Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,901 --> 00:00:30,405
Trebuie s� recunoa�tem, e o obi�nuin��
consumul de substan�e psihoactive.
2
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
E o tradi�ie cultural�
3
00:00:31,949 --> 00:00:36,537
recunoscut� de mii de ani.
Nu e un fenomen nou.
4
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
Dar incriminarea utilizatorului...
5
00:00:38,330 --> 00:00:44,086
Cazul �n discu�ie, cu mari repercusiuni,
a implicat marijuana.
6
00:00:45,337 --> 00:00:48,841
�n Brazilia, canabisul a fost interzis
pentru prima dat� �n 1932.
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,593
Credeau c� din cauza canabisului
se diminua
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,512
capacitatea de munc� a sclavilor.
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Iat� �n ce lume tr�im!
10
00:00:55,264 --> 00:00:59,852
Unde ne-a dus r�zboiul
�mpotriva drogurilor? La ce e mai r�u.
11
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
�n zonele cu multe persoane infectate
cu HIV s-a redus consumul de droguri.
12
00:01:02,145 --> 00:01:06,984
Toate ��rile cu politici restrictive
�mpotriva drogurilor au dat gre�.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Cum putem rezolva problema?
14
00:01:08,694 --> 00:01:12,447
... discriminarea din articolul 28...
15
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
Nimic nu a dat rezultate.
16
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Prin urmare, trebuie s� reg�ndim
aceast� problem�
17
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
cu un dram de originalitate,
de creativitate �i de cutezan��.
18
00:01:23,750 --> 00:01:28,297
Avem convingerea c� e timpul
pentru legalizarea marijuanei
19
00:01:28,380 --> 00:01:30,549
�n scop terapeutic.
Reamintim
20
00:01:30,632 --> 00:01:33,135
c�, la dezbaterea public� realizat�
de Centrul pentru Drepturile Omului,
21
00:01:33,635 --> 00:01:38,765
medici, psihologi, pedagogi �i rude
ale celor care o folosesc terapeutic...
22
00:01:49,026 --> 00:01:52,529
�sta e, de fapt, un basm...
23
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
C�nd discut�m aspectele pro �i contra
ale marijuanei,
24
00:01:58,285 --> 00:02:02,247
e important ca publicul
s� afle adev�rul, nu s� fie speriat.
25
00:02:02,414 --> 00:02:06,585
Educa�ia se face �n mod con�tient,
�i nu prin team�.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
LEGEA LEGALIZ�RII MARIJUANEI
VA FI VOTAT� AZI
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,889
Domnule, pute�i intra.
28
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
S� v� prezint marfa...
29
00:02:21,934 --> 00:02:23,644
Cu produsul �sta �ncepem.
30
00:02:24,061 --> 00:02:28,273
E presat. Cinci dolari gramul,
dar nu uita�i c� e presat
31
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
�i poate provoca dureri de cap.
32
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
Nu garantez. Dac� vre�i ceva mai bun,
am produsul �sta, care e sp�lat.
33
00:02:35,364 --> 00:02:38,116
Nu are pleav�, nimic.
E mai degrab� pentru consum zilnic.
34
00:02:38,325 --> 00:02:41,370
E bun c�nd ie�i �n ora�, c�nd faci sex.
12 dolari gramul.
35
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
Ofert� de sf�r�it de an,
pentru mai mult� distrac�ie.
36
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
�i am ajuns la ultimul,
37
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
care este "kief".
38
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
C�nd le macini,
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,216
iese praful �sta.
�i la ce e bun?
40
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
Po�i face un joint...
41
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
- �l face mai puternic, nu?
- Exact. Cost� 30 de dolari.
42
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Vine �mpreun� cu amicul de aici,
Rosin.
43
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Iei bobocii, �i str�ngi �n m�n�,
�i va ie�i chestia aia...
44
00:03:07,771 --> 00:03:11,358
Salut, Biriba! E�ti bine?
Nu prea am bani. Vreau doar 5 g.
45
00:03:12,109 --> 00:03:15,988
Ai produsul sp�lat?
Voiam 10 g.
46
00:03:16,488 --> 00:03:19,241
Salut, Biriba! Mi s-a terminat ceaiul.
Voiam s� �tiu dac�...
47
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
Biriba! Ai cum s�-mi aduci 5 g
�i dou� Rosin?
48
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
- Salut, Biriba! Ce mai faci?
- Ce mai face�i, dle doctor?
49
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
C�t vrei?
50
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
- Ce zici? Dou�? E bine a�a, nu?
- Dou�.
51
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Tot? Grozav!
52
00:03:31,461 --> 00:03:34,423
Bun. Face 90 de dolari.
53
00:03:34,548 --> 00:03:37,926
- Vreau s� men�ii aceea�i calitate. Da?
- Cu siguran��.
54
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
Uite cum facem... �mi dai dou� verzi
�i una ro�ie.
55
00:03:40,971 --> 00:03:43,182
- Beto...
- Ca s� vezi cum este.
56
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
E prea mult� noutate.
57
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Eu prefer produsul tradi�ional...
58
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
De ieri au �nceput mobiliz�ri
�n toat� �ara
59
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
pentru legalizarea canabisului.
60
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
- Legea va fi votat�...
- Dup� luni bune...
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
�n sf�r�it, proiectul ajunge
s� fie votat �n Camera Deputa�ilor.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
Subiectul a provocat mari conflicte
63
00:04:02,409 --> 00:04:07,414
�ntre sectoarele conservatoare
�i cele progresiste ale societ��ii.
64
00:04:17,132 --> 00:04:20,969
Doamnelor �i domnilor senatori...
65
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
A sosit ziua cea mare.
66
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
A sosit ziua cea mare.
67
00:04:28,268 --> 00:04:29,520
Azi, aici, �n Senat...
68
00:04:29,603 --> 00:04:33,607
- Uit�-te la mine! Ce faci aici?
- A�tept autobuzul.
69
00:04:33,690 --> 00:04:37,152
M�inile la spate!
La ce te ui�i, idiotule?
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
- C�t e o piatr�?
- 10.
71
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
D�-mi trei �i patru jointuri.
72
00:04:52,584 --> 00:04:55,128
S-a f�cut!
Trei pietre �i patru jointuri.
73
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Hei, frate!
74
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
�ine aici, omule!
75
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
Salut, �efu'!
76
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
Bun. Trebuie s� ai mereu m�run�i�
la tine, omule.
77
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Bine.
78
00:05:37,379 --> 00:05:39,590
- Hai, salut, fr��ie! Toate bune?
- Da.
79
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
- Cu ce te mai lauzi?
- Cu nimic.
80
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
- Salut!
- Salut!
81
00:05:45,053 --> 00:05:46,263
Toate bune, frate?
82
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Ai venit la �anc.
83
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
- Voteaz� deja?
- Uit�-te �i tu!
84
00:05:52,811 --> 00:05:55,647
E timpul ca societatea brazilian�
s� �mbr��i�eze
85
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
oportunit��ile sociale, medicinale
�i economice
86
00:05:58,734 --> 00:06:02,070
pe care legalizarea canabisului
le poate crea �i le va crea.
87
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Tr�iasc� marijuana
�i tr�iasc� Brazilia!
88
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Taci dracu'! Dispari!
89
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Auzi la el!
90
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
251 de voturi pentru.
91
00:06:14,917 --> 00:06:16,752
Dl deputat Brand�o.
92
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
E al nostru. Fi�i pe faz�!
93
00:06:18,587 --> 00:06:21,048
Domnilor deputa�i
�i doamnelor deputate...
94
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
C�nd se va termina asta?
95
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
Ce se va alege de noi?
96
00:06:25,844 --> 00:06:29,473
Ce ne poate aduce bun
planta asta?
97
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Deputatul �sta �ine cu noi, frate!
- Cu ce ne poate ajuta?
98
00:06:32,768 --> 00:06:38,857
Pentru Dumnezeu, pentru familie
�i pentru Brazilia, votez �mpotriv�.
99
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
A�a! Tare!
100
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
A�a, da!
101
00:06:43,320 --> 00:06:47,658
Dl deputat Brand�o e �mpotriv�.
227 de voturi �mpotriv�.
102
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
Numai o clip�... Cum?
103
00:06:50,118 --> 00:06:53,539
- Nu-i suport pe nemernicii �tia.
- Sunt da�i dracului, nu?
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Vrei s� ne drog�m?
105
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
- Serios?
- Da. Ce dracu'?
106
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Supor�i s� te ui�i
la porc�ria asta?
107
00:07:01,713 --> 00:07:03,340
- S� mergem!
- Hai!
108
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
... deputatul Ezequiel,
pentru votare.
109
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
Slav� Domnului!
110
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
Salutare!
111
00:07:07,511 --> 00:07:10,931
Dumnezeu a creat natura.
�i diavolul, la fel.
112
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Cine nu �tie ce face va folosi
planta asta ca s� provoace r�u.
113
00:07:15,477 --> 00:07:19,690
- Cum �i-a mers azi? Ai v�ndut ceva?
- Am v�ndut totul. Un kilogram.
114
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
Un kilogram �ntreg?
115
00:07:23,652 --> 00:07:25,904
M�i s� fie, chiar te pricepi!
116
00:07:28,824 --> 00:07:31,451
Normal, la c�te chestii �mechere
faci tu...
117
00:07:32,536 --> 00:07:35,789
Speli marfa, o presezi,
o strecori, o masezi...
118
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Trebuie s� ie�i �n eviden�� cu ceva,
nu?
119
00:07:40,836 --> 00:07:44,506
- Vrei s�-�i mai dau?
- Cum s� nu?!
120
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
S-a terminat, frate.
A fost legalizat�.
121
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
- Dr�cia dracului!
- Ce e, omule?
122
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
A fost legalizat�, frate.
123
00:08:00,439 --> 00:08:03,775
- Dr�cie! Au legalizat-o, omule?
- I-auzi cum s�rb�toresc t�mpi�ii!
124
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
M�car e bine, omule. Acum...
125
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Pentru cine e bine?
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
Pentru Brazilia, ce naiba!
127
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
Cum adic� pentru Brazilia, Biriba?
128
00:08:20,167 --> 00:08:25,714
Frate, c��i pretena�i de-ai no�tri
ai v�zut aresta�i,
129
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
fiindc� poli�aii i-au prins
cu jointuri �n buzunare?
130
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
Poli�i�tilor nu le pas�, omule.
131
00:08:31,470 --> 00:08:35,807
�ntre timp, b�ie�a�ii de bani gata
pot s�-�i omoare tat�l, mama...
132
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
�i nu p��esc nimic.
Nu-i corect. Pricepi?
133
00:08:43,232 --> 00:08:46,860
- A fost legalizat�.
- E bine pentru noi.
134
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Se schimb� treaba, nu?
135
00:08:50,822 --> 00:08:54,034
Trebuie s�-�i revii
�i s� vinzi praf �n draci.
136
00:08:54,910 --> 00:08:58,831
M�i s� fie, insistent mai e�ti!
De c�te ori am vorbit despre asta?
137
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
N-o s� v�nd praf.
Nu, otrava aia.
138
00:09:01,458 --> 00:09:06,880
- Dar ce-o s� vinzi, Biriba?
- Nu �tiu, omule.
139
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Omule, faza asta...
140
00:09:11,343 --> 00:09:13,011
... poate fi o ocazie, �n�elegi?
141
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
O ocazie s� ne schimb�m via�a,
o oportunitate.
142
00:09:22,980 --> 00:09:25,566
De ce r�zi, boule?
De ce nu e bine s� ne schimb�m via�a?
143
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
Numai tu nu �i-ai dat seama
144
00:09:29,236 --> 00:09:32,489
c� ai un real talent de a face bani
din v�nzarea drogurilor.
145
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
�i tu vinzi numai iarb�.
146
00:09:40,455 --> 00:09:43,667
Nu voiam s�-�i spun asta acum,
dar �l mai �tii pe Marquito?
147
00:09:46,170 --> 00:09:48,338
Tipii vor s�-l elimine.
148
00:09:49,590 --> 00:09:50,924
�i ce-i cu asta?
149
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
M-au chemat pe mine, omule.
150
00:09:55,179 --> 00:09:58,223
Vor s� fiu eu coordonatorul regional,
Biriba.
151
00:10:02,644 --> 00:10:05,939
- �i o s� accep�i?
- Ce?! Dac� accept?
152
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
O s� fac �i pe dracu' �n patru,
orice vor ei.
153
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
O s� am gr�mezi de bani, Biriba.
Gr�mezi!
154
00:10:14,281 --> 00:10:17,159
Totul s-a schimbat.
O s� am bani.
155
00:10:17,826 --> 00:10:20,913
O s� te bag �i pe tine
�n afacerea cu droguri.
156
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Ascult�!
157
00:10:27,669 --> 00:10:34,301
Eu m-am b�gat �n chestia asta
doar pentru bani, ca s�-mi ajut familia.
158
00:10:38,096 --> 00:10:43,602
Nu sunt un infractor, frate.
Treaba asta nu-i de mine. �n�elegi?
159
00:10:47,272 --> 00:10:50,651
Spui numai t�mpenii! Fumeaz�
porc�ria aia �i nu m� mai enerva!
160
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
M�car e bun� marijuana?
161
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
�i dau nota 6,50.
162
00:10:59,576 --> 00:11:03,539
Du-te dracului! D�-mi-o �napoi,
dac� e a�a de proast�!
163
00:11:11,004 --> 00:11:15,300
PICO DA NEBLINA
Episodul 1
164
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
- Mam�...
- Bun�, fiule!
165
00:11:32,651 --> 00:11:34,194
Cum merge munca?
166
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
Bine, ca de obicei.
167
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
- E bine a�a sau mai vrei?
- E bine.
168
00:12:00,012 --> 00:12:02,681
Ce-i?
Am uitat.
169
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
Ia te uit�!
Nu �i-a mers r�u deloc.
170
00:12:08,729 --> 00:12:13,901
- Pot pl�ti muncitorii m�ine.
- Apropo... C�t o s�-i mai pl�te�ti?
171
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
Lucreaz� deja de trei luni.
Nu mai termin� �n veci.
172
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
Da, fiindc� vrea Kelly
s� repare �i beciul.
173
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Beciul? Nu era vorba
c� fac o camer� pentru Gabi?
174
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
De ce s� se apuce de beci?
175
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
Nou� ne trebuie o baie.
176
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
Nu �tii cum e sora ta?
177
00:12:34,755 --> 00:12:36,798
Dar nu pot s� zic c� n-are dreptate.
178
00:12:38,050 --> 00:12:40,344
De 15 ani, n-am mai schimbat nimic
pe-aici.
179
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Pe vremea lui taic�-tu...
180
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Pe vremea lui,
renovam o dat� la doi ani.
181
00:12:45,349 --> 00:12:47,476
M� miram dac� nu pomeneai de tata.
182
00:12:50,938 --> 00:12:52,898
M�car dac� ar fi avut �i Kelly
o ocupa�ie.
183
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
St� degeaba, nu face nici pe dracu',
�i eu muncesc pe br�nci.
184
00:12:57,361 --> 00:12:58,779
Nici mie nu-mi pic� banii din cer.
185
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Ai v�zut c� au legalizat marijuana?
186
00:13:07,579 --> 00:13:09,540
O s�-�i g�se�ti o slujb� mai bun�.
187
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Salim n-o s� te lase la greu.
188
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
- Noapte bun�!
- Ce e? Nu mai m�n�nci?
189
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Ce e? J�nior!
190
00:13:23,762 --> 00:13:25,264
J�nior, a�teapt�!
191
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
Am uitat s�-�i spun.
192
00:13:30,269 --> 00:13:32,354
A c�zut tencuiala
din cauza loviturilor de ciocan.
193
00:13:33,355 --> 00:13:35,691
Am cur��at o dat�,
dar a c�zut �i dup� aceea.
194
00:13:37,109 --> 00:13:41,113
Du-te �n camera mea �ntre timp!
�i-am pus lucrurile �n dulap.
195
00:15:01,193 --> 00:15:02,569
Hai, mam�!
196
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
- Hei! Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a!
197
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
- Hai, mam�!
- Doamne!
198
00:15:06,698 --> 00:15:10,494
- Bun� diminea�a, fetelor!
- Spal�-te pe din�i la buc�t�rie!
199
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
- Ce nebunie!
- Pe bune, mam�?
200
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
- Hai, Gabriela!
- Nu, pe bune acum! Las�-m� s� intru.
201
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
- Azi nu ai curs de englez�?
- Gabi se distreaz�.
202
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Da' de unde?
Ce m�n�nci acolo?
203
00:15:23,715 --> 00:15:25,926
- Nu e nimic hr�nitor �n chestia aia.
- Ba da, zah�rul.
204
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
Sigur c� nu. Trebuie s� m�n�nci asta,
care e hr�nitoare.
205
00:15:29,137 --> 00:15:31,932
Nu, unchiule, te rog!
�tii c� nu-mi plac bananele.
206
00:15:32,850 --> 00:15:36,562
Nici mie nu-mi plac,
dar, dac� m�n�nc eu, m�n�nci �i tu?
207
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
- M�n�nc.
- �ine! Uite!
208
00:15:42,234 --> 00:15:46,363
- E bun�, nu? S� te v�d c� o �nghi�i!
- E delicioas�. E foarte bun�.
209
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
C�t� lips� de respect...
Dr�cia dracului!
210
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Nu mai vorbi ur�t, ce naiba!
211
00:15:52,161 --> 00:15:54,538
M�i s� fie! �i eu am vorbit la fel.
212
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
Doamne, ce mutr� lung�!
Mai z�mbe�te �i tu!
213
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
- Hai, m�n�nc�!
- Vede�i c� a�i �nt�rziat!
214
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
Hai, Amanda!
215
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
- Ia te uit�! Fructe!
- Pa, unchiule!
216
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
Pa! D�-mi un pupic!
217
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
- Despre ce?
218
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Cine e?
219
00:16:14,558 --> 00:16:16,727
M� scuza�i.
Ave�i un minut, dn� Kelly?
220
00:16:16,810 --> 00:16:17,895
Desigur.
221
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
Ce vrei?
222
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
- ��i zic pe urm�.
- Da, dle Anselmo.
223
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
Ave�i probleme cu funda�ia.
Gaz acumulat, scurgeri...
224
00:16:28,822 --> 00:16:32,201
- Sap mai mult, ca s� vedem?
- Nu, dle Anselmo. Ce Dumnezeu?!
225
00:16:32,451 --> 00:16:36,288
Nu punem podea peste tot?
Pune�i podeaua �i acoperi�i totul!
226
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
- �i las groapa aia?
- P�i... da.
227
00:16:38,540 --> 00:16:40,876
E acolo dintotdeauna.
Cu ce deranjeaz�?
228
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a!
229
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Mam�, ce-i cu hainele alea din dulap?
230
00:16:45,964 --> 00:16:48,884
- Care?
- Alea vechi, din cutie.
231
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
Ce dracu', mam�?
232
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
N-ai dreptul s�-mi umbli prin lucruri.
233
00:16:54,890 --> 00:16:57,726
Ce dracu'? Arunc�-le!
Tipul a murit acum 11 ani.
234
00:16:57,809 --> 00:16:59,561
Doar pentru c� a murit
n-am voie s�-l pomenesc?
235
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Termin� odat� cu asta, mam�!
236
00:17:02,898 --> 00:17:06,443
�l tot jele�ti pe tic�losul �la.
237
00:17:07,528 --> 00:17:08,820
Cum i-ai zis?
238
00:17:10,948 --> 00:17:15,577
Dac� nu �tii s� respec�i
amintirea tat�lui t�u e problema ta.
239
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
A avut multe calit��i.
240
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
- Calit��i...
- A�a e.
241
00:17:22,084 --> 00:17:24,586
N-ai idee c��i oameni
a ajutat tat�l t�u.
242
00:17:25,128 --> 00:17:28,715
- Oameni nevoia�i, s�raci...
- Scute�te-m� de discursul �sta, da?
243
00:17:29,800 --> 00:17:32,010
Tat�l t�u a avut grij�
s� nu ne lipseasc� nimic.
244
00:17:33,387 --> 00:17:35,931
Dar a avut grij�
s� ajung� mul�i la morg�, nu?
245
00:17:45,566 --> 00:17:48,986
Activi�ti �i profesioni�ti din domeniul
s�n�t��ii au ie�it azi �n capital�,
246
00:17:49,069 --> 00:17:52,114
ca s� s�rb�toreasc� �n stil mare
votarea legii
247
00:17:52,197 --> 00:17:57,452
care legalizeaz� cultivarea, v�nzarea
�i consumul de marijuana �n Brazilia.
248
00:18:39,077 --> 00:18:40,120
Hei!
249
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
Ce faci, omule?
Te c�utam.
250
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
Salut! Ai venit!
251
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
- �i-am adus comanda.
- Ce?
252
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
Comanda, omule. Nu mai �tii?
253
00:18:49,546 --> 00:18:53,926
Nu mai am nevoie.
Am luat de aici. Mersi. Vrei?
254
00:18:54,635 --> 00:18:57,179
- Hai acolo!
- Pa!
255
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
Ai dracu' b�ie�i de bani gata!
256
00:19:02,434 --> 00:19:05,395
Vini Boy (un mesaj nou)
257
00:19:32,005 --> 00:19:35,759
M�i s� fie, Biriba!
Slav� Domnului! Intr�!
258
00:19:36,134 --> 00:19:37,511
Nu, mersi.
259
00:19:37,719 --> 00:19:39,638
- Trebuie s� ajung undeva.
- M� la�i? Intr�!
260
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
M� scuzi...
261
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Simte-te ca acas�!
262
00:19:49,147 --> 00:19:52,442
- Ia loc! F�-te comod!
- M� scuzi...
263
00:19:56,572 --> 00:19:57,948
Ia s� v�d marfa!
264
00:20:00,617 --> 00:20:01,660
Ce minun��ie!
265
00:20:03,203 --> 00:20:04,371
B�iete...
266
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
De-ai �ti c�t am a�teptat asta...
267
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
- Nu, mersi.
- Hai s� fum�m una!
268
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
De ce nu? F� un joint,
c� eu m� duc s� fac o cafea!
269
00:20:16,049 --> 00:20:19,261
- �ine!
- Mersi.
270
00:20:21,805 --> 00:20:24,349
- Scuze c� sunt a�a de gr�bit.
- Nu-i bai.
271
00:20:25,350 --> 00:20:27,895
Disear� trebuie s� iau masa
cu p�rin�ii.
272
00:20:28,937 --> 00:20:33,817
Ar fi ca dracu' s� dau ochii cu ei
treaz. E imposibil.
273
00:20:37,362 --> 00:20:38,906
Ia s�-�i ar�t ceva...
274
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Ce?
275
00:20:42,493 --> 00:20:44,119
Apleac� pu�in capul!
276
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Apleac� pu�in capul a�a!
277
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
A�a! Stai a�a!
278
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
Sim�i?
279
00:20:56,632 --> 00:20:59,176
- Vibreaz�.
- Da. Mai stai pu�in!
280
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
�nc� o dat�!
281
00:21:06,725 --> 00:21:08,185
Sim�i diferen�a?
282
00:21:09,186 --> 00:21:11,021
Vibreaz� pu�in mai tare.
283
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
Nu ai aplecat bine capul.
284
00:21:13,815 --> 00:21:17,152
E o aplica�ie care-�i face masaj.
Eu am creat-o.
285
00:21:22,074 --> 00:21:23,867
I-o prezint azi tat�lui meu.
286
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
- Baft�!
- Investe�te �n chestiile astea.
287
00:21:25,953 --> 00:21:30,082
Trebuie s� profit de ocazie.
Sunt fiul lui, ce dracu'!
288
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Tat�l trebuie s� cread� �n tine,
s� investeasc�.
289
00:21:33,377 --> 00:21:36,296
Vrei s� spui c� tat�l t�u nu te ajut�
c�nd ai nevoie?
290
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Ia zi-mi, Biriba! Cum �i s-a p�rut?
Nu �i-a pl�cut aplica�ia?
291
00:21:42,886 --> 00:21:49,351
Nu, frate. M� g�ndeam c� legalizarea
marijuanei �mi stric� afacerea.
292
00:21:49,434 --> 00:21:52,729
Dr�cia dracului! Incredibil!
O s-o legalizeze!
293
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Dr�cia dracului! �i eu vorbeam
despre inven�iile mele...
294
00:21:59,111 --> 00:22:01,613
- �tii s� faci cafea?
- �tiu.
295
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Faci o cafea pentru noi?
296
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
- Deci ��i pierzi slujba?
- Cred c� da.
297
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Legea intr� �n vigoare din ianuarie.
298
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
M�i s� fie! Mai e pu�in.
Incredibil!
299
00:22:13,834 --> 00:22:16,712
Dar nu exist� dealer f�r� slujb�, nu?
300
00:22:17,087 --> 00:22:19,423
�i tu nu e�ti traficant, ci artist.
301
00:22:19,673 --> 00:22:22,885
Uit�-te aici!
Asta e o oper� de art�, frate.
302
00:22:26,346 --> 00:22:29,725
- �tii s� folose�ti cafetiera aia?
- E italian�, nu?
303
00:22:30,642 --> 00:22:33,187
- Iei cafeaua, o pui aici...
- Vorbesc serios.
304
00:22:33,770 --> 00:22:36,190
Am cump�rat marf�
de la 200 de dealeri.
305
00:22:36,982 --> 00:22:39,234
Niciunul nu se pricepe la marijuana
ca tine.
306
00:22:39,318 --> 00:22:42,613
Nimeni n-o �mpacheteaz� a�a,
nimeni n-o cur��� la fel.
307
00:22:42,946 --> 00:22:46,325
Ai cel mai bun raport calitate-pre�.
Pia�a are nevoie de oameni ca tine.
308
00:22:47,826 --> 00:22:52,414
- Da, frate, dar suntem �n Brazilia.
- �i ce? California e California. �i?
309
00:22:52,498 --> 00:22:54,917
- Trebuie s�-�i deschizi un local.
- M-am g�ndit la asta, dar nu �tiu...
310
00:22:55,000 --> 00:22:56,919
Trebuie s� vezi cum e �n California.
311
00:22:58,337 --> 00:23:01,924
Pe bune... Ni�te magazine enorme,
pline de marijuana. Pricepi?
312
00:23:02,049 --> 00:23:04,635
Cu accesorii, cu de toate.
O nebunie!
313
00:23:14,978 --> 00:23:16,688
Trebuie s�-�i deschizi un magazin.
314
00:23:22,736 --> 00:23:25,489
- M-ai ajuta?
- Cu ce?
315
00:23:25,864 --> 00:23:30,077
Cu ce? S�-mi deschid o afacere.
316
00:23:31,829 --> 00:23:34,289
M� g�ndesc
c� au legalizat marijuana. �tii?
317
00:23:34,915 --> 00:23:36,124
Dr�cie!
318
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
��i vine s� crezi?
319
00:23:42,798 --> 00:23:44,675
�tii c� nu e o idee rea?
320
00:23:46,260 --> 00:23:50,681
Tu ai know-how-ul,
iar eu am viziunea �n afaceri.
321
00:23:52,182 --> 00:23:55,477
M�i s� fie! Asta e, Biriba!
322
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Dr�cie! Chiar am citit despre asta
de cur�nd, frate.
323
00:23:58,522 --> 00:24:02,150
M�i s� fie! Afacerea �nseamn�
sincronizare. Acum e momentul.
324
00:24:02,276 --> 00:24:04,695
Putem cl�di un imperiu, dac� vrem.
325
00:24:04,778 --> 00:24:06,363
Probabil c� nimeni nu se g�nde�te
la asta, frate.
326
00:24:06,738 --> 00:24:08,866
S� facem o afacere legal� cu marijuana.
327
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
A�i uitat cafeaua pe foc.
328
00:24:10,826 --> 00:24:13,036
- O �tii pe Nada?
- Nu. �mi pare bine.
329
00:24:14,121 --> 00:24:15,289
E�ti bine?
330
00:24:16,456 --> 00:24:19,585
Uite-l pe noul meu asociat!
331
00:24:20,586 --> 00:24:22,796
- Vrei o doz�?
- Nu.
332
00:24:22,880 --> 00:24:28,177
Chiar azi m� duc acas� la tata. Ca
s� vezi c� e un semn. Ce sincronizare!
333
00:24:28,927 --> 00:24:31,388
- Dr�cie!
- Masa nu e la ora opt?
334
00:24:31,471 --> 00:24:34,016
- M� scuzi, Biriba. Trebuie s� plec.
- M� duc s� m� preg�tesc.
335
00:24:34,099 --> 00:24:36,935
- Vrei s� m�n�nci ceva?
- Nu, mersi, frate.
336
00:24:37,269 --> 00:24:38,562
Bine. Trebuie s� plec.
Auzi?
337
00:24:39,605 --> 00:24:43,233
- A�a r�m�ne, bine? E �n regul�, da?
- Da, dar cum facem?
338
00:24:45,152 --> 00:24:50,240
Trebuie s� ne g�ndim la o investi�ie
ini�ial�. Ai ceva bani deoparte?
339
00:24:51,074 --> 00:24:53,410
Am, dar despre ce sum� vorbim?
340
00:24:53,535 --> 00:24:59,041
Trebuie s� facem ni�te calcule,
dar eu a� zice... 400.
341
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
Dr�cie! Traficantul n-are bani?
342
00:25:04,463 --> 00:25:07,841
Stai lini�tit, omule. E mai pu�in.
�ncerc s� fac eu rost de banii �tia.
343
00:25:07,925 --> 00:25:10,135
- Stai lini�tit.
- Bine.
344
00:25:10,385 --> 00:25:13,138
Fii atent aici! O s� facem treab�!
Nu vorbesc ca drogatul acum.
345
00:25:13,305 --> 00:25:15,849
Biriba, acum e momentul!
346
00:25:16,892 --> 00:25:19,686
Asta are volum, dar vreau mai mult.
347
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
Cu un decolteu mai pronun�at,
ca s� scoat� �n eviden�� bustul.
348
00:25:23,398 --> 00:25:27,319
- �i mai cambrat�...
- Pune �n valoare talia.
349
00:25:28,195 --> 00:25:32,241
�mi place cum ��i st�.
E drapat�, ampl�...
350
00:25:32,449 --> 00:25:35,410
Dar mi se pare destul de comun�,
de simpl�...
351
00:25:35,994 --> 00:25:38,831
- Bun� ziua!
- �sta e modelul, drag�.
352
00:25:38,914 --> 00:25:42,125
- Depinde ce-�i dore�ti. Dar eu cred...
- Exact.
353
00:25:42,209 --> 00:25:44,211
M� scuza�i. Am venit
pentru aerul condi�ionat.
354
00:25:44,294 --> 00:25:48,966
- Nu ave�i �i alte culori?
- Ba da, am. Sigur.
355
00:25:49,299 --> 00:25:52,177
- Am venit pentru aerul condi�ionat.
- O clip�...
356
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
A venit b�iatul
s� verifice aerul condi�ionat.
357
00:25:55,347 --> 00:25:57,266
Prima la st�nga, urci pe sc�ri
�i la dreapta.
358
00:25:57,349 --> 00:25:58,684
- Pe aici?
- Da.
359
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
Salut!
360
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
S� v�d aici...
361
00:26:37,055 --> 00:26:42,769
�l cunosc pe tip din copil�rie. S� ne
g�ndim mai bine, poate rezolv�m altfel.
362
00:26:42,936 --> 00:26:44,688
- Duc�-se dracului!
- Categoric. E inadmisibil.
363
00:26:45,272 --> 00:26:48,317
�tiu c� pu�tiul a gre�it.
E �i Marquinho la telefon.
364
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Te roag� s� te mai g�nde�ti,
s�-i mai dai o �ans�.
365
00:26:50,986 --> 00:26:53,780
Dac� mai cere o �ans�
�nseamn� c� �tie c� a dat-o �n bar�.
366
00:26:53,864 --> 00:26:57,701
�tie c� a gre�it. Mai d�-i o �ans�.
E �i el necopt...
367
00:26:57,910 --> 00:27:00,412
Necopt? Tipul e coordonatorul regional
al afacerii. Ce dracu'?!
368
00:27:00,537 --> 00:27:03,165
Toat� zona de est e pe m�na lui.
Acum se poart� ca un copil?
369
00:27:03,248 --> 00:27:06,668
Sperie-l ni�el! Zguduie-l bine!
Dar crezi c� e cazul
370
00:27:06,752 --> 00:27:10,088
s�-l omor�m,
dup� c�te a f�cut pentru noi?
371
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
- Ia d�-mi-l la telefon!
- Ce faci, frate? Toate bune?
372
00:27:12,925 --> 00:27:15,427
Marquito! E�ti con�tient c� ai gre�it,
b�iete?
373
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
Sunt con�tient. Cum s� nu?!
Dar cum st� treaba?
374
00:27:17,763 --> 00:27:20,307
R�spunde la �ntrebare!
E�ti con�tient sau nu?
375
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Sunt con�tient, frate.
376
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
�tii c� nu sunt tolerate asemenea
gre�eli nici aici, nici �n alt� parte?
377
00:27:24,478 --> 00:27:26,688
- �n�elegi? Nu accept�m a�a ceva.
- �n�eleg.
378
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
- M� bucur c� e�ti con�tient de asta.
- Cum va r�m�ne cu familia mea?
379
00:27:29,775 --> 00:27:32,069
Ce se va �nt�mpla?
Pentru Dumnezeu...
380
00:27:32,152 --> 00:27:33,570
- Nicolau!
- Da, �efu'!
381
00:27:35,155 --> 00:27:36,990
- �l elimin�m pe tip acum!
- Am �n�eles.
382
00:27:37,115 --> 00:27:41,286
- F�r� mil�. �tie cum merge treaba.
- Am �n�eles. A�a r�m�ne.
383
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
- Ce mai zici, frate?
- Toate bune?
384
00:27:46,333 --> 00:27:50,504
A�a �i-a�a. Diverse probleme,
dar u�or de rezolvat.
385
00:27:51,755 --> 00:27:55,259
- Ai v�zut ce au votat?
- O mare porc�rie, frate!
386
00:27:56,009 --> 00:27:58,470
D�-i dracului pe to�i!
N-ai cum s�-i �n�elegi.
387
00:27:58,762 --> 00:28:00,430
Vor s� ne ia p�inea de la gur�,
asta e.
388
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
Dar uite cum st� treaba, Salim...
Noi suntem �efii aici.
389
00:28:03,308 --> 00:28:06,770
O s� continu�m cum am stabilit.
O s� analiz�m pia�a
390
00:28:07,229 --> 00:28:10,399
�i o s� vedem cum se comport�.
391
00:28:11,525 --> 00:28:13,193
- At�t.
- �i zona de est?
392
00:28:13,569 --> 00:28:18,323
E�ti preg�tit s�-�i asumi postul?
Tocmai s-a eliberat.
393
00:28:18,949 --> 00:28:20,409
Ar fi o onoare, frate.
394
00:28:22,202 --> 00:28:24,538
E o onoare �i pentru mine,
dac�-�i faci treaba bine.
395
00:28:24,621 --> 00:28:26,957
Ia spune-mi...
Cum r�m�ne cu ascunz�toarea?
396
00:28:28,667 --> 00:28:31,253
M� g�ndeam la prietenul meu, Biriba.
397
00:28:32,504 --> 00:28:35,716
Cel cu marijuana, nu?
Singura mea nel�murire
398
00:28:35,799 --> 00:28:40,637
e cum putem pune un tip care vinde
marijuana s� v�nd� praf
399
00:28:41,054 --> 00:28:42,806
�ntr-un loc ca �la.
400
00:28:42,890 --> 00:28:46,602
Nu-i prost.
Vede totul �n perspectiv�.
401
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
E fratele meu.
Are marijuana �n s�nge.
402
00:28:51,023 --> 00:28:52,774
- Am �n�eles.
- E fiul lui Pesco�o.
403
00:28:53,650 --> 00:28:54,902
Care Pesco�o?
404
00:28:55,777 --> 00:28:57,362
- Pesco�o?
- Da.
405
00:28:58,530 --> 00:28:59,865
Tipul preg�te�te marfa.
406
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
La final de lun�,
�mi aduce mai mul�i bani
407
00:29:03,160 --> 00:29:04,703
dec�t b�ie�ii care v�nd prafuri.
408
00:29:04,870 --> 00:29:07,414
- Cu c�t mai mult?
- Cu 20 la sut� mai mult.
409
00:29:08,790 --> 00:29:12,377
Cu 20 la sut�? E�ti sigur
de ceea ce-mi spui, Salim?
410
00:29:12,461 --> 00:29:13,504
Da.
411
00:29:16,340 --> 00:29:17,633
Acum...
412
00:29:18,175 --> 00:29:20,636
Acum e momentul.
413
00:29:21,220 --> 00:29:22,513
Biriba...
414
00:29:22,721 --> 00:29:24,723
Acum e momentul.
415
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
Deci, Vini...
416
00:29:35,400 --> 00:29:36,443
Ai nout��i?
417
00:29:39,238 --> 00:29:41,198
Lucrez la ni�te proiecte.
418
00:29:42,533 --> 00:29:46,036
- Ce tare!
- Am �i un asociat. Discut�m despre...
419
00:29:46,161 --> 00:29:49,498
Tat�, �l mai �tii pe Gon�alves,
de la depozit?
420
00:29:49,665 --> 00:29:51,959
- Chelul?
- Exact.
421
00:29:52,084 --> 00:29:54,127
- �i el e poponar?
- Nu, tat�.
422
00:29:54,211 --> 00:29:56,755
To�i sunt pe invers.
To�i vor s� fie pe invers.
423
00:29:56,839 --> 00:29:58,632
- Voiai s� vorbe�ti cu mine?
- Da.
424
00:30:00,050 --> 00:30:05,806
Ai zis c� m� aju�i
c�nd o s� vreau s� �ncep o afacere.
425
00:30:06,223 --> 00:30:08,559
Nu asta am zis, Vinicius.
426
00:30:09,059 --> 00:30:10,519
- Nu?
- Nu.
427
00:30:11,311 --> 00:30:17,025
Am zis c�, dac� �ntrev�d viabilitate
economic� �n ceea ce-�i propui...
428
00:30:17,109 --> 00:30:21,780
Va avea viabilitate economic�.
Po�i fi sigur de asta.
429
00:30:21,864 --> 00:30:23,240
Uite ce diferen��!
430
00:30:25,075 --> 00:30:28,912
Am dat o avere pe ceara asta japonez�.
300 de reali.
431
00:30:29,454 --> 00:30:30,914
Dar merit� to�i banii.
432
00:30:31,915 --> 00:30:34,084
Ia m�na, Vinicius! Te rog!
433
00:30:37,629 --> 00:30:42,885
Deci am un proiect
cu viabilitate economic�.
434
00:30:43,552 --> 00:30:46,722
- Ce anume este?
- Un local.
435
00:30:47,431 --> 00:30:50,392
Foarte bine! Cu ce?
436
00:30:51,268 --> 00:30:53,270
De fapt, e mai mult dec�t un local.
437
00:30:53,353 --> 00:30:58,358
E un proiect mai amplu,
un concept mai amplu...
438
00:30:59,526 --> 00:31:05,157
Nu �tiu dac� ai urm�rit dezbaterile
din Camera Deputa�ilor,
439
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
pe tema legaliz�rii marijuanei.
440
00:31:15,167 --> 00:31:18,879
I-a pl�tit masterul lui Humberto,
i-a dat un post �n firma de construc�ii.
441
00:31:18,962 --> 00:31:20,881
Eu de ce nu sunt tratat la fel?
442
00:31:21,089 --> 00:31:24,176
- Poate, pentru c� tu...
- Te referi la internet caf�.
443
00:31:24,259 --> 00:31:27,304
N-a fost vina mea.
A fost o problem� de sincronizare.
444
00:31:27,387 --> 00:31:30,849
De unde era s� �tiu c�, brusc, nimeni
nu va mai veni la internet caf�?
445
00:31:33,352 --> 00:31:38,982
�i gelateria mai avea nevoie
de o investi�ie.
446
00:31:42,611 --> 00:31:46,281
Mai �tii evenimentele alea pentru
afaceri startup, unde f�ceam decorul?
447
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
E o idee.
448
00:31:53,163 --> 00:31:54,373
Asta e, iubitule.
449
00:31:54,456 --> 00:31:57,334
Mergem la �ntrunire
�i g�sim un investitor.
450
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
Acum nu te mai g�ndi la asta. Bine?
451
00:32:09,972 --> 00:32:11,682
Doamne! M-a luat capul...
452
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Dr�cia dracului!
453
00:32:25,279 --> 00:32:26,738
Ce e?
454
00:32:31,410 --> 00:32:33,370
�mi fac griji pentru tine, iubitule.
455
00:32:34,079 --> 00:32:35,789
��i faci griji pentru mine, Laura?
456
00:32:36,623 --> 00:32:38,167
Mai ales, acum.
457
00:32:39,293 --> 00:32:43,380
Nu mai e cazul, iubito.
Acum sunt coordonator.
458
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
Tocmai de asta sunt �ngrijorat�.
459
00:32:45,507 --> 00:32:48,927
Cum crezi c� merge treaba?
Nu a�a, iubito.
460
00:32:49,011 --> 00:32:50,971
�tiu cum merge treaba.
Nu-i a�a, Salim?
461
00:32:51,180 --> 00:32:53,515
- �tii ceva?
- Doar v� aud vorbind.
462
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
Tu nu �tii nimic.
Vii tu acolo?
463
00:32:58,187 --> 00:33:00,397
Asta e pentru doi-trei ani, cel mult.
464
00:33:02,608 --> 00:33:08,864
Facem bani
�i plec�m din v�g�una asta.
465
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
- Nu voiai s� plec�m din �ar�?
- Voiam s� mergem �n Portugalia.
466
00:33:13,076 --> 00:33:16,538
Deja te-ai hot�r�t?
Ai cump�rat biletele?
467
00:33:17,080 --> 00:33:19,583
�efa mea a zis
c� acolo se caut� denti�ti.
468
00:33:19,666 --> 00:33:23,003
Dac� fac un curs de implantologie,
pot s�-mi g�sesc o slujb� acolo.
469
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
Chiar mi-ar pl�cea s� locuim �n Europa.
470
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Dar, dac� mergem acolo, tot
la porc�ria cu din�i o s� te g�nde�ti?
471
00:33:29,384 --> 00:33:31,595
- Salim...
- Iubito, avem bani!
472
00:33:32,304 --> 00:33:34,765
- Nu e nevoie s� munce�ti.
- Muncesc fiindc� �mi place, Salim.
473
00:33:34,890 --> 00:33:38,143
Nu vreau s� fiu o �ntre�inut�.
Pu�in respect! Ce enervant!
474
00:33:38,227 --> 00:33:42,648
Nu te sup�ra a�a! Altfel,
ai parte de o partid� s�lbatic�.
475
00:33:42,731 --> 00:33:44,525
- D�-te! Ce naiba?!
- Trage-m� de barb�!
476
00:33:44,608 --> 00:33:47,820
Ce machist! D�-te, Salim!
Opre�te-te!
477
00:33:51,323 --> 00:33:53,450
- Cine e?
- Se pare c� e Biriba.
478
00:33:55,244 --> 00:33:57,579
- �i deschid.
- Cum s�-i deschizi, Salim?
479
00:33:57,871 --> 00:34:01,250
Iubito, e Biriba.
E de-al casei, ce naiba!
480
00:34:01,375 --> 00:34:06,213
- Sigur nu deranjez, frate?
- E�ti nebun? Nu deranjezi niciodat�.
481
00:34:06,588 --> 00:34:08,131
Adu ni�te beri!
482
00:34:09,132 --> 00:34:12,010
F�ceam ni�te exerci�ii,
ca s� sl�besc.
483
00:34:12,344 --> 00:34:13,720
Da, sigur.
484
00:34:18,392 --> 00:34:23,480
Frate, stai de vorb�
cu noul coordonator al zonei de est.
485
00:34:25,232 --> 00:34:27,776
- Te-ai prins?
- Ce tare!
486
00:34:31,363 --> 00:34:35,784
Frate, totul e al nostru!
Ai �nvins. Totul ne apar�ine.
487
00:34:35,909 --> 00:34:37,327
Felicit�ri!
488
00:34:37,578 --> 00:34:40,164
Mai trebuie doar s�-�i rezolv�m
�i �ie, �i gata.
489
00:34:40,998 --> 00:34:43,959
- Ce anume?
- �i-am f�cut deschiderea acolo.
490
00:34:45,419 --> 00:34:48,547
- Ce deschidere, omule?
- �eful te-a acceptat �i pe tine.
491
00:34:48,630 --> 00:34:49,798
Pe dracu', frate! E�ti nebun?
492
00:34:49,882 --> 00:34:52,551
A acceptat propunerea mea.
Trebuie doar s� faci un comision, at�t.
493
00:34:52,634 --> 00:34:54,928
Ce comision? Am deja planuri
cu un client de-al meu.
494
00:34:55,012 --> 00:34:56,930
- Puteai s� intri �i tu.
- Ce planuri?
495
00:34:57,806 --> 00:34:59,224
- �n ce s� intru, frate?
- Frate!
496
00:34:59,308 --> 00:35:02,603
Nu mai lucra pentru tipii �ia!
Hai s� ne facem afacerea noastr�!
497
00:35:02,686 --> 00:35:06,815
Eu sunt coordonatorul,
iar tu vei fi manager, frate.
498
00:35:10,486 --> 00:35:11,820
Ai �n�eles?
499
00:35:14,323 --> 00:35:18,994
Mai �tii c�nd ne urcam
pe rezervorul �la de ap�?
500
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Prima oar� c�nd ne-am drogat, nu?
- Am fumat mai multe jointuri.
501
00:35:22,873 --> 00:35:27,252
�i �nc� de pe atunci spuneam
c� via�a nu ne va juca nicio fest�,
502
00:35:27,669 --> 00:35:29,755
c�, mai devreme sau mai t�rziu,
o s� ne mearg� super.
503
00:35:30,923 --> 00:35:36,220
E momentul.
Asta e marea noastr� �ans�.
504
00:35:41,141 --> 00:35:46,313
Po�i c�tiga de patru ori mai mult
dec�t faci acum pe lun�.
505
00:35:47,022 --> 00:35:51,443
N-o s� mai fii un s�r�ntoc.
Ai �n�eles?
506
00:35:53,195 --> 00:35:56,073
N-o s� mai alergi dup� b�ie�i
de bani gata, ca s� le vinzi marijuana.
507
00:35:56,657 --> 00:35:59,785
O s� stai frumos la bar
�i o s� faci bani.
508
00:36:00,327 --> 00:36:03,789
De ce? Ca s� albesc prematur,
ca tine?
509
00:36:05,415 --> 00:36:07,835
Nu trebuie s� r�spunzi acum.
�i mai duc cu vorba pe tipi
510
00:36:08,377 --> 00:36:13,382
p�n� revii cu picioarele pe p�m�nt
�i te g�nde�ti pu�in.
511
00:36:15,259 --> 00:36:17,261
Dar s� faci bine s� te g�nde�ti,
frate!
512
00:36:17,553 --> 00:36:21,014
Acum, dup� ce ai tr�it 28 de ani,
poate te g�nde�ti o dat� �n via��.
513
00:36:28,438 --> 00:36:30,065
Antreprenor? Investitor?
514
00:36:30,148 --> 00:36:32,317
Antreprenor.
Poftim!
515
00:36:32,985 --> 00:36:36,405
Sesiunea network �ine p�n� la 21:00.
Urmeaz� prezentarea proiectelor.
516
00:36:36,530 --> 00:36:38,282
- Faci o fotografie?
- Da.
517
00:36:40,450 --> 00:36:41,702
Z�mbe�te!
518
00:36:44,913 --> 00:36:48,458
Vini Boy:
"Fac rost de bani."
519
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
- Vrei ap�?
- Da, mersi.
520
00:37:00,262 --> 00:37:01,555
Ai citit?
521
00:37:02,890 --> 00:37:05,934
�n afar� de gre�elile de gramatic�
�i de caligrafie... e bine.
522
00:37:06,518 --> 00:37:07,978
Poftim! Trece-o pe curat!
523
00:37:08,061 --> 00:37:09,438
- Da?
- Da.
524
00:37:31,043 --> 00:37:32,419
- Amanda!
- Dr�cie!
525
00:37:32,503 --> 00:37:34,338
Amanda!
526
00:37:34,463 --> 00:37:36,131
INVESTI�IILE SUNT TOTUL
527
00:37:36,507 --> 00:37:38,300
O s� investim!
528
00:37:38,425 --> 00:37:40,010
�ti�i foarte bine regulile.
529
00:37:40,093 --> 00:37:43,889
Fiecare are la dispozi�ie 40 de secunde
ca s�-�i prezinte proiectul.
530
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
A zis 40 de secunde?
M-am preg�tit pentru trei minute.
531
00:37:47,434 --> 00:37:50,395
Da, iubitule. La evenimentele
de p�n� acum erau trei minute.
532
00:37:50,479 --> 00:37:52,981
- �i acum ce fac?
- Improvizezi.
533
00:37:53,065 --> 00:37:56,443
- Mai r�u ar fi fost invers.
- Mult succes tuturor!
534
00:37:57,486 --> 00:37:59,988
- Ai c�zut?
- Nu. E un �obolan acolo.
535
00:38:00,155 --> 00:38:01,198
- E�ti bine?
- Da.
536
00:38:01,281 --> 00:38:02,407
Ce m-am speriat!
537
00:38:04,034 --> 00:38:06,161
Ce e? Ce s-a �nt�mplat?
538
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
Fiule! Fiule!
539
00:38:20,425 --> 00:38:21,718
Ce dracu' e cu gaura asta, Kelly?
540
00:38:21,802 --> 00:38:27,224
Muncitorii au descoperit-o de cur�nd.
I-am zis Amandei s� nu coboare aici.
541
00:38:27,307 --> 00:38:30,853
De ce te-ai apucat de beci? N-am
stabilit c� facem o camer� pentru Gabi?
542
00:38:30,936 --> 00:38:33,230
Muncitorii �ia sunt aici de trei luni.
543
00:38:33,313 --> 00:38:35,691
Au �nt�rziat pu�in.
E ceva normal.
544
00:38:35,816 --> 00:38:38,819
G�nde�te-te cum va fi c�nd va fi gata,
cu home cinema, cu bar...
545
00:38:38,902 --> 00:38:42,948
Ce home cinema? N-avem bani
de t�mpenii, Kelly. E�ti nebun�?
546
00:38:43,031 --> 00:38:46,285
Criza trece, casa r�m�ne.
547
00:38:46,451 --> 00:38:48,871
Hai s� ne g�ndim la viitor,
la confort!
548
00:38:48,954 --> 00:38:51,874
Ce bine e s� te g�nde�ti la viitor
cu banii altora, nu? Mi�to!
549
00:38:52,124 --> 00:38:53,876
��i face pl�cere s�-mi sco�i ochii
pentru chestia asta.
550
00:38:54,168 --> 00:38:57,671
- N-o mai face pe victima, da?
- Pe victima? Ce victim�?
551
00:38:58,046 --> 00:39:02,759
Frate, eu am crescut singur�
dou� fete. Asta nu-i munc�?
552
00:39:02,843 --> 00:39:05,596
- Nu are leg�tur� una cu alta.
- Ba are. Mare leg�tur�.
553
00:39:05,679 --> 00:39:08,140
�mi amintesc perfect.
C�nd a murit tata,
554
00:39:08,223 --> 00:39:10,434
tu ai vrut s� preiei fr�iele familiei.
555
00:39:10,601 --> 00:39:15,272
"Kelly, ai grij� de fete!
Acum, asta e cel mai important."
556
00:39:16,565 --> 00:39:18,525
�i eu? Cum a r�mas cu mine?
557
00:39:19,443 --> 00:39:22,279
�i eu aveam visuri. �tii bine,
doar am crescut �mpreun�.
558
00:39:22,529 --> 00:39:23,822
Am renun�at la tot.
559
00:39:24,615 --> 00:39:28,660
Azi te crezi superior
fiindc� aduci bani �n cas�, nu?
560
00:39:34,917 --> 00:39:36,877
Lini�te�te-te, Kelly.
561
00:39:37,419 --> 00:39:41,840
Jabas Script, jQuery, CSS, CSS3...
562
00:39:41,965 --> 00:39:44,259
Am nevoie de 10.000 de reali
pentru dezvoltare.
563
00:39:44,384 --> 00:39:48,847
Am creat o aplica�ie prin care se poate
comanda pizza. Po�i alege
564
00:39:49,139 --> 00:39:53,685
ce fel de topping s� aib�, c�t de gros
s� fie blatul �i c�t de mare s� fie
565
00:39:53,769 --> 00:39:56,897
ap�s�nd de dou� ori pe celular.
Mul�umesc.
566
00:39:58,732 --> 00:40:01,735
- Zi �i tu...
- O s� faci furori, iubitule.
567
00:40:02,152 --> 00:40:04,655
Nu uita! Creeaz� o conexiune
cu publicul!
568
00:40:04,738 --> 00:40:09,451
Urm�torul antreprenor
e Vinicius Tortoriello.
569
00:40:10,285 --> 00:40:11,411
Mult succes!
570
00:40:11,495 --> 00:40:14,206
- Vinicius.
- Mult succes, Vinicius!
571
00:40:20,254 --> 00:40:21,880
V� pun doar o �ntrebare...
572
00:40:22,589 --> 00:40:27,719
Cine vrea
s� ia parte la o revolu�ie?
573
00:40:31,557 --> 00:40:38,355
Cui i-ar pl�cea s� fie primul
care s� exploreze o nou� ni�� de pia��,
574
00:40:39,731 --> 00:40:44,069
care poate schimba
felul �n care societatea vede
575
00:40:44,361 --> 00:40:48,657
una dintre cele mai populare
substan�e de pe planet�?
576
00:40:50,284 --> 00:40:51,618
Mam�...
577
00:40:54,413 --> 00:41:01,712
Cine vrea s� se asocieze cu un produs
cu multiple propriet��i...
578
00:41:05,174 --> 00:41:07,467
Marijuana.
A auzit cineva de marijuana?
579
00:41:07,551 --> 00:41:10,304
Vrem s� deschidem un magazin cu
marijuana. Cei interesa�i s� m� caute.
580
00:41:12,139 --> 00:41:16,018
Mul�umesc, Vinicius.
Urm�torul antreprenor...
581
00:41:24,693 --> 00:41:27,988
Salut, Biriba! N-am ob�inut bani
de la tata.
582
00:41:29,114 --> 00:41:33,160
Am prezentat proiectul �i aici,
dar oamenii nu au viziune.
583
00:41:33,577 --> 00:41:38,415
Dac� a� vinde ma�ina,
tot ar mai trebui vreo 200, a�a c�...
584
00:41:40,667 --> 00:41:42,252
Alo! M� auzi?
585
00:41:43,545 --> 00:41:46,340
- Sunt aici.
- Frate, am dat gre�.
586
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
�tiu c� �i-ai f�cut speran�e, dar...
587
00:41:49,051 --> 00:41:51,470
�n fine... Se mai �nt�mpl�.
588
00:41:52,971 --> 00:41:57,100
- Nu-i bai, omule. Mai vorbim.
- Bine. Pa!
589
00:42:08,153 --> 00:42:10,197
Deci... frate...
590
00:42:11,448 --> 00:42:13,909
Nu �i-am zis eu c� o s� te r�zg�nde�ti?
Suntem �mpreun�, frate.
591
00:42:13,992 --> 00:42:15,953
M-ai c�lcat, ce naiba!
592
00:42:16,119 --> 00:42:20,123
Obi�nuie�te-te cu asta!
O s� domin�m toat� zona asta.
593
00:42:20,499 --> 00:42:22,793
Noi doi. O s� fie super, frate.
594
00:42:22,918 --> 00:42:27,172
I-auzi! Tipul �sta s�rb�tore�te.
Toat� lumea s�rb�tore�te cu noi.
595
00:42:27,256 --> 00:42:30,717
- M�i s� fie!
- Ma�ina e aici.
596
00:42:30,884 --> 00:42:34,054
- A cui este?
- Dracu' �tie a cui este, frate!
597
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
P�duche a zis c� e cheia �n contact.
598
00:42:36,974 --> 00:42:38,392
- E acolo?
- Da.
599
00:42:38,475 --> 00:42:39,726
Deci ne-am �n�eles?
600
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
Frate, chiar trebuie s� fac
chestia asta?
601
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
Acum m� �ntrebi?
Sigur c� trebuie, frate.
602
00:42:44,398 --> 00:42:46,650
Doar ca s� le dovede�ti c� po�i.
Ai �n�eles?
603
00:42:48,152 --> 00:42:50,362
Ne-am �n�eles?
Pune locul pe Google Maps.
604
00:42:51,029 --> 00:42:53,198
L-am pus. E Umu...
605
00:42:53,490 --> 00:42:54,867
- Umuarama.
- Umuarama.
606
00:42:54,950 --> 00:42:57,744
Dar nu e �n ora�, ci �nainte de el,
pe autostrad�.
607
00:42:57,911 --> 00:43:00,789
- Va fi un punct de control, da?
- A�a...
608
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Acolo are loc tranzac�ia. Uite!
609
00:43:04,251 --> 00:43:07,629
Banii sunt aici.
Sunt num�ra�i. Bine?
610
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
- �i �ine!
- Ce porc�rie mai e �i asta, frate?
611
00:43:12,718 --> 00:43:15,637
- N-ai zis c�-i floare la ureche?
- Nu va trebui s�-l folose�ti.
612
00:43:15,762 --> 00:43:17,014
E�ti nebun, frate?
613
00:43:17,598 --> 00:43:20,100
C�nd ai urcat �n ma�in�,
nu �i-ai pus centura?
614
00:43:21,435 --> 00:43:23,770
�i-atunci?
Nu �nseamn� c� o s� faci accident.
615
00:43:23,896 --> 00:43:25,647
Ia arma, pentru siguran�a ta!
616
00:43:28,150 --> 00:43:29,860
C�nd ajungi,
vorbe�ti cu sergentul Lopes.
617
00:43:29,985 --> 00:43:32,446
- �l cuno�ti?
- Sunt eu prieten cu poli�i�tii?
618
00:43:32,529 --> 00:43:35,866
E�ti nebun?
El confisc� drogurile la grani��.
619
00:43:35,949 --> 00:43:39,786
Apare ca erou la TV,
pe urm�, ne vinde nou� kilogramele.
620
00:43:40,829 --> 00:43:42,164
C�te kilograme sunt?
621
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
- 15 kg.
- 15 kg, Salim?
622
00:43:43,707 --> 00:43:45,751
- Unde pun eu 15 kg?
- �n fund!
623
00:43:49,463 --> 00:43:53,383
E�ti �n stare de �oc, nu?
Stai calm! Nu e niciun risc.
624
00:43:53,842 --> 00:43:57,262
N-ai �n�eles c� poli�istul
o s�-�i predea drogurile?
625
00:43:58,347 --> 00:44:03,352
- Stai calm, omule! Bine?
- Du-te de-aici!
626
00:44:03,644 --> 00:44:05,896
Deschide poarta,
ca s� termin�m odat� cu asta!
627
00:45:51,126 --> 00:45:53,670
M�inile pe mas�!
Prive�te �n fa��!
628
00:45:54,588 --> 00:45:55,964
M�inile pe mas�!
629
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Ce dracului cau�i aici?
630
00:45:59,593 --> 00:46:02,888
- �l caut pe sergentul Lopes.
- Care Lopes?
631
00:46:04,431 --> 00:46:07,267
- Ce treab� ai cu el?
- O chestiune personal�.
632
00:46:07,768 --> 00:46:09,978
- Sunte�i rude?
- Nu.
633
00:46:10,270 --> 00:46:14,316
M� crezi prost, b�iete?
M�inile sus! Hai, dr�cie!
634
00:46:39,007 --> 00:46:40,342
�i-am zis eu s� la�i m�inile jos?
635
00:46:42,594 --> 00:46:43,887
Po�i l�sa m�inile jos.
636
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
Stai acolo!
637
00:46:49,768 --> 00:46:50,978
�mi pare bine. Sunt Lopes.
638
00:46:55,858 --> 00:46:57,234
Ai ajuns devreme.
639
00:46:59,278 --> 00:47:02,281
- Ai adus banii?
- Sunt �n ma�in�.
640
00:47:22,926 --> 00:47:25,345
Prima la st�nga.
Ie�i pe-aici.
641
00:47:29,349 --> 00:47:32,603
- L�ng� st�lpii �ia de acolo. �i vezi?
- Da.
642
00:47:33,020 --> 00:47:34,479
Mergi �ntr-acolo!
643
00:47:47,618 --> 00:47:49,536
Hai odat�, b�iete!
N-am toat� ziua la dispozi�ie.
644
00:48:26,824 --> 00:48:27,950
Fii �i tu b�rbat!
645
00:48:32,079 --> 00:48:33,121
A�a!
646
00:48:56,270 --> 00:48:57,312
Da!
647
00:49:00,107 --> 00:49:01,191
Ai ajuns?
648
00:49:01,859 --> 00:49:03,277
A�a, b�iete!
649
00:49:04,653 --> 00:49:05,904
U�or, s� nu le rupi!
650
00:49:08,198 --> 00:49:11,076
Ai obosit?
Mai sunt dou�.
651
00:49:18,750 --> 00:49:19,793
Bun.
652
00:49:29,803 --> 00:49:31,555
Ce surpriz�!
M�inile pe cap, b�iete!
653
00:49:31,638 --> 00:49:32,890
- Ascundeai arma de mine?
- Nu.
654
00:49:32,973 --> 00:49:34,600
- Ce aveai de g�nd?
- Nimic.
655
00:49:34,683 --> 00:49:37,144
To�i infractorii sunt mincino�i.
Dr�cia dracului!
656
00:49:37,227 --> 00:49:38,395
Nu sunt infractor.
657
00:49:39,313 --> 00:49:42,691
M�inile pe cap, poponarule!
Nu e�ti infractor?
658
00:49:43,859 --> 00:49:45,736
Ia s� v�d dac� ghicesc
povestea vie�ii tale!
659
00:49:45,944 --> 00:49:48,822
Taic�-tu a l�sat-o grea
pe t�rfa de maic�-ta.
660
00:49:49,531 --> 00:49:52,618
Vagabondul a crescut pe str�zi,
crez�ndu-se special, diferit,
661
00:49:53,368 --> 00:49:57,164
p�n� c�nd, �ntr-o zi,
t�ticul a plecat de-acas�. Nu-i a�a?
662
00:49:58,290 --> 00:50:01,460
Asta e. Golanii au mereu o scuz�
ca s� devin� golani.
663
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
Sunt victimele societ��ii.
664
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
- Ce voiai s� faci cu arma?
- Nimic.
665
00:50:06,465 --> 00:50:09,176
S� �mpu�ti poli�aiul �i s� pleci
cu drogurile �i cu banii, nu?
666
00:50:09,635 --> 00:50:13,722
Ai fi ajuns erou, b�iete. Toate fetele
ar fi fost moarte dup� tine.
667
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Ai fi avut mare succes.
�i pe urm�?
668
00:50:16,975 --> 00:50:21,104
Ai fi l�sat grea vreo f�tuc�
�i s-ar fi repetat istoria.
669
00:50:22,856 --> 00:50:24,441
Mardeia� din tat�-n fiu.
670
00:53:56,028 --> 00:53:57,321
Care e treaba?
671
00:54:00,657 --> 00:54:01,700
Salut!
672
00:54:02,201 --> 00:54:03,494
Nu �i-am zis eu c� va fi u�or?
673
00:54:03,619 --> 00:54:05,579
- Cum a fost?
- Bine.
674
00:54:06,538 --> 00:54:07,581
Bun.
675
00:54:07,664 --> 00:54:08,790
- Salut, frate!
- Salut!
676
00:54:08,874 --> 00:54:10,375
Te-ai �ntors repede.
677
00:54:12,878 --> 00:54:15,714
- Ce dracului e aia?
- Nu e treaba ta, frate.
678
00:54:17,633 --> 00:54:22,971
- Ce te intereseaz� e aici.
- Da! Dr�cia dracului!
679
00:54:23,055 --> 00:54:25,265
Nu �i-am zis c� ai asta �n s�nge?
680
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
Super! Hai s� s�rb�torim!
681
00:54:34,525 --> 00:54:35,984
Las�, frate! Sunt obosit.
682
00:54:36,568 --> 00:54:41,448
Hai s� s�rb�torim.
Am un whisky bun.
683
00:54:41,657 --> 00:54:43,325
- Pa!
- Pa!
684
00:54:44,159 --> 00:54:46,662
Uit�-te la P�duche!
E �n stare de �oc.
685
00:54:50,290 --> 00:54:53,168
- Hai s� punem bine!
- Dr�cia dracului!
686
00:55:06,974 --> 00:55:10,185
Ce s-a �nt�mplat, fiule?
Ce e cu tine?
687
00:55:15,649 --> 00:55:17,317
Am uitat s� iau p�ine, mam�.
Iart�-m�!
688
00:55:18,485 --> 00:55:20,529
Nu-�i face griji!
Du-te s� te odihne�ti!
689
00:55:52,686 --> 00:55:54,062
Alo, Vini!
690
00:55:58,192 --> 00:56:04,323
Subtitrare: Retail
691
00:56:04,865 --> 00:56:07,201
Sf�r�itul episodului 1
57261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
