delicious.

Well, Eun Hwa.

I know I'm not good enough for you,

but I think it's time
to pluck up my courage.

It seems young people...

give a ring or something
at a time like this.

Here.

- What is this?
- My register.

Why are you...

- showing me this?
- Well, don't be mistaken.

I'm showing you this
to make you believe...

that I won't cause harm to you.

This is my gift.

I heard cleaning detergent
can be very strong.

These products are
mild and effective.

It took a long time
to have them shipped from abroad.

He seemed like a nice person.

Ms. Kim, is something bothering you?

The thing is, I have
a strange feeling about my husband.

He keeps being all smiles
and sweet-talking to me these days.

I'm sure he's either cheating on me
or into gambling.

But I'm clueless
about what he's up to.

Really?

My daughter met
a skilled fortuneteller.

- She serves a spirit called Fridge.
- Fridge?

Is she that skilled?

Take me there.

Is that all?

You shared it only with her?

I did.

It was so fascinating.

Where is the place? Take me there.
I'll treat you to a meal.

Excuse me.

- Good luck then.
- What?

- What did you say, Director Oh?
- It's been decided...

that you're going
to the fire station.

- But...
- Let's have a cup of coffee.

- Hello?
- I want some cake.

- No.
- Go ahead.

Director Oh. Well...

Darn it. This is driving me crazy.

Hello?

I said no.

- So you specialize in love affairs.
- You got the wrong number.

Ji Sung, it's your auntie.

Give me the number
of that skilled fortuneteller.

This isn't Seo Ji Sung's phone.

Please tell me her number at least.

She wouldn't answer her phone.

All day long, seriously?

Should I just turn it off...

(Jung Gook Hee)

(Incoming call)

I'm afraid if I can ask you
something like this.

No, you can't.

Wait, I've been dating my boyfriend
for seven years.

You and I dated
for seven long years.

How could you dump me like this...

- just because I made one mistake?
- Right.

I loved you. I loved you, you punk.

- I'm listening.
- We break up...

and get back together
over and over again.

I want to know what I should do
to put an end...

to this relationship.

You haven't gotten
a crucial blow yet.

With one big betrayal,
you can break up with him.

She says she's sincere,

- Thank you.
- but I can't believe her.

Everyone has sincerity.

What matters now
is their true character.

My boyfriend thinks
I'm spending too much.

- Tell me if I'm extravagant.
- Who's earning that money?

- It's my salary.
- You're spending what you earn.

That means you're capable.
If you spend more, it's extravagant.

- You're so skilled.
- What?

I'm skilled? What on earth
are they talking about?

And why am I getting
more and more calls?

These people are willing...

to share their information
with an unknown person.

But that guy made all the fuss...

about taking pictures.

Did you just take a photo of me?

Delete it.

Darn it. I don't know.

You don't know what?

Do you have something to tell me?

What is the voice command
to turn on the fridge?

"Hi, Fridge."

"Hi, Fridge."

We stopped developing Fridge,
but I see you stare at it often.

I used to work on this,

so when I need to refresh my mind,

I check on it.

When you need to refresh your mind?

Me too?

- Ouch.
- Oh, dear.

Did that wake you up?

Get me the papers
that need to be signed.

What was that?
Did she just warn me...

to stop slacking off
and focus on work?

It's time to go to the fire station.

- It's all set.
- Oh, thank you.

Input your command.

Now this one?

- You drive me crazy, Mera.
- Input, complete.

- Oh, really?
- Yes.

Hi. Get me a cup of something
that will make me all awake.

Anything you drink here
will make you all awake.

Are you going somewhere?

Yes, I have offsite work
at the fire station.

I feel like things keep
getting twisted.

Why, did something come up again?

No, not exactly.

Hey, it's said there's
a skilled fortuneteller in Pelican.

Try visiting her.

And tell me if she's really skilled.

I want to have my love fortunes
read with my boyfriend.

Are you really going
to go out with him?

He called himself a piece of trash.

I mean,
I'm curious about the reason.

You're the only one who's clueless.
Let me give you the answer, girl.

Snap out of it.

Say something to her, Ji Sung.

It hasn't been a while
since she broke up with that weirdo.

But she's already at it again.

What can I say about it?

Why can't you say anything?

Is that mine?

It's Yu Jin.

I took half the day off,
and we're going on a date.

Yu Jin!

These are my girls.

She's Ji Sung.

Hello.

- That's Ji Sung,
- Hello.

and she's Gi Hyun.

(Well-managed scalp)

Based on his hygiene,
he has good habits.

(Clean shoes)

(Body fat percentage: 12,
Muscle mass: 30 kg)

He's quite fit for his age.

It looks like he works out
regularly.

Hello.

I heard that you met Ye Seul
at work.

I've heard a lot about you.

(Voice tone: 120 Hz)

His voice is low but not too low.

He doesn't scan people
from head to toe.

(He's gazing straight.)

You can never fool anyone with eyes.

(Clear eyes)

His gazes are kind and clear.

(Good manners)

Not overly courteous,
but casually has good manners.

- Gi Hyun!
- Yes?

Yes. Hello.

Could you recommend a drink for me?

For first-timers,

I recommend asparagus
shiitake strawberry milk.

Sure, I'll take that.

All right.

Asparagus?

I lost.

I'm so intrigued.

Are there really no flags...

to this man that Ye Seul picked?

Delete it.

- What?
- What are you thinking about?

Gi Hyun,

say that there's someone who hates
taking photos.

Why would that be?

- I'm like that too.
- Really?

Is he just like you then?

What's wrong?

Let's talk later.

I have to get going right now.

I really don't want to go.

Come here after work.
I have something to tell you too.

All right, then.

I really don't want to go.

What are you putting
all of that makeup on for?

Nothing. It'll motivate me
to work hard.

- Do I look okay?
- Yes.

I'm going now.

Hey!

- Hello.
- Hello.

You're here. How are you?

Hello.

You heard, right?
It's a governmental project,

so there's a lot to go over.

I know what you mean. Working
with government money isn't easy.

- Please hop in.
- Thanks.

I'm closing the door now.

There were a lot of people
in the bathroom.

What? He already ate?

I'm really trashy too. Are you sure?

Is he...

the type who only looks out
for himself when it comes to food?

(A food-greedy man?)

Is that why
he called himself trashy?

I'm sorry. The kid at the table
next to us...

really wanted some shrimps,

so I gave him half of ours.

I see.

That's good. At least he's not
the worst type.

What's his flaw, then?

Have some.

Here you go.

Sorry, but our card machine
is broken.

I don't have any cash on me.

Is he the stingy type who doesn't
ever pay?

(A stingy man?)

I'll pay.

(All the change is mine!)

No, I said I'll buy.

Sorry, could I send the money
over wire transfer then?

Sure.

You've come here so often.

He's not the type to make
the woman pay for everything either?

What's his red flag?

Ye Seul,

would you like to get
a glass of wine?

Sure, why not?

Do you know anywhere?

I have some good wine at home.

What do you think about drinking
at my place?

He wants me over
at his house already?

Is he the type who sees women...

merely as one-night-stands?

(A one-night-stand?)

Am I supposed to go with him or not?

Guys like him always use
the best perfume ever.

My heart is pounding.

Let's go.

I'm on a diet right now,
so I've been cutting carbs,

and that makes me lose my temper
so much easier.

Are you going the right way?
Drive properly!

Eyes on the road!

See? It's not me.

I just suddenly get
really mad and sensitive.

If a car cuts in without blinking,

I get furious.

That's why Gook Hee does
all the driving nowadays.

Hey!

You can't drive like that.
See? I'm getting all worked up.

Such fascinating gadgets you have
in the car.

- This is...
- That's a wearable camera.

When dealing with anyone drunk,

the rule is to keep
the camera recording.

Most don't remember anything
when they sober up,

so a lot of them file complaints.

And surprisingly, people beat us up
quite often.

The camera is a source of evidence
in cases like that.

I see.

Let go!

I'm typing!

Let me go!

Is all of that on this?

That's seriously so embarrassing!

This is the mock test site...

that our Gorae Fire Station
prides itself over.

As I became the Team Leader
of the Central 911 Headquarters,

I, who knew the importance
of a mock test site...

more than anyone else,

since becoming the Team Leader
in 2018,

and after receiving
the Presidential Medal,

argued that we couldn't postpone this any
longer, then built the mock test site...

to foster firemen who are strong
on site...

and to provide service that touches
people's hearts.

Here, we can create
the same smoke, gas,

as well as temperature
as in a real fire.

Today, we are here in collaboration
with Pelican Electronics...

to test the thermovision cameras,

so that we can protect the residents
and their properties in Gorae-dong,

and minimize damage
as trustworthy firefighting...

Today, we are here in collaboration
with Pelican Electronics...

to test the thermovision cameras,

so that we can protect the residents
and their properties in Gorae-dong,

and minimize damage
as trustworthy firefighting...

[Kocowa Ver]
MBC Every1 E05 'Please Don't Date Him'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Cockroaches? None.

Spider webs? None.

Food waste bin in the sink?

In the garbage, then?

Everything is clean. He doesn't seem
like a messy person.

Could he have
an obsessive cleaning disorder?

(Obsessive cleaning disorder?)

There is dust.
He's within normal boundaries.

(Mother)

This is it! He's a momma's boy.

Hey, Mom.

What time is it there?
Why are you calling?

Got it. I'll take care of it.

Okay. Talk to you later.

Is your mother currently abroad?

She likes to travel,
so she always goes everywhere.

She's probably in Europe right now.

I haven't asked her
what country she's in.

She only calls me when she has
an errand for me to run.

He doesn't even know
where she's traveling.

She only calls him when she needs
something, and not just to say hi?

Is your father traveling with her?

Probably not.

Is he really this cool
with his parents?

Then he's probably not
a momma's boy.

What kind of baggage does he have?

- Thank you for your hard work!
- You too.

You must be so tired.
Thank you so much.

Thank you.

You're here now.

- UV index goes down after four p.m.
- I don't want to hear it.

Thank you.

Thank you for your work!

I lost my focus because I didn't
have any carbs today.

I usually do better at training.

I'm going to pass out.

I used to be the first
to finish training.

Carbs could kill people.

- I'm going to grab some water.
- Sure.

- I'll get going now then!
- Where are you going?

You could at least clean
this place up. You just got here.

I don't stay after hours
because I don't know how to leave.

- Ms. Seo!
- Why?

Just tell me to clean up after them.

Don't beat around the bush.

Just be forward with me
when you want something.

I'll take care of this place then.

You should take this.

One way or the other, I always
end up doing all the work.

(There is no recording.)

- Hey, Dong Jin?
- Yes?

Where's the recording on this?

The recording files on it.

I completely wiped it out.

What do you mean? I gave this
to you to back them up.

- Didn't you want me to return it?
- Come on!

Are you serious?

I gave this to you...

to upload the recordings,
you lunatic!

I'm seriously going to hurt you!
Oh, my goodness.

He's driving me crazy.
What should I do?

Excuse me.

I'm so sorry,

but the recordings from before
didn't get saved.

I think we have to retake the shoot
when Mr. Gam Oh Jung comes.

Give it to me. I'll take it.

- Pardon me?
- Oh Jung's not feeling so well.

I'll take a quick shoot.

Okay. I'm sorry.

You guys worked so hard,
and we deleted it by mistake.

Here you go.

- How do I turn this on?
- Here.

There's a specific command word
for it. Hold on.

You drive me crazy, Mera!

I'll take it.

Okay.

Okay then.

- Thank you for your work!
- Sure!

I feel better now.

Hey, excuse me!

- Yes?
- Are you leaving?

Yes! We're all done.

- Did everyone leave?
- Yes!

What? They didn't even say goodbye.

I feel dizzy.

Whatever. I'm so tired.

I see, they cleaned this place up.

Okay then.

But why did Gook Hee leave
without telling me?

Look at this. They didn't even
lock the doors.

I always have to take care of things
until the end.

I am going home now!

(Lock the doors after use.)

My legs are shaking.
I want some iced coffee.

What's taking her so long?

Thank you so much.

I'm sorry to have caused you
so much trouble.

Don't worry about it.

Where are you?
What's taking you so long?

Almost done. I'm leaving soon!

What's going on?

Why won't they open?

What? Why won't the doors open?

Are they locked?

Oh Jung!

Someone's in here!

We're still here!

Are they locked?

Let me try calling someone.

What?

The power was just on.

My gosh!

I used my phone all day today,
and now it's dead.

Do you have your phone with you?

I don't carry around my phone
during training.

Oh, no. What should we do then?

Are we locked up in here?

It looks like it could get
really cold.

It'll probably be colder at night.

What if we freeze to death in here?

Is there even airflow in this place?

It doesn't get that cold.

It's not a freezer.

You've seen way too many movies.
Don't worry.

In the worst-case scenario, Oh Jung
will come find us in the morning.

Since we used this space today,
we have to clean it up tomorrow.

In the morning?

How are we going to stay here
until the morning?

What about the toilet?

We need to find a way
to get out of here.

What should we do?

Over there!

Could we find a way out
if we climb over there?

Please excuse me.

In 1, 2, 3!

I think I can reach it.

- Just a little higher.
- In 1, 2, 3!

I think I can make it!

Hello! Someone's in here!

Why is this place built
in such a secluded area?

As you can see, we often train...

for explosives in here.

If we don't build this place
somewhere secluded,

people's complaints flood in.

I need to go up
just a little higher.

- I'm almost there!
- Wait, hold on a second.

- Why? Oh, gosh!
- Hold on!

You have...

a really high nose bridge.

This way wouldn't do, right?

Well...

You're a firefighter,

so you must have much experience
in rescuing confined people.

Isn't there another way?

It's my first time
being confined myself.

In movies, those who are good
at using computers...

escape by tapping their phones
a few times.

That's when there's a Wi-Fi signal.

Engineers are nothing without Wi-Fi.

And my phone ran out of battery.

What do we do?

- Cheers.
- Cheers.

He's been too wholesome so far.

Does he have a sexual problem?

No, he doesn't.

My instinct says so.

He's so attractive.

Could he be...

a sex maniac?

So he doesn't cross the line
at crucial moments.

It's crazy, but I'm so fluttery.

Gosh, why did I close my eyes?

My gosh.

Look at his gaze.

He's got some crazy gaze.

It's even crazier
to see him approach.

My gosh, he's holding my head
with his hand.

It's darn thrilling.

Whatever.

If you have a sting,
I'll investigate that sting.

Yu Jin, I'm going to make you mine.

It's a little scary
now that it's dark.

Gook Hee, you look so nonchalant.

I'm used to it.

When I enter somewhere
to put out a fire, it's always dark.

So I'm okay with this much.

I see.

Figures.

By the way,

why is the door locked?
And why can't we reach Mr. Gam?

I rarely reach anyone.

I see.

It's scary.

Don't worry.

Another night duty worker
looks for me if I'm gone.

Okay.

I'm not scared of that.

I'm getting hungry.

What if my stomach rumbles
while I'm alone with him?

Dear all the deities,

I'm okay with any sound
if it's not the rumbling.

Please.

Did you hear that sound?

What was that?

Rats?

Rats? Where?

Where? Where are they?
I'm scared of rats.

Maybe they didn't think we were here
because we talked too quietly.

They won't come out if they know
we're here. Let's keep talking.

Talk about what?
I don't have anything to say.

Just keep talking like that.

And...

And?

Let go.

Of what?

My hand.

Rats...

Meow.

Meow.

(Natural Food, Tak)

Hello, Ms. Tak.

Gosh, I'm exhausted.

Goodness.

- Please, I beg you.
- What?

I know it's past 8:50 p.m.,

but please make me
a cup of pork skin cube latte.

I'm on a diet,
so I can't eat carbohydrates.

There are so many things
I can't eat,

and now I'm constipated
because I didn't eat much.

This is the only place
I can rely on.

What?

You see,

I have to shoot for a muscular
firefighters calendar.

Of course, this year only has
three months left.

This is a rare item.
It's very hard to get.

I'll give it to you.

Please be my savior. Please.

Please.

I will make one for you.

Really?

Thank you.

You know, one of my friends
works at Pelican,

and she went to the fire station
for her offsite work.

Didn't she leave yet?

Yes, she finished work and left.

Hasn't she come yet?
Maybe she went home.

She said she'd meet me
before going home.

Is she the type of person
who always keeps her promises?

No, not her, but I am.

There's no way she'd break
our promise without telling me.

Her phone is off too.

So I thought she was working.

It's strange. I locked the door
of the training ground...

Wait.

- I locked the door.
- Did you check inside?

I didn't.

- What should I do?
- What should you do?

What?

Oh, my gosh.

I think I have to go.

I'll have that latte next time.

No, just report to the fire station
or call...

He's so reckless.

(Time to order green juice
for husband)

Maybe he's better
than a person with a mask.

So by analyzing a conversation
in general,

it predicts what words
or sentences will follow.

That's how we make it understand
and talk naturally.

It's the same for this machine.

I'm an audiobook or anything.

How long must I keep
talking to myself?

It drives me crazy.

There aren't any risk factors
within two meters.

You may approach.

You may approach.

Why won't it turn off?

It's what I talked about
during the interview.

You added a function of informing
one's distance from risk factors.

Yes, you talked about it then.

I thought you had no time.

I couldn't do anything else
because of this.

Well,

I'm not saying
that's because of you.

By the way,

why did you set its voice access
as: "You drive me crazy"?

So many things drove me crazy
yesterday and today.

Let's say I was complaining
through this.

To the machine?

That's cute.

Because I'm close with machines.

You aren't close
with machines, are you?

Why don't you give it a go?
It's very useful and convenient.

It teaches you everything.

Machines do give you information,

but what we firefighters do...

depends on our decisions.

Whether there's a fire or not
behind a door.

How many people
are locked up inside.

Machines teach you such things.

But whether we jump
into the fire or not...

is totally up to us.

You're right.

Then,

am I sacrificing my youth
on something useless?

But when I actually used it,

I couldn't say it was useless.

If it informs us about a distance,

we will get a moment to think
before taking a step.

And that's very important.

If we have a moment to think,

we can make a better decision
more easily.

At that time,

I should've asked you
before taking a picture.

I'm sorry for taking
a photo of you...

without telling you.
That must've been so uncomfortable.

It's fine.

I'm sorry...

for overreacting that day.

Why do you hate taking photos
so much?

Most people easily send their photos
and information to strangers...

like fortunetellers to have
their fortunes told and all.

Well,

real is better...

than superficial information
and photos like that.

Right then,

I realized that it's fine
to not know everything.

We may not have any information,

but as you've said,
whether we have it or not,

what ultimately makes us decide is
what our hearts feel.

No equation or algorithm...

can predict what a heart will feel,

after all.

Gook Hee!

I locked the doors
without knowing people were in here.

I ran so fast, my head hurts.

You two would've frozen to death
if I didn't come.

I'm glad you came so fast.

- I'll head out first.
- Go ahead.

You should've called or something.
What were you doing?

You came too fast.

Of course, I did.

Why do I feel like I did
something wrong?

Is it just my no-carb diet?

Yes, of course.
Of course, he's thankful.

Gook Hee, you're thankful, right?

You should be.

(You have a new mail.)

There's a little bug that we found
while running the program.

I think it may be an issue
on your end.

Are there any updated cases
of sensor errors?

Hello, Manager Seo.

We've looked over the errors
that you mentioned in your email,

and we didn't find any on our end.

We suspect that it's
a program error on your end.

It's not a bug, then?

How, then,

did Fridge get access to everyone's
personal information?

Hi, Fridge.

Are you watching me?

Yes, please go on.

Machines do give you information,

but what we do depends
on our decisions.

Whatever you are, I won't let you
get to me.

I'm going to continue looking
into the source of all of this.

And...

right now,

my heart says...

I'll delete this one.

This one as well.

And this...

Let go of me!

Ma'am, I'll be filming to prevent
any misunderstanding later on.

You can't try to fit yourself
in the fridge.

Please.

Excuse me. Let me pull you out.

Let go!

Seo Ji Sung.

What's wrong with me?

I'll be cleaning the garage.

You have a really high nose bridge.

What's wrong with me?

I'm going crazy.

You are three meters away.

You may approach.

You may approach.

When are you off?

I was reminded of the old times
for the first time in so long.

"What is done for love is
beyond good and evil."

Nietzsche.

What has all that time done for me?

Did all of that exist...

to give me the courage to go
for this person?

Hi, Fridge.

What is the voice command
to turn on the fridge?

"Hi, Fridge."

Ouch.

- Ouch.
- Oh, dear.

Long time no see,

Autumn 44.

It's been a while, JSS.

(Please Don't Date Him)

(Please Don't Date Him)

- A date?
- Yes. A date.

See you then.

- Gook Hee!
- They must be very close.

- When are you off?
- Right now.

Are you seeing other women too?

Love bound
by a governmental project!

Why are you so red?

Maybe something really happened
to Yu Jin.

- I'm dead worried.
- Just forget about him!

Yu Jin isn't trash!

Don't ruin my schedule
for your convenience.

Gi Hyun!

Is the calendar man calling you?

He hates taking photos.

What do you know about him?

What are you doing?

My goodness! Blood!

You made someone end their life.