Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:05,221
Yo, merry Berry Day, Skeebs!
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,883
Berry Day's not until
tomorrow, Spiral.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,710
Then happy almost
Berry Day, Skeebo!
4
00:00:17,713 --> 00:00:19,453
Race you to the Round House!
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,504
-You're on!
-Let's do it!
6
00:00:26,330 --> 00:00:27,460
Merry Berry Day!
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Happy holidays!
8
00:00:29,203 --> 00:00:30,473
Love this time of the year!
9
00:00:30,595 --> 00:00:33,245
-Certainly is merry!
-Happy holidays.
10
00:00:42,346 --> 00:00:43,696
Great job, youngsters.
11
00:00:43,826 --> 00:00:46,126
But save a branch or two for me.
12
00:00:46,263 --> 00:00:47,663
You got it, Sir C!
13
00:00:47,786 --> 00:00:49,786
Ready, aim...
14
00:00:51,225 --> 00:00:53,095
Tinsel!
15
00:00:53,227 --> 00:00:57,317
Okay, Grinder, you're
up... Literally!
16
00:00:59,711 --> 00:01:01,281
So pretty.
17
00:01:01,409 --> 00:01:03,449
Hope we have a white Berry Day.
18
00:01:03,585 --> 00:01:05,585
Cyli, how do you
think Pac's doing?
19
00:01:05,717 --> 00:01:07,627
Well, better than last time
20
00:01:07,763 --> 00:01:10,243
when he had to rescue Santa-Pac
from the Netherworld.
21
00:01:10,374 --> 00:01:14,164
But, you know, he always misses
his parents during the holidays.
22
00:01:14,291 --> 00:01:17,291
Yeah, we should probably
head back to the dorm to check
on him,
23
00:01:17,425 --> 00:01:18,985
try and cheer him up.
24
00:01:20,776 --> 00:01:21,776
Hi, guys!
25
00:01:23,300 --> 00:01:24,870
Let's power this bad boy up
and get the party started.
26
00:01:24,997 --> 00:01:28,517
This is gonna be the
best Berry Day ever!
27
00:01:32,266 --> 00:01:34,306
The Pac is back
28
00:01:34,442 --> 00:01:36,182
Ghosts chomping at his feet
29
00:01:36,313 --> 00:01:40,363
Pac's our hero
Pac just can't be beat, yeah
30
00:01:40,491 --> 00:01:43,541
Pac-Man yellow, Pac extreme
He's a chowing-down machine
31
00:01:43,668 --> 00:01:46,538
Ghosts, monsters, ghouls
And only one can stop them
32
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
Pac-Man rules
33
00:01:48,543 --> 00:01:50,683
The Pac is back
34
00:01:50,806 --> 00:01:52,546
Ghosts chomping at his feet
35
00:01:52,677 --> 00:01:56,327
Pac's our hero
Pac just can't be beat
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,467
The Pac is back!
37
00:02:08,258 --> 00:02:10,698
He shoots! He scores!
38
00:02:10,826 --> 00:02:12,476
You okay, Pacster?
39
00:02:12,610 --> 00:02:14,400
I've never seen
you this happy...
40
00:02:14,525 --> 00:02:16,395
While cleaning up a big mess.
41
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
-What's the deal, dude?
-Nothing.
42
00:02:19,661 --> 00:02:21,401
Hey, beach ball,
43
00:02:21,532 --> 00:02:24,192
I could hear your off-key
whistling all the way down
the...
44
00:02:29,453 --> 00:02:32,373
Gesundheit!
45
00:02:34,023 --> 00:02:36,423
Look who's turned all domestic.
46
00:02:36,547 --> 00:02:38,197
Maybe when you're done dusting
47
00:02:38,332 --> 00:02:40,202
you can decorate the doorways
48
00:02:40,334 --> 00:02:41,944
and sew yourself a
new apron to wear
49
00:02:42,074 --> 00:02:43,864
when you make a big lemon cake!
50
00:02:45,556 --> 00:02:47,776
Great idea, Skeebo! Thanks!
51
00:02:48,951 --> 00:02:52,041
You do understand
I'm trying to diss you, right?
52
00:02:53,608 --> 00:02:56,218
I really admire your
holiday spirit, Pac,
53
00:02:56,350 --> 00:02:59,610
but I'm kind of wondering
why you're suddenly so cheery.
54
00:02:59,744 --> 00:03:01,404
Can't say.
55
00:03:01,529 --> 00:03:04,309
I just know this is gonna be
the best Berry Day ever!
56
00:03:08,927 --> 00:03:12,277
Whistle while you can,
you warbling windbag!
57
00:03:12,409 --> 00:03:13,759
Because I promise
58
00:03:13,889 --> 00:03:17,589
this will be the
worst Berry Day ever.
59
00:03:18,285 --> 00:03:21,235
I'm glad to see my Pacums
happy this time of year,
60
00:03:21,375 --> 00:03:23,585
but I can't figure
out what's changed.
61
00:03:24,900 --> 00:03:26,860
Maybe the little
lemon lovebird's
62
00:03:26,989 --> 00:03:29,989
got a girlfriend!
63
00:03:30,122 --> 00:03:31,392
Not possible.
64
00:03:35,084 --> 00:03:37,304
He's already got a girlfriend!
65
00:03:37,434 --> 00:03:39,654
And you're looking at her!
66
00:03:40,785 --> 00:03:44,305
Actually, we're all averting
our eyes in abject terror.
67
00:03:44,441 --> 00:03:48,921
Well, I'm going topside to
confront my two-timing ex
-boyfriend!
68
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
We'd best follow.
69
00:03:50,752 --> 00:03:52,412
Somebody's got to save young Pac
70
00:03:52,536 --> 00:03:55,666
if Pinky's misgivings
are correct.
71
00:03:56,192 --> 00:04:00,502
Jingle bells, Buttocks smells
Betrayus, go away
72
00:04:01,502 --> 00:04:02,722
Hey! Hi, you guys.
73
00:04:02,851 --> 00:04:04,031
I know why you're so happy!
74
00:04:04,156 --> 00:04:05,676
It's because you've
got a new girlfriend,
75
00:04:05,810 --> 00:04:08,290
and all this fussing
and cleaning and smiling
76
00:04:08,422 --> 00:04:09,952
is because of her, isn't it?
77
00:04:10,511 --> 00:04:11,511
"Her"?
78
00:04:11,642 --> 00:04:13,562
Is that for her?
79
00:04:15,124 --> 00:04:17,004
"Her" who?
80
00:04:17,126 --> 00:04:19,296
I don't know what you're
talking about, Pinky.
81
00:04:19,433 --> 00:04:20,963
You don't, do you?
82
00:04:21,086 --> 00:04:22,736
Then why are you so happy?
83
00:04:22,871 --> 00:04:25,701
-I can't say.
-Can't or won't?
84
00:04:25,830 --> 00:04:27,350
Can't?
85
00:04:27,484 --> 00:04:31,364
I hope the two of you
are very happy together.
86
00:04:31,488 --> 00:04:34,058
And by that, I mean
I hope you're not happy.
87
00:04:34,186 --> 00:04:36,056
In case you didn't get it.
88
00:04:36,188 --> 00:04:39,148
Girls can sure be
confusing at times.
89
00:04:40,628 --> 00:04:42,848
Indubitably.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Okay, this is it.
91
00:04:50,246 --> 00:04:51,596
Indeed, it is
92
00:04:53,249 --> 00:04:55,639
the perfect time undplace
to ambush the Pac-pest!
93
00:04:55,773 --> 00:04:57,513
Well, what are we waiting for?
94
00:04:57,645 --> 00:04:59,595
Send in the ghosts!
95
00:04:59,734 --> 00:05:03,394
For once, I'm not going
to warn my ex, Pacums.
96
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
Maybe his new girlfriend
can rescue him.
97
00:05:06,784 --> 00:05:08,964
Perhaps we should
warn young Pac.
98
00:05:09,091 --> 00:05:10,611
Are you kiddin'?
99
00:05:10,745 --> 00:05:12,085
I'd rather wrestle a dragon
100
00:05:12,224 --> 00:05:14,404
than cross Pinky
when she's like this!
101
00:05:14,531 --> 00:05:18,321
You're right. Risking Pinky's
wrath is far too dangerous.
102
00:05:18,448 --> 00:05:23,018
Besides, what can a few little
ghosts do to our heroic Pac-Man?
103
00:05:23,497 --> 00:05:24,587
Okay.
104
00:05:24,715 --> 00:05:26,665
Deep breaths.
105
00:05:26,804 --> 00:05:28,814
Deep breaths.
106
00:05:32,027 --> 00:05:35,637
'Cause ya never know
which breath's gonna be your
last!
107
00:05:35,770 --> 00:05:38,380
Time to berry up! Or not!
108
00:05:38,512 --> 00:05:40,692
What a time to
forget my dispenser!
109
00:05:40,818 --> 00:05:43,868
Guess I gotta do
this old school.
110
00:05:47,042 --> 00:05:50,092
That all you got?
Come on, give me your best shot!
111
00:05:56,617 --> 00:05:58,967
How about your second best shot?
112
00:06:01,448 --> 00:06:03,228
Okay.
113
00:06:03,667 --> 00:06:06,187
That was a pretty good shot.
114
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
Here we go...
115
00:06:12,894 --> 00:06:14,114
Hello, son!
116
00:06:14,243 --> 00:06:15,903
You're looking well!
117
00:06:18,900 --> 00:06:21,120
Mom? Dad?
118
00:06:21,685 --> 00:06:22,765
Pac!
119
00:06:22,904 --> 00:06:25,474
It's wonderful to see you!
120
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
I can't believe it's really you!
121
00:06:27,952 --> 00:06:29,482
You really came!
122
00:06:30,128 --> 00:06:31,828
It's really us, son.
123
00:06:31,956 --> 00:06:33,826
We're really together again!
124
00:06:33,958 --> 00:06:35,788
Sorry we're late, I was...
125
00:06:38,093 --> 00:06:40,883
Yeah, that's my folks!
126
00:06:46,667 --> 00:06:48,447
And that's my boy!
127
00:06:48,582 --> 00:06:50,502
Still with the appetite!
128
00:06:50,627 --> 00:06:52,847
And look how big you are.
129
00:06:52,977 --> 00:06:55,847
We have been away
for a very long time, dear.
130
00:06:55,980 --> 00:06:57,200
That's for sure.
131
00:06:57,329 --> 00:06:59,509
But I can't wait
to tell my friends
132
00:06:59,636 --> 00:07:02,066
that my parents are
back for Berry Day!
133
00:07:02,204 --> 00:07:03,904
Remember what we told you, son!
134
00:07:04,032 --> 00:07:05,952
No one can know that
we're here on Pac World
135
00:07:06,077 --> 00:07:08,517
until our secret
mission is completed.
136
00:07:08,645 --> 00:07:11,685
It's been really hard,
but I haven't told anyone.
137
00:07:11,822 --> 00:07:13,822
Not even Aunt Spheria or Sir C.
138
00:07:13,955 --> 00:07:15,865
I figured you'd want
to surprise 'em.
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,090
No!
140
00:07:17,219 --> 00:07:18,659
Our mission is too important
141
00:07:18,786 --> 00:07:20,526
to risk our enemies
finding out we're here.
142
00:07:20,657 --> 00:07:21,917
Don't worry, son.
143
00:07:23,355 --> 00:07:23,785
Once your mom and I
have done what we came to do,
144
00:07:24,531 --> 00:07:25,011
then everyone will know.
145
00:07:25,140 --> 00:07:27,800
Will they ever.
146
00:07:28,317 --> 00:07:31,147
Okay, I think the
coast is clear.
147
00:07:33,975 --> 00:07:35,145
Not so clear!
148
00:07:37,152 --> 00:07:38,942
Nowhere to go! No time to hide!
149
00:07:39,067 --> 00:07:42,547
We are so busted, unless...
150
00:07:43,854 --> 00:07:45,074
Hi, Pac!
151
00:07:45,203 --> 00:07:47,293
I really like the way
you decorated the dorm.
152
00:07:49,381 --> 00:07:51,691
I was wondering
if you'd help me trick out my
tree.
153
00:07:53,821 --> 00:07:55,131
Looks like I caught you eating.
154
00:07:55,257 --> 00:07:56,777
Was that a yes?
155
00:08:00,392 --> 00:08:03,612
You know, it's really rude
to talk with your mouth full!
156
00:08:08,705 --> 00:08:09,705
Sorry!
157
00:08:10,925 --> 00:08:11,525
It was the only thing
I could think of!
158
00:08:12,579 --> 00:08:14,579
And quick thinking it was, son.
159
00:08:14,711 --> 00:08:16,841
No worse than that
time we were absorbed
160
00:08:16,974 --> 00:08:19,544
by that giant space amoeba's
carnivorous pseudopod
161
00:08:19,673 --> 00:08:21,203
in the Grunge Galaxy, huh, dear?
162
00:08:22,937 --> 00:08:26,067
And way better than getting
slimed by a specter!
163
00:08:26,201 --> 00:08:29,641
Thanks to you, Pac,
our secret is safe.
164
00:08:29,770 --> 00:08:31,290
I'd offend all of my friends
165
00:08:31,423 --> 00:08:34,123
before I'd disappoint
you and Dad!
166
00:08:34,818 --> 00:08:36,728
We know.
167
00:08:39,214 --> 00:08:41,134
And tomorrow I'll
sneak into the kitchen
168
00:08:41,259 --> 00:08:43,649
and bake you guys
a nice... Spiral!
169
00:08:44,654 --> 00:08:45,874
Can't let him find you!
170
00:08:46,003 --> 00:08:47,793
But let's not do
the hiding-in-your-mouth thing.
171
00:08:47,918 --> 00:08:49,048
Yeah.
172
00:08:49,877 --> 00:08:51,877
Hide in here!
173
00:08:56,361 --> 00:08:58,841
The only thing better
than a giant holiday dinner
174
00:08:58,973 --> 00:09:02,023
is getting in bed
after a giant holiday dinner.
175
00:09:02,150 --> 00:09:03,330
Wait! You can't!
176
00:09:03,455 --> 00:09:04,845
I... I... I... I...
177
00:09:04,979 --> 00:09:08,029
Hid a bunch of
presents in your bed
178
00:09:08,156 --> 00:09:09,196
and...
179
00:09:09,331 --> 00:09:11,731
If I take 'em out
before Berry Day,
180
00:09:11,855 --> 00:09:13,375
they'll melt...
181
00:09:13,509 --> 00:09:16,689
Or explode... Or something.
182
00:09:16,817 --> 00:09:19,337
You've gotta bunk with Skeebo
for a couple of days.
183
00:09:19,471 --> 00:09:21,301
What? Seriously?
184
00:09:21,430 --> 00:09:24,690
-Skeebo?
-Please?
185
00:09:24,825 --> 00:09:27,175
Please, please, please, please,
please, please, please, please,
please?
186
00:09:27,305 --> 00:09:29,995
Okay, as long as you don't beg.
187
00:09:30,134 --> 00:09:32,014
I can see that whatever's
really going on
188
00:09:32,136 --> 00:09:34,176
is pretty important to you.
189
00:09:34,312 --> 00:09:35,622
Thanks, buddy!
190
00:09:35,749 --> 00:09:38,359
This is gonna be the
best Berry Day ever.
191
00:09:38,490 --> 00:09:40,280
So I've been hearing...
192
00:09:46,107 --> 00:09:48,807
Can't wait to see lemon head
193
00:09:48,936 --> 00:09:53,376
open his present and
find the petrified
194
00:09:53,505 --> 00:09:57,155
pizza from last Berry Day.
195
00:10:01,862 --> 00:10:05,262
Worst Berry Day Eve ever.
196
00:10:05,387 --> 00:10:08,427
Something's up with Pac and...
197
00:10:08,564 --> 00:10:10,784
I smell a mystery!
198
00:10:12,699 --> 00:10:15,659
That's better than what
I smelled all last night.
199
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
We gotta find out
what's up with Pac
200
00:10:17,529 --> 00:10:20,709
'cause I can't handle camping
with Skeeb another night.
201
00:10:23,448 --> 00:10:24,488
There's Pac now!
202
00:10:24,624 --> 00:10:26,804
Yawn more quietly
or he'll hear you!
203
00:10:30,499 --> 00:10:33,369
My, my, my, it's Pacberry pie...
204
00:10:35,939 --> 00:10:38,029
That smells good!
205
00:10:39,073 --> 00:10:41,293
But must not eat it!
206
00:10:42,293 --> 00:10:44,773
He's not wolfing it down whole!
207
00:10:44,905 --> 00:10:46,855
How can Pac not be eating that?
208
00:10:47,603 --> 00:10:50,003
Not for me.
209
00:10:50,127 --> 00:10:51,297
Must...
210
00:10:51,433 --> 00:10:53,743
Be strong!
211
00:10:53,870 --> 00:10:56,350
Who in the Pac World
could be so important to him
212
00:10:56,481 --> 00:10:58,961
that he'd skip an
opportunity to... Duck!
213
00:11:04,185 --> 00:11:06,095
It smells delicious, dear.
214
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
'Cause I used your recipe.
215
00:11:08,363 --> 00:11:10,153
It was always your favorite.
216
00:11:10,278 --> 00:11:13,148
My other favorite was
your amazing Pac 'n' cheese.
217
00:11:13,281 --> 00:11:16,461
I always loved your mom's
smashed Pac-tatoes...
218
00:11:17,633 --> 00:11:19,463
Okay, better stop
talking about food
219
00:11:19,591 --> 00:11:21,201
before I flood the place.
220
00:11:26,598 --> 00:11:28,598
Delicious!
221
00:11:29,384 --> 00:11:31,044
Thanks, son.
222
00:11:31,168 --> 00:11:32,778
You're welcome...
223
00:11:32,909 --> 00:11:34,299
I can't see anything.
224
00:11:34,432 --> 00:11:36,522
Wait! There he is!
225
00:11:36,652 --> 00:11:38,792
He's been wearing that hat
of his dad's all day.
226
00:11:38,915 --> 00:11:40,525
If that's Pac's dad's hat,
227
00:11:40,656 --> 00:11:43,266
then who's that other guy
wearing Pac's dad's hat?
228
00:11:43,920 --> 00:11:45,230
It can only be...
229
00:11:45,356 --> 00:11:47,226
Pac's dad!
230
00:11:47,358 --> 00:11:50,268
Sir C, you're not going
to believe this, but...
231
00:11:51,536 --> 00:11:54,316
I still can't believe
I had to hear you were back
232
00:11:54,452 --> 00:11:55,892
from Cylindria and Spiral.
233
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
You don't understand,
no one else,
234
00:11:58,500 --> 00:12:01,630
not even President Spheros,
can know we're on Pac World.
235
00:12:01,764 --> 00:12:04,814
Our enemies are hunting us,
but if we're successful,
236
00:12:04,941 --> 00:12:07,251
we'll never have to hide again.
237
00:12:07,378 --> 00:12:10,818
Successful in what?
Hide from whom?
238
00:12:10,947 --> 00:12:12,427
I can't say.
239
00:12:19,086 --> 00:12:21,606
Well, even if you can't tell me
why you're here,
240
00:12:21,741 --> 00:12:23,391
I still have
1,000,000 questions.
241
00:12:23,525 --> 00:12:25,565
Like where have you been
and what have you been up to?
242
00:12:25,701 --> 00:12:29,531
Sorry, but it's safer
for us not to discuss our
history.
243
00:12:29,661 --> 00:12:31,791
Okay, no recent history,
244
00:12:31,925 --> 00:12:34,665
but surely we can
talk about old times!
245
00:12:36,146 --> 00:12:40,366
Like when I saved your bacon
at the last battle of the big
war.
246
00:12:40,498 --> 00:12:42,278
Aerial flak was coming in heavy
247
00:12:42,413 --> 00:12:45,423
and you were too busy
battling back to notice.
248
00:12:45,547 --> 00:12:49,677
I managed to tackle you away
from that blast just in time.
249
00:12:49,943 --> 00:12:53,033
And thanks to you,
I escaped without a scratch!
250
00:12:53,163 --> 00:12:55,083
That's not how I remember it.
251
00:12:55,209 --> 00:12:57,909
A bit of debris from one
of the explosions nicked ya,
252
00:12:58,038 --> 00:13:00,868
leaving a little scar
on your left cheek.
253
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
Matter of fact, it
happened on Berry Day.
254
00:13:03,347 --> 00:13:05,127
The last day of the war.
255
00:13:05,262 --> 00:13:08,922
Your memory has always
been a little unreliable.
256
00:13:09,049 --> 00:13:13,489
As you can see,
I got nicked on my right cheek.
257
00:13:15,577 --> 00:13:19,537
Looks like you're getting
even more forgetful, old friend.
258
00:13:19,668 --> 00:13:22,888
My memory may be spotty,
but I'll never forget
259
00:13:23,019 --> 00:13:25,409
the day my two dearest friends
disappeared from Pac World
260
00:13:25,543 --> 00:13:27,683
without so much as a good-bye!
261
00:13:27,807 --> 00:13:29,367
The last picture
I ever took of you
262
00:13:29,504 --> 00:13:33,294
right before you left
is one of my most prized
possessions.
263
00:13:33,421 --> 00:13:35,471
Even if I can't
remember where I put it.
264
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
Hey, why don't we open up
a few of our Berry Day presents
early?
265
00:13:42,169 --> 00:13:45,609
Yeah, well, this old man
suddenly feels very tired.
266
00:13:45,737 --> 00:13:47,087
Yawn.
267
00:13:47,217 --> 00:13:48,997
I believe the party is over.
268
00:13:50,917 --> 00:13:54,617
I guess the shock
of seeing us is a little too
much for you.
269
00:13:54,746 --> 00:13:56,136
Something like that.
270
00:13:56,270 --> 00:13:58,270
Good night!
271
00:13:58,402 --> 00:14:00,492
Well, that could
have gone better.
272
00:14:00,622 --> 00:14:04,102
We told you it was a bad idea
to let anyone know we were here.
273
00:14:04,234 --> 00:14:08,414
Unfortunately, we didn't know
just how nosy your friends were.
274
00:14:08,543 --> 00:14:11,333
Now, I think it's best
if you two run along now
275
00:14:11,459 --> 00:14:13,329
and forget you ever saw us.
276
00:14:13,461 --> 00:14:15,941
But we're Pac's
best friends. We...
277
00:14:16,072 --> 00:14:18,212
And we are his parents,
278
00:14:18,335 --> 00:14:20,205
so, please go!
279
00:14:28,041 --> 00:14:30,301
Sorry about the secrecy, guys.
280
00:14:30,434 --> 00:14:31,964
But it's going to be okay.
281
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
There's just one thing
I gotta do for my folks
282
00:14:34,438 --> 00:14:36,958
and then we can all be
one big happy family again
283
00:14:37,093 --> 00:14:39,233
in time to celebrate Berry Day!
284
00:14:39,487 --> 00:14:42,097
I've got a bad
taste in my mouth,
285
00:14:42,229 --> 00:14:43,929
and it's not from
Grinder's cooking.
286
00:14:44,057 --> 00:14:45,147
Yeah.
287
00:14:46,494 --> 00:14:47,324
When we went back in time
and met Pac's parents,
288
00:14:47,451 --> 00:14:49,371
they seemed a whole lot nicer.
289
00:14:49,497 --> 00:14:53,017
Something's going on
and we're gonna find out what it
is!
290
00:14:53,153 --> 00:14:55,293
Son, time is running out.
291
00:14:55,416 --> 00:14:57,196
You must get us into
the secret chamber
292
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
that holds the Tree Of Life.
293
00:14:59,072 --> 00:15:01,862
But I promised the President
I'd never tell anyone
294
00:15:01,988 --> 00:15:03,028
where the tree's hidden.
295
00:15:04,381 --> 00:15:06,251
Then I'm afraid you'll never
ever see us again.
296
00:15:06,383 --> 00:15:07,523
No! Why?
297
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
Our alien enemies infused a
tracking device in our cells,
298
00:15:11,475 --> 00:15:14,085
and only a certain
berry from the tree
299
00:15:14,217 --> 00:15:16,387
can eradicate the
nanites that infect us.
300
00:15:16,524 --> 00:15:21,364
A berry that only blooms
once a year on Berry Day.
301
00:15:21,485 --> 00:15:25,095
You'll do this for
us, won't you, son?
302
00:15:26,447 --> 00:15:28,487
I'll help you, Mom.
303
00:15:43,116 --> 00:15:45,946
Pac's not the only one
who can sneak around
soundlessly.
304
00:15:46,423 --> 00:15:48,123
Be more soundless!
305
00:15:49,078 --> 00:15:51,248
This might take a minute.
306
00:15:52,821 --> 00:15:55,521
Told ya I'd get us past
those security tentacles!
307
00:16:00,089 --> 00:16:01,309
Here it is...
308
00:16:04,789 --> 00:16:06,659
The Tree Of Life!
309
00:16:08,793 --> 00:16:09,793
That's not it.
310
00:16:10,447 --> 00:16:12,147
That's not it, either.
311
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
Here we are!
312
00:16:15,365 --> 00:16:17,055
And there it is!
313
00:16:17,193 --> 00:16:19,633
Proof! My memory may not
be all that great,
314
00:16:19,761 --> 00:16:23,721
but Pac's parents were
definitely fibbing through their
teeth!
315
00:16:23,852 --> 00:16:25,812
If that scar's switched sides,
316
00:16:25,941 --> 00:16:28,251
there's only one
possible conclusion...
317
00:16:28,378 --> 00:16:31,248
Betrayal, aka Betrayus,
318
00:16:31,381 --> 00:16:35,781
and his invention
-swiping Dr. Slimestein!
319
00:16:35,907 --> 00:16:38,037
Pac! I believe you're in danger!
320
00:16:38,171 --> 00:16:40,431
Pac! No answer.
321
00:16:40,564 --> 00:16:43,314
I suspect I know
what the imposters are after.
322
00:16:43,437 --> 00:16:45,437
Follow me, Grinder!
323
00:16:50,574 --> 00:16:52,754
Thank you for
leading us here, Pac.
324
00:16:54,404 --> 00:16:56,714
Undthank you for
leading me here,
325
00:16:56,841 --> 00:16:58,971
"Sunny" und"Zac"!
326
00:16:59,105 --> 00:17:00,495
Dr. Buttocks!
327
00:17:00,628 --> 00:17:01,888
Leading him here?
328
00:17:02,325 --> 00:17:05,365
Sir C? Grinder? What's going on?
329
00:17:05,502 --> 00:17:08,592
I'm afraid you've been
doubly duped, lad.
330
00:17:08,723 --> 00:17:12,513
And I suspect Dr. Heinie-Head
is about to ramble on
331
00:17:12,640 --> 00:17:14,470
as to how it all happened.
332
00:17:14,598 --> 00:17:15,768
Correct!
333
00:17:15,904 --> 00:17:18,214
I realized the only ones
that could get you
334
00:17:18,341 --> 00:17:22,481
to reveal the secret location
of the Tree Of Life
335
00:17:22,606 --> 00:17:24,126
were your parents.
336
00:17:24,260 --> 00:17:29,180
So, being the genius
I am, I created them!
337
00:17:29,309 --> 00:17:31,219
Using a photograph
of your parents
338
00:17:31,354 --> 00:17:33,274
that I copied from Sir C,
339
00:17:33,400 --> 00:17:37,400
I created hard
-light holo-clones.
340
00:17:37,534 --> 00:17:41,284
I programmed the clones
with all the information
341
00:17:41,408 --> 00:17:44,758
Betrayus has in
his voluminous war journals,
342
00:17:44,889 --> 00:17:47,589
as well as Pac
World newscasts...
343
00:17:47,718 --> 00:17:50,328
Und a few of my
favorite limericks.
344
00:17:51,722 --> 00:17:54,812
I knew you'd be
so blinded by joy
345
00:17:54,943 --> 00:17:57,473
to reunite with your
pathetic parents
346
00:17:57,598 --> 00:17:59,858
that you'd do
anything for them...
347
00:17:59,991 --> 00:18:03,691
Even sneak them into
the Tree Of Life!
348
00:18:07,477 --> 00:18:11,787
Say good-bye to your
pretend parents, Pac-pest!
349
00:18:14,310 --> 00:18:17,530
Undsay good-bye
to the Tree Of Life as well,
350
00:18:17,661 --> 00:18:20,841
since you were so
kind to lead me to it!
351
00:18:26,888 --> 00:18:28,798
I still have time
to make this right.
352
00:18:30,283 --> 00:18:32,293
What? Where are my berries?
353
00:18:34,504 --> 00:18:36,334
Anticipating this moment,
354
00:18:36,463 --> 00:18:39,473
I had your faux folks
empty your dispenser
355
00:18:39,596 --> 00:18:41,336
while you weren't looking!
356
00:18:43,296 --> 00:18:45,386
Ghosts got the tree?
357
00:18:45,515 --> 00:18:46,905
What's going on, Pac?
358
00:18:47,038 --> 00:18:48,388
No time to explain.
359
00:18:48,518 --> 00:18:50,388
Give me a lift.
I'm out of berries!
360
00:18:50,520 --> 00:18:52,650
-You got it, bro!
-Too late!
361
00:18:52,783 --> 00:18:55,743
You are also out of time!
362
00:18:58,659 --> 00:18:59,659
I win! I win!
363
00:18:59,790 --> 00:19:02,050
I win!
364
00:19:03,751 --> 00:19:06,411
That whole story they told me
about being on the run,
365
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
needing a berry that blooms
once a year to save them,
366
00:19:09,017 --> 00:19:11,187
all of it... Just a lie!
367
00:19:11,324 --> 00:19:12,894
They weren't entirely lying.
368
00:19:13,021 --> 00:19:16,421
There is a very special berry
that only blooms one day a year,
369
00:19:16,546 --> 00:19:18,676
and the day is today!
370
00:19:18,809 --> 00:19:20,459
You've got to get
up there and gobble
371
00:19:20,594 --> 00:19:23,474
that glowing Merry Berry
and save that tree!
372
00:19:23,597 --> 00:19:25,377
Then take it to
the new location,
373
00:19:25,512 --> 00:19:27,122
which will be...
374
00:19:28,906 --> 00:19:30,206
But how can I get up there?
375
00:19:30,343 --> 00:19:31,783
I got no board and no berries.
376
00:19:31,909 --> 00:19:33,519
So I can't fly!
377
00:19:34,521 --> 00:19:35,781
I've got an idea!
378
00:19:35,913 --> 00:19:37,393
Outside fast!
379
00:19:44,487 --> 00:19:46,837
This one's for
you, Mom and Dad...
380
00:19:46,968 --> 00:19:48,578
My real Mom and Dad...
381
00:19:48,709 --> 00:19:49,929
Wherever you are.
382
00:19:51,059 --> 00:19:52,629
Ready... Aim...
383
00:19:52,756 --> 00:19:54,496
Pac attack!
384
00:20:03,550 --> 00:20:04,860
There's the Merry Berry!
385
00:20:27,661 --> 00:20:28,921
All right!
386
00:20:31,969 --> 00:20:33,879
Merry Berry Day!
387
00:20:40,848 --> 00:20:41,938
Oh, dear.
388
00:20:43,285 --> 00:20:45,025
I know what's next
undI don't like it.
389
00:20:53,774 --> 00:20:55,434
Got the tree, Sir C!
390
00:20:55,558 --> 00:20:57,298
I'll take it to the
new secret location
391
00:20:57,430 --> 00:21:00,690
and meet you all
on the flip-side.
392
00:21:05,002 --> 00:21:07,702
Looks like we got our
white Berry Day after all!
393
00:21:07,831 --> 00:21:11,141
Yeah, but I didn't
get my parents.
394
00:21:11,531 --> 00:21:12,881
Perhaps not, lad,
395
00:21:13,010 --> 00:21:16,060
but I'm certain they're
out there somewhere
396
00:21:16,187 --> 00:21:21,447
alive, well, and having amazing
adventures just like you!
397
00:21:23,978 --> 00:21:25,328
Their thumbs!
398
00:21:25,458 --> 00:21:27,718
They're pointing
at that red star!
399
00:21:27,851 --> 00:21:29,641
I bet that's where they are!
400
00:21:29,766 --> 00:21:32,326
Indeed, Pac, my boy!
401
00:21:32,465 --> 00:21:35,375
I believe you may be right!
402
00:21:36,382 --> 00:21:38,042
We just overheard Betrayus
403
00:21:38,166 --> 00:21:39,946
berating Dr. B's beady eyes
404
00:21:40,081 --> 00:21:42,781
for blowing it yet again.
405
00:21:42,910 --> 00:21:45,040
Since you're not good
for anything else,
406
00:21:45,173 --> 00:21:49,003
I command you to
be my ornaments!
407
00:21:49,133 --> 00:21:51,663
So Pinky knows you
weren't two-timing her.
408
00:21:51,788 --> 00:21:53,618
Which is why I have come
409
00:21:53,747 --> 00:21:57,397
to wish my Pacums
a happy holiday.
410
00:21:57,533 --> 00:21:58,803
Thanks to this...
411
00:21:58,926 --> 00:22:02,496
It really is a very
merry Berry Day!
29441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
