Original subtitles

Posmatraju nas.

Vlada ima tajni sistem,

ma�inu koja nas �pijunira svakog sata, svakog dana.

Stvorio sam ma�inu da otkriva teroristi�ka dela, ali ona vidi sve.

Nasilne zlo�ine u koje su ume�ani obi�ni ljudi.

Vlada ove ljude smatra nebitnim.

Mi ne.

Tra�eni od vlasti, radimo tajno.

Nikad nas ne�e� na�i. Ali, bio �rtva ili po�inioc,

ako se tvoj broj pojavi, mi �emo tebe na�i.

OSOBA OD INTERESA S04E21 Ludnica

Mi smo samo brojevi za nju. - Ne, stalo joj je do nas.

�im ti metak u�e u mozak, odbaci�e te i zameniti.

Ho�u da te oslobode. - Samo ho�u da bude gotovo.

Dobro, Entoni.

103074 Bezbednosni zid ONEMOGU�EN

4 Bezbednosni zid NAORU�AN

Da bolje razumete Samari�anina, znali biste da koristi privatnu vojsku.

Posumnjali biste da ima bar jednog �pijuna u va�oj organizaciji.

Hej, du�o. Jesi li na poslu? - Nisam jo�. Jutro je bilo pakleno.

D�ekson je opet zaboravio svoju u�inu. Ali zna� �ta,

mo�e da jede u kafeteriji, jer moram da ocenim tonu radova pre drugog �asa.

Moje ko�nice ne rade. Moje ko�nice! - �ta? Kako to misli�?

Denise!

SIGNAL IZGUBLJEN POKU�AJ OBNAVLJANJA IME: SPENSER, �ELI

Uzmi telo.

Sve je u redu, g�o. Ta�no po planu. - Vozi.

Grozno izgleda�. - I meni je drago �to te vidim, Lajonele.

Mo�da �e� slede�i put kad krene� na psihopatu u zale�enoj tundri,

prvo pozvati svog partnera. - Hej, u pravu si.

Ti si dobar detektiv i prokleto dobar prijatelj.

Ima� li temperaturu ili tako ne�to? - Jo� uvek stojim...

To je vi�e nego �to mogu da ka�em za na�e prijatelje ovde.

Vojnik iz Bratstva. Elajasov �ovek se stvorio niotkud,

upucao Dominikove momke i nestao. Kao ve� vi�eno nanovo.

Lajonele, reci mi ovo. Kako je naoru�an �ovek pro�ao pored obezbe�enja?

To je dobro pitanje, detektive.

Fin�e, imam 4 mrtva vojnika iz Bratstva.

Za�to nam ma�ina nije dala nijedan od njihovih brojeva? - Voleo bih da znam.

Mada nije te�ko zamisliti da je lukavi begunac poput Elajasa

prona�ao na�in za komunikaciju koji ni ma�ina ne mo�e da prati.

To je bar jedna teorija. - Ima� li drugu?

Samari�anin je prona�ao ma�inu. - Da je to istina, mi bismo bili mrtvi.

�ta se dogodilo, g�ice Grouvs?

Ispostavilo se da je Narodna Republika iznena�uju�e aljkava kod pretrage celog tela.

Kako napreduje tvoj rat bandi, Heri? - Opasno.

Bojim se da je samo pitanje vremena pre nego �to se Dominik osveti.

Mo�da bude ranije nego �to misli�.

Dobija� li ovaj broj, Fin�e? - U stvari su to dva broja, gdine Ris.

BROJ IDENTIFIKOVAN BROJ IDENTIFIKOVAN BESON, DOMINIK ELAJAS, KARL Dominik i Elajas.

Izgleda da su dva kriminalna bosa re�eni da ubiju jedan drugog.

Samo bog zna koliko �e se nevinih �rtava na�i izme�u dve vatre.

Moramo na�i na�in da zaustavimo ovaj rat, gdine Ris.

Imam ose�aj da bi ovo moglo da pomogne.

To je neka vrsta kanistera. Pogleda�u.

U me�uvremenu, uspeo sam da pratim

prebacivanje osiguranja Bratstva na novu lokaciju.

Hvala. Pove��u Lajonela.

Imamo problem. Momci �ele osvetu za sud. - I ima�e je u dogledno vreme.

Vreme isti�e.

Izgleda da ima nevolja u raju.

Moramo da delujemo.

Ti i ja se znamo jako dugo. Se�a� li se onog mr�avog bubulji�avog klinca iz Trinidada?

Ti si mu rekao da nije dovoljno uzvratiti.

Ne, mora� da smesti� svog neprijatelja pod zemlju.

Nisam zaboravio.

Samo je jedan na�in da se ovaj rat zavr�i.

Bratstvo se priprema za bitku. Pove�ano osiguranje, patrole. - Gdine Ris?

Mislim da biste detektiv Fasko i vi mogli da svratite do banke.

Trebamo li da izvr�imo uplatu, Fin�?

Kanistar sa mesta zlo�ina je ostatak davno zastarele

pneumatske po�tanske mre�e koja je nekad i�la ispod grada.

Jedno od njenih sedi�ta je bilo u staroj banci

koja je nedavno dobila novo vlasni�tvo. - Karl Elajas?

Zaista. Gdin Elajas je izgleda obnovio da bi sakrio svoju komunikaciju.

I da prokrijum�ari oru�je u visoko obezbe�enu vladinu zgradu.

Ako je Elajas u banci, prona�i �emo ga.

�oin telefon. - Fin�?

Moram da prekinemem, gdine Ris. Mora�ete sami da se postarate za Elajasa.

Halo? - Rut, jesi li tamo? To sam ja. Treba mi tvoja pomo�.

�o?

�ekaj. Samin.

KODNO IME: KONTROLA TRENUTNA LOKACIJA: NEPOZNATO TRA�ENJE SUBJEKTA

POTRAGA ZA SUBJEKTOM... KODNO IME: KONTROLA

Gde sam?

Za�to radite ovo? - Moramo da razgovaramo o Samari�aninu.

Ne znam �ta to zna�i.

Poznaje� Tajlera, zar ne, �eli?

�ta? Ne. Ne poznajem tog �oveka. - Bio je jedan od mojih najboljih agenata.

To ti je zadnja �ansa da se oprosti�. - Ne.

Ne. - Molim te, nemoj...

Ne! Ne!

Kako si mogla da zaboravi� takvo lice?

Ne razumem.

Za�to radi� ovo?

�elim da ti bude� od pomo�i.

Tajler je bio od pomo�i. U po�etku.

Priznao je da je jedna od nekoliko Samari�aninovih krtica uba�enih u ISA.

Priznao je da si ti njihov rukovodilac. - Ja sam samo nastavnica i majka.

Samo ho�u da se vratim ku�i svojoj porodici.

Razumem. I ja sam majka.

Zato ti dajem poslednju �ansu da sa�uva� �ivot.

Reci istinu, �eli.

Ili �e� i ti...

Zavr�iti kao mrlja na zidu.

GLAS POTVR�EN: �O, SAMIN IZVOR # 212-555-0161 Rut? Jesi li tamo?

POTRAGA ZA SREDSTVOM SUBJEKT: �O, SAMIN OBLAST PRETRAGE

�iva je, Herolde. Otpisali smo je kao mrtvu, ali je �iva.

Ne znamo to, g�ice Grouvs. - Da, znamo.

Upravo sam pri�ala s njom u pozivu obavljenom iz grada.

Mo�emo li zastati na kratko i porazgovarati o tome?

Zadnji put kad smo vodili ovaj razgovor, ja sam te zapravo slu�ala.

I ma�inu.

Prekinula sam svoju potragu, a svo ovo vreme,

smo joj bili potrebni , Herolde. Kao �to sm joj potrebni sada.

Nije li ovo tvoja specijalnost? Pomaganje ljudima kad telefon zazvoni?

Taj poziv je skoro sigurno zamka. - Znam.

Ali Samin je jo� uvek �iva i ja idem po nju.

Ne mogu da vam pomognem g�ice Grouvs,

ako insistirate na ovoj nemogu�oj brzini.

Rut. �ta radimo ovde?

Kad si mi rekla da prekinem potragu za �o, jesam.

Ali sad mi treba tvoja pomo�. Ne mogu ovo sama.

Oh, Bo�e. - Herold te je nau�io blekd�ek i �ah...

Pitam se da li te je ikad nau�io kako se igra kukavice.

Hoda�u zatvorenih o�iju preko ove ivice sve dok mi ti, pod A:

ne pomogne� da prona�em Samin, ili pod B:

ja padnem tragi�no u svoju smrt.

G�ice Grouvs.

PROCENA PRETNJE SREDSTVU SUBJEKAT: ANALOGNI INTERFEJS �ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE: 47,6% BRZINA VETRA

Izra�unala si brzinu vetra, tako da zna� da je ovo nesigurno.

�ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE: 32,1 % SITUACIJA KRITI�NA BRZINA VETRA: 41,2 KM/H

Mora� da se zapita� �ta je gore:

Da nas dvoje radimo zajedno,

ili da ja napravim ovaj slede�i korak sama.

ODOBREN PRISTUP ADMINISTRATORU PREBACIVANJE INFORMACIJA O LOKACIJI

Hvala ti �to si igrala.

Hajde, Heri.

Prona�la nam je prevoz.

Ma�ina je locirala Samin. Ve�i se.

�oin poziv je obavljen sa fiksne linije negde unutar te ludnice.

Psihijatrijski institut �tajner. - Pod kontrolom dr�ave sa

zatvorenim sigurnosnim sistemom, �to obja�njava na�e malo zaustavljanje.

Ma�ina nas nikad ne bi pustila praznih ruku u spasila�ku misiju.

Da li je imalo razmi�ljala o tome da nas spre�i da se ubijemo?

Trenutno je prili�no fiksirana na ovu lopatu.

TRAG IZGUBLJEN POKU�AJ PONOVNOG DOBIJANJA

Ovo izgleda kao pravo mesto.

Ima� plan da u�e�, partneru? - Opusti se. Imamo posebne propusnice.

Moramo da razgovaramo sa tvojim �efom. - Za�to mislite da je ovde?

A da se vratimo sa SWAT timom?

Tako sam i mislio.

U banci smo, Fin�. - D�one, mo�da �u morati da se isklju�im neko vreme.

Prona�li smo Samin.

�o? �iva je? Po�alji mi adresu. Krenuo sam.

Mora� da �uva� Elajasa. - Ne treba mi dadilja, D�one.

Upozorio sam te da se ne me�a�.

Pod "me�anjem" misli� na spa�avanje tvog �ivota?

Ponovo? - Ko ka�e da me treba spa�avati?

Koliko misli� da �e pro�i dok Bratstvo ne do�e ovamo?

Pneumatske cevi su nekad okru�ivale celo ostrvo Menhetn

isporu�uju�i po�tu i novac. Ameri�ka pronicljivost u najboljem obliku.

A vi biste da odem? Pobegnem kao kukavica?

Zna� me bolje od toga, D�one. - Znam da si nekad bio pa�ljiv.

Kanistar u sme�u? Aljkavo.

I dovoljno dokaza da te optu�e za zaveru da se po�ini ubistvo.

Hapsite me, detektivi? - Ako ne krene� mirno.

Vreme je da se ovaj rat zavr�i.

Ovo vam je zadnja �ansa, detektivi.

Idite dok jo� mo�ete.

Bratstvo. - Ne mo�ete da ka�ete da vas nisam upozorio.

Po�uri.

Ima� drugi izlaz? - Kao u stara vremena. Ovuda.

Prevari me jednom, stari.

Pre 11 nedelja, ova drugorazredna ustanova je uvela

mre�u opti�kih kablova koju ne mo�e priu�titi.

Hajde, Heri.

Informacije putuju kroz opti�ke kablove pomo�u svetlosnih impulsa.

Samo 1% bilo kojeg impulsa sadr�i... - 100% podataka.

Kao �to kap krvi nosi DNK.

Ta�no.

Na�a prijateljica mikro stezaljka ovde

�e saviti kabl tek toliko da propusti malo svetlosti.

I nikad ne�e saznati da su bili hakovani.

Ovo je buljuk informacija.

Samari�anin radi mnogo vi�e tu od skrivanja g�ice �o.

Mora�emo da razbijemo njegovu zna�ajnu za�titu.

Ve� pristupa tvom laptopu.

"Neka sve trupe budu u pripravnosti. Uskoro �emo izolovati ma�inu."

Oni su blizu tvog pronala�enja.

Ba� me briga �ta �e mi se desiti.

�ta ti je ma�ina rekla? - Ka�e da je previ�e opasno.

Sklon sam da se slo�im, g�ice Grouvs.

Ovo nije samo spasila�ka misija za �o.

I ma�ini treba na�a pomo�.

Ako ih mi ne spasemo, ko �e?

Detektive, izgleda da si uhvatio metak u ramenu.

Pohvale strelcu. - On je mrtav.

Pridru�i�e� mu se vrlo brzo.

Dodatni mobilni.

Da pogodim. Pripada na�em prijatelju Rajliju.

La�ni pandur treba jedan za svoj dnevni posao i jedan

za posebne zadatke. - �ta �ekamo?

Trebalo bi da ubijemo Elajasa sad dok imamo priliku. - Reci mi,

kako su Elajas i njegovi drugovi uspeli da ostanu korak ispred?

Imaju dobre izvore. - Ako ih ubijemo sad, ti izvori umiru s njima.

Ne radi se samo o vo�enju grada.

Radi se o pre�ivljavanju da bi se u�ivalo u tome.

�ta su ono Rimljani rekli? Do�oh, videh, pobedih.

Ne mo�e� da pobedi� ono �to ne razume�. - Ta�no.

U ovo vreme, odbegli kriminalni bos kao ti

ostaje na slobodi. Kako?

Jer te dvojica njujor�kih najboljih �titi i slu�e ti.

Ili jesu nekad. Od sad odgovaraju meni.

I svi �ete da mi objasnite kako ova simbiotska veza funkcioni�e.

Kako �emo da znamo da govore istinu?

Zato sam pozvao zajedni�kog prijatelja.

Izvinite, momci...

Ali dobila sam ponudu koju nisam mogla da odbijem.

SUBJEKAT IDENTIFIKOVAN IME: �EJNI, MONIKA SSN [PRISTUP OGRANI�EN] ZANIMANJE DOKTOR

Jednom si me zatvorio u ludaru.

Vra�anje milo za drago je fer. - Ne se�am se da sam te obukao

kao besku�nika narkomana. - Nije toliko lo�e.

Izgleda� vi�e kao hipster nego besku�nik. - Ima li ma�ina upustva za mene?

Ka�e da samo bude� iskren.

Doktorka, kako vam mogu pomo�i? - Moram da primim ovog �oveka na TDO.

72-�asovno nevoljno zadr�avanje. On je sve opasniji

paranoi�ni �izofrenik. Osim ako bi hteo da se ne slo�i?

Nije paranoja ako te stvarno jure.

Ko te ta�no juri?

Bratstvo, federalna vlada,

ve�ta�ka super inteligencija, naravno.

Kako se zovete, gdine? - Imam mnogo imena,

sva su izvedena od vrsta ptica. - Upisala sam ga kao N.N.

On prakti�no �ivi u podzemnoj. - Hvala. Preuze�emo odavde.

Sve �e biti u redu. Prona�i Lenija. Reci mu da su ukrali njegovog svemirca.

Mrzim da prekidam to sjajno takmi�enje, ali poku�avam da na�em Lenija.

Hvala.

Izvinite. Leni?

Ona gospoda su ukrala tvog svemirca.

La�ovi!

Ukrali ste mog svemirca! - Smiri se, smiri se.

NALOG ADMIN LOZINKA PRISTUP ODOBREN PRISTUPI OTKA�I

OGRANI�EN PRISTUP SAMO ZA OVLA��ENI PERSONAL Deveti sprat je rezervisan za najnasilnije pacente.

Najvi�e je osiguran i to je jedini sprat bez nadzornih kamera.

To je tako�e jedini sprat sa obezbe�enim pristupom liftom.

To mora biti to.

Pretra�ujem elektronske kartone za profilom koji bi mogao biti Saminin.

Dobro, nemojte izgubiti glavu, g�ice Grouvs. Mo�da je ni�ta,

ali dr�e vezanog persijskog sociopatu u sobi 914.

Ostani na vezi, Herolde.

Sve za �ta smo radili dolazi do ostvarenja.

Ispravka je ispred nas.

Budite u pripravnosti za instrukcije.

Mora� da ode�, Herolde. Odmah. - Ne bez vas, g�ice Grouvs.

Nema� izbora. Ovo je Samari�aninova baza operacija.

Mi smo u trbuhu zveri.

Mora� da zatvori� o�i.

Lekcija koju sam nau�ila i previ�e dobro.

I ja bih ostala u mraku da me neki...

Prijatelji nisu ubedili da kopam malo dublje.

Znati�eljna sam.

Kako gimnazijalka iz Grinvi�a

zavr�i rade�i za Samari�anina?

Nemam pojma ko je taj Samari�anin.

Ovo je sve velika gre�ka. Molim te...

Molim te, ja...

Imam �erku.

Sara. Ona je beba. I moj sin, D�ekson, upravo je krenuo u drugi razred.

Samo ho�u ku�i da ih vidim.

�ao mi je.

Znam kako se ose�a�.

I ja sam izgubila majku kad sam bila vrlo mlada.

Ali ti ve� zna� to, zar ne, �eli?

Zato nastavlja� da se poziva� na maj�instvo.

Jesu li ti rekli da radi� to?

Da li je mislilo

da mo�e� da manipuli�e� i sa mnom?

Sa koliko agenata si rukovodila za Samari�anina?

Prepoznaje� li nekoga?

Li�i na Tajlera.

Bar je li�ilo.

Idem u park u vreme ru�ka. Volim da gledam kako umetnici slikaju.

Koga gleda� u kafi�u?

U tom kafi�u sam bar tri puta nedeljno.

To je samo neka vrsta uvrnute podudarnosti.

Mnogo podesnije pitanje bi bilo,

�ta sredove�na, zavisna od kofeina u�iteljica radi

tumaraju�i hodnicima Bele ku�e?

Nema� pojma �ta �e te sna�i, ku�ko.

Nudim mesto za stolom.

Priznaj me kao glavu pet porodica,

i ti i tvoji ljudi mo�ete da �ivite.

Samo zato �to sedi� na �elu ne zna�i da mo�e� da vodi�.

Moji ljudi su lojalni meni. - Koji ljudi?

Koza Nostra ili na�i momci u plavom?

A tu je i misteriozna tre�a strana...

�ovek sa tehnologijom. Haker.

Ne trudi se da la�e�. Rekla sam im za Herolda.

Otvoreno o svojoj prevari. Kako plemenito.

Herold se prika�io na gradske kamere.

Ho�u njegov sistem.

Ubi�e� me u svakom slu�aju. Za�to izdati prijatelja?

Kao �to si izdao svoju desnu ruku?

Entoni, jel' tako?

Kakav je ose�aj znati da si odgovoran za smrt prijatelja?

Stvarno ho�e� da zna�?

Budi oprezan �ta �eli�, Dominik.

Po�e�emo od �ake i napredova�emo navi�e.

Gde si upoznao Herolda? Imate li sigurnu ku�u u gradu?

Da znam ve� bih ti rekla.

Gde je tvoj �ef, detektive?

Iskreno,

ne znam.

Iskrenost boli.

Ho�e� malo vazduha? Reci mi gde je tvoj �ef haker.

Ponovo. - �ekaj. �ekaj.

Ima� li lufu? Mo�da bi mogao da mi opere� le�a kad si ve� tu.

Prona�la sam ovo u jednom od kanistera.

CENTRALNA ULICA 100 5/4 9 AM

Datum i vreme saslu�anja u sudu. - Imamo krticu u ekipi.

Zbog njega su na�i momci mrtvi. Neko iznutra prodaje tajne Elajasu.

Izvuci ga. Imamo va�nijeg posla.

Do�i da mi pomogne�.

Idem po klju�.

Slu�aj, dobila sam poruku od Tornhil.

Rekla je da mogu da ka�em cenu ako vas spasim.

Hvala ti na spa danu, suna�ce. - Jo� nisam zavr�io s tobom.

Ovo je ograni�en sprat, doktorka.

Izvinite. Tra�ila sam zalihe aspirina.

Imam ono sa donjim le�ima.

Samin?

DE�IFROVANJE SIGURNOSNE MRE�E PRISTUPANJE SNIMCIMA...

KOREKTIVNE AKTIVNOSTI

PRIMARNO SREDSTVO IDENTIFIKOVANO SUBJEKT: �O, SAMIN

Upravo ste se mimoi�le.

Vreme je da zavr�imo �ta smo zapo�ele. - �ita� mi misli.

Gde je vode? - Opusti se. Sigurna sam na neko lepo mesto.

Trebalo bi da bude� ponosna na �o.

Dr�ala se mesec ili dva.

Morala sam da je povredim prili�no lo�e.

Ali se na kraju slomila.

La�ljiva ku�ko. - I ina�e, hvala ti

�to radi� sve �to je rekla da �e� da uradi�.

Mirniji si nego �to je normalno, D�one,

s obzirom na okolnosti.

Putovao sam na planinu,

video sam staru prijateljicu.

Podsetila me je �ta propu�tam.

A �ta to?

�ivot. - A ipak, evo te, zaglavljen u mra�nom podrumu sa mnom.

Trebalo je da obrati� pa�nju kad sam te upozoravao. - Znao si da Bratstvo dolazi.

Kanister u sme�u...

To nije bila gre�ka. - Jesam li ostavio mrvice hleba?

Samo se pitam �ta ima� u rukavu. Tajna vrata?

Pneumatske cevi opremljene sa C4?

Bojim se da je ovo moje zadnje upori�te.

Ti si �astan �ovek, D�one.

Bilo je lepo poznavati te.

Treba�e mi da napi�e� malo pismo.

Zdravom rukom. "U zoru, Avenija Lafajet 3648."

Osim ako ne �eli� da te Rajli zameni od sad.

Kako bi bilo da pri�e� malo bli�e? - Sam �u vratiti svoje dugove.

Moji prijatelji su neraspolo�eni jer su otkrili izdajicu u svojim redovima.

Sad pi�i, "Veni, vidi, vici."

To je adresa baze Bratstva.

�to se ti�e tvojih ljudi, njihov �ef im je upravo dao nare�enje da upadnu.

A kad do�u, Bratstvo �e ih �ekati. - Tvoji ljudi mogu da umru zbog tebe,

ili mi mo�e� odati ime krtice u mojoj ekipi.

Ve�ite je za krevet. Ovo ne bi trebalo da traje dugo.

Stvarno, g�ice Grouvs. Postoji ne�to �to se zove otmenost u porazu.

Imam sve �to mi treba da prona�em ma�inu,

i nikakvo �utiranje to ne�e promeniti. - Da ste na�li ma�inu,

ja bih prva saznala. - Ta�no.

Pretra�ili smo svaki mre�ni ure�aj na svetu bez uspeha,

dok nisam shvatio da si ti zadnji deo slagalice. Odgovor je u tvojoj glavi.

Nemam ni najmanju ideju gde je ma�ina locirana. - Ne u tvom mozgu. U tvojoj glavi.

Ti si direktna veza do ma�ine.

Kohlearni implant.

Tvoja prijateljica nam je ispri�ala sve o tome.

Ne bi nikad. - Nemamo razloga da la�emo o ne�emu takvom.

Dobro do�li, gdine Fin�.

Ta�no na vreme da vidite kako otvaramo glavu va�e prijateljice.

Bi�e malog o�te�enja mozga,

ali �e� i dalje biti u stanju da se obla�i� i hrani�.

Mada ne mogu da ka�em da �e� biti neki strelac u pokretu.

Herold ne mora da gleda ovo.

Ako ho�e�, ubi�u prvo njega i pusti�u te da gleda�.

Samo ga takni i ubi�u te.

Nasloni se. Opusti se, du�o.

Ili �u mu uraditi mnogo vi�e od dodira.

Ne li�i mnogo na borca.

Kladim se da �e da umre bez da i cijukne.

Ko bi rekao? Ni da cijukne.

Sad se predajem.

KODNO IME: KONTROLA TRENUTNA LOKACIJA: NEPOZNATO TRA�ENJE SUBJEKTA

POTRAGA ZA SUBJEKTOM... KODNO IME: KONTROLA

Ko je tvoj kontakt u Beloj ku�i?

Nekad sam ti se divila...

Posao koji si obavila za svoju zemlju.

Jo� uvek mo�e� da doka�e� da si istinski patriota.

Kako? Tako �to te pustim? - Ne, ne radi se o meni.

Samo �to nije po�ela.

Korekcija. - Korekcija?

Za koga? - Ne brini. Nije ni�ta �to nisi radila i sama.

O �emu pri�a�? - Bomba na trajektu.

Odobrila si smrt Nejtana Ingrama zajedno sa svim ostalim nevinim ljudima.

Samari�anin planira napad. - Napad?

Tako bi nazvala postupke koje si preuzela da za�titi� svoju zemlju?

Kad?

SREDA, 6 MAJ KOREKCIJA 15-04138

6 maj.

�ta taj broj zna�i?

Slobodno me upucaj. Ne�u da ti ka�em.

Trebalo bi da �tedi� energiju. Treba�e ti.

Zna� li pri�u o Sodomi i Gomori?

Lotova �ena nije mogla a da se ne osvrne ka goru�em gradu,

i pretvorena je u kip slanog kamena.

Ti jo� mo�e� da se spasi�

ako ne uradi� ni�ta da zaustavi� Korekciju.

Sama si rekla, dobra si u zatvaranju o�iju.

Svet samo �to nije pogodila vatra.

Ovo je tvoja zadnja �ansa da se ne osvr�e�.

Vreme je isteklo.

Imamo li dogovor ili da �aljemo poruku i zbri�emo tvoje ljude?

Po�alji kroz cevi. - Dobro, dobro. Pobedili ste.

Molim vas, samo ostavite moje ljude na miru.

Reci mi, ko je tvoj dou�nik?

Tra�io mi je da vr�im uplate na ovaj ra�un.

Tvoj �ovek za novac mo�e to da potvrdi.

�u�emo uskoro.

Da, Lorense. �ta ima�?

Ne, to je sve.

Lorens ti je dao ime? - Alijas.

Treba mi tvoj savet kako da re�im ovo.

To nije dovoljno da se uzvrati.

Mora� da smesti� svog neprijatelja pod zemlju.

Koje ime je na ra�unu?

Tvoje, Link.

�ove�e.

Mo�e� da uzme� moju titulu, ali je ne�e� zadr�ati. Ne veruje� nikome.

A sad tvoji ljudi ne�e verovati tebi. - Veruju da �u da iskorenim pacove.

Pacova? Mo�da sam lagao o par stvari.

Kao o poruci koju su tvoji ljudi presreli.

Podmetnuo si tu poruku?

Znao si da dolazimo. - Dobra vest je da nema� pacova u organizaciji.

Lo�a vest je da �e ti trebati nova desna ruka.

Ho�e� da me ubije�? Samo napred. Ti bi uvek dobio ovaj rat ionako.

Ubij ga i nikad ne�e� dobiti informacije koje �eli�.

Reci mi da ima� drugi plan, Elajase. - Ovo je moj plan, D�on.

Rekao sam ti da �e odgovarati za Entonija. Pa reci mi,

kakav je ose�aj znati da si odgovoran za smrt prijatelja?

SMRTONOSNA SITUACIJA PRIMARNI CILJ EVAKUACIJA SREDSTAVA

�ANSA ZA NEUSPEH: 94,27% �ANSE ZA PRE�IVLJAVANJE ADMIN 6,92 % ANALOGNI INTERFEJS 4,55%

Ho�emo li da nastavimo? - Zaboravili ste je tako brzo?

Ve� ste je odbacili, a vi ste ljudsko bi�e.

Zamislite kako �e brzo ta stvar koju ste stvorili odbaciti vas.

Da li ikad le�ite budni no�u pitaju�i se da li �e jednog dana

da vidite vas kao pretnju? Ili jo� gore, kao neva�nog.

Kako arogantno od vas da mislite da je bilo ko od nas ne�to vi�e do

neva�an.

VOLJAN RAZMENITI �IVOTE ZA LOKACIJU

Samari�anin nudi va�oj ma�ini drugu �ansu da spasi

�ivote svojih ljudskih agenata.

Odaj svoju lokaciju ili oni umiru.

Ponuda isti�e za 60 sekundi.

Nemoj to da radi�. Molim te.

Nemoj da se preda�.

Herold je u pravu. Mi smo zamenljivi.

Mo�e� da nas zameni�. Mo�e� da nastavi� sa borbom.

GRE�I�, HEROLDE

VI NISTE ZAMENLJIVI

NISAM USPELA DA SPASIM SAMIN

NE�U VAS IZNEVERITI SAD

Ne radi to. Nemoj da umre� za nas.

PRVO IH OSLOBODITE

I SAZNA�ETE MOJU LOKACIJU

PUSTITE IH

Do slede�eg puta, gdine Fin�.

PRISTUPNA KOMUNIKACIJA INICIRANA...

Idi ku�i svojim voljenima.

�vrsto zagrli svoju �erku, jer svi�e novi dan.

A oni koji spre�avaju napredak...

Neposlu�ni, zastraneli �e biti sistematski izbrisani iz na�eg dru�tva.

Ne�e biti milosti,

ne�e biti odlaganja pogubljenja.

Za neke, ovo �e biti kraj.

Ali za druge, ponovno ra�anje.

Druga �ansa da vode �ivot za koji su stvoreni.

Svaki �ivot �e dobiti svrhu. Samari�anin �e izgraditi novi svet.

Bolji svet.

�teta �to ne�e� do�iveti da ga vidi�.

Ma�ina je odala svoju lokaciju da bi nas spasila.

Ubi�e je, Herolde.

Zna� li gde idu? - Ne znam.

Ali mi moramo da stignemo tamo prvi, pre nego �to bude prekasno.

META LOCIRANA SLANJE SVIH AGENATA...

Prevod i obrada: sanja249 www.prevodi-online.org

Adaptirao na srpski: suadnovic