Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:16,183
A�a se �nt�mpl�, �ntr-o clipit�.
Uite!
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,228
Asta voiam s�-�i ar�t.
- Ce?
3
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Vezi panoul �sta?
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,648
Focul a �nceput de aici.
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Mocne�te acolo p�n� g�se�te
ceva ce-i place:
6
00:00:26,527 --> 00:00:30,781
material inflamabil.
Lemn, h�rtie, textile, plastic.
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,908
Jair!
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,786
�ine asta!
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
Dr�cie!
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
Dr�cie! Nu se poate a�a ceva.
Trebuie s� fi r�mas ceva, la naiba!
11
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
SEMNALE DE FUM
12
00:01:05,983 --> 00:01:09,194
PICO DA NEBLINA
Episodul 7
13
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
Raportul oficial va fi gata
�n cur�nd, bine?
14
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
Ai idee care a fost cauza incendiului?
15
00:01:30,174 --> 00:01:35,971
De�i cl�direa era renovat�,
pare s� fie un scurtcircuit.
16
00:01:36,221 --> 00:01:40,434
Din p�cate, instala�ia electric�
era foarte veche.
17
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
Mul�umesc!
- Mult� baft�!
18
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
La ce te g�nde�ti?
- Nu m� g�ndesc la nimic.
19
00:01:57,993 --> 00:01:59,703
Totul va fi bine, da?
20
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Cum s-a �nt�mplat
una ca asta?
21
00:02:06,084 --> 00:02:10,005
Vini, l-ai sunat pe Fibonacci?
- Da. Vine �ncoace.
22
00:02:19,348 --> 00:02:25,479
Iubitule, am vorbit cu Bigato
�i m-am g�ndit c�...
23
00:02:28,232 --> 00:02:31,026
La ce te tot ui�i?
- La nimic, iubitule. Ni�te fotografii.
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
Dr�cie! Te ui�i numai acolo.
Ia s� v�d!
25
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
Hai...
- D�-mi s� v�d!
26
00:02:36,240 --> 00:02:37,991
De la aniversarea Aninhei.
Mai �tii?
27
00:02:38,075 --> 00:02:42,371
Prietena Soniei,
pe care am cunoscut-o la karaoke.
28
00:02:43,205 --> 00:02:44,706
Tare vesele mai erau, nu?
29
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Era o aniversare, Salim.
Ce-ai fi vrut, s� fie triste?
30
00:02:49,461 --> 00:02:53,882
M� g�ndeam s� fac o schimbare,
�n�elegi?
31
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
La dracu', Laura!
32
00:02:58,345 --> 00:03:01,807
Dac� e un virus aici �i distruge toat�
aparatura electronic� din cas�?
33
00:03:01,890 --> 00:03:03,267
Spune, Salim!
34
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Voiam s�-�i spun
c� m� g�ndesc s�-mi schimb slujba.
35
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Serios, iubitule?
- Da.
36
00:03:13,485 --> 00:03:15,028
Salim, e pe bune?
- Da.
37
00:03:16,154 --> 00:03:19,491
�tiu �i eu... Ca s� am mai mult timp
pentru noi, s� te ajut cu bebelu�ul...
38
00:03:20,242 --> 00:03:24,705
Ar fi super, iubitule. Ceva diferit,
nu? Nu acela�i lucru �n alt loc.
39
00:03:24,788 --> 00:03:29,209
Nu, e acela�i domeniu,
numai c� a� fi mai independent.
40
00:03:29,334 --> 00:03:32,379
Mi-a� face singur programul.
- Atunci, nu schimbi nimic.
41
00:03:32,462 --> 00:03:37,050
Nu e ca o slujb� normal�.
- O slujb� normal�?
42
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Ce dracu'? Vrei s� m� fac brutar
peste noapte?
43
00:03:40,179 --> 00:03:43,765
De ce nu?
- Nu crezi c�-i t�rziu pentru asta?
44
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
Tocmai de asta ��i spun.
G�se�te-�i alt� slujb�!
45
00:03:45,934 --> 00:03:49,062
Am putea avea o via�� normal�.
Nu i-ai v�zut pe Bigato �i pe Regina?
46
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
�tiam eu c� are leg�tur�
cu Bigato �i cu Regina.
47
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
�tiam c� n-am mers
�n parc cu ei �nt�mpl�tor.
48
00:03:55,319 --> 00:03:58,322
Voiai s�-i plac, nu?
- Care e problema cu ei?
49
00:03:58,572 --> 00:04:02,576
Nu am nicio problem� cu ei, Salim.
Sunt doar diferi�i.
50
00:04:03,952 --> 00:04:05,746
Cum adic�?
51
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
Iubitule, s-o fi auzit cum vorbea
despre jafurile lui...
52
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
�tie totul. Mi-a zis
c� a omor�t o femeie...
53
00:04:11,251 --> 00:04:14,546
Purta colierul b�tr�nei moarte.
Groaznic, Salim!
54
00:04:14,755 --> 00:04:16,924
Vorbea cu at�ta non�alan��...
55
00:04:17,674 --> 00:04:20,344
De ce �i judeci a�a, Laura?
- Nu-i judec, Salim...
56
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
Ba sigur c� da. �tiai cu ce m� ocup
c�nd ne-am c�s�torit.
57
00:04:23,931 --> 00:04:27,518
Salim, pe atunci, erai paznicul unui
dealer, iar eu nu eram �ns�rcinat�.
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Dac� p��e�ti ceva?
R�m�n singur� cu copilul?
59
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
Gata! Atunci, o s� fiu din nou
paznic de dealer, bine?
60
00:04:33,815 --> 00:04:36,652
�i ne mut�m �napoi
�n chichinea�a aia muceg�it�.
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Tocmai de asta ��i spun
s�-�i g�se�ti alt� slujb�.
62
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
Nimic nu-�i convine, Laura.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
De�i tu profi�i cel mai mult
de tot ce e aici.
64
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
Nu se poate discuta cu tine, Salim.
65
00:05:07,891 --> 00:05:11,103
Spune, Vinicius!
- Salut, tat�! Ai aflat ceva?
66
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
Ce anume?
- Magazinul a ars.
67
00:05:15,732 --> 00:05:20,487
Cum a�a?
- S-a �nt�mplat azi-noapte. A ars tot.
68
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
La naiba! Ce tragedie, fiule!
69
00:05:22,781 --> 00:05:25,868
Nu e o tragedie,
e un incendiu provocat, tat�.
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Vinicius, nu �ncepe, bine?
71
00:05:28,453 --> 00:05:32,166
A fost Castilho, s� �tii!
A fost jigodia de Castilho,
72
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
fiindc� n-am acceptat
s�-i fac jocul murdar.
73
00:05:34,376 --> 00:05:37,838
E un nenorocit care crede c� poate face
orice cu vie�ile celorlal�i. Sc�rba!
74
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
Stai a�a, fiule!
75
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
Ascult� la mine!
76
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
O s� fac pl�ngere penal�
�mpotriva nenorocitului!
77
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
M� scuzi. �tiu c� ave�i afaceri
�mpreun�, dar totul are o limit�.
78
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Nu a�a se rezolv� lucrurile, Vinicius.
Ascult�!
79
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
Ai vreo dovad�?
Po�i demonstra ce sus�ii?
80
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
Ce �i-au spus pompierii?
- C� a fost un scurtcircuit.
81
00:05:59,735 --> 00:06:03,488
Atunci, cum po�i s� spui
c� a fost un incendiu provocat?
82
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
La dracu'!
A f�cut s� par� un accident, nu?
83
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
E cel mai vechi truc din lume.
84
00:06:09,161 --> 00:06:12,080
Dac� nu faci jocul
func�ionarului de la prim�rie,
85
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
��i incendiaz� magazinul �i zice
c� a fost un accident. Ce fac acum?
86
00:06:15,375 --> 00:06:18,587
Vinicius, dac� nu �ncetezi cu
v�ic�reala, n-o s� te pot ajuta, bine?
87
00:06:19,087 --> 00:06:22,925
Ajung la o �ntrunire important�.
Nu mai pot vorbi acum, bine?
88
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Treci disear� pe acas� �i vorbim.
89
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
Bine, trec.
- Perfect, fiule.
90
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Nu �tiu dac� ai avut acces
la �tirile de azi.
91
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
La care dintre ele?
- La cea despre incendiu.
92
00:06:41,693 --> 00:06:43,820
Am aflat. E o tragedie, nu?
93
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
Nu asta voiai, Castilho?
94
00:06:50,911 --> 00:06:54,498
M� scuzi, Fernao.
Cred c� e o confuzie la mijloc.
95
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
Nu e nicio confuzie.
96
00:06:59,503 --> 00:07:02,548
Ai cerut s� pun cap�t
afacerii fiului meu.
97
00:07:02,840 --> 00:07:08,637
Ai cerut s� m� ocup de nemernicul �la,
de asociatul lui. Asta am f�cut.
98
00:07:09,721 --> 00:07:15,185
�ntreaga noastr� rela�ie a fost
construit� pe o temelie de �ncredere.
99
00:07:16,478 --> 00:07:21,984
Dar c�nd temelia �ncepe
s� se fisureze... E complicat, nu?
100
00:07:22,067 --> 00:07:25,737
Am nevoie s� permi�i redeschiderea
�antierului meu din Vila Leopoldina.
101
00:07:25,988 --> 00:07:27,239
De asta am nevoie.
102
00:07:27,948 --> 00:07:31,702
E nevoie s� facem un efort
103
00:07:31,869 --> 00:07:35,122
ca s� reconstruim rela�ia noastr�.
104
00:07:36,206 --> 00:07:40,878
Dar exact asta fac, Castilho. Tocmai
�i-am spus. Am nevoie de bani acolo.
105
00:07:41,211 --> 00:07:46,341
Am nevoie de asta pentru construc�ie.
- �tii fabula cu crocodilul �i furnica?
106
00:07:49,970 --> 00:07:53,724
A fost odat� un crocodil care st�tea
la soare, la marginea unui r�u.
107
00:07:54,641 --> 00:07:58,854
A ap�rut o furnic�
�i c�ra o frunz� enorm�,
108
00:07:58,937 --> 00:08:00,898
mult mai mare dec�t putea duce.
109
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
A trecut prin fa�a crocodilului.
110
00:08:04,610 --> 00:08:07,446
�nc�rc�tura era uria��,
iar soarele dogorea.
111
00:08:08,155 --> 00:08:11,867
Furnica a �nceput s� simt�
c� nu mai rezist�.
112
00:08:11,950 --> 00:08:16,371
Era un efort imens pentru o vietate
at�t de micu�� �i de fragil�.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
A murit de epuizare.
114
00:08:26,465 --> 00:08:27,633
Asta e tot?
115
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
M� scuzi, dar nu am �n�eles.
116
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
Castilho, pentru Dumnezeu,
tocmai �i-am spus...
117
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
Sabrina, te rog s�-l conduci
pe Fernao la u��!
118
00:08:54,868 --> 00:08:55,953
Bine.
119
00:08:58,121 --> 00:09:01,416
�n regul�, Castilho. Te sun.
120
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Mi s-ar face r�u dac� a� m�nca a�a
�n fiecare zi.
121
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Unchiul �tie c�-i por�i hainele?
122
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Ar�t beton, nu?
123
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Sunt un filfizon acum.
124
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
Micul dejun de azi e grozav.
125
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
Unde locuie�te familia ta?
126
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
Nu am familie.
127
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Mama a murit de la o supradoz�,
128
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
iar tata e un nenorocit.
129
00:09:54,178 --> 00:09:58,599
Nici nu �tiu pe unde e.
Nu l-am v�zut niciodat�. A disp�rut.
130
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
I-a�i spus mamei voastre
c�t de mult o iubi�i?
131
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
Ar trebui s�-i spune�i.
132
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Mam�, te iubesc a�a de mult...
133
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Ea s-a ru�inat.
134
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Nu vrei s�-i spui?
Important e sentimentul.
135
00:10:23,415 --> 00:10:26,084
Mam�, acum o s� doarm� la noi?
136
00:10:26,502 --> 00:10:31,840
Doar azi. Junior nu-l suport�.
Nu �n�eleg de ce.
137
00:10:32,716 --> 00:10:34,092
E un b�iat a�a de bun...
138
00:10:34,510 --> 00:10:37,387
N-are familie, n-are mam�.
- �i ce?
139
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Cum a�a?
N-ai pic de compasiune, Kelly?
140
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Mam�...
- S�r�cu�ul!
141
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
MAGAZIN DE MARIJUANA
ARDE �N VILA MADALENA
142
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
Bun� diminea�a, Joana! Bun�
diminea�a, dragi telespectatori! Exact.
143
00:10:50,108 --> 00:10:54,363
Un incendiu a mistuit o bun� parte din
magazinul numit Emporiul Maria Joana.
144
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
Focul a fost stins abia
�n aceast� diminea��,
145
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
dup� ce a sosit
al doilea echipaj al pompierilor.
146
00:10:59,743 --> 00:11:03,497
�n aceast� diminea��, asta e
tot ce a mai r�mas: ruine �i fum.
147
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Dar fumul difer� mult
de cel care ie�ea de obicei
148
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
din �ig�rile de marijuana
care erau comercializate aici.
149
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Mul�umesc, dn� D�.
- Pentru proprietarii localului...
150
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
... pagubele sunt considerabile.
151
00:11:12,965 --> 00:11:17,803
Un kilogram de flori de cannabis are
valoarea de pia�� de 100000 de reali.
152
00:11:17,928 --> 00:11:21,557
�n aceast� "goan� pentru aurul verde",
cum a fost numit� marijuana,
153
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
pionierii acestei afaceri
se bucur� de avantaj.
154
00:11:24,518 --> 00:11:27,729
Pu�inele autoriza�ii de func�ionare
eliberate �n primul an de la legalizare
155
00:11:27,980 --> 00:11:33,110
au adus pionierilor afacerii c�tiguri
mari, �ntr-o pia�� foarte profitabil�.
156
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
Vom reveni cu mai multe detalii.
157
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Vestea bun� e urm�toarea...
158
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Dac� se dovede�te
c� incendiul a fost accidental,
159
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
compania asiguratoare v� desp�gube�te
cu suma stabilit� �n poli��.
160
00:11:46,665 --> 00:11:47,708
Ce bine!
161
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
S� verific aici...
Incendiu accidental... Aici e.
162
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Desp�gubire de 40000 de reali.
- Vinicius!
163
00:11:54,548 --> 00:11:58,385
Erau 100000 numai �n iarb�.
- Plus mobila. A ars totul.
164
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
Sunte�i avocat. Face�i ceva!
Da�i-i �n judecat�!
165
00:12:01,722 --> 00:12:04,057
Pe cine? Compania asiguratoare?
- Nu �tiu. D�-i dracu'!
166
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
Vini, zi ceva!
167
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Are dreptate.
- Cum adic�?
168
00:12:08,228 --> 00:12:09,771
Eu am semnat poli�a aia.
169
00:12:11,607 --> 00:12:14,651
Acoperirea total� era foarte scump�.
Aveam alte priorit��i.
170
00:12:14,735 --> 00:12:17,321
Mobil�, echipamente, renovare...
171
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Investi�ia ini�ial� era foarte mare.
A trebuit s� iau o decizie.
172
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
Stai a�a, omule.
- A trebuit s�-mi asum riscul.
173
00:12:27,331 --> 00:12:31,001
Probabilitatea unui incendiu
era nul�.
174
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
Aproape nul�.
175
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
Da, dar am avut v�nz�ri mari.
Unde sunt banii?
176
00:12:40,260 --> 00:12:42,971
Am v�ndut iarb�
ca p�inea cald�,
177
00:12:43,639 --> 00:12:46,391
dar bani lichizi...
178
00:12:46,850 --> 00:12:50,896
M�car e ceva. �ncas�m 40000
�i o lu�m de la cap�t.
179
00:12:50,979 --> 00:12:55,567
Nu, nu. Nu e ce avem,
ci ce am avut.
180
00:12:55,943 --> 00:12:57,027
Doamne!
181
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
Cu cei 40000 de pe poli��, ne mai
trebuie 68000 ca s� nu fim pe minus.
182
00:13:00,531 --> 00:13:04,076
Trebuie s� d�m �i bani din buzunar?
- Doar voi doi.
183
00:13:06,453 --> 00:13:10,374
Deci se termin� cu magazinul?
Fiecare �i vede de drum?
184
00:13:10,457 --> 00:13:12,835
Nu, nu. O s� �ncerc ceva.
185
00:13:14,837 --> 00:13:17,589
M�re�ule Evair...
- Ia zi!
186
00:13:17,673 --> 00:13:19,341
Toate bune?
- Da.
187
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Unde e�ti?
188
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
Waldomiro, unde suntem?
- Trecem prin Mairipotaba.
189
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
Sunt �n minunata localitate
Mairipotaba.
190
00:13:28,559 --> 00:13:33,063
Credeam c� e�ti �n Sao Paulo.
- Nu, abia s�pt�m�na viitoare.
191
00:13:33,355 --> 00:13:35,274
Ce s-a �nt�mplat?
Doar n-ai f�cut accident cu Beetle-ul.
192
00:13:35,357 --> 00:13:37,651
Nu. Ma�ina e �n regul�.
193
00:13:37,734 --> 00:13:41,488
M-am g�ndit la propunerea ta,
cea cu marijuana.
194
00:13:42,406 --> 00:13:44,616
E�ti interesat?
- Dac� sunt interesat?
195
00:13:45,200 --> 00:13:48,328
Am f�cut deja o planta�ie
pe terenurile mele din Jata�.
196
00:13:48,412 --> 00:13:52,082
N-ai idee c�t de repede
cresc plantele, prietene.
197
00:13:52,166 --> 00:13:56,211
Deci afacerea e �n picioare, da?
- Glume�ti, nu? A�a �i-a�a.
198
00:13:56,336 --> 00:14:00,215
C�t ai stat tu s� te g�nde�ti,
eu am angajat o mul�ime de oameni.
199
00:14:00,465 --> 00:14:03,760
�i eu m� �in mereu de cuv�nt.
- Stai a�a! Vino �n Sao Paulo!
200
00:14:03,844 --> 00:14:08,557
Hai s� st�m de vorb� la un whisky!
Vreau s�-�i fac o propunere.
201
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Am deja o gr�mad� de oameni
competen�i implica�i �n asta.
202
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Bine, Evair.
Dar vreau s� te �ntreb ceva.
203
00:14:15,063 --> 00:14:19,026
Are vreunul autoriza�ie,
ca s� pute�i vinde acum?
204
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
Nu. Nu are nimeni.
205
00:14:24,114 --> 00:14:28,535
Ai v�zut? Vino �n Sao Paulo
ca s� vorbim. O s�-�i plac�.
206
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Bine.
- S-a f�cut?
207
00:14:30,496 --> 00:14:32,039
Atunci, discut�m. Pa!
208
00:14:40,547 --> 00:14:43,258
Salut, omule! Am aflat
ce s-a �nt�mplat la magazinul t�u.
209
00:15:45,779 --> 00:15:47,406
Ai grij� cu portiera!
- Scuze.
210
00:15:54,788 --> 00:15:56,582
�tii de c�t timp am ma�ina asta?
211
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
La naiba, tat�! Nu-mi arde acum
s� aflu de c�t timp ai ma�ina asta.
212
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Te rog, ascult�! Te rog!
213
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
Am ma�ina asta de 39 de ani.
214
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
Am cump�rat-o din primul
meu salariu de curier.
215
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
Din fiecare salariu primit,
216
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
din orice ban c�tigat,
puneam deoparte ceva
217
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
ca s� m� ocup de ea,
s-o �ntre�in.
218
00:16:26,653 --> 00:16:30,365
Chiar �i dup� ce am reu�it
s�-mi deschid prima companie
219
00:16:30,908 --> 00:16:34,870
care s-a dezvoltat din ce �n ce mai
mult, p�n� am ajuns la situa�ia de azi,
220
00:16:35,621 --> 00:16:38,081
eu nu m-am descotorosit
de ma�ina asta.
221
00:16:40,042 --> 00:16:41,460
�tii de ce, Vinicius?
222
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Fiindc�-�i place Broscu�a?
223
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
Nu, e un simbol, Vinicius.
224
00:16:49,968 --> 00:16:55,432
Ma�ina asta e un simbol.
�mi aminte�te mereu de unde vin,
225
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
c�t de mult m-am str�duit,
c�t de mult am muncit,
226
00:17:01,230 --> 00:17:02,397
c�t de mult...
227
00:17:04,024 --> 00:17:05,692
Cu sinceritate, fiule...
228
00:17:07,027 --> 00:17:08,946
Cu mult� sinceritate...
229
00:17:10,197 --> 00:17:13,784
Sunt m�ndru de tine.
230
00:17:15,369 --> 00:17:16,870
Serios. E�ti fiul meu.
231
00:17:17,538 --> 00:17:21,625
Am avut �i divergen�e,
dar e�ti fiul meu.
232
00:17:23,001 --> 00:17:26,547
Ai demonstrat c�t de priceput e�ti,
233
00:17:28,131 --> 00:17:32,135
c�t de bine ai administrat
afacerea cu marijuana.
234
00:17:33,178 --> 00:17:37,683
Ai demonstrat asta. E�ti un Tosang,
e�ti un Tortoriello, fiule.
235
00:17:39,852 --> 00:17:42,980
M� aju�i s�-l bag la zdup
pe nenorocitul �la?
236
00:17:43,856 --> 00:17:46,149
Despre cine vorbe�ti?
- Despre Castilho.
237
00:17:47,109 --> 00:17:50,153
Nu. Nu vorbi prostii!
- Cum s� fie prostii, tat�?
238
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
Nu, nu vorbi a�a!
239
00:17:51,613 --> 00:17:55,576
N-ai v�zut ce face Castilho.
E bolnav. E un porc.
240
00:17:55,659 --> 00:17:58,120
Nu. N-a fost Castilho.
- De unde �tii?
241
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Ascult�! Erai asociat cu un ordinar.
- De unde �tii?
242
00:18:04,626 --> 00:18:09,423
Lucrurile s-au complicat. Nu numai
pentru tine, ci �i pentru mine.
243
00:18:10,174 --> 00:18:13,719
Tu mi-ai incendiat magazinul?
- Am o veste bun�.
244
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Demarez o afacere grozav�
pentru noi. A mea �i a ta.
245
00:18:18,223 --> 00:18:19,725
Tu mi-ai incendiat magazinul?
- Sunt mul�i bani.
246
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Nu, r�spunde!
- Uit� de magazinul �la!
247
00:18:21,143 --> 00:18:24,730
Uit� de localul �la de rahat!
Uit� de magazinul �la, Vinicius!
248
00:18:24,980 --> 00:18:27,482
O s� facem o afacere de propor�ii,
numai noi doi.
249
00:18:27,941 --> 00:18:30,110
O s� facem bani frumo�i, adev�ra�i.
250
00:18:30,194 --> 00:18:32,946
Tu mi-ai incendiat magazinul?
Da sau nu?
251
00:18:33,030 --> 00:18:35,282
Ascult� ce am s�-�i spun!
- Da sau nu?
252
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
Ascult, dar nu vorbe�ti.
253
00:18:37,326 --> 00:18:40,913
Te rog, ascult� ce-�i spun!
E o afacere grozav� pentru to�i.
254
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Va fi marea ta �ans�.
Marea noastr� �ans�.
255
00:18:44,458 --> 00:18:47,085
Ascult�! Acord�-i o �ans�,
Vinicius!
256
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
N-o s� fac afaceri cu tine
nici de-ar fi s� mor de foame!
257
00:18:51,215 --> 00:18:52,674
Tic�losule nenorocit!
- Vinicius, te rog, las�-m� s� termin!
258
00:18:52,883 --> 00:18:55,219
Vinicius, nu tr�nti portiera!
259
00:19:12,152 --> 00:19:13,779
A ars tot, omule.
260
00:19:18,826 --> 00:19:20,327
Instala�ia electric� era veche,
omule.
261
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
Problema e c� sunt b�gat �n datorii.
262
00:19:26,083 --> 00:19:30,712
Dar d�-le dracu' pe toate!
Ce fac bebelu�ul �i Laura?
263
00:19:31,588 --> 00:19:36,009
Dac� pui m�na pe burta Laurei, po�i
s� sim�i cum se mi�c�. Po�i s� crezi?
264
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
E super s� te g�nde�ti
c� e cineva acolo, �n�untru.
265
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
Dar eu �i Laura nu facem
dec�t s� ne cert�m.
266
00:19:46,311 --> 00:19:49,147
Dac� �i-a� spune
ce belea e pe capul meu...
267
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
Po�i s� crezi c� unii au cerut deja
capul lui CD?
268
00:19:56,947 --> 00:19:58,407
Cum a�a?
269
00:20:05,539 --> 00:20:07,249
Nu acuz pe nimeni, m� �n�elegi?
270
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
V�nz�rile au sc�zut mult.
Iarba nu se mai vinde.
271
00:20:12,129 --> 00:20:16,300
Dar nebunul �la a devenit un tiran,
cu atitudinea lui...
272
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
Sunt unii fra�i care nu mai suport�.
273
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
Deci vor s�-l elimine?
- De-ar fi a�a...
274
00:20:26,351 --> 00:20:31,940
Biriba, e un nou grup de trafican�i
�n vechiul grup.
275
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Vor s� taie capete �i s� organizeze
o nou� echip�, po�i s� crezi?
276
00:20:40,490 --> 00:20:42,659
Mi-au propus s� m� al�tur lor.
277
00:20:43,827 --> 00:20:46,788
Trebuie s� renun�i acum.
- Crezi c� nu �tiu asta?
278
00:20:46,872 --> 00:20:49,082
Du-te dracului, Biriba!
M� crezi prost?
279
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
�tii c� o s� ai un copil, nu?
- Nu se poate, omule.
280
00:20:53,128 --> 00:20:56,298
To�i sunt cu ochii pe mine.
281
00:20:56,381 --> 00:20:58,884
Nu pot s� trag un v�nt,
c� CD l-a �i mirosit.
282
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Po�i s� crezi c� l-am v�zut
omor�ndu-l pe unul �n b�taie
283
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
doar pentru c� tipul
disp�ruse de o vreme?
284
00:21:08,894 --> 00:21:13,315
Imagineaz�-�i cum ar fi s� m� duc
�i s� zic c� renun�,
285
00:21:13,649 --> 00:21:15,317
c� nu mai muncesc o vreme.
286
00:21:15,567 --> 00:21:16,777
Mi-ar face felul, omule.
287
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Omule, ��i spun asta fiindc�...
288
00:21:27,120 --> 00:21:30,374
�n tine am cea mai mare �ncredere
pe lumea asta, omule.
289
00:21:34,253 --> 00:21:36,046
Nu po�i spune asta nim�nui.
290
00:21:39,216 --> 00:21:40,342
Ce s� spun, omule?
291
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
Despre chestia asta?
292
00:21:47,516 --> 00:21:48,976
Despre ce vorbeam?
293
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
Dr�cie, ce m-a ame�it!
294
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
�nainte s�-�i zic eu...
295
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
Despre incendiul de acolo...
296
00:21:57,609 --> 00:22:03,031
Biriba,
magazinul t�u f�cea mul�i bani.
297
00:22:06,410 --> 00:22:10,539
Uneori, chiar �i f�r� s� vrei,
calci pe cineva pe b�t�turi.
298
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Uit�-te la poli�aii �ia, Biriba!
299
00:22:22,843 --> 00:22:26,638
Vin s�pt�m�n� de s�pt�m�n�,
la or� fix�.
300
00:22:27,181 --> 00:22:30,392
Dac� nemernicii �tia �i-ar face treaba
a�a cum m� jecm�nesc pe mine,
301
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
jur c� n-ar mai fi niciun infractor
�n �ara asta de rahat.
302
00:22:40,485 --> 00:22:41,695
Ce e?
303
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Nemernicul dracului, frate...
304
00:22:46,909 --> 00:22:50,496
E un nemernic. Pentru Dumnezeu,
numai un nemernic poate face asta.
305
00:22:53,916 --> 00:22:58,545
Nu spun c� sunt de acord cu ce a f�cut
tat�l t�u, dar �i �n�eleg logica.
306
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
Pe bune?
- Da.
307
00:23:00,005 --> 00:23:04,885
Logica de gangster, nu? Asta e.
- Vinicius, las� drama!
308
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Deschide ochii o dat� �n via��!
309
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
Ai gre�it. Ai dat-o �n bar�.
Eu am fost martor�.
310
00:23:10,265 --> 00:23:14,895
Ai fumat un joint cu dealerul t�u
�i l-ai crezut prieten la cataram�.
311
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Biriba nu are nicio leg�tur� cu asta.
- Ba sigur c� are.
312
00:23:16,688 --> 00:23:18,857
Nu are nicio leg�tur�.
- Bine�n�eles c� are.
313
00:23:18,982 --> 00:23:20,526
Nu are.
- La dracu'!
314
00:23:20,651 --> 00:23:23,362
Trebuie s�-�i amintesc
cum se purta cu noi,
315
00:23:23,445 --> 00:23:27,908
c�t de impulsiv era?
Normal c� are leg�tur�.
316
00:23:30,619 --> 00:23:32,788
Ascult�! �n�eleg...
317
00:23:33,163 --> 00:23:35,874
Chiar ��i �n�eleg inten�iile
�i mi se pare frumos din partea ta,
318
00:23:35,958 --> 00:23:38,252
dar nu e cazul
s� fii ap�r�torul s�rmanilor.
319
00:23:39,294 --> 00:23:42,172
Nu �i-ai dorit dintotdeauna
s� ai o afacere cu tat�l t�u?
320
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
Iubitule, ai reu�it!
Trebuie s� fii fericit.
321
00:23:52,182 --> 00:23:53,267
Spune!
322
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
Vini, n-a fost un accident, omule.
- Ce?
323
00:23:55,185 --> 00:23:57,229
Omule,
tipul ne-a incendiat magazinul.
324
00:23:57,312 --> 00:23:58,355
Cine?
- M� duc acum acolo.
325
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
Unde?
- Acas� la el.
326
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
O s� vad� nemernicul! Dau cu el de
to�i pere�ii, p�n� �ncepe s� ciripeasc�.
327
00:24:03,569 --> 00:24:05,487
Nu! Nu le mai zice tuturor
"nemernici"! Unde te duci?
328
00:24:05,571 --> 00:24:06,989
Inspectorul dracului!
O s� vezi, omule.
329
00:24:07,573 --> 00:24:09,950
O s� pl�teasc� pentru tot ce-a f�cut,
chiar de-ar fi s�-l bat.
330
00:24:10,033 --> 00:24:12,369
Care inspector?
E�ti nebun, Biriba? Alo?
331
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
E�ti �ngrijorat�, nu, m�tu��?
332
00:24:20,460 --> 00:24:22,212
Ce e? Nu-�i mai face griji!
333
00:24:22,588 --> 00:24:26,049
Un lucru e sigur: roata se �nv�rte
mereu. Ai �n�eles?
334
00:24:26,675 --> 00:24:29,887
�tii ce te ajut� s� ui�i de probleme
�i s� te relaxezi?
335
00:24:30,637 --> 00:24:31,889
Muzica.
336
00:24:33,015 --> 00:24:37,269
Hai s� dans�m, dn� Irene! N-am adus
pick-upul ca s�-l �ii de bibelou.
337
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Melodia asta se auzea des la "Toco".
- Unde?
338
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
La "Toco".
- "Toco"?
339
00:24:48,989 --> 00:24:51,617
Clubul din Pia�a Conquista.
340
00:24:54,495 --> 00:24:59,833
Deci dna Irene �i dl Pesco�o
mergeau la clubul "Toco".
341
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Pesco�o ap�rea dichisit
342
00:25:04,546 --> 00:25:08,759
�i-o lua pe dna Irene la "Toco",
ca s� danseze �i s� se distreze.
343
00:25:08,884 --> 00:25:10,677
Ridic�-te, m�tu��!
Doar nu dansez singur.
344
00:25:11,595 --> 00:25:14,348
Nu te pricepi deloc.
- Atunci, vino s� m�-nve�i!
345
00:25:14,431 --> 00:25:16,266
Doamne! Stai a�a!
346
00:25:19,269 --> 00:25:22,481
S� vedem... Te �nv�r�i.
347
00:25:24,816 --> 00:25:28,654
A�a! Mai jos!
�i acum, sus!
348
00:25:51,301 --> 00:25:54,555
E�ti nebun dac� apari aici.
- Tu e�ti nebun. Ai dat foc magazinului.
349
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
Poftim?
- Ai auzit bine, omule.
350
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
Vino �ncoace! Te bat de te rup!
351
00:25:57,432 --> 00:25:59,226
Unde am dat foc?
- Vino, ce dracu'?
352
00:26:01,520 --> 00:26:02,729
Opre�te!
353
00:26:02,813 --> 00:26:05,607
Ce bine c� a�i venit! Nemernicul
�sta a dat foc magazinului meu.
354
00:26:05,691 --> 00:26:07,025
La zid!
- Poftim?
355
00:26:07,109 --> 00:26:10,070
Treci la zid!
- Stai a�a, frate!
356
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Treci! Frate?
Nu e�ti frate cu mine, nebunule.
357
00:26:13,031 --> 00:26:16,451
A mai vrut s� intre �n casa mea
de dou� ori.
358
00:26:16,535 --> 00:26:17,870
Dep�rteaz� picioarele!
- Acum ai putut ie�i, nu?
359
00:26:17,953 --> 00:26:20,539
Pune m�inile pe cap �i taci!
- �ipai aici. �i-a pierit curajul?
360
00:26:20,956 --> 00:26:23,876
Calma�i-v�, domnule!
- M� scuza�i. Face�i-v� treaba!
361
00:26:24,126 --> 00:26:25,460
Ce-i aici?
362
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Celularul meu.
- Ai chitan��?
363
00:26:28,547 --> 00:26:30,007
Ai chitan��, nebunule?
364
00:26:30,090 --> 00:26:32,801
Nu �tiu. L-am cump�rat de mult.
El e ho�ul.
365
00:26:32,885 --> 00:26:36,346
Taci! E�ti �n prezen�a unui poli�ist.
Taci!
366
00:26:36,430 --> 00:26:38,765
M�inile, b�iete!
367
00:26:38,849 --> 00:26:42,978
Sta�i a�a! El e infractorul.
- Taci, b�iete! Taci!
368
00:26:48,775 --> 00:26:52,112
Laura, ai v�zut mulajele?
- �n al doilea sertar.
369
00:26:59,411 --> 00:27:00,454
Le-ai g�sit?
370
00:27:01,371 --> 00:27:04,249
Doamne! Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic. Sunt...
371
00:27:04,374 --> 00:27:05,709
Laura!
372
00:27:06,001 --> 00:27:08,962
Laura, vino! Lini�te�te-te!
Ce s-a �nt�mplat?
373
00:27:09,713 --> 00:27:13,717
Nimic, Sonia. Iart�-m�!
- Nu trebuie s�-�i ceri iertare.
374
00:27:14,384 --> 00:27:15,928
Ce s-a �nt�mplat?
- Mul�umesc.
375
00:27:16,595 --> 00:27:20,349
Probleme acas�...
Nu e nimic grav.
376
00:27:20,516 --> 00:27:21,975
So�ul t�u, nu?
377
00:27:23,185 --> 00:27:26,813
Nu �tiu. Cred c� �i eu sunt de vin�.
Am fost foarte tensionat� zilele astea,
378
00:27:26,897 --> 00:27:28,941
foarte sensibil�.
M� afecteaz� orice.
379
00:27:29,274 --> 00:27:31,735
Sunt sensibil� �i pl�ng.
Iart�-m�.
380
00:27:32,152 --> 00:27:35,072
E din cauza hormonilor
care te-au n�p�dit.
381
00:27:35,656 --> 00:27:38,742
De asta e�ti a�a.
382
00:27:40,744 --> 00:27:42,454
E�ti foarte bun� cu mine, �tiai?
383
00:27:43,622 --> 00:27:45,207
Nicio problem�.
- Serios.
384
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
Dac� ar fi fost alt� �ef�
385
00:27:47,835 --> 00:27:50,712
�i m-ar fi v�zut pl�ng�nd la munc�...
Sunt foarte norocoas�.
386
00:27:52,172 --> 00:27:54,132
Mul�umesc mult.
- Eu sunt norocoas�.
387
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
A venit dl Walmir pentru protez�.
388
00:28:11,483 --> 00:28:13,277
Sonia, iart�-m�!
Uite �n ce hal sunt!
389
00:28:13,569 --> 00:28:16,446
Nu te mai scuza at�t!
�i-am zis c� e �n regul�.
390
00:28:52,482 --> 00:28:54,151
Doamne! Vine dl Walmir.
391
00:28:54,234 --> 00:28:55,319
Laura!
- Stai lini�tit�.
392
00:28:55,402 --> 00:28:57,154
�i deschid. Vin imediat.
393
00:29:01,992 --> 00:29:04,036
Salut, Salim!
- Salut!
394
00:29:05,078 --> 00:29:08,415
O s� primim o �nc�rc�tur�.
Afacerea merge strun�.
395
00:29:08,499 --> 00:29:10,626
Ne putem baza pe tine, nu?
396
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
Nenorocitul dracului, d�-mi drumul!
N-am f�cut nimic.
397
00:29:22,930 --> 00:29:25,474
N-am f�cut nimic.
Rahatul dracului!
398
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Rahat!
399
00:29:28,101 --> 00:29:29,520
D�-mi drumul!
400
00:29:37,069 --> 00:29:38,362
B�ie�a� de bani gata.
401
00:29:38,445 --> 00:29:40,197
Fiule, g�nde�te-te bine!
Nu face o prostie!
402
00:29:40,280 --> 00:29:41,573
D�-mi drumul!
403
00:29:42,825 --> 00:29:44,284
Rahat!
404
00:29:57,172 --> 00:30:01,385
Las�-m� �n pace!
D�-mi drumul, la dracu'!
405
00:30:28,912 --> 00:30:31,248
E�ti bine?
- Tu ce crezi?
406
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Cum e �n arest?
407
00:30:39,339 --> 00:30:41,258
Se face du� la comun?
408
00:30:42,217 --> 00:30:45,137
E�ti nebun, omule.
Am stat c�teva ore acolo.
409
00:30:45,762 --> 00:30:47,556
�i n-ai f�cut du�?
- Nu.
410
00:30:48,891 --> 00:30:53,687
Inspectorul �la nenorocit ne r�de
�n fa��. Trebuie s� facem ceva.
411
00:30:53,770 --> 00:30:56,273
N-ai auzit ce-a zis pompierul?
- D�-l dracu' pe pompier!
412
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
Pot face s� par�
un incendiu accidental.
413
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
Fii atent, Biriba!
N-a fost inspectorul.
414
00:31:04,031 --> 00:31:05,240
Nu?
415
00:31:07,743 --> 00:31:09,620
Dac� n-a fost el, atunci, cine?
416
00:31:10,704 --> 00:31:13,499
Cl�direa era veche.
Instala�ia era praf. Se mai �nt�mpl�.
417
00:31:13,582 --> 00:31:17,044
Nu trebuie s� fie musai un complot
al unui nenorocit, �n�elegi?
418
00:31:17,252 --> 00:31:19,963
Nu e �ntotdeauna a�a.
- Da, �i acum?
419
00:31:20,255 --> 00:31:24,468
Ce?
- N-ai zis c� ai un plan �i rezolvi?
420
00:31:24,593 --> 00:31:28,055
Ba da. O s� acop�r datoria.
421
00:31:28,138 --> 00:31:31,266
Po�i sta lini�tit.
Eu am comis-o, eu o rezolv.
422
00:31:32,226 --> 00:31:37,272
Apoi, putem pune punct afacerii
noastre f�r�...
423
00:31:37,564 --> 00:31:41,193
Vrei s� �nchidem afacerea?
- M-am g�ndit. Nu se poate f�r� bani.
424
00:31:41,276 --> 00:31:44,071
Frate, eu sunt terminat.
Sunt mort, pricepi?
425
00:31:44,154 --> 00:31:46,365
Mi-am pus toat� via�a acolo.
- �i eu, la fel.
426
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
Tu n-ai riscat nimic. E diferit.
Ai pus �n joc banii de la taic�-t�u.
427
00:31:50,035 --> 00:31:51,787
Nu fi nesim�it!
428
00:32:25,279 --> 00:32:27,072
Bun�! Te rog s� m� suni!
429
00:32:27,990 --> 00:32:29,491
�mi fac griji pentru tine.
430
00:32:56,560 --> 00:32:57,644
Mam�?
431
00:33:00,314 --> 00:33:01,440
Kelly?
432
00:33:11,825 --> 00:33:13,911
�i ce i-ai spus?
- M-am dus la ea �i i-am zis...
433
00:33:13,994 --> 00:33:17,539
Nu sunt tat�l t�u, fiindc� mama ta n-a
avut s�-mi dea rest la o h�rtie de 50.
434
00:33:18,790 --> 00:33:20,375
Ai grij�!
435
00:33:20,667 --> 00:33:22,961
Te �n�ep.
436
00:33:23,086 --> 00:33:25,714
Stai calm�! Nu te-a durut deloc.
437
00:33:25,839 --> 00:33:27,216
Fiule!
- Ce dracului e asta?
438
00:33:27,382 --> 00:33:29,009
E insulin�.
- Salut, omule!
439
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
Ce faci, Junior?
Junior, opre�te-te!
440
00:33:32,596 --> 00:33:35,724
Ridic�-te, jigodie!
- Opre�te-te! Junior, e�ti nebun?
441
00:33:35,807 --> 00:33:37,643
Sc�rba dracului!
Car�-te de aici!
442
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Ia m�na de pe mine, la dracu'!
- Car�-te, jigodie!
443
00:33:40,103 --> 00:33:41,355
E�ti nebun!
444
00:33:42,439 --> 00:33:45,275
Nu voiam s� zic nimic, dar �i-ai s�pat
propria groap�. S� nu ui�i!
445
00:33:45,943 --> 00:33:47,486
�i-ai s�pat propria groap�.
- Du-te dracului!
446
00:33:47,569 --> 00:33:49,238
Nu uita! Ai dat-o-n bar�.
- Du-te dracului!
447
00:33:49,488 --> 00:33:50,572
E�ti m�ncat!
448
00:33:50,989 --> 00:33:53,492
Ce-a fost asta?
A�a te por�i cu b�iatul?
449
00:34:00,582 --> 00:34:01,667
Ce ai f�cut?
450
00:34:08,006 --> 00:34:11,176
E sau nu e,
�i zbura�i creierii.
451
00:34:13,512 --> 00:34:15,889
Trebuie s� fi�i mereu
cu ochii �n patru. Mereu.
452
00:34:17,516 --> 00:34:20,352
C�nd v� spun
c� afacerea e cu probleme, a�a e.
453
00:34:21,812 --> 00:34:22,896
A�i �n�eles?
454
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Bun� ziua!
455
00:34:39,705 --> 00:34:41,874
Pot continua, Salim?
- Te rog!
456
00:34:41,999 --> 00:34:43,542
Vre�i s� vede�i ceva?
457
00:35:04,479 --> 00:35:05,814
Chestia e c� nici eu,
458
00:35:07,149 --> 00:35:08,567
nici altcineva din conducere
459
00:35:11,695 --> 00:35:12,988
n-a comandat asta.
460
00:35:14,531 --> 00:35:18,577
Poli�ia a interceptat �nc�rc�tura
cu juc�riile astea.
461
00:35:19,620 --> 00:35:22,164
Mi le-au adus mie,
crez�nd c� sunt ale noastre.
462
00:35:22,664 --> 00:35:27,920
Asta �nseamn� c� sunt tr�d�tori
care se �narmeaz� ca s� ne jefuiasc�.
463
00:35:30,255 --> 00:35:31,632
Nu se mai tem.
464
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Poate s-au �n�elat poli�aii.
- Nu.
465
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Sunt dintre ai no�tri.
466
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
Paranagu�. �n�elegi?
467
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
E un mister, omule.
468
00:35:46,688 --> 00:35:49,233
�ncep�nd de azi,
to�i de aici sunt suspec�i.
469
00:35:49,650 --> 00:35:51,109
To�i s� fie cu ochii pe to�i.
470
00:35:52,110 --> 00:35:53,737
Ai o b�nuial�, discu�i cu mine.
471
00:35:55,405 --> 00:35:59,493
Ai o b�nuial�, dar nu zici nimic,
mori �i tu.
472
00:36:05,999 --> 00:36:07,042
Mam�!
473
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Tat�!
474
00:36:18,762 --> 00:36:19,805
Mam�!
475
00:37:24,953 --> 00:37:27,247
Fii atent!
- Scuze, omule.
476
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Hai cu golul!
477
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Pleac�, nebunule!
478
00:37:43,055 --> 00:37:44,640
Pleac� de aici, omule!
479
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
Ie�i!
- Las�-m� s� joc �i eu!
480
00:38:21,218 --> 00:38:22,469
Am �nchis.
481
00:38:23,262 --> 00:38:24,304
E �nchis.
482
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
Ce faci? Am zis c� am �nchis.
483
00:38:28,141 --> 00:38:29,434
Am fa�� de mireas� cumva?
484
00:38:29,518 --> 00:38:31,311
N-auzi, b�iete? Am �nchis.
Nu mai po�i intra.
485
00:38:31,395 --> 00:38:34,064
D�-te!
- Ce faci, b�iete? Ie�i acum!
486
00:38:34,147 --> 00:38:36,024
CD!
- Ie�i, b�iete!
487
00:38:36,149 --> 00:38:38,068
Nu pot l�sa pe nimeni s� intre
la ora asta.
488
00:38:38,152 --> 00:38:39,695
CD! Unde e�ti, omule?
- Hei!
489
00:38:40,863 --> 00:38:42,072
Ai �nnebunit, b�iete?
490
00:38:42,156 --> 00:38:44,408
Frate... Trebuie s� vorbesc cu CD.
E treab� serioas�.
491
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
�l intereseaz�.
- Hai! Afar�!
492
00:38:46,910 --> 00:38:48,328
E serioas� treaba. D�-te!
493
00:38:52,416 --> 00:38:54,793
Stai a�a!
- Te-ai lini�tit?
494
00:38:58,505 --> 00:38:59,882
Bine, gata.
495
00:39:00,007 --> 00:39:02,718
Ies, la naiba!
496
00:39:04,178 --> 00:39:05,470
Ce porc�rie!
497
00:39:06,930 --> 00:39:10,058
Un bilet! Stai!
La dracu'! Trebuie s� afle.
498
00:39:10,142 --> 00:39:11,393
E important. Ce dracu'?
499
00:39:12,019 --> 00:39:13,854
La naiba! Sunt dreptaci,
d�-mi drumul!
500
00:39:17,524 --> 00:39:18,734
Dr�cia dracului!
501
00:39:30,954 --> 00:39:33,832
E al dracului de greu s� descoperi
chestiile astea, frate.
502
00:39:34,124 --> 00:39:36,668
Asta e. Trebuie s� fim �n alert�.
503
00:39:36,793 --> 00:39:38,921
Organiza�ia noastr�
nu poate fi at�t de vulnerabil�.
504
00:39:39,963 --> 00:39:41,173
�n�elegi? Nu se poate.
505
00:39:41,423 --> 00:39:45,802
Dac� descop�r cine e, frate...
Fii sigur c�-l g�sesc pe tr�d�tor!
506
00:39:45,928 --> 00:39:48,889
Tu trebuie s� m� aju�i
cu asta.
507
00:39:49,264 --> 00:39:52,726
E teritoriul nostru.
�tim ce se �nt�mpl� aici.
508
00:39:53,185 --> 00:39:54,353
E afacerea noastr�.
509
00:39:54,436 --> 00:39:56,939
Oameni buni, noapte bun�!
Ne auzim. Numai bine!
510
00:39:57,564 --> 00:39:58,899
Plec. Pa!
511
00:40:06,073 --> 00:40:07,449
S� i-l dai, bine?
512
00:40:09,493 --> 00:40:10,702
E important.
513
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
Ce cau�i aici?
514
00:40:13,872 --> 00:40:14,915
Numai bine!
515
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
Ce e?
Am venit s� vorbesc cu CD.
516
00:40:18,168 --> 00:40:20,420
Ai tras cocain�, b�iete?
- Va fi interesant, omule.
517
00:40:20,629 --> 00:40:24,132
M� la�i?! Ce impresie ai tu?
Nu �tii care e ierarhia, idiotule?
518
00:40:24,633 --> 00:40:28,262
Parc� e�ti novice �n crima organizat�.
S� fim serio�i!
519
00:40:28,679 --> 00:40:30,722
A�a facem, amice.
- Categoric, omule.
520
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
Ce dracului voiai s�-i spui lui CD?
521
00:40:42,985 --> 00:40:44,319
Biriba, frate.
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,614
El e turn�torul.
- Ce?
523
00:40:48,198 --> 00:40:50,659
Mai �tii misiunea pe care a f�cut-o
pentru noi �n Umuarama?
524
00:40:50,951 --> 00:40:53,829
Sigur.
- Acolo s-a �nt�mplat.
525
00:40:54,329 --> 00:41:00,460
Ce s-a �nt�mplat?
A f�cut treaba �i s-a �ntors cu marfa.
526
00:41:01,128 --> 00:41:02,921
A f�cut mult mai mult de-at�t.
527
00:41:04,298 --> 00:41:08,010
L-a c�s�pit pe poli�ai, pricepi?
Cu s�nge-rece.
528
00:41:08,093 --> 00:41:10,804
Cine �i-a zis asta, omule?
- Nimeni.
529
00:41:10,888 --> 00:41:14,516
C�nd m-am dus s� cur�� ma�ina,
am g�sit insigna plin� de s�nge.
530
00:41:14,892 --> 00:41:18,520
Pe urm�, am c�utat pe internet
�i am pus totul cap la cap.
531
00:41:18,729 --> 00:41:21,732
Dup� dou� zile, tipul a fost g�sit
mort, aruncat �n r�u.
532
00:41:22,774 --> 00:41:24,776
Ce crezi c� s-a �nt�mplat cu b�netul?
533
00:41:25,068 --> 00:41:27,613
Cum crezi c� �i-a deschis
Biriba magazinul?
534
00:41:28,405 --> 00:41:30,073
Crezi c� a g�sit bani pe drum?
535
00:41:30,324 --> 00:41:34,661
Nu. Te-a min�it.
Fratele t�u...
536
00:41:35,245 --> 00:41:39,208
Dr�cie! �l �tii de-o via��, omule.
537
00:41:39,666 --> 00:41:42,961
�i-e ca un frate.
Nu merit� pedeapsa capital�?
538
00:41:45,088 --> 00:41:49,468
Biriba, trebuie s� vorbesc cu tine.
Nu, trebuie s� ne vedem acum.
539
00:41:50,552 --> 00:41:52,638
Mai �tii terenul �la viran
din Zika?
540
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Din spatele sta�iei de GPL.
541
00:42:00,103 --> 00:42:01,563
Bine. M� duc �ntr-acolo.
542
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Ai ales bine.
543
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
Dar acum trebuie s� te hot�r�ti
ce-o s� faci, omule.
544
00:42:14,076 --> 00:42:15,828
Nu po�i da gre�, ai �n�eles?
545
00:42:16,578 --> 00:42:21,583
Biriba e iste�, omule.
Trebuie s� fii mai iste� dec�t el.
546
00:42:22,751 --> 00:42:25,963
C�nd apare, trebuie s�-i ar��i
ce ai de g�nd.
547
00:42:28,674 --> 00:42:32,052
Pe bune, locul �sta e super.
E perfect.
548
00:42:34,680 --> 00:42:37,516
Dr�cie! Stai a�a, Salim!
549
00:42:41,895 --> 00:42:43,397
Stai, omule! Calmeaz�-te!
550
00:42:58,162 --> 00:43:00,706
Dr�cia dracului, P�duche!
Ai stricat totul.
551
00:43:59,806 --> 00:44:01,850
Dr�cia dracului! Ce zi!
552
00:44:03,727 --> 00:44:05,729
�n fine... E de-ajuns
pentru azi.
553
00:44:06,230 --> 00:44:08,899
Nu chiar.
- Ce mai e?
554
00:44:09,107 --> 00:44:10,776
Mai e o chestiune.
555
00:44:11,944 --> 00:44:16,281
Un sold��el de-al lui Salim a intrat
valv�rtej aici. Voia s�-�i vorbeasc�.
556
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Serios?
- P�rea important.
557
00:44:58,240 --> 00:45:00,075
Salut! Ce faci? Bine?
558
00:45:03,203 --> 00:45:04,538
Dobitocule!
559
00:45:05,289 --> 00:45:07,791
Am avut �ncredere �n tine,
nenorocitule!
560
00:45:08,167 --> 00:45:10,210
E ultima oar�
c�nd ��i mai salvez pielea.
561
00:45:10,294 --> 00:45:12,171
S� nu te mai apropii de mine!
562
00:45:23,932 --> 00:45:29,813
Subtitrare: Retail
563
00:45:30,355 --> 00:45:32,691
Sf�r�itul episodului 7
46862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
