Original subtitles

DR�CIE

TULPINILE NOASTRE

- Bun�! Ce mai face�i? - Bun�! Ave�i "gersal"?

- "Gersal"? - Da.

Nu, dar avem Blue Dream, Permafrost...

Mul�umesc. Gre�eala mea. Mersi.

- A�i v�zut c� e plin de oameni? - Asta nu �nseamn� nimic.

- Grozav! Asta mai lipsea. - Ce s-a �nt�mplat?

Biri-juana, vino aici!

E�ti drogat cumva?

- Vino, omule! O s� te ia cu capul. - E�ti nebun?

- Uit�-te �i tu, omule! - Ce se vinde aici?

- Jointuri. - Jointuri?

Da, omule. Marijuana, ganja, sinsemilla. Uit�-te la tipa aia bun�!

M�i s� fie!

Tot magazinul tipului este, de fapt, o u��, Biriba. Z�u a�a, omule...

E doar o u��. Genial, nu-i a�a?

PICO DA NEBLINA Episodul 5

Pe bune, omule, e doar pu�in� concuren��.

Da?

- Biriba! - Da.

C��i clien�i au venit azi aici �i au cump�rat ceva?

Niciunul.

E din cauza parazitului de vizavi.

Frate, cred c� avem o problem� mai mare.

Azi a venit o doamn� care voia s� cumpere "gersal".

- Ce dracului e asta? - E un fel de sare...

Numai c� e amestecat cu semin�e de susan.

De ce dracului a intrat aici, ca s� �ntrebe dac� v�nd "gersal"?

Nu �tiu, omule. Probabil, din cauza logoului nostru cu bunicu�a Benta.

Deci e vina mea c� nu avem v�nz�ri, nu?

- Nimeni n-a zis c� e numai vina ta. - Dar e �i a mea?

Sta�i a�a! Biriba, vino sus, s� vorbim!

Stai pu�in!

Digao, care e situa�ia noastr�?

Tabelul �sta e de s�pt�m�na trecut�.

Acum ajungem �n punctul mort.

Dac� o �inem �n ritmul �sta... Uite!

La naiba! Trebuie s� m�resc tabelul...

Nu, nu. Ne-am prins.

Ce sugerezi?

Nu �tiu, omule. N-am idee.

Oameni buni, publicitate!

Exist� persoane specializate �n genul �sta de probleme.

- O �tii pe prietena Pri Sanchez? - Da, da...

E director de crea�ie la o superagen�ie de publicitate.

M� v�d deja cu ea.

M� g�ndesc la ni�te variante... Am c�teva idei.

Dar vorbe�ti cu ea despre magazin? De c�nd?

Da, dar �nc� nu i-am zis nimic, fiindc� voiam s� am ceva concret.

Dar acum, c� suntem �n situa�ia asta,

putem s� ne �nt�lnim cu Pri, s� discut�m despre variante.

- Bine. A�a facem. De acord? - Dac� asta nu ne oblig� cu nimic...

S-a f�cut! C�nd �nchidem aici, mergem s� vorbim cu ea.

Simt o energie superbun� �n leg�tur� cu asta, fra�ilor.

O s� mearg� bine. Superbine.

Aten�ie, client!

Nu, po�ta�ul.

Mul�umesc!

- Eu ��i mul�umesc. S� mai vii! - Bine. Mersi.

- Ce faci? Toate bune? - Da. Tu?

Sunt bine.

- �n ziua aia, n-am vrut... - Am gre�it data trecut�...

Nu... Sucul lui Dumnezeu e tare de tot.

A fost o zi superintens�, nu?

Ce faci aici? Te por�i ca un vecin bun?

- Nu, nu, am venit s� v�d localul. - E nou. E al lui Miguel Horta.

Miguel Horta, cel cu blogul Calea Bio?

- Nu-l cuno�ti? - Nu.

To�i din comunitatea canabis �l �tiu.

V�d.

S� mai treci pe la magazin! O s� primim un lot nou.

- A�a o s� fac. - Bine.

- Pa! - Pa!

Scuze, fiule. Ai grij� la r�nd!

Am aflat ce ai f�cut ieri, cu poli�i�tii.

Frate, cu tot respectul, a fost...

Fac asta de 15 ani, Salim. De 15 ani.

P�n� azi n-am mai v�zut a�a ceva.

- Felicit�ri! - Poftim?

Felicit�ri pe bune!

I-ai f�cut pe poli�ai s�-�i ciuguleasc� din palm�.

�mi place asta. Te duce capul.

De asta e�ti aici. Ia vezi, �l cuno�ti?

- Nu-l cunosc. - D� mai departe!

- Pe cel�lalt? - E Rick, din Canga�ba.

Exact, el e. Prin urmare, e responsabilitatea ta, da?

Dar care e faza?

Am auzit de mai multe ori c� ni�te golani au ie�it din afacere.

- Deci sunt ni�te tr�d�tori neru�ina�i. - B�iatul �sta de aici, frate?

Eram cu ochii pe el de mai mult timp.

Dintr-odat�, b�iatul a disp�rut, ca o bomb� ninja.

Nu-i iau ap�rarea, dar �sta nu-�i poate purta singur de grij�.

Cum s� tr�deze pe cineva? Crezi c� sunt �obolani?

Salim, eu nu doar cred, ci sunt sigur de ceea ce spun, frate.

Crezi c�-s nebun?

Trebuie s� fie ascuns �n vreo v�g�un�, omule,

a�tept�nd momentul potrivit s� ias� �i s� fure ca�cavalul.

Ce leg�tur� are cel�lalt b�iat?

Omule, el e catalizatorul. Am�ndoi sunt a�a. Nu �n�elegi?

Stau sub acela�i acoperi�, �mpart totul.

Cine �tie ce mai �mpart?

Dar fiecare e cu treaba lui.

Tipul �sta e cu noi, e �n Alepo.

- Disear� vii cu mine, s� m� aju�i. - Sper c� nu trebuie s� bat pe nimeni.

Stai lini�tit! Eu dau cu pumnul, tu, cu vorba bun�. Ai �n�eles?

Laura, e�ti bine?

- Am avut o s�ngerare. - Acum?

Nu reu�esc s� dau de Salim.

- Atunci, hai la spital! - Nu e nevoie s� merg la spital.

Ce-i cu gaura asta?

E periculoas�.

- Dar n-a ap�rut din senin. - Nu �tiu.

E perfect�. Cineva a f�cut-o.

A�a e. Ai grij�, fiule.

- C�t e ceasul, m�tu��? - 11:47.

M�i s� fie! Trebuie s� plec, m�tu��. Mul�umesc mult.

- Bine. Mul�umesc, fiule. - Mai trec pe-aici.

Ca s� m�n�nc puiul �la delicios.

Ce faci, P�duche? E trecut de pr�nz.

De c�nd e�ti �eful meu?

- Sunt �eful t�u. - E�ti un mare nimeni.

- Ce dracu' mai e �i asta? - E�ti nebun?

Nu po�i s� m� �mpingi a�a.

- Pot s� te �mping c�t vreau. - Eu locuiesc aici. Ai uitat?

Ai locuit. S-a terminat. Ia-�i catrafusele �i car�-te!

Ce?

P�streaz�-�i vila de cinci stele, prostul dracului!

Dispari, golanule!

N-am nevoie de cocina asta. Se alege praful de ea.

�tiu s� m� descurc.

Folose�te o treime pentru vaporizator �i o p�trime pentru pr�jituri, brio�e...

- Mul�umesc! - Pe cur�nd!

- Salut! - Bun� diminea�a!

Toate bune, frate? Le vinzi doar pe alea dou�?

Asta e sativa, pentru zi.

Asta e indica, pentru noapte. De ce s� ne complic�m?

Plantele astea au mult CBD �i THC controlat,

pentru a poten�a efectul entourage.

M� scuzi, dar e�ti cumva proprietarul emporiului Maria Joana?

- Da. - Deci de acolo te �tiu.

Am citit interviul t�u...

Ce jurnali�ti nenoroci�i... Nu?

Din partea casei, pentru tine.

Vreau s� �ncerc plantele tale.

Hai s� facem schimb de informa�ii, s� ne ajut�m...

S-a legalizat, frate. Suntem �mpreun� �n aceea�i misiune. S� ne ajut�m!

- S-a f�cut! Baft�! - La fel! Mul�umesc.

Bun�! Ce mai faci?

Iarba nu e gata �nc�. �i-am spus c� mai am nevoie de c�teva zile.

Stai calm, frate!

Fii atent! "CBD �i THC controlat,"

"pentru poten�area efectului estourage." Ce dracu' e estourage?

Ce cuvinte frumoase!

Dar CBD func�ioneaz� numai cu THC?

Mai mult sau mai pu�in.

CBD e unul dintre sutele de canabinoizi ai marijuanei.

E foarte bun �n scopuri medicinale

�i nu produce efect psihoactiv.

NU DROGHEAZ�

Deci are propriet��i vindec�toare, ca un fel de medicament?

Da, dar ghici ce au descoperit c�nd au izolat CBD-ul!

Efectul medicinal e mult mai puternic dac� e combinat cu pu�in THC.

- M-am prins. - Ia d�-mi aia!

- Ce soi e? - Charlotte's Web.

- De la Miguelito? - �i tu �l cuno�ti pe tipul �la?

Toat� lumea �l cunoa�te pe Miguelito. E o figur�.

- Asta nu-i iarb� bun�. - Care e problema?

Uite!

Cenu�a nu e alb�.

Miguelito folose�te mult fertilizant.

Nu e necesar.

Distruge savoarea.

Nu se compar� cu fetele mele.

Culegi ce ai sem�nat...

Povara copilului provocase mare v�rsare de s�nge.

Multe mame aprinseser� lum�n�ri.

Sosise momentul s�-�i regleze conturile cu destinul.

Chiar pe strada pe care umbla r�t�cit

Era veri�orul uneia dintre victimele lui.

Inima �i �nghea��,

G�ndindu-se c� �i-a g�sit sf�r�itul.

Risca s� fie �mpu�cat.

B�iatul nu-�i imagina c� v�rul victimei avea s�-i dea o carte,

�n loc s� i-o pl�teasc� cu aceea�i moned�.

- Bun. Ia s� vedem... Manuela? - Eu sunt.

Manuela, e totul �n regul�, e�ti �nscris�.

- Mul�umesc! - F�r� probleme.

Dar am avut o problem� la tine.

- De ce? - E�ti Gabriela Passos, nu?

Nu am primit foaia ta matricol�.

Atunci, nu pot participa?

Dac� aduci foaia de la �coal�, o rezolv�m.

Glumesc... O s� fie bine. Stai calm�!

- Mergem �n dou� ma�ini? - Cred c� e mai bine a�a.

- Ce face�i? Toate bune? - Salut!

Salutare!

Auzi�i? Lua�i-o �nainte! Eu vin cu un taxi, bine?

Am ceva de rezolvat.

- Ce faci? Bine? - Ce mai cau�i aici, omule?

Stai calm! Voiam s� te rog s� m� aju�i, ca �ntre fra�i.

- Nu am bani, omule. - Stai calm!

Nu e asta. Voiam un loc �n care s�-mi petrec noaptea.

- �i locul �n care st�teai? - Dobitocul de Bui� m-a dat afar�.

Dar o s� i-o pl�tesc eu. Auzi la el!

- Frate, aici e locul meu de munc�. - �tiu.

Dar pot s� dorm pe o saltelu��, pe jos. Nu fac nazuri.

- P�duche, nu se poate, �n�elegi? - Zici c� nu se poate?

E�ti nebun? Ce dracu'? Eu am venit s� te rog frumos,

iar tu m� trimi�i la plimbare?

�i-am pierdut memoria, nu?

Ai uitat de Umuarama?

�tiu exact c�te flori sunt �n fiecare recipient.

Stai a�a, frate! Sunt traficant, nu ho�. Ce idei preconcepute!

- Ce dr�covenie mai e �i asta? - Intr� acolo!

Cum s� nu? �sta da, pat! Zici c�-i de la NASA, omule.

E un pat spa�ial. Ce tare, omule!

Ce-i cu nebunul �la de vizavi?

- Ce e cu el? - Cum ce? Vinde iarb� �n zona ta.

- �i ce, omule? - �sta-i locul t�u, nebunule.

�l la�i pe �la s�-�i invadeze teritoriul?

Pe bune, omule! Vezi-�i de via�a ta. M�ine-diminea�� vin aici.

- Nu-�i face griji! - N-o da �n bar�, te rog!

Dle William... Sunt �n Sala Cosmos.

Pe aici, v� rog!

Mul�umesc!

�mi pare r�u, dar a�tept�m un client.

- Nu, el e clientul. - Tu e�ti William?

- Bun�! - Bun�! Scuza�i �nt�rzierea.

Nu-i nimic.

Noi tocmai ne preg�team s� pornim videoclipul.

Deocamdat�, e doar o mostr�, un punct de plecare,

ca s� ne facem o idee referitoare la cum va ar�ta campania.

Bine.

EMPORIUL MARIA JOANA

Avem senza�ia

c� marijuana are �nc� faima unui produs... clandestin,

ca s� zic a�a.

Vrem s� schimb�m aceast� percep�ie.

Nu �tiu dac� e bun� abordarea.

Spune-ne ce anume te deranjeaz�!

�tiu c� vre�i s� face�i din treaba asta o min� de aur.

Nu. Ideea e s� disociem produsul de acea imagine, de...

Traficant de la periferie.

M-am prins. Am �n�eles.

- I-a�i zis deja c� am fost traficant? - Nu.

Deci sunt traficant de-o via��, practic.

Le-am v�ndut iarb� oamenilor de tot felul

�i am observat ceva.

�ti�i de ce oamenii resping iarba?

Fiindc� le e team� de ea.

�ti�i de ce le e team�?

Fiindc� nu �tiu ce e, de fapt, nu o �n�eleg.

Marijuana poate fi folosit� de oricine. �n�elege�i?

Mame, profesori, avoca�i... Trebuie s� ajungem la ace�ti clien�i,

la oamenii obi�nui�i. Trebuie s�-i inform�m

c� marijuana nu e precum cocaina, nu e la fel ca alcoolul.

- M� scuzi, William. - Scuze.

Bine. O clip�, v� rog!

- Suntem �n �edin��. - E Doppelg�nger.

M� scuza�i, trebuie s� r�spund. O clip�!

- Chiar Doppelg�nger? - Exact.

E �n Brazilia �i lucreaz� de o s�pt�m�n� la o campanie pentru noi.

Tipul e o legend� �n domeniul publicit��ii.

O s� le comunic. Mersi. Pa!

Oameni buni, m� scuza�i.

I-am vorbit despre campania voastr�.

�i place marijuana la nebunie...

A zis c� vrea s� fac� un videoclip pentru emporiul Maria Joana

dup� ce termin� proiectul la care lucreaz�.

Oameni buni, e genial!

Mi-am luat libertatea de a spune c� accept�m.

- Nu-i a�a? - Sigur! Nu mai st�m pe g�nduri.

- Sigur c� suntem de acord. - Absolut.

Dr�cie!

Eu mai am o �ntrunire cu Marco acum, dar m� ocup de asta.

Promit s� te anun�...

La naiba! Doppelg�nger e �ansa vie�ii noastre.

Duc�-se dracului Dopogangar �la! Cine se crede, omule?

Ai v�zut c�t de entuziasma�i au fost to�i?

N-am cum s� m� duc �i s� spun c� nu suntem interesa�i. Imposibil.

Tipul nu �tie despre ce vorbim. �i nici ceilal�i, omule.

�tii la ce se pricep? La v�nz�ri. Ei v�nd orice.

Pot s� le v�nd� ghea�� eschimo�ilor. Fac din orice ceva viral.

Ei au inventat termenul "viral".

Mai �tii ce a zis Digao, nu? Nu avem bani.

Promite-mi c� n-o s�-i dai niciun sfan�, frate!

Putem pl�ti din �ncas�rile de la final de zi.

Trebuie doar s� ne �n�elegem cu tipul.

Promite-mi! E simplu.

Bine. Nu umblu la bani.

- Bun�! - Bun�, iubito!

Ce-i cu asta?

Trebuie s� lipsesc c�teva nop�i. ��i vine s� crezi?

Pe bune, Salim? Acum faci �i schimb de noapte?

- Dou� nop�i, cel mult. - Dou� nop�i, iubitule?

Uite ce �i-am cump�rat!

Asta e pentru viitorul nostru copila�.

Am avut o s�ngerare azi. M-am dus la spital.

Te-am sunat de 30 de ori. Nu ai auzit?

- Cum adic�... - M-a dus Sonia, �efa mea.

- Dar e totul bine cu tine? - Da.

Medicul a zis c� e bine. A fost doar o sperietur�.

- Serviciul t�u nenorocit, Laura... - Al meu?

Ar trebui s-o iei mai u�or.

�tii ce m-ar mai lini�ti, Salim?

Dac� ai mai trece pe-acas�. Ai v�zut c� nu e�ti niciodat� aici?

- E�ti doar �n trecere. - La naiba, Laura!

Sunt mereu singur�, Salim.

Crezi c� nu mi-a� dori din tot sufletul s� r�m�n aici?

Carmem: Tipul te a�teapt�. Vino repede!

Te iubesc.

Ce leg�tur� are una cu alta, Gabriela?

Nu �tiu, dar nu ai pl�tit taxa de trei luni, mam�.

�i acum �mi spui?

Unchiul �mi pl�te�te taxele.

Iar am �nceput.

Mam�, pentru Dumnezeu!

Ce e asta, Kelly?

E o �coal� de bog�ta�i. Al dracului de scump�!

E scump� fiindc� e de calitate. O tax� e pentru examenul de admitere.

- Nu-�i pas� de nepoata ta, nu? - Mie nu-mi pas� de ea?

Am renun�at la facultate pentru ca ele s� poat� �nv��a, Kell. E�ti nebun�?

Tu ce �tii s� faci? Nu faci absolut nimic.

- Will, mai taci! - Du-te dracului!

Gata!

M-am s�turat s� v� tot certa�i ca ni�te copii.

Sunte�i adul�i, fra�i... Trebuie s� fi�i uni�i,

nu s� v� certa�i proste�te din cauza facturilor.

- Dar ai auzit ce mi-a zis? - Mai taci!

Junior, cum e cu Salim?

Ai �nceput nebunia aia cu magazinul. E dreptul t�u.

- Dar, acum, c� n-a mers... - Cine zice c� n-a mers?

Ascult� aici, Junior! Treze�te-te, b�iete!

Tu �i ideea ta ireal� de a fi om cumsecade... �ntoarce-te la realitate!

Salim e prietenul t�u, e de treab�.

E o meserie ca oricare alta. Salim munce�te mult, �i merge bine.

Auzi? Tipul �sta se crede dur.

La dracu'! Am obosit r�u, pe bune.

Salim, tu e�ti cheia.

Nu te da b�tut! Tu e�ti cheia pentru lac�tul �sta, bine?

Juc�ria ta e acolo. F�-o s� vorbeasc�!

Eai, Robinet?

I-am spus lui CD tot ce �tiu. I-am zis tot.

La naiba, Salim! Ia-m� u�or!

�i-e sete?

Hai s� c�tig�m timp! Spune tot!

N-am ce s� spun, nu �n�elegi?

Rick a �nceput s� fumeze cocain� �i a disp�rut. Pricepi?

Cum adic� a disp�rut?

A disp�rut. Nu �tiu. Poate se drogheaz� pe undeva...

Nu-mi veni cu minciuni de-astea, c� se drogheaz� prin Drogaland!

��i place cu ton?

�i eu am un prieten. Mi-e ca un frate.

�tiu c� nu l-a� turna pentru nimic �n lume.

Toat� treaba depinde numai de tine. Pricepi?

- CD o s� te omoare. - Dar nu am ce s� spun, Salim.

Vorbesc serios, omule.

�ntreab�-i pe Bibo, pe Gardenal sau pe Negru�! �ntreab-o pe mama lui!

S� mor eu, omule!

D� o rait� pe-acolo, �i-o s�-l g�se�ti pe Rick!

CD nu a verificat nimic din ce i-am spus eu, omule.

Ce crede? C� toat� lumea comploteaz� �mpotriva lui, omule?

A luat-o razna, omule.

De ce mi-a f�cut asta, omule?

Asta ��i ia din durere.

Te doare r�u?

Sunt terminat, frate. Nu vezi? Ce porc�rie!

La ce te holbezi a�a? Pa, m�tu�ic�!

Hei, frate! Vino �ncoace!

Ia de-aici!

Nu tu ai vrut s� se legalizeze? Respect legea, nenorocitul dracului.

Cine e �eful aici?

Bun�! Ce faci, Laura? Azi mergi la karaoke?

Cred c� nu. Dup� sperietura de azi, o s� stau acas�, s� m� odihnesc.

Dar nu e a�a de grav, nu? E�ti gravid�, nu bolnav�.

- Medicul a zis c� e�ti bine, nu? - �tiu, drag�, dar nu �tiu...

- N-o l�s�m pe alt� dat�? - Bine. F� cum crezi c� e mai bine!

Dar, dac� se �nt�mpl� s� te r�zg�nde�ti, o s� fiu foarte fericit�.

- Bine. - Te pup!

Distrac�ie pl�cut�! Te pup!

- Ce muzic� ��i place? - �mi plac Dexter, Mano Brown...

Dexter? Muzica lui e na�pa r�u, omule.

- Ce muzic� funk ��i place? - �mi place MC Sael.

�tii s� te rogi? Atunci, �ncepe!

- Salut, frate! - Deci? Cum a fost?

Insist� c� Rick e �n ora� �i c� ar trebui s�-l c�ut�m.

Ce dracu' s� c�ut�m, Salim? Vrea s� c�tige timp, omule.

Trage de timp, ca amicii lui s� se poat� ascunde.

Frate, nu voiai s�-l g�se�ti pe tip?

Cred c� ai ocazia s�-l g�se�ti pe tip.

Ai crezut ce a �ndrugat?

N-a �ndrugat minciuni. A spus adev�rul.

Uite cum facem... Ia s� vedem dac� pricepe un altfel de limbaj!

- Te vreau la opt aici. - CD, frate, las�, s� m� ocup eu...

Du-te acas�, frumu�elule!

Ce faci, Robinet? Ai dormit bine, fiule?

Ce mai zici? Tot nimic?

Atunci, schimb�m foaia.

P�duche!

Hei!

P�duche!

P�duche!

Frate, pe bune...

Se zice c� sexul e bun, dar mai bun e un du� fierbinte.

Stai a�a! Tu ai f�cut curat aici?

Bine�n�eles. Era jale. Sunte�i ca ni�te porci.

Era pizza peste tot. Ce dracu', frate?

Am f�cut cur��enie, �n semn de mul�umire.

Hei! D�-mi chilo�ii de-acolo!

Hai, d�-mi-i, c� nu te mu�c�!

Pe bune, "broccoli" de la v�nzare ar trebui interzis.

Frate, m-a f�cut pra�tie.

Mersi.

Mersi mult c� m-ai ajutat, omule.

Suntem ca fra�ii. Dac� ai nevoie de ceva, te po�i baza pe mine.

Cum e competi�ia de peste strad�.

E problema mea, bine?

Problema ta e �i a mea, ai �n�eles? �i-am zis c� suntem ca o familie.

Stai lini�tit, c� plec. M� �mbrac, �i gata.

Bine, iubito? �n�elege-m� �i tu!

E o chestiune de via�� sau... Laura! La naiba!

Bun�! �l cuno�ti pe Rick?

- Rick? - Rick.

- Cu p�rul lung �i cu barb�... - Nu, dragule.

Dar putem face sex, dac� vrei, drag�.

Rick... Sigur? Uit�-te lini�tit�! Nu sunt poli�ist.

- Nu, nu... - Nu? Bine.

E�ti sigur? Uit�-te bine!

Nu sunt poli�ist. E fratele meu.

�tii ce gust are?

Niciunul.

La fel mi s-a p�rut �i mie.

- Ai primit un stoc nou? - �nc� nu.

- Ia loc! - E gol magazinul. Pustiu.

Da. A�a zic �i eu.

- �ncerc s� �n�eleg de ce. - Ciudat!

Vrei s� fum�m una?

- O ai f�cut�? - Nu, dar o fac.

Atunci, da.

Azi fum�m una Blue Dream.

Cum o faci ca s� ias� conic�?

Dup� mii de ani de practic� �i dup� cel pu�in dou� re�ncarn�ri.

Vreau s� �nv�� �i eu.

- ��i �in un curs. - Bine.

Ai nevoie de marijuana,

de o r�ni��,

de filtru,

de folie �i de foarfec�. S�-i d�m drumul!

Se ia bobocul, se taie, ca s� �ncap� �n r�ni��...

Se r�ne�te.

Ce fin� e!

Un filtru pentru tine...

Se pliaz� a�a...

- Pentru ce e �sta? - Ca s� nu m�n�nci iarba.

- Deci n-o las� s� treac�. - Exact.

- Ia h�rtia ta. �i eu, pe a mea. - A�a?

Da. Secretul e s-o umpli bine de tot.

Apoi, trebuie s-o distribui uniform.

- O distribui a�a. - Da.

Acum, trebuie s-o �ii a�a. Vezi?

Nu reu�esc. Mai bine iau un carton.

Nu, las� cartonul!

Ideea e s� �ii de v�rful �sta.

- Doamne! A ie�it super. - D�-mi s-o v�d pe a ta!

Ce faci, omule? Bine?

Un tip, Drecao, �i-a l�sat un bilet.

Digao?

Da, �i-a l�sat biletul de diminea��. A zic c� a r�mas f�r� telefon.

A luat dou� borcane din depozit �i a plecat cu mai mul�i tipi.

- Stai a�a! - M�i s� fie!

- Ai o brichet�? - Da.

- �tii strada Margim Teller? - Da. De ce? E �n vila Lobos.

- Trebuie s� ajung imediat acolo. - Hai! Te duc eu.

Mi-a venit o idee �n leg�tur� cu �la care-�i face concuren��.

- Da? - Da.

P�streaz-o pentru tine!

�l �tii pe Rick, frate?

Tipul �sta. Uite!

- �l �tii? - Nu.

�l �tii pe tipul �sta, frate?

- Nu. - Nu?

- Nu, nu. - Nu?

- Nu l-am v�zut. - Bine, mersi.

Unde e?

- Vini? - Salut!

- Ce dr�cie mai e �i asta, frate? - Vino!

Ce se �nt�mpl�?

Am f�cut o rocad� �n ultima clip�. Am dat dou� kilograme de produs.

- Ce?! Dou� kilograme?! - N-ai zis c� nu pot da bani?

Iarba aia cost� o gr�mad�.

Dar n-o cump�r� nimeni, Biriba. Muceg�ia acolo.

Am dat produsul blocat pentru o supertreab�. Cu pl�cere.

- Asta e reclama? - Nu, a noastr� e urm�toarea.

N-ai idee c�t ar costa spotul �sta �n condi�ii normale.

Filmeaz� o secven�� din filmul "Super 8".

E o secven��, Biriba. Uit�-te la storyboard!

Uit�-te la storyboard! B�iatul �sta lucreaz� �n culori. Uite!

Uit�-te la asta! A f�cut totul de m�n�, la fel ca Kurosawa.

Uit�-te la desenul �sta cu alb! Uit�-te aici!

Ce leg�tur� are asta cu marijuana, frate?

S� sim�i! Nu trebuie s� �n�elegi, ci s� sim�i.

S� sim�i ce-�i spune culoarea, Biriba. Nu e ceva din minte, ci din inim�.

E chiar de-aici. Dac� nici asta nu te convinge, atunci, nu �tiu ce.

Stai!

Rick!

Salut, Rick! Sunt Salim.

Ce faci, Rick? L-au prins pe Robinet, frate.

CD l-a prins pe Robinet. To�i te caut�, �n�elegi?

�n�elegi?

N-ai de ce s� te temi. O rezolv�m noi, frate.

Stai calm. Sunt Salim.

�l iei pe fratele nostru? Ajuta�i-l!

- E treaba noastr�, bine? - �l l�sa�i s�-l ia pe amicul nostru?

Intr�, frate! Repede!

Stai a�a!

Nu sunt poli�ist, bine? E alt� chestiune, da?

- Nu te pune cu noi! - Dispari de-aici! Pleac�!

- Cum �i se pare? - Vrei un r�spuns dr�gu� sau sincer?

- Sincer. - E o porc�rie.

- �i mie mi s-a p�rut la fel. - Hai, salut!

- Ce-i asta? Ne spionezi? - Ia m�na! Cum ai ajuns aici?

- Am rezolvat, omule. - Despre ce vorbe�ti?

- Vino s�-�i ar�t! - Unde v� duce�i?

Ce dracu' mai e �i asta? Omule, e�ti nebun.

- E... - Nu, nu...

L-am lini�tit ni�el. E viu, dar, dac� vrei tu...

Nu vreau nimic. De ce ai f�cut asta?

Nu avei o problem� cu competi�ia? Atunci, o rezolv�m.

E�ti nebun. D�-i drumul imediat!

- Omule, ��i fac o favoare. - �i-am cerut eu vreo favoare?

Stai calm! Tipul e aici. Hai s-o rezolv�m!

�tii cum s-o rezolvi? Duc�ndu-l de unde l-ai luat.

E�ti nebun.

Nerecunosc�torule!

Carmem, uite!

Unde e CD?

Acolo, �n�untru.

CD, tot ce a spus Robinet a fost adev�rat.

- Uite-l pe Rick! - Serios?

Era printre droga�i, frate.

Nu mi-a fost de mare ajutor.

Prea mult� p�l�vr�geal�, �n�elegi?

Oricum, mersi. Suntem �mpreun�.

Carmem, s� mergem!

Nenorocitul dracului!

�l omor pe nemernicul �la!

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a e peste tot... Laura, vino aici!

- Vino aici, te rog! - Nici vorb�.

- Hai, fat�! - Vino!

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a e peste tot...

- Ce ru�ine! - Ce bine c� ai venit! C�nt� tu!

Se g�se�te �n puritate sau �n cruzime...

�n ner�bdare sau �n rivalitate...

Uneori, se ascunde �n prietenie,

dar pune �n mi�care lumea �ntreag�.

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a e peste tot...

Dorin�a...

Ce dracului s-a �nt�mplat?

Scuze, scuze...

- Cine dracului e �sta? - Scuze, scuze...

Cine l-a l�sat aici?

- Mi�c�, omule! - E�ti nebun?

- Calmeaz�-te! - Mi�c�, omule! Ce dracu'?

- E un client. - Nu-mi pas�.

- Cu cine crezi c� vorbe�ti, boule? - E�ti mul�umit acum?

�l bat, pe cuv�nt!

- Ce dracului se �nt�mpl� aici? - Po�i s� respiri pu�in?

�n�eleg c� zici "fuck", dobitocul dracului!

Lucrezi pentru mine, dobitocule!

Lucrez pentru tine? E�ti nebun? Retardatule!

- Ia mai du-te dracului! - El e proprietarul, da?

Tu cine dracului mai e�ti? Vorbe�te �n pung�, idioato!

- Ce face�i? - Gata, �nceta�i!

Nimeni nu vorbe�te a�a cu mine.

- Pentru Dumnezeu, totul e bine? - Prostule!

S-o scoat� cineva pe fata aia de aici!

Gata! M�i s� fie! L-ai l�sat lat.

Ce nemernic!

E�ti bine? Te doare ceva?

Chema�i un medic, acum! Ce nebun�!

- Ambulan�a, pe platou, acum! - Cum s�-i dea un pumn?

- �mi pare nespus de r�u! - Dr�cie! I-a distrus �i camera.

- Glume�ti? - Mai film�m o dat�?

- O singur� filmare. - A�i chemat medicul?

Jesus, azi ai noroc.

Ai �nviat �nainte de a treia zi. Hai, ie�i!

Dac� vrei s� mai tr�ie�ti, f� bine �i �nchide magazinul de marijuana!

Suntem �mpotriva legaliz�rii.

Dac� nu-l �nchizi, �i dau foc cu tine �n�untru. Ai �n�eles?

Fii iste�!

Iubito!

Sonia: �i el?

A �ntrebat dac� intru �n barou.

- Ai ie�it �n ora�, iubitule? - Da, am fost la karaoke cu prietenele.

Dar nu e�ti gravid�, Laura?

Salim, m-am distrat mult azi, iubitule. Hai s� nu ne cert�m acum!

S� fi v�zut, frate...

B�iatul implora pentru via�a lui.

�l �tii pe asociatul meu?

N-a idee ce-a f�cut azi nebunul �la.

A luat dou� borcane de iarb�, frate.

�tii ce-a f�cut? I le-a dus unui str�in,

ca s� fac� un spot publicitar de rahat.

Chestia asta e super! Ce ame�it sunt!

Super, frate!

Via�a e o �n�iruire de evenimente

f�r� nicio semnifica�ie real�.

M-am s�turat de toate.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio semnifica�ie real�.

F�r� nicio...

Cred c� Nietzsche a zis asta.

E complicat. N-ai restituit nici prima rat� din ultimul �mprumut.

Dar, a�a cum �i-am spus, o s� pl�tesc peste dou� s�pt�m�ni.

Nu func�ioneaz� a�a, �tii bine.

Nelsinho, eu n-am mai f�cut asta.

Nici n-a� mai fi aici dac� a� crede c� nu pot restitui banii.

�n plus, Val mi-a spus c� e�ti cel mai tare,

c� ne aju�i la greu. Ajut�-m� acum, te rog!

Bine. Fac o excep�ie.

Dar dob�nda va fi mai mare �i perioada de restituire, mai scurt�.

Mi se pare corect.

Completeaz� formularul!

Mam�!

Ai pl�tit?

Nu �i-am zis c� g�sesc o solu�ie?

Chiar faci bani frumo�i la slujba aia.

Nu fac prea mul�i bani, dar "c'est la vie".

Mersi, mam�.

DE V�NZARE

Dac�-l vezi de mai multe ori, nu e chiar a�a de nasol.

Are doar 12 vizualiz�ri, �i l-am urcat acum dou� ore.

Sta�i! Cineva tasteaz�.

M�i s� fie!

"Ce porc�rie! LOL."

Ce bine c� s-a �nchis magazinul de vizavi, nu? M�car at�t.

Dou� cu soi hibrid, dou� cu indica

�i unul cu sativa.

C�nd vrei urm�torul lot?

- Nu �tiu dac� va exista data viitoare. - Cum a�a? �nchide�i magazinul?

Nu �tiu. E nasoal� treaba. Nu �tiu s�-�i explic.

- Dar ce s-a �nt�mplat? - Nu v�nd nimic.

Cred c� n-am fost f�cut pentru asta.

Nu, nu-i a�a, Biriba.

Ai mai mult� experien��, mai mult� sensibilitate �i mai multe cuno�tin�e

dec�t oricare dintre t�mpi�ii de la magazinul t�u.

Nu se poate s�-�i pl�ngi de mil�.

Trebuie s�-�i ascul�i propria voce. Trebuie s� prive�ti �n sufletul t�u.

O mai �tii pe fata asta?

"La Rochita"?

E aproape gata.

Uite!

E cea mai bun� marijuana pe care am cultivat-o �n via�a mea.

Are �i un nume deosebit: Paloma Haze.

S� nu ui�i!

Vreau s� fii primul care o �ncearc�.

Nu mai exist� una la fel pe lume. ��i garantez.

De ce eu?

Fiindc� planta asta n-ar fi existat

dac� tu nu m-ai fi convins s� deschid u�a aia nenorocit�.

M� bucur c� te-am convins.

Aprindem una?

Marcela: Nu ai venit. Am f�cut una �i o aprind acum.

O r�sucesc...

O sigilez... Dr�cie!

Nu reu�esc s� fac asta. Mai bine iau un carton.

Nu e nevoie. D�-mi mie!

A doua parte a cursului. Uite!

Ai nevoie de mai mult� h�rtie aici,

p�n� arat� ca un avion mic, cu doar o arip�.

Am �n�eles.

Acum faci a�a: �ntorci partea asta,

pui saliv� aici...

�i acum urmeaz� cea mai tare parte.

Desprinzi partea asta...

- Doamne, ce delicat e�ti! - �i o aprinzi.

E incredibil.

E magic.

- E r�ndul t�u. - �i acum, zbur�m.

Trebuie s�-�i auzi propria voce.

... s�-�i auzi propria voce.

... s�-�i auzi propria voce.

... propria voce.

... propria voce.

... propria voce.

Unde te duci?

- Propria voce... - Ce faci?

Ce logo de rahat!

E�ti nebun? Vrei s� distrugi totul?

- Vino! - Ce faci?

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 5