Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,354
- [groans]
LOSER.
2
00:00:03,394 --> 00:00:05,704
LOSER!
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,054
LOSER!
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
LOSER.
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,448
LAME-O.
6
00:00:10,488 --> 00:00:12,838
OH, ANOTHER LOSER.
7
00:00:12,882 --> 00:00:13,932
LOSER!
8
00:00:13,970 --> 00:00:14,930
OH, LOOK.
9
00:00:14,971 --> 00:00:17,151
A GHOST HAS THE REPOSITORY.
10
00:00:17,191 --> 00:00:19,631
BUT OF COURSE,
THE PAC-BRAT TAKES IT AWAY.
11
00:00:19,671 --> 00:00:21,331
ALL I EVER ASKED
12
00:00:21,369 --> 00:00:23,409
WAS FOR ONE OF YOU
TO GET THE REPOSITORY
13
00:00:23,458 --> 00:00:25,028
WITH OUR CORPOREAL BODIES,
14
00:00:25,068 --> 00:00:27,288
SO THAT I CAN
TAKE OVER PACWORLD.
15
00:00:27,331 --> 00:00:29,381
IS THAT SO MUCH TO ASK?
16
00:00:29,420 --> 00:00:31,550
APPARENTLY IT IS!
[all gasp]
17
00:00:31,596 --> 00:00:34,376
EVERY ONE OF YOU
IS A COMPLETE KLUTZ!
18
00:00:34,425 --> 00:00:37,465
BUT THE MOST INEPT, PATHETIC,
19
00:00:37,515 --> 00:00:41,075
WORTHLESS BLOB OF ECTOPLASM
OF ALL IS...
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,958
[all gasp]
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,869
DR. BUTTOCKS.
22
00:00:44,914 --> 00:00:47,744
- [gasps]
23
00:00:47,786 --> 00:01:02,016
- NO ONE HAS LET ME DOWN
MORE THAN DR. DUM-DUM.
24
00:01:02,062 --> 00:01:08,762
- [chuckles]
THIS IS MY FAVORITE PART.
25
00:01:08,807 --> 00:01:12,857
- SINCE YOU ARE ALL TOO INEPT
TO GET THAT REPOSITORY,
26
00:01:12,898 --> 00:01:15,288
I'VE HIRED AN EXPERT.
27
00:01:15,336 --> 00:01:20,556
STARTING TODAY,
THERE'S A NEW SLIME IN TOWN.
28
00:01:20,602 --> 00:01:22,172
all: OOH!
29
00:01:22,212 --> 00:01:25,132
- [gasps]
OOH LA LA.
30
00:01:25,172 --> 00:01:27,612
[giggles]
31
00:01:27,652 --> 00:01:32,662
- THE NAME'S...SPECTER.
32
00:01:32,701 --> 00:01:35,971
[Pac-Man video game music]
33
00:01:36,008 --> 00:01:38,138
- Bß THE PAC IS BACK B
34
00:01:38,185 --> 00:01:40,185
Bß GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET B
35
00:01:40,230 --> 00:01:41,410
Bß PAC'S OUR HERO B
36
00:01:41,449 --> 00:01:43,099
Bß PAC JUST CAN'T BE BEAT B
37
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
Bß YEAH B
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
- Bß PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME Bß
39
00:01:46,280 --> 00:01:47,540
Bß HE'S A CHOWING DOWN
MACHINE Bß
40
00:01:47,585 --> 00:01:49,145
Bß HE DON'T MIND THE GHOULS B
41
00:01:49,196 --> 00:01:50,406
Bß AND ONLY ONE CAN STOP THEM B
42
00:01:50,458 --> 00:01:52,238
- Bß PAC-MAN RULES B
43
00:01:52,286 --> 00:01:54,716
- Bß THE PAC IS BACK B
44
00:01:54,766 --> 00:01:56,806
Bß GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET B
45
00:01:56,855 --> 00:01:58,065
Bß PAC'S OUR HERO B
46
00:01:58,118 --> 00:02:01,028
Bß AND PAC JUST CAN'T BE BEAT B
47
00:02:01,077 --> 00:02:04,517
THE PAC IS BACK!
48
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
- HE'S SO COOL,
FOR A FIRE GHOST.
49
00:02:06,213 --> 00:02:07,213
- SO DEBONAIR.
50
00:02:07,257 --> 00:02:09,217
- AND SUAVE.
51
00:02:09,259 --> 00:02:11,519
- AND HOT.
52
00:02:11,566 --> 00:02:18,746
- I PREFER SEARED,
NOT STEAMED.
53
00:02:18,790 --> 00:02:19,970
- MMM.
54
00:02:20,009 --> 00:02:22,189
SPECTER, I LIKE YOUR STYLE.
55
00:02:22,229 --> 00:02:23,709
- MOST DO.
56
00:02:23,752 --> 00:02:24,842
[ding]
57
00:02:24,883 --> 00:02:28,103
[both squeal]
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,238
- WHAT MAKES YOU THINK
THIS SPECTER
59
00:02:30,280 --> 00:02:31,890
CAN FIND THE REPOSITORY?
60
00:02:31,934 --> 00:02:34,764
AND WHAT ABOUT LEMON BOY?
61
00:02:34,806 --> 00:02:37,326
- UH-OH.
- TROUBLE.
62
00:02:37,374 --> 00:02:41,424
- POOR PAC-UMS.
- THIS IS NOT GOOD.
63
00:02:41,465 --> 00:02:45,595
- IF NEED BE,
I'LL TAKE CARE OF THE PAC-MAN.
64
00:02:45,643 --> 00:02:48,083
- OH HO, JUST LIKE THAT?
65
00:02:48,124 --> 00:02:51,614
- JUST LIKE THAT.
66
00:02:51,649 --> 00:02:53,089
- HUH?
[all gulp]
67
00:02:53,129 --> 00:02:55,179
- AND I SUPPOSE
PRESIDENT SPHEROS
68
00:02:55,218 --> 00:02:57,478
AND SIR CUMFERENCE
WILL SIMPLY TELL YOU
69
00:02:57,525 --> 00:02:59,875
WHERE THEY'RE HIDING
THE REPOSITORY?
70
00:02:59,918 --> 00:03:01,618
- NO NEED.
THE SECRET LOCATION
71
00:03:01,659 --> 00:03:04,839
IS ALSO KEPT IN THE COMPUTER
IN SIR C'S LABORATORY.
72
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
EVERYONE--
WELL, EXCEPT YOU, APPARENTLY--
73
00:03:07,839 --> 00:03:11,099
KNOWS THE POOR OLD CHAP
HAS MEMORY ISSUES.
74
00:03:11,147 --> 00:03:13,797
I'LL ACCESS HIS FILES,
FIND THE REPOSITORY,
75
00:03:13,845 --> 00:03:16,195
AND RETRIEVE IT
BEFORE A SINGLE PACWORLDER
76
00:03:16,239 --> 00:03:21,809
KNOWS WHAT HAPPENED.
77
00:03:21,853 --> 00:03:22,903
- I LOVE IT!
78
00:03:22,941 --> 00:03:24,331
SPECTER, YOU'RE BRILLIANT.
79
00:03:24,378 --> 00:03:28,378
[all cheer]
80
00:03:28,425 --> 00:03:31,515
- [chuckling]
YES!
81
00:03:31,559 --> 00:03:35,819
HA HA!
WHOOP, WHOOP, WHOOP.
82
00:03:35,867 --> 00:03:38,907
- AND HOW DO YOU PROPOSE
TO GET INTO THE LAB?
83
00:03:38,957 --> 00:03:42,087
THE SECURITY SYSTEM
IS COMPLETELY GHOST-PROOF.
84
00:03:42,134 --> 00:03:44,144
- UGH, HAVE A BREATH MINT.
85
00:03:44,180 --> 00:03:46,490
AND TO ANSWER YOUR QUESTION,
SIMPLE.
86
00:03:46,530 --> 00:03:49,790
I'LL WALK RIGHT IN.
87
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
- [kisses]
88
00:03:51,492 --> 00:03:54,582
UGGLES, YOU BE A GOOD DOGGIE
WHILE I'M AWAY.
89
00:03:54,625 --> 00:03:56,365
- AUNT SPHERIA,
YOU STILL HAVEN'T TOLD ME
90
00:03:56,410 --> 00:03:57,980
WHERE YOU AND SIR C
ARE GOING.
91
00:03:58,020 --> 00:04:01,280
- OH, SOMEPLACE SPECIAL.
92
00:04:01,328 --> 00:04:04,238
LOOK OUT, UGGLES'S SUPER
SNIFFER
SENSES SOMETHING'S WRONG.
93
00:04:04,287 --> 00:04:05,377
IS IT A GHOST?
94
00:04:05,419 --> 00:04:07,289
- [gasps]
A GHOST?
95
00:04:07,334 --> 00:04:08,344
- YOU BET.
96
00:04:08,378 --> 00:04:09,638
SIR C AND I TRAINED UGGLES
97
00:04:09,684 --> 00:04:11,434
TO BE A WORLD-CLASS
GHOST-GETTER.
98
00:04:11,468 --> 00:04:13,468
- [barks]
- UGGLES, WAIT FOR ME!
99
00:04:13,514 --> 00:04:15,084
- DON'T WASTE YOUR BREATH.
100
00:04:15,124 --> 00:04:17,004
WHEN MY UGG-ABOO'S
ON A GHOST HUNT,
101
00:04:17,039 --> 00:04:22,129
THERE'S NO STOPPING HIM.
102
00:04:22,174 --> 00:04:25,704
- HMM, JUST THE DOG
I WANTED TO SEE.
103
00:04:25,743 --> 00:04:27,623
- [growls]
104
00:04:27,658 --> 00:04:31,788
- PARDON ME WHILE
I MAKE MYSELF AT HOME, IN YOU!
105
00:04:31,836 --> 00:04:33,576
[chuckles]
106
00:04:33,621 --> 00:04:36,061
- [barks]
107
00:04:36,101 --> 00:04:37,631
- THERE YOU ARE, UGGLES.
108
00:04:37,668 --> 00:04:39,758
- I DON'T SEE A GHOST.
109
00:04:39,801 --> 00:04:41,371
- UGGLES MUST
HAVE CHASED IT AWAY.
110
00:04:41,411 --> 00:04:42,371
- [barks]
111
00:04:42,412 --> 00:04:44,282
- AW, WAY TO GO, FELLA.
112
00:04:44,327 --> 00:04:46,197
- [growls]
- HEY--OW!
113
00:04:46,242 --> 00:04:48,902
- CEE-CEE ADDED
SOME NEW SECURITY FEATURES.
114
00:04:48,940 --> 00:04:50,380
HA, CAN'T WAIT TO SEE
115
00:04:50,420 --> 00:04:52,550
WHAT THAT OLD RASCAL
CAME UP WITH THIS TIME.
116
00:04:52,596 --> 00:04:53,946
[sniffs]
117
00:04:53,989 --> 00:04:55,689
- [over speaker]
SECURITY SYSTEM ACTIVATED.
118
00:04:55,730 --> 00:04:59,340
COME ON IN
OR GET YOURSELF VAPORIZED.
119
00:04:59,386 --> 00:05:01,426
- HEY, THAT'S YOUR VOICE.
120
00:05:01,475 --> 00:05:03,295
- SURE IS.
121
00:05:03,346 --> 00:05:05,036
CEE-CEE SAID IT WOULD
GIVE THE SECURITY CHECKS
122
00:05:05,087 --> 00:05:10,267
A HOMEY TOUCH.
123
00:05:10,310 --> 00:05:12,530
- HANDPRINT IDENTIFICATION.
124
00:05:12,573 --> 00:05:13,623
PAC-MAN.
125
00:05:13,661 --> 00:05:14,791
SPHERIA.
126
00:05:14,836 --> 00:05:16,046
UGGLES.
127
00:05:16,098 --> 00:05:17,968
LIP-PRINT IDENTIFICATION.
128
00:05:18,013 --> 00:05:18,973
SPHERIA.
129
00:05:19,014 --> 00:05:20,714
NOSE HAIR IDENTIFICATION.
130
00:05:20,755 --> 00:05:23,315
[alarm blares]
INTRUDER. INTRUDER.
131
00:05:23,366 --> 00:05:25,146
- WHOA! WHAT?
132
00:05:25,194 --> 00:05:27,374
- CORRECTION, PAC-MAN.
133
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
YOU COULD USE A TRIM,
SWEETIE.
134
00:05:29,807 --> 00:05:31,417
DOG BREATH ANALYSIS.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,421
LIVER TREATS, SQUEAK TOYS.
136
00:05:33,463 --> 00:05:34,813
CONFIRMATION.
137
00:05:34,856 --> 00:05:37,766
MY UGG-ABOO.
138
00:05:37,815 --> 00:05:40,555
- HELLO, SPHERIA.
139
00:05:40,601 --> 00:05:42,211
AND PAC, MY BOY.
140
00:05:42,254 --> 00:05:45,784
I HOPE YOU ENJOYED
MY NEW SECURITY CHECK.
141
00:05:45,823 --> 00:05:46,823
LIKE IT?
142
00:05:46,868 --> 00:05:49,218
I CALL IT THE HOVER-SEAT.
143
00:05:49,261 --> 00:05:50,441
- HIYA, UGGLES.
144
00:05:50,480 --> 00:05:52,870
HOW YA DOIN', BOY?
145
00:05:52,917 --> 00:05:54,137
- [chuckles]
146
00:05:54,179 --> 00:05:55,569
MADE IT ESPECIALLY
FOR OUR TRIP.
147
00:05:55,616 --> 00:06:00,226
- OH.
[both giggle]
148
00:06:00,272 --> 00:06:03,152
- UM, EXACTLY
WHERE ARE YOU TWO GOING?
149
00:06:03,188 --> 00:06:05,228
- AWAY.
150
00:06:05,277 --> 00:06:09,407
- EAST, UH--
[coughs]
151
00:06:09,456 --> 00:06:12,586
UH, SO, YOU PACKED AND READY,
CEE-CEE?
152
00:06:12,633 --> 00:06:14,423
- YOU BETCHA.
153
00:06:14,461 --> 00:06:27,741
I LIKE TO BE PREPARED
FOR ANYTHING.
154
00:06:27,778 --> 00:06:36,918
- NOW DOWN TO BUSINESS.
155
00:06:36,961 --> 00:06:37,921
HMM.
156
00:06:37,962 --> 00:06:39,532
PASSWORD PROTECTED.
157
00:06:39,573 --> 00:06:46,013
[chuckles]
NOT FOR LONG.
158
00:06:46,057 --> 00:06:50,447
[alarm beeps]
159
00:06:50,497 --> 00:06:53,197
AND TO BE CERTAIN
YOU STAY OFF.
160
00:06:53,238 --> 00:06:54,458
[electricity crackling]
161
00:06:54,501 --> 00:06:55,461
[all gasp]
162
00:06:55,502 --> 00:06:58,772
- WHAT IN TARNATION?
163
00:06:58,809 --> 00:07:01,599
- OOH.
[nervous giggle]
164
00:07:01,638 --> 00:07:04,768
- [groans]
WHOSE FOOT'S IN MY FACE?
165
00:07:04,815 --> 00:07:08,375
OH.
[chuckles]
166
00:07:08,428 --> 00:07:10,208
- WHY'D THE ALARM GO OFF?
167
00:07:10,255 --> 00:07:11,685
- EVERYTHING LOOKS NORMAL.
168
00:07:11,735 --> 00:07:13,995
GRINDER'S GOOFING OFF
AS USUAL.
169
00:07:14,042 --> 00:07:17,132
- UGGLES, NOW HOW
DID YOU GET IN THERE?
170
00:07:17,175 --> 00:07:20,435
- HEY, GRINDER'S CIRCUITS
ARE FRIED.
171
00:07:20,483 --> 00:07:23,533
- ODD. I KNOW I LOCKED UP
THE ROCKET FUEL.
172
00:07:23,573 --> 00:07:25,453
- UGH, BLAST MY BUSTLE.
173
00:07:25,488 --> 00:07:28,968
GRINDER WAS GONNA DOG SIT
UGGLES WHILE WE WERE AWAY.
174
00:07:29,013 --> 00:07:34,283
- WELL, WE CERTAINLY CAN'T
LEAVE
A DOG ALONE IN THE LAB.
175
00:07:34,323 --> 00:07:36,463
- WHY DON'T SPIRAL AND ME
TAKE UGGLES WITH US?
176
00:07:36,499 --> 00:07:39,499
- BECAUSE THERE'S NO PETS
ALLOWED IN THE DORM.
177
00:07:39,546 --> 00:07:41,416
- AW, IT'S ONLY
FOR ONE NIGHT.
178
00:07:41,461 --> 00:07:44,641
I'M SURE UGGLES WILL BEHAVE.
179
00:07:44,681 --> 00:07:46,991
WHY'S THIS TRIP
SUCH A BIG SECRET?
180
00:07:47,031 --> 00:07:48,561
- WE DON'T WANNA SAY ANYTHING
181
00:07:48,598 --> 00:07:51,428
IN CASE ONE OF US
HAS A CHANGE OF HEART.
182
00:07:51,471 --> 00:07:53,731
- WE'RE GONNA DO SOMETHING
WE'VE WANTED TO DO
183
00:07:53,777 --> 00:07:56,297
FOR A LONG TIME.
184
00:07:56,345 --> 00:08:02,255
both: WE'RE TAKING THE BIG LEAP.
185
00:08:02,307 --> 00:08:03,787
- WHAT'S THE BIG LEAP?
186
00:08:03,831 --> 00:08:05,791
- PAC, DUDE,
IT'S, LIKE, TOTALLY OBVIOUS.
187
00:08:05,833 --> 00:08:06,883
EVEN TO ME.
188
00:08:06,921 --> 00:08:08,101
- THEY'RE GETTING MARRIED.
189
00:08:08,139 --> 00:08:09,529
- MARRIED?
190
00:08:09,576 --> 00:08:11,666
- YOUR GONNA
HAVE AN UNCLE SIR CUMFERENCE!
191
00:08:11,708 --> 00:08:13,488
- ALL RIGHT!
AWESOME!
192
00:08:13,536 --> 00:08:15,226
- HEY, WHERE'S UGGLES?
193
00:08:15,277 --> 00:08:17,847
- I'VE INFILTRATED
SIR CUMFERENCE'S LABORATORY.
194
00:08:17,888 --> 00:08:20,408
- HMPH, FIRST DAY ON THE JOB,
195
00:08:20,456 --> 00:08:22,326
AND ALREADY SPECTER'S
ACCOMPLISHED
196
00:08:22,371 --> 00:08:24,071
MORE THAN YOU EVER DID.
197
00:08:24,112 --> 00:08:27,162
- PEEL ME A SLUG.
198
00:08:27,202 --> 00:08:29,942
- BUT I HAVEN'T
LOCATED THE REPOSITORY YET.
199
00:08:29,987 --> 00:08:32,637
- HA, YOU SEE!
HE COULDN'T DO IT EITHER.
200
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
NOW WHAT DO YOU HAVE TO SAY?
201
00:08:35,079 --> 00:08:37,079
- KEEP UP THE GOOD WORK.
202
00:08:37,125 --> 00:08:40,345
- [groans]
203
00:08:40,389 --> 00:08:45,389
OOF!
204
00:08:45,437 --> 00:08:46,397
- UGGLES?
205
00:08:46,438 --> 00:08:51,268
- MUST DASH NOW.
206
00:08:51,313 --> 00:08:52,843
- GOT YA, UGGLES.
- [growls]
207
00:08:52,880 --> 00:08:55,580
- WHOA, I'VE NEVER
SEEN UGGLES ACT LIKE THAT.
208
00:08:55,622 --> 00:08:58,582
- COME ON, LET'S GET TO THE
DORM
AND START PLANNING THE PARTY.
209
00:08:58,625 --> 00:08:59,965
both: WHAT PARTY?
210
00:09:00,017 --> 00:09:02,057
- FOR SIR C
AND AUNT S'S WEDDING.
211
00:09:02,106 --> 00:09:03,846
WE HAVE TO THROW THEM A PARTY.
212
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
- NOW REMEMBER, UGGLES,
213
00:09:05,545 --> 00:09:07,105
WE'RE NOT SUPPOSED
TO HAVE PETS IN THE DORM.
214
00:09:07,155 --> 00:09:08,765
YOU HAVE TO BE
EXTRA SPECIAL GOOD
215
00:09:08,809 --> 00:09:10,459
OR YOU WON'T BE ABLE
TO STAY.
216
00:09:10,506 --> 00:09:14,336
- [cackles]
217
00:09:14,379 --> 00:09:22,869
[barking and crashing]
218
00:09:22,910 --> 00:09:24,000
- [growls]
219
00:09:24,041 --> 00:09:25,651
[barking and crashing]
220
00:09:25,695 --> 00:09:28,655
[overlapping shouting]
221
00:09:28,698 --> 00:09:30,398
- UGGLES, COME HERE.
222
00:09:30,439 --> 00:09:33,359
- [groans]
WHOA!
223
00:09:33,398 --> 00:09:35,488
- [barking]
224
00:09:35,531 --> 00:09:36,751
[chomps]
- OW!
225
00:09:36,793 --> 00:09:41,843
HEY, THAT HURTS.
226
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
[beeping]
227
00:09:43,670 --> 00:09:45,240
- UH, AUNT SPHERIA.
228
00:09:45,280 --> 00:09:47,110
- JUST CALLING TO MAKE SURE
MY LITTLE UGG-ABOO
229
00:09:47,151 --> 00:09:48,981
ISN'T BEING TOO MUCH
OF A BOTHER.
230
00:09:49,023 --> 00:09:51,553
- [forced chuckle]
OH, HE'S GREAT.
231
00:09:51,591 --> 00:09:53,461
[crashing]
232
00:09:53,505 --> 00:09:54,455
[nervous chuckle]
233
00:09:54,506 --> 00:09:56,466
- IS EVERYTHING OKAY?
234
00:09:56,508 --> 00:09:58,508
- NO PROBLEMS HERE.
235
00:09:58,554 --> 00:10:02,384
YOU AND UNCLE--
SIR C ENJOY YOUR BIG LEAP.
236
00:10:02,427 --> 00:10:04,467
- YOU KNOW, IF UGGLES
GETS A LITTLE FUSSY,
237
00:10:04,516 --> 00:10:06,606
YOU SHOULD TAKE HIM OUT
FOR A GAME OF FETCH.
238
00:10:06,649 --> 00:10:08,779
THAT ALWAYS
CALMS HIM RIGHT DOWN.
239
00:10:08,825 --> 00:10:10,215
- GOOD IDEA.
240
00:10:10,261 --> 00:10:13,701
BYE.
[yelps]
241
00:10:13,743 --> 00:10:15,623
OKAY, UGGLES.
FETCH.
242
00:10:15,658 --> 00:10:16,788
- NOW'S MY CHANCE.
243
00:10:16,833 --> 00:10:19,583
[all groan]
244
00:10:19,619 --> 00:10:28,499
- I'M SO GLAD UGGLES
IS ACTING LIKE HIS OLD SELF.
245
00:10:28,540 --> 00:10:30,850
- PSST, PAC!
- OH, HEY, GUYS.
246
00:10:30,891 --> 00:10:36,681
WHAT'S UP?
247
00:10:36,723 --> 00:10:37,683
- COAST IS CLEAR.
248
00:10:37,724 --> 00:10:39,294
- WE CAME TO WARN YOU.
249
00:10:39,334 --> 00:10:42,254
- TO BE ON THE LOOKOUT
FOR A GHOST NAMED SPECTER.
250
00:10:42,293 --> 00:10:45,083
- YEAH, BETRAYUS SENT HIM
TO GET THE REPOSITORY.
251
00:10:45,122 --> 00:10:48,522
- UH, THANKS, GUYS, BUT I THINK
I CAN HANDLE ONE GHOST.
252
00:10:48,560 --> 00:10:51,610
- BUT SPECTER
IS NOT LIKE THE REST OF US.
253
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
- [swoons]
FOR SURE.
254
00:10:53,609 --> 00:10:56,609
HE'S TOTALLY DREAMY.
255
00:10:56,656 --> 00:11:00,006
UH--BUT MY HEART
STILL BELONGS TO YOU, PAC-UMS.
256
00:11:00,050 --> 00:11:02,440
- UH, THANKS, PINKY.
257
00:11:02,487 --> 00:11:03,837
- AND THANKS FOR THE HEADS UP.
258
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
WE'LL KEEP AN EYE OUT
FOR THIS GHOUL.
259
00:11:05,926 --> 00:11:08,146
- HEY, THIS AIN'T
NO HEADS UP, PAL.
260
00:11:08,189 --> 00:11:10,579
SPECTER'S ALREADY HERE.
261
00:11:10,626 --> 00:11:12,716
- BUT WE HAVEN'T
SEEN ANY GHOSTS.
262
00:11:12,759 --> 00:11:17,629
- OR HAVE WE?
263
00:11:17,677 --> 00:11:18,807
HOLD IT.
264
00:11:18,852 --> 00:11:21,422
YOU'RE NOT UGGLES.
265
00:11:21,463 --> 00:11:28,953
- MY COVER'S BLOWN!
266
00:11:28,992 --> 00:11:30,522
- HE COULDN'T HAVE GONE FAR.
267
00:11:30,559 --> 00:11:32,519
- LET'S SPLIT UP.
- GOOD IDEA.
268
00:11:32,561 --> 00:11:37,741
SPLIT UP.
269
00:11:37,784 --> 00:11:38,744
- I SEE HIM.
270
00:11:38,785 --> 00:11:41,175
HE'S HEADED SOUTH.
271
00:11:41,222 --> 00:11:53,192
HE'S OVER THERE!
272
00:11:53,234 --> 00:11:57,374
- [barks]
273
00:11:57,412 --> 00:11:59,202
- [grunts]
274
00:11:59,240 --> 00:12:02,630
- THAT WAY!
- HURRY!
275
00:12:02,678 --> 00:12:05,158
I GOT HIM.
[beeping]
276
00:12:05,202 --> 00:12:08,992
THIS IS ONE SLIME-O
WHO'S NOT GETTING AWAY.
277
00:12:09,032 --> 00:12:10,342
- WHOA, CAREFUL.
278
00:12:10,381 --> 00:12:12,781
WE DON'T WANNA HURT
THE REAL UGGLES.
279
00:12:12,819 --> 00:12:14,689
- LET'S GET HIM
TO THE GHOST HOLDING CELL.
280
00:12:14,734 --> 00:12:16,914
WHEN SPECTER LEAVES THE BODY,
HE WON'T BE ABLE TO GET AWAY.
281
00:12:16,953 --> 00:12:18,393
- YOU GUYS GO AHEAD.
282
00:12:18,433 --> 00:12:20,133
I'LL TAKE A LOOK AROUND
TO SEE IF SPECTER
283
00:12:20,174 --> 00:12:21,924
BROUGHT ANY FRIENDS
WITH HIM.
284
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
- YOU'LL BE OKAY, UGGLES.
285
00:12:23,612 --> 00:12:25,142
WE'LL LET YOU OUT
JUST AS SOON
286
00:12:25,179 --> 00:12:26,789
AS THAT GHOST
GETS OUT OF YOU.
287
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
- GIVE IT UP, SPECTER.
THERE'S NO WAY TO ESCAPE.
288
00:12:29,357 --> 00:12:30,307
- [barks sadly]
289
00:12:30,358 --> 00:12:32,268
- OH, I GOT TO ADMIT,
290
00:12:32,316 --> 00:12:33,926
SPECTER'S PLAN
WAS PRETTY SMART
291
00:12:33,970 --> 00:12:36,410
SINCE A DOG CAN'T TELL US
HE'S POSSESSED.
292
00:12:36,451 --> 00:12:39,541
- OR TELL US THAT HE
ISN'T POSSESSED ANYMORE.
293
00:12:39,584 --> 00:12:41,724
both: SPIRAL!
294
00:12:41,761 --> 00:12:42,941
[tablet beeps]
295
00:12:42,979 --> 00:12:45,419
- NICE TRY, SPECTER.
296
00:12:45,460 --> 00:12:47,810
- YOU'RE ABOUT
TO BE GHOST TOAST.
297
00:12:47,854 --> 00:12:49,294
- DO BE CAREFUL.
298
00:12:49,333 --> 00:12:50,993
WITH ALL THE CHEMICALS
AND ELECTRONICS IN HERE,
299
00:12:51,031 --> 00:12:53,901
ONE BLAST COULD SET OFF
THE ENTIRE LAB.
300
00:12:53,947 --> 00:12:56,297
- IN THAT CASE,
WE'LL JUST WAIT.
301
00:12:56,340 --> 00:12:58,910
- YEAH. GHOSTS CAN'T STAY
IN A BODY FOR LONG.
302
00:12:58,952 --> 00:13:01,652
AND WHEN YOU COME OUT,
IT'S SNACK TIME.
303
00:13:01,693 --> 00:13:05,183
- I HAVE A TENTH-DEGREE
SLIME BELT IN BODY POSSESSION.
304
00:13:05,219 --> 00:13:07,439
I CAN STAY IN HERE FOR DAYS.
305
00:13:07,482 --> 00:13:08,662
[both groan]
306
00:13:08,700 --> 00:13:09,960
- IN THAT TIME,
307
00:13:10,006 --> 00:13:12,436
YOUR BODIES
ARE BOUND TO GET HUNGRY
308
00:13:12,487 --> 00:13:13,787
AND THIRSTY.
309
00:13:13,836 --> 00:13:16,836
AND HUNGRY AND--
[ding]
310
00:13:16,883 --> 00:13:20,933
- WHOA!
[both groan]
311
00:13:20,974 --> 00:13:23,674
- THANKS FOR BEING
SO EASILY MANIPULATED.
312
00:13:23,715 --> 00:13:25,195
[laughs]
313
00:13:25,239 --> 00:13:26,589
- EW! YUCK!
314
00:13:26,631 --> 00:13:29,331
OH, TOTALLY SLIMED
FROM INSIDE!
315
00:13:29,373 --> 00:13:34,513
[retching]
316
00:13:34,552 --> 00:13:36,252
GUH, I'M NEVER GONNA
317
00:13:36,293 --> 00:13:39,253
GET THIS DISGUSTING TASTE
OUT OF MY MOUTH.
318
00:13:39,296 --> 00:13:40,246
[burps]
319
00:13:40,297 --> 00:13:41,947
- EW, GROSS.
320
00:13:41,995 --> 00:13:44,735
AND I'M NEVER GONNA
GET THAT SMELL OUT OF MY NOSE.
321
00:13:44,780 --> 00:13:51,000
- THIS SPOOK IS REALLY
STARTING TO BUG ME.
322
00:13:51,047 --> 00:13:59,057
TIME TO SUPER POWER UP.
323
00:13:59,099 --> 00:14:01,099
YOU'RE GOING DOWN, SPECTER.
324
00:14:01,144 --> 00:14:14,904
DOWN THE PAC-HATCH!
325
00:14:14,941 --> 00:14:17,121
EXCUSE ME, MA'AM.
DID YOU SEE A GHOST FLY BY?
326
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
- OH, MY GOODNESS!
327
00:14:20,250 --> 00:14:22,910
WHY, YES, I DID.
328
00:14:22,949 --> 00:14:30,829
- [yelling]
329
00:14:30,870 --> 00:14:33,050
WHOA--UGH!
330
00:14:33,089 --> 00:14:39,049
[dinging]
331
00:14:39,095 --> 00:14:41,225
WHOA!
- EASY, PAC.
332
00:14:41,271 --> 00:14:43,671
YOU WOULDN'T HURT
YOUR BEST FRIEND, WOULD YA?
333
00:14:43,708 --> 00:14:46,488
- NEVER.
- GOOD TO KNOW.
334
00:14:46,537 --> 00:14:47,927
- HUH?
- [laughs]
335
00:14:47,974 --> 00:14:51,154
- [groans]
336
00:14:51,194 --> 00:14:53,764
- UGH, EW!
[coughs]
337
00:14:53,805 --> 00:14:55,935
YUCK! BLEH!
338
00:14:55,982 --> 00:14:57,642
BLEH!
339
00:14:57,679 --> 00:14:59,459
[burps]
340
00:14:59,507 --> 00:15:00,767
[shivers]
341
00:15:00,812 --> 00:15:05,862
I NEED TO TAKE
A BATH IN MOUTHWASH.
342
00:15:05,905 --> 00:15:14,435
- THERE GOES
THAT SLIPPERY SLIMER.
343
00:15:14,478 --> 00:15:19,308
- [giggles]
344
00:15:19,353 --> 00:15:23,053
- WHOA!
345
00:15:23,096 --> 00:15:24,656
- A GHOST JUST WENT THAT WAY.
346
00:15:24,706 --> 00:15:30,226
- THANK YOU--
[screams]
347
00:15:30,277 --> 00:15:31,887
- EENIE-MEANIE-MINEY--
348
00:15:31,931 --> 00:15:32,891
- MOE!
349
00:15:32,932 --> 00:15:44,202
- [screams]
350
00:15:44,247 --> 00:15:45,377
- WHERE IS HE?
351
00:15:45,422 --> 00:15:48,162
- HE COULD BE POSSESSING
ANYONE.
352
00:15:48,208 --> 00:15:50,908
- OR NO ONE.
353
00:15:50,950 --> 00:15:53,740
- WELL, THIS GHOST IS GOOD.
TOO GOOD.
354
00:15:53,778 --> 00:15:57,778
I GOTTA WARN THE PRESIDENT.
355
00:15:57,826 --> 00:15:58,996
- SPECTER COULD BE ANYBODY.
356
00:15:59,045 --> 00:16:00,085
HOW CAN WE BE SURE HE WON'T
357
00:16:00,133 --> 00:16:02,743
SNEAK BACK INTO THE LAB?
358
00:16:02,787 --> 00:16:04,617
- WE'RE SURE.
359
00:16:04,659 --> 00:16:06,659
- YOU'RE THE ONLY ONES
I CAN TRUST.
360
00:16:06,704 --> 00:16:10,234
- OH, I'M THRILLED WITH
THIS GROWTH IN OUR RELATIONSHIP.
361
00:16:10,273 --> 00:16:11,933
SURE ,IT TOOK
YOUR BEST FRIENDS
362
00:16:11,971 --> 00:16:13,191
BEING POSSESSED
BY A WICKED SPOOK
363
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
OUT TO DESTROY YOUR WORLD,
364
00:16:14,886 --> 00:16:17,236
BUT WHATEVER WORKS.
365
00:16:17,280 --> 00:16:20,020
- WITH SPECTER
WORKING FOR BETRAYUS,
366
00:16:20,066 --> 00:16:22,456
BETRAYUS IS UNSTOPPABLE.
367
00:16:22,503 --> 00:16:24,513
- PROBLEM IS,
IF I EAT SPECTER,
368
00:16:24,548 --> 00:16:27,028
HE'LL JUST REGENERATE,
AND BETRAYUS WILL SEND HIM BACK.
369
00:16:27,073 --> 00:16:28,603
- SO?
EAT HIM AGAIN.
370
00:16:28,639 --> 00:16:30,549
- NO, WE NEED
TO GET RID OF SPECTER
371
00:16:30,598 --> 00:16:33,948
IN A WAY
HE'LL NEVER COME BACK.
372
00:16:33,993 --> 00:16:36,873
I HAVE AN IDEA,
BUT IT'S KINDA SNEAKY.
373
00:16:36,908 --> 00:16:40,998
- AH, WELL SNEAKY'S
OUR MIDDLE NAME.
374
00:16:41,043 --> 00:16:42,613
- MINE'S FILBERT.
375
00:16:42,653 --> 00:16:45,053
- WE'LL NEED TWO THINGS.
FIRST: A CAMERA.
376
00:16:45,091 --> 00:16:48,051
- I THINK
I CAN SCARE ONE UP.
377
00:16:48,094 --> 00:16:50,314
- NOT ONE
OF BETRAYUS'S SLUG CAMS.
378
00:16:50,357 --> 00:16:52,447
- AW, IT'S OKAY.
379
00:16:52,489 --> 00:16:54,579
IT'S LARRY.
380
00:16:54,622 --> 00:16:57,542
- SLUG CAMS HAVE NAMES?
- WELL, DUH.
381
00:16:57,581 --> 00:17:00,151
DID YOU THINK THEY ALL
ANSWERED TO "HEY, YOU"?
382
00:17:00,193 --> 00:17:09,423
- SO WHAT'S THE SECOND THING
WE NEED?
383
00:17:09,463 --> 00:17:12,683
- EVERYONE'S HIDING
FROM SPECTER.
384
00:17:12,727 --> 00:17:14,507
- HUH, NO SIGN
OF SPECTER ANYWHERE.
385
00:17:14,555 --> 00:17:16,375
- SAME HERE.
- AND BEING POSSESSED
386
00:17:16,426 --> 00:17:19,906
REALLY MESSED UP
UGGLES'S SENSE OF SMELL.
387
00:17:19,951 --> 00:17:21,561
[beeping]
388
00:17:21,605 --> 00:17:22,995
- IT'S A TEXT
FROM SIR CUMFERENCE.
389
00:17:23,042 --> 00:17:24,612
I TOLD HIM WHAT HAPPENED
AT THE LAB.
390
00:17:24,652 --> 00:17:26,392
HE WANTS ME TO MAKE SURE
THE REPOSITORY'S
391
00:17:26,436 --> 00:17:27,736
STILL IN ITS HIDING PLACE
392
00:17:27,785 --> 00:17:29,175
AND THAT SPECTER
DIDN'T ALREADY FIND IT.
393
00:17:29,222 --> 00:17:30,572
- BUT WE DON'T KNOW
WHERE IT IS.
394
00:17:30,614 --> 00:17:33,884
- WE DO NOW.
- LET'S GO.
395
00:17:33,922 --> 00:17:36,102
- HOLD IT.
WE CAN'T BE TOO CAREFUL.
396
00:17:36,142 --> 00:17:44,982
SORRY, UGGLES.
YOU HAVE TO STAY.
397
00:17:45,020 --> 00:17:46,370
HUH, WE'RE GOOD.
398
00:17:46,413 --> 00:17:48,503
IT'S STILL HERE.
399
00:17:48,545 --> 00:17:49,935
[ding]
400
00:17:49,981 --> 00:17:50,941
- THANK YOU.
401
00:17:50,982 --> 00:17:54,162
I'LL TAKE THAT.
402
00:17:54,203 --> 00:17:56,383
- [coughs]
OH, YUCK!
403
00:17:56,423 --> 00:17:58,293
BLEH!
404
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
UGH, POSSESSED TWICE
IN ONE DAY?
405
00:18:00,775 --> 00:18:07,775
UGH!
YOU DISGUSTING SLIME BLOB!
406
00:18:07,825 --> 00:18:11,915
HUH?
407
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
WHA--
- HUH?
408
00:18:12,961 --> 00:18:14,141
- I TOOK THE LIBERTY
409
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
OF DISARMING
YOUR PLASMA SUCKERS.
410
00:18:16,573 --> 00:18:18,663
- YOU'RE A PRETTY SMART GUY,
SPECTER.
411
00:18:18,706 --> 00:18:21,576
SO YOU MUST KNOW
YOU CAN'T TRUST BETRAYUS.
412
00:18:21,622 --> 00:18:26,762
- OF COURSE, BUT BETRAYUS
DOESN'T KNOW HE CAN'T TRUST ME.
413
00:18:26,801 --> 00:18:30,201
POOR FOOL IS NOTHING
BUT A FATUOUS HOTHEAD.
414
00:18:30,239 --> 00:18:33,019
ONCE WE HAVE OUR BODIES BACK,
IT WON'T BE LONG
415
00:18:33,068 --> 00:18:38,728
BEFORE I RULE THE NETHERWORLD
AND PACWORLD!
416
00:18:38,769 --> 00:18:39,809
- UGH!
417
00:18:39,857 --> 00:18:41,287
WHOA!
418
00:18:41,337 --> 00:18:43,167
PAC-PANIC!
419
00:18:43,209 --> 00:18:44,819
COMING THROUGH!
- LOOK OUT!
420
00:18:44,862 --> 00:18:50,172
- AU REVOIR.
421
00:18:50,216 --> 00:18:55,176
[cheering]
422
00:18:55,221 --> 00:19:01,181
- [gasps]
423
00:19:01,227 --> 00:19:06,577
- AS PROMISED,
THE REPOSITORY.
424
00:19:06,623 --> 00:19:11,283
- AT LAST.
425
00:19:11,324 --> 00:19:13,634
[upbeat music plays]
HUH?
426
00:19:13,674 --> 00:19:15,854
Bß B
427
00:19:15,893 --> 00:19:16,853
BLEH!
428
00:19:16,894 --> 00:19:18,774
[all gasp]
429
00:19:18,809 --> 00:19:22,379
THIS ISN'T THE REPOSITORY!
430
00:19:22,422 --> 00:19:24,512
- BUT--BUT IT HAS TO BE.
431
00:19:24,554 --> 00:19:26,474
- LOOKS LIKE SPECTER
FOUND OUT IT'S NOT FUN
432
00:19:26,513 --> 00:19:28,693
WHEN SOMETHING'S
NOT WHAT IT APPEARS TO BE.
433
00:19:28,732 --> 00:19:31,212
AND NOW, WE FINISH HIM OFF.
434
00:19:31,257 --> 00:19:32,557
- [growls]
435
00:19:32,606 --> 00:19:34,086
- SORRY TO INTERRUPT,
YOUR LORDSHIP,
436
00:19:34,129 --> 00:19:37,259
BUT YOU HAVE A SLUG CAM
CALLING ON LINE TWO.
437
00:19:37,306 --> 00:19:40,086
- AHEM, IT'S LARRY.
438
00:19:40,135 --> 00:19:43,355
- BETRAYUS DOESN'T KNOW
HE CAN'T TRUST ME.
439
00:19:43,399 --> 00:19:47,399
POOR FOOL IS NOTHING
BUT A FATUOUS HOTHEAD.
440
00:19:47,447 --> 00:19:50,797
- HOW DARE
YOU CALL ME A HOTHEAD!
441
00:19:50,841 --> 00:19:54,241
- BU--THEY--THEY TRICKED ME.
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
442
00:19:54,280 --> 00:19:56,850
ONCE WE HAVE OUR BODIES BACK,
IT WON'T BE LONG
443
00:19:56,891 --> 00:20:01,241
BEFORE I RULE THE NETHERWORLD
AND PACWORLD!
444
00:20:01,287 --> 00:20:05,547
BETRAYUS CAN'T TRUST ME.
BETRAYUS CAN'T TRUST ME.
445
00:20:05,595 --> 00:20:07,595
BETRAYUS CAN'T TRUST ME.
446
00:20:07,641 --> 00:20:10,771
- [laughs]
447
00:20:10,818 --> 00:20:14,468
- I RULE THE NETHERWORLD
AND PACWORLD!
448
00:20:14,517 --> 00:20:18,777
I RULE--I RULE--I RULE!
449
00:20:18,826 --> 00:20:21,606
- YOU RULE?
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,785
- THANKS, GUYS.
THAT WAS PERFECT.
451
00:20:23,831 --> 00:20:25,751
- I'VE ALWAYS FELT
THAT THE EDITOR
452
00:20:25,789 --> 00:20:29,139
IS THE UNSUNG HERO
OF FILMMAKING.
453
00:20:29,184 --> 00:20:30,584
- SORRY I DIDN'T CLUE YOU IN,
454
00:20:30,620 --> 00:20:32,800
BUT I DIDN'T KNOW
IF YOU WERE REALLY YOU.
455
00:20:32,840 --> 00:20:35,020
[both burp]
456
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
- UGH. BLEH.
457
00:20:36,583 --> 00:20:39,023
- I CAN SEE WHY.
458
00:20:39,063 --> 00:20:40,333
- CONGRATULATIONS.
459
00:20:40,369 --> 00:20:43,149
YOU'VE GOT
YOUR JOB BACK, DOCTOR.
460
00:20:43,198 --> 00:20:45,588
AND YOU, GET ME A TOWEL.
461
00:20:45,635 --> 00:20:48,545
- NYAH.
[laughs]
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,675
- OH...
463
00:20:50,727 --> 00:20:52,817
- TAKE THIS
BACKSTABBING TRAITOR
464
00:20:52,860 --> 00:20:54,510
TO THE BOWELS
OF THE NETHERWORLD
465
00:20:54,557 --> 00:20:57,557
AND MAKE SURE
HE NEVER GETS OUT!
466
00:20:57,604 --> 00:20:59,484
- LET'S BOLT
BEFORE BETRAYUS SEES US
467
00:20:59,519 --> 00:21:01,219
AND FIGURES OUT
IT WAS A TRICK.
468
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
- WE STILL HAVE TO PLAN
THE WEDDING PARTY.
469
00:21:03,305 --> 00:21:09,005
- OOH, I LOVE WEDDINGS.
470
00:21:09,050 --> 00:21:12,310
- BY THE WAY, THAT
FAKE REPOSITORY WAS AWESOME.
471
00:21:12,358 --> 00:21:13,918
WHERE'D YOU GET IT?
472
00:21:13,968 --> 00:21:16,748
- UH, LET'S JUST SAY
IT WAS MADE BY SOMEONE
473
00:21:16,797 --> 00:21:21,407
WHO WANTED SPECTER GONE
EVEN MORE THAN WE DID.
474
00:21:21,454 --> 00:21:23,804
- [cackles]
475
00:21:23,847 --> 00:21:28,417
- UGH, CAN I AT LEAST
HAVE A SHOVEL?
476
00:21:28,461 --> 00:21:31,201
all: SURPRISE!
477
00:21:31,246 --> 00:21:35,076
- CONGRATULATIONS
ON YOUR BIG LEAP.
478
00:21:35,119 --> 00:21:37,379
- WELL, BUST MY BLOOMERS.
479
00:21:37,426 --> 00:21:39,986
I HAD NO IDEA YOU KIDS
GET SO WORKED UP
480
00:21:40,037 --> 00:21:41,867
ABOUT BUNGEE JUMPING.
481
00:21:41,909 --> 00:21:43,869
all: BUNGEE JUMPING?
482
00:21:43,911 --> 00:21:48,001
- YEP, THE BIG LEAP
OFF PAC-POINT BRIDGE.
483
00:21:48,045 --> 00:21:51,915
- OH, HEH, WE THOUGHT
YOU WERE GETTING MARRIED.
484
00:21:51,962 --> 00:21:55,052
- MARRIED?
[both laugh]
485
00:21:55,096 --> 00:21:57,266
- MARRIED.
I'VE NEVER HEARD OF A--
486
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
[laughs]
487
00:21:59,709 --> 00:22:03,709
both: HMM...
- [barks]
32291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.