Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,480
[bird chirping]
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,005
- [singing off-key]
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,268
- [groans]
THANKS, BUT...
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,791
NEXT!
- EH.
5
00:00:08,834 --> 00:00:12,064
THANKS FOR AT LEAST LETTING ME
AUDITION, PAC.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,669
- AH, SORRY
IT DIDN'T WORK OUT.
7
00:00:13,709 --> 00:00:14,969
BUT THE PRESIDENT ASKED ME
TO SING
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,485
FOR A BUNCH
OF VISITING V.I.P.s,
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,838
SO I GOTTA FIND
THE BEST VOICES
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,628
IN PACOPOLIS TO BACK ME UP.
11
00:00:20,672 --> 00:00:24,332
- UH, YOU CAN STOP LOOKING,
'CAUSE I'M THE BEST.
12
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
BUT I DON'T SING BACKUP.
13
00:00:26,026 --> 00:00:29,246
I'M LEAD, OR I'M OUT OF HERE.
14
00:00:29,290 --> 00:00:31,030
- WHAT DO YOU BET
SKEEBO'S ALL TALK?
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,554
- BUT NO VOICE.
16
00:00:32,597 --> 00:00:34,817
[both laugh]
17
00:00:34,860 --> 00:00:37,170
- OKAY, SKEEBO,
LET'S HEAR WHAT YOU GOT.
18
00:00:37,211 --> 00:00:40,001
- GET READY TO BE AWED,
TENNIS BALL.
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,740
Bß OH, LEMON BOY B
20
00:00:42,781 --> 00:00:46,871
Bß THE GHOSTS,
THE GHOSTS ARE CLIMBING Bß
21
00:00:46,916 --> 00:00:49,216
Bß FROM DOWN BELOW... B
22
00:00:49,266 --> 00:00:53,786
- HOW DOES SOMETHING SO SWEET
COME OUT OF SUCH A MEAN MOUTH?
23
00:00:53,836 --> 00:00:55,526
- Bß THOSE AWFUL GHOSTS B
24
00:00:55,577 --> 00:00:59,537
Bß THEY'RE HOWLING,
AND THEY'RE SLIMING Bß
25
00:00:59,581 --> 00:01:02,111
Bß THAT NASTY SLIME B
26
00:01:02,149 --> 00:01:05,589
Bß IT MAKES AN AWFUL MESS B
27
00:01:05,630 --> 00:01:07,890
SEE? I RULE.
28
00:01:07,937 --> 00:01:09,767
AND YOU STILL DROOL.
29
00:01:09,808 --> 00:01:11,378
- WOW. HUH.
30
00:01:11,419 --> 00:01:12,989
THINK YOU GUYS CAN TOP THAT?
31
00:01:13,029 --> 00:01:16,209
- DOUBTFUL, DUDE,
BUT WE'LL GIVE IT A SHOT.
32
00:01:16,250 --> 00:01:19,300
both: Bß BAH HOO BAH DOOBIE DOO
BAH BOO BAH Bß
33
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
- NOT BAD.
34
00:01:21,037 --> 00:01:23,337
BUT BEFORE I AGREE
TO JOIN YOU LOSERS,
35
00:01:23,387 --> 00:01:28,867
LET'S HEAR WHAT THE WALKING
BEACH BALL SOUNDS LIKE.
36
00:01:28,914 --> 00:01:32,144
- [off-key]
Bß THE OTHER DAY I ATE A GHOST B
37
00:01:32,179 --> 00:01:35,659
Bß IT TASTED BAD
LIKE SOGGY TOAST Bß
38
00:01:35,704 --> 00:01:37,364
Bß THE GHOST I ATE
WAS QUITE SURPRISED Bß
39
00:01:37,401 --> 00:01:38,491
[dog howls]
- Bß WHEN I--B
40
00:01:38,533 --> 00:01:40,583
- [groans]
PAC-SACK!
41
00:01:40,622 --> 00:01:44,062
YOUR SOUR NOTES GO PERFECTLY
WITH YOUR SOUR LEMON HEAD!
42
00:01:44,104 --> 00:01:45,284
[ground rumbling]
43
00:01:45,322 --> 00:01:46,452
AND NOW YOUR
HORRIBLE HOLLERING
44
00:01:46,497 --> 00:01:48,147
HAS TRIGGERED A QUAKE!
45
00:01:48,195 --> 00:01:50,405
- THAT'S NOT FROM PAC!
LOOK!
46
00:01:50,458 --> 00:01:53,068
THAT THING IS HEADING STRAIGHT
FOR THE ROUND HOUSE.
47
00:01:53,113 --> 00:01:54,813
- AUDITION'S OVER, SKEEBO.
48
00:01:54,853 --> 00:01:56,383
IT'S SHOWTIME!
49
00:01:56,420 --> 00:01:59,510
[Pac-Man video game music]
50
00:01:59,554 --> 00:02:01,954
- Bß THE PAC IS BACK B
51
00:02:01,991 --> 00:02:04,561
Bß GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET Bß
52
00:02:04,602 --> 00:02:07,692
Bß PAC'S OUR HERO,
PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH Bß
53
00:02:07,736 --> 00:02:09,956
- Bß PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME Bß
54
00:02:09,999 --> 00:02:11,169
Bß HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE B
55
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
Bß HE DON'T MIND GHOULS B
56
00:02:12,871 --> 00:02:14,571
Bß AND ONLY ONE
CAN STOP THEM Bß
57
00:02:14,612 --> 00:02:16,012
- Bß PAC-MAN RULES B
58
00:02:16,048 --> 00:02:18,358
- Bß THE PAC IS BACK B
59
00:02:18,399 --> 00:02:20,269
Bß GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET Bß
60
00:02:20,314 --> 00:02:21,714
Bß PAC'S OUR HERO B
61
00:02:21,750 --> 00:02:23,840
Bß AND PAC
JUST CAN'T BE BEAT Bß
62
00:02:23,882 --> 00:02:24,842
Bß B
63
00:02:24,883 --> 00:02:31,023
Bß THE PAC IS BACK B
64
00:02:31,063 --> 00:02:32,763
[ground rumbling]
65
00:02:32,804 --> 00:02:35,114
- TOTALLY AMAZING.
66
00:02:35,155 --> 00:02:37,065
- WHAT WOULD BE AMAZING
IS JUST ONE DAY
67
00:02:37,113 --> 00:02:38,773
THAT DIDN'T INCLUDE
A GHOST INVASION
68
00:02:38,810 --> 00:02:41,860
OR A CURSED TEMPLE
OR SOMETHING LIKE THAT!
69
00:02:41,900 --> 00:02:44,430
- YEAH, BUT HOW BORING
WOULD THAT BE?
70
00:02:44,468 --> 00:02:46,858
- I COULD LIVE
WITH BORING, BRO.
71
00:02:46,905 --> 00:02:49,295
- [growls]
72
00:02:49,343 --> 00:02:52,003
- SURE GLAD TO SEE YOU
YOUNGSTERS ARE HERE.
73
00:02:52,041 --> 00:02:56,521
I FEAR THE SITUATION COULD GET
TRICKY MIGHTY QUICK.
74
00:02:56,567 --> 00:03:00,177
- THAT IS THE MOST TERRIFYING
THING I'VE EVER SEEN...
75
00:03:00,223 --> 00:03:02,403
KEEPING IN MIND I DID GROW UP
WITH BETRAYUS.
76
00:03:02,443 --> 00:03:04,883
[shudders]
77
00:03:04,923 --> 00:03:07,273
[gasps]
NO OFFENSE.
78
00:03:07,317 --> 00:03:11,447
[groans] A LITTLE HARD WITH YOU
TWO SQUASHING ME.
79
00:03:11,495 --> 00:03:16,585
- UH-OH. THINK IT'S TIME
FOR TITANIUM PAC.
80
00:03:16,631 --> 00:03:17,631
OW! OOH!
81
00:03:17,675 --> 00:03:19,805
[spits]
AH...
82
00:03:19,851 --> 00:03:22,251
- OH, NOW LEMONADE BRAIN'S
SINGING'S GONNA STINK
83
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
WORSE THAN EVER!
84
00:03:24,073 --> 00:03:26,513
- I COME IN PEACE.
85
00:03:26,554 --> 00:03:30,214
BUT IF YOU TRY TO EAT MORE
BERRIES WITH HOSTILE INTENT,
86
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
YOU WILL BE THE ONES
IN PIECES.
87
00:03:33,256 --> 00:03:35,866
[chuckles]
DID YOU SEE WHAT I DID THERE?
88
00:03:35,911 --> 00:03:38,781
AND PAC-LISH ISN'T EVEN
MY NATIVE LANGUAGE.
89
00:03:38,827 --> 00:03:40,697
[laughs]
I ROCK.
90
00:03:40,742 --> 00:03:42,092
- IS THIS GUY FOR REAL?
91
00:03:42,134 --> 00:03:44,664
- UNFORTUNATELY, I THINK SO.
92
00:03:44,702 --> 00:03:47,232
- [groans] IF I DON'T HAVE
MY BERRY SUPER-POWERS,
93
00:03:47,270 --> 00:03:48,970
HOW CAN I BE A HERO?
94
00:03:49,011 --> 00:03:51,801
WITHOUT MY POWERS,
I'M JUST A NORMAL TEEN.
95
00:03:51,840 --> 00:03:53,930
- NOT NORMAL...
96
00:03:53,972 --> 00:03:56,852
A YELLOW ORB.
97
00:03:56,888 --> 00:03:59,938
I NEED TO GET DOWN THERE
AND BEGIN COLLECTING DATA...
98
00:03:59,978 --> 00:04:03,978
AND PERHAPS A LIVE SAMPLE.
99
00:04:04,026 --> 00:04:06,026
[laughs wickedly]
100
00:04:06,071 --> 00:04:07,201
- IT'S HIDEOUS!
101
00:04:07,247 --> 00:04:09,027
- IT'S A FREAK OF NATURE!
102
00:04:09,074 --> 00:04:10,514
- OH, MY!
WHAT IS IT?
103
00:04:10,554 --> 00:04:12,734
- OH, IT'S HUGE!
RUN FOR YOUR LIVES!
104
00:04:12,774 --> 00:04:14,384
- MY NAME IS APEX,
105
00:04:14,428 --> 00:04:18,388
AND I--
OH, WHOA!
106
00:04:18,432 --> 00:04:20,392
I GOTTA GET THAT RAMP FIXED.
107
00:04:20,434 --> 00:04:22,174
[clears throat]
108
00:04:22,218 --> 00:04:25,128
AS I WAS SAYING,
I BRING GIFTS
109
00:04:25,177 --> 00:04:27,527
OF SHINY INTERSTELLAR TRINKETS
110
00:04:27,571 --> 00:04:31,311
TO AMAZE AND DELIGHT YOUR
PRIMITIVE PACWORLD BRAINS.
111
00:04:31,358 --> 00:04:33,268
- "PRIMITIVE"?
HMM.
112
00:04:33,316 --> 00:04:35,576
SOMETHING ABOUT THAT BIG BOT
IS SETTING OFF
113
00:04:35,623 --> 00:04:37,543
WARNING ALARMS IN MY HEAD.
114
00:04:37,581 --> 00:04:39,541
[alarm wails]
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,633
- [grunts]
116
00:04:41,672 --> 00:04:43,112
GREETINGS!
117
00:04:43,152 --> 00:04:45,242
I'M THE PRESIDENT OF PACWORLD.
118
00:04:45,285 --> 00:04:47,325
AND I'M SO RELIEVED
YOU'RE NOT HERE
119
00:04:47,374 --> 00:04:51,334
TO PROBE ME OR FACE-HUG ME
OR CROP-CIRCLE MY LAWN.
120
00:04:51,378 --> 00:04:54,468
- AH, SO YOU ARE THE LEADER.
[chuckles]
121
00:04:54,511 --> 00:04:59,211
THEN I HAVE SOMETHING
VERY SPECIAL SELECTED FOR YOU.
122
00:04:59,255 --> 00:05:01,335
- OH, I'D HAVE GOTTEN YOU
A GIFT
123
00:05:01,388 --> 00:05:03,128
IF I'D KNOWN YOU WERE COMING.
124
00:05:03,172 --> 00:05:04,392
- REMAIN CALM!
125
00:05:04,434 --> 00:05:07,314
- HE SAID HE COMES IN PEACE!
126
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
- PRESS THAT DISK.
127
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
I BELIEVE YOU'LL ENJOY
THE RESULT.
128
00:05:11,746 --> 00:05:13,966
[beeps]
[both groan]
129
00:05:14,009 --> 00:05:17,359
- HA! NOW YOU KNOW
WHAT IT FEELS LIKE.
130
00:05:17,404 --> 00:05:19,624
- WITH THIS GIFT,
YOU NEVER NEED TO BE WORRIED
131
00:05:19,667 --> 00:05:21,317
ABOUT YOUR SAFETY AGAIN.
132
00:05:21,364 --> 00:05:23,374
IT'S HEAT-PROOF,
HAMMER-PROOF,
133
00:05:23,410 --> 00:05:26,670
AND EVEN GHOST-PROOF.
134
00:05:26,717 --> 00:05:28,327
- [gasps]
135
00:05:28,371 --> 00:05:29,981
- GHOST-PROOF TECHNOLOGY?
136
00:05:30,025 --> 00:05:32,455
BERRY-ZAPPING LASERS?
137
00:05:32,506 --> 00:05:35,246
FINALLY, A REAL SCIENTIST.
138
00:05:35,291 --> 00:05:38,601
I WANT THIS POINTY-NOGGIN
SPACE JOCKEY ON MY TEAM.
139
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
BUTTLER,
GO FETCH THOSE FOUR FOO--
140
00:05:40,905 --> 00:05:44,295
AAH!
141
00:05:44,344 --> 00:05:47,354
HOW DID YOU KNOW
THAT I WANTED YOU TO FETCH--
142
00:05:47,390 --> 00:05:49,040
NEVER MIND.
143
00:05:49,087 --> 00:05:52,697
I WANT YOU FOUR TO PUT ON
YOUR MOST CHARMING SMILES
144
00:05:52,743 --> 00:05:54,883
AND INVITE THAT ALARMINGLY
ADVANCED ALIEN
145
00:05:54,919 --> 00:05:56,179
TO THE NETHERWORLD.
146
00:05:56,225 --> 00:05:57,485
LET ME SEE YOU SMILE
147
00:05:57,531 --> 00:06:00,841
AND MAKE IT CHARMING.
148
00:06:00,882 --> 00:06:03,152
- UH, CHARM AIN'T REALLY
OUR THING.
149
00:06:03,188 --> 00:06:04,758
- [giggles nervously]
RIGHT.
150
00:06:04,799 --> 00:06:08,319
WE'RE BETTER AT
THE WHOLE "SPOOK 'EM" ROUTINE.
151
00:06:08,368 --> 00:06:09,628
- OH, I THINK YOU CAN DO IT
152
00:06:09,673 --> 00:06:11,893
IF YOU WANT TO REMAIN
IN ONE PIECE.
153
00:06:11,936 --> 00:06:13,756
- [whimpers]
154
00:06:13,808 --> 00:06:17,418
I'M SURE WE CAN PULL IT
TOGETHER
IF YOU INSIST.
155
00:06:17,464 --> 00:06:18,994
- OH, I DO.
156
00:06:19,030 --> 00:06:20,730
- YOU GOTS IT.
157
00:06:20,771 --> 00:06:21,901
- HOW'S THIS?
158
00:06:21,946 --> 00:06:23,946
- I DID ATTEND CHARM SCHOOL.
159
00:06:23,992 --> 00:06:25,912
- ME TOO.
160
00:06:25,950 --> 00:06:27,260
- EXCELLENT.
161
00:06:27,299 --> 00:06:29,479
STAY JUST LIKE THAT
AND GO CHARM
162
00:06:29,519 --> 00:06:32,129
THAT ALIEN INVADER
AND BRING HIM DOWN HERE.
163
00:06:32,174 --> 00:06:36,444
AND REMEMBER, MY SLUG-CAM
WILL HAVE ITS EYE ON YOU!
164
00:06:36,483 --> 00:06:39,093
- YOU CAN'T TELL
FROM MY EXPRESSION,
165
00:06:39,137 --> 00:06:42,617
BUT I HATE MY AFTERLIFE.
166
00:06:42,663 --> 00:06:46,063
- OH, I'LL SHOW THAT CREATURE
FROM ANOTHER WORLD
167
00:06:46,101 --> 00:06:52,461
SUCH A GOOD TIME,
HE'LL BEG TO BE MY PARTNER.
168
00:06:52,499 --> 00:07:00,459
- ARE YOU HAVING
A GOOD TIME, MR. APEX?
169
00:07:00,507 --> 00:07:03,417
- OH, I'M IN ORBIT
OVER THESE HORS D'OEUVRES.
170
00:07:03,466 --> 00:07:05,376
- HORS D'OEUVRES...
171
00:07:05,425 --> 00:07:06,375
[slurps]
172
00:07:06,426 --> 00:07:08,336
[groans]
- SORRY, PAC.
173
00:07:08,384 --> 00:07:10,214
NO SNACKS
UNTIL AFTER THE PERFORMANCE.
174
00:07:10,255 --> 00:07:12,475
- AW, BUT HOW CAN I SING
ON AN EMPTY STOMACH?
175
00:07:12,519 --> 00:07:17,439
[stomach growls]
176
00:07:17,480 --> 00:07:18,790
- [belches]
177
00:07:18,829 --> 00:07:22,179
I COULD HAPPILY CONSUME
YOUR ENTIRE WORLD.
178
00:07:22,224 --> 00:07:23,494
- HA!
179
00:07:23,530 --> 00:07:25,920
LITTLE SPACE DUDE FRIES
YOUR BERRIES,
180
00:07:25,967 --> 00:07:28,057
AND HE BEATS YOU
AT EATING AND BELCHING.
181
00:07:28,099 --> 00:07:30,189
YOU ARE SO FIVE MINUTES AGO,
BEACH BALL.
182
00:07:30,232 --> 00:07:31,412
- [sighs]
183
00:07:31,451 --> 00:07:35,111
- [yelps]
184
00:07:35,150 --> 00:07:36,330
HMM.
185
00:07:36,368 --> 00:07:38,808
BEST PRESENT EVER.
186
00:07:38,849 --> 00:07:41,939
AND NOW,
THE PAC-MAN AND HIS FRIENDS
187
00:07:41,983 --> 00:07:45,863
ARE GOING TO SING A SONG
IN YOUR HONOR.
188
00:07:45,900 --> 00:07:48,470
- Bß OH, LEMON BOY B
189
00:07:48,511 --> 00:07:51,951
Bß ALTHOUGH
WE SOMETIMES SQUABBLE Bß
190
00:07:51,993 --> 00:07:54,523
Bß AND SOMETIMES FIGHT B
[audience sobbing]
191
00:07:54,561 --> 00:07:57,611
Bß AND OFTEN DISAGREE B
192
00:07:57,651 --> 00:08:00,131
Bß PLEASE DON'T IGNORE B
193
00:08:00,175 --> 00:08:04,395
Bß THE GHOSTS
YOU'RE SUPPOSED TO GOBBLE Bß
194
00:08:04,440 --> 00:08:09,660
Bß AND IF YOU'RE SLIMED,
WELL, BETTER YOU THAN ME Bß
195
00:08:09,706 --> 00:08:14,186
- [off-key] Bß ALTHOUGH MY JOB'S
TO GOBBLE ECTOPLASM Bß
196
00:08:14,232 --> 00:08:15,972
- [groans]
- Bß AND SAVE THE WORLD B
197
00:08:16,017 --> 00:08:19,147
- OH, THE HORRIBLE WARBLING
OF THE YELLOW ORBS!
198
00:08:19,194 --> 00:08:20,724
[cup shatters]
199
00:08:20,761 --> 00:08:23,151
- [off-key]
Bß SOMETIMES MY STOMACH JUMPS B
200
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
Bß AND STARTS TO SPASM B
[glass shatters]
201
00:08:26,331 --> 00:08:28,381
Bß AND I WOULD RATHER HAVE B
202
00:08:28,420 --> 00:08:31,120
- MAKE IT STOP!
- Bß A LESS DISGUSTING SNACK B
203
00:08:31,162 --> 00:08:34,602
- AS COMMANDER IN CHIEF,
I ORDER YOU
204
00:08:34,644 --> 00:08:36,344
TO ZIP YOUR LIP!
[feedback whines]
205
00:08:36,385 --> 00:08:37,905
- OKAY, IT'S OFFICIAL.
206
00:08:37,952 --> 00:08:42,262
NOTHING COULD MAKE
THIS DAY WORSE.
207
00:08:42,304 --> 00:08:44,574
- [screams]
- LORD BETRAYUS,
208
00:08:44,611 --> 00:08:46,791
SUPREME DICTATOR
OF THE NETHERWORLD
209
00:08:46,830 --> 00:08:50,880
AND FUTURE RULER OF PACWORLD,
INVITES YOU TO--
210
00:08:50,921 --> 00:08:53,581
[all gasp]
211
00:08:53,620 --> 00:08:55,140
- WHOO-HOO!
212
00:08:55,186 --> 00:08:56,746
NOT EVEN EYEBALLS LEFT!
213
00:08:56,797 --> 00:09:00,447
SPACE DUDE OUT-PACS
THE PAC-SAP ONCE AGAIN.
214
00:09:00,496 --> 00:09:03,536
- I CAN'T BELIEVE HE JUST
VAPORIZED OUR FRIENDS.
215
00:09:03,586 --> 00:09:06,326
- GOOD THING
THEY'RE ALREADY GHOSTS.
216
00:09:06,371 --> 00:09:08,461
- YEAH, BUT SOME HERO I AM.
217
00:09:08,504 --> 00:09:13,254
I COULDN'T EVEN HELP THEM.
218
00:09:13,291 --> 00:09:14,251
- WHEW!
219
00:09:14,292 --> 00:09:15,732
NOTHING LIKE SOME DOWNTIME
220
00:09:15,772 --> 00:09:17,432
ON MY OTHER THRONE TO HELP ME
221
00:09:17,469 --> 00:09:20,649
PRODUCE EVIL PLANS WHILE
I WAIT FOR MY ALIEN TO ARRIVE.
222
00:09:20,690 --> 00:09:21,780
[chuckles]
223
00:09:21,822 --> 00:09:23,212
HEY!
224
00:09:23,258 --> 00:09:25,218
DID YOU ALREADY DO
THE CROSSWORD PUZZLE?
225
00:09:25,260 --> 00:09:27,570
WHAT'S A FIVE-LETTER WORD
FOR "DISINTEGRATED BUTLER?"
226
00:09:27,610 --> 00:09:28,790
[screams]
227
00:09:28,829 --> 00:09:29,919
- WHAT HAPPENED?
228
00:09:29,960 --> 00:09:31,750
ONE SECOND WE'RE IN PACWORLD,
229
00:09:31,788 --> 00:09:33,138
AND THE NEXT WE'RE IN...
230
00:09:33,181 --> 00:09:36,581
[whimpers]
BETRAYUS'S BATHROOM?
231
00:09:36,619 --> 00:09:39,139
- MY EYES!
- MY NOSE!
232
00:09:39,187 --> 00:09:41,277
- [gagging]
OH, MY EVERYTHING!
233
00:09:41,319 --> 00:09:43,449
- [groans]
234
00:09:43,495 --> 00:09:45,365
- WHAT ARE YOU FOOLS
DOING BACK HERE?
235
00:09:45,410 --> 00:09:47,370
WHERE'S MY ALIEN?
236
00:09:47,412 --> 00:09:49,552
- MOMENTS AGO, APEX PROVED
237
00:09:49,589 --> 00:09:52,289
A BETTER GHOST EXTERMINATOR
THAN PAC-MAN.
238
00:09:52,330 --> 00:09:54,290
- [laughs]
WELL DONE.
239
00:09:54,332 --> 00:09:56,032
WELL DONE, INDEED.
240
00:09:56,073 --> 00:09:58,863
PAC, PERHAPS YOU SHOULD RETIRE
FROM GHOST-GOBBLING
241
00:09:58,902 --> 00:10:00,822
AND PRACTICE
YOUR SINGING INSTEAD.
242
00:10:00,861 --> 00:10:04,731
APEX SEEMS TO HAVE THINGS
UNDER CONTROL, SECURITY-WISE.
243
00:10:04,778 --> 00:10:08,868
- [sighs]
244
00:10:08,912 --> 00:10:13,182
[sighs] YOU KNOW, I REALLY
DON'T
FEEL LIKE SINGING RIGHT NOW.
245
00:10:13,221 --> 00:10:14,661
- YEAH?
246
00:10:14,701 --> 00:10:17,091
WELL, I DON'T FEEL
LIKE HEARING YOU SING.
247
00:10:17,138 --> 00:10:18,658
BUT IF YOU'RE GONNA
SOUND BETTER
248
00:10:18,705 --> 00:10:21,185
THAN NAILS ON A CHALKBOARD,
YOU GOTTA PRACTICE.
249
00:10:21,229 --> 00:10:22,619
- [sighs]
250
00:10:22,665 --> 00:10:24,005
[off-key]
Bß PAC-MAN ATE GHOSTS B
251
00:10:24,058 --> 00:10:25,488
Bß AND HE DON'T CARE B
252
00:10:25,537 --> 00:10:27,667
Bß PAC-MAN ATE GHOSTS
IN UNDERWEAR Bß
253
00:10:27,714 --> 00:10:31,594
Bß PAC-MAN IS ROUND
'CAUSE HE AIN'T SQUARE Bß
254
00:10:31,631 --> 00:10:33,981
Bß I ATE A GHOST TODAY B
- CUT! CUT!
255
00:10:34,024 --> 00:10:36,164
OH, YOUR SINGING STINKS
SO BAD,
256
00:10:36,200 --> 00:10:38,160
IT MAKES ME WANT
TO TEAR MY EARS OFF!
257
00:10:38,202 --> 00:10:40,812
IT COULD STOP A PACHYDERM
IN ITS TRACKS.
258
00:10:40,857 --> 00:10:44,297
I'M KICKING YOU
OUT OF THE GROUP.
259
00:10:44,339 --> 00:10:45,379
- YOU CAN'T DO--
260
00:10:45,427 --> 00:10:47,077
YOU CAN'T DO THAT.
261
00:10:47,124 --> 00:10:48,874
IT'S MY GROUP.
262
00:10:48,909 --> 00:10:52,609
- HA! NOW THAT THE PREZ KNOWS
HOW GOOD I CAN SING,
263
00:10:52,652 --> 00:10:54,922
I'M GONNA BE
THE NEXT PACOPOLIS IDOL,
264
00:10:54,958 --> 00:10:57,178
SO WHO NEEDS YOU?
265
00:10:57,221 --> 00:10:59,011
- IF PAC'S OUT,
THEN WE'RE OUT.
266
00:10:59,049 --> 00:11:02,309
- YEAH!
ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL.
267
00:11:02,357 --> 00:11:04,187
- ALL FOR ONE AND ONE FOR--
268
00:11:04,228 --> 00:11:06,008
UH...HEY.
269
00:11:06,056 --> 00:11:07,926
NOBODY SAID THERE'D BE MATH.
270
00:11:07,971 --> 00:11:10,451
LATER, LOSERS!
271
00:11:10,495 --> 00:11:13,055
I GOTTA KEEP TUNING
MY INSTRUMENT.
272
00:11:13,107 --> 00:11:15,407
Bß OH, LEMON BOY B
273
00:11:15,457 --> 00:11:18,807
Bß YOUR SINGING'S REALLY AWFUL B
274
00:11:18,852 --> 00:11:20,812
Bß I MEAN, IT STINKS B
275
00:11:20,854 --> 00:11:24,294
Bß IT'S PAINFUL TO MY EARS B
[birds chirp]
276
00:11:24,335 --> 00:11:26,465
Bß LET'S CALL THE COPS B
277
00:11:26,511 --> 00:11:29,951
Bß YOUR VOICE SHOULD BE
UNLAWFUL Bß
278
00:11:29,993 --> 00:11:32,003
Bß IT EVEN BRINGS B
279
00:11:32,039 --> 00:11:35,959
Bß AN ALIEN TO TEARS B
280
00:11:35,999 --> 00:11:38,609
[beeps]
[both groan]
281
00:11:38,654 --> 00:11:41,574
- [chuckles]
THIS NEVER GETS OLD.
282
00:11:41,613 --> 00:11:44,053
SO I ASSUME
WE CAN RELY ON YOU
283
00:11:44,094 --> 00:11:46,584
AND YOUR GIANT ROBOT
TO PROTECT PACWORLD,
284
00:11:46,618 --> 00:11:48,798
NOW THAT PAC-MAN IS,
UH...
285
00:11:48,838 --> 00:11:50,618
FOCUSING ON HIS SINGING?
286
00:11:50,666 --> 00:11:52,966
[beeps]
287
00:11:53,016 --> 00:11:57,886
- LEADER, I DIDN'T COME HERE
TO PROTECT PACWORLD.
288
00:11:57,934 --> 00:12:01,114
I CAME HERE TO CONQUER IT.
[chuckles evilly]
289
00:12:01,155 --> 00:12:04,545
AND I'LL START BY ABDUCTING
THE PLANET'S LEADER.
290
00:12:04,593 --> 00:12:06,033
- WHAT?
291
00:12:06,073 --> 00:12:07,733
NO, PLEASE!
292
00:12:07,770 --> 00:12:11,080
[beeps]
YOU SAID YOU CAME IN PEACE!
293
00:12:11,121 --> 00:12:12,511
- I LIED.
294
00:12:12,557 --> 00:12:14,257
OH, AND YOU CAN PUSH THAT
295
00:12:14,298 --> 00:12:15,648
UNTIL YOUR FINGER'S BLUE,
296
00:12:15,691 --> 00:12:17,211
BUT THAT FORCE FIELD
WILL HOLD YOU
297
00:12:17,258 --> 00:12:19,518
LIKE A RAT IN A HAMSTER BALL.
298
00:12:19,564 --> 00:12:21,394
- [gasps]
HELP!
299
00:12:21,436 --> 00:12:24,826
I'M BEING ALIEN ABDUCTED!
300
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
- DON'T WORRY.
301
00:12:26,397 --> 00:12:28,877
IT WILL HARDLY HURT AT ALL.
302
00:12:28,922 --> 00:12:42,072
[beeps]
[laughs wickedly]
303
00:12:42,109 --> 00:12:44,589
- MOMMY.
304
00:12:44,633 --> 00:12:48,593
- [groans] I FEEL POWERLESS,
USELESS, AND OFF-KEY.
305
00:12:48,637 --> 00:12:51,677
- PAC, YOU'VE SAVED THE WORLD
MORE TIMES THAN I CAN COUNT,
306
00:12:51,727 --> 00:12:53,287
AND I'M A MATH WHIZ.
307
00:12:53,337 --> 00:12:56,557
- APEX CAN OUTSHOOT,
OUTEAT, AND OUT-GHOST ME.
308
00:12:56,601 --> 00:12:58,521
HE PROBABLY SINGS BETTER TOO.
309
00:12:58,560 --> 00:13:00,820
- WELL, THAT LAST ONE
MAY BE TRUE, BUT--
310
00:13:00,867 --> 00:13:03,477
- HELP! HELP!
311
00:13:03,521 --> 00:13:06,221
DON'T LET THE ALIEN ABDUCT ME!
312
00:13:06,263 --> 00:13:07,313
- THAT SOUNDS LIKE...
313
00:13:07,351 --> 00:13:08,831
all:
THE PRESIDENT!
314
00:13:08,875 --> 00:13:12,745
- WHOA! OHH!
315
00:13:12,792 --> 00:13:14,322
WHOA-OH-OH-OH!
316
00:13:14,358 --> 00:13:15,748
WHOA!
[groans]
317
00:13:15,795 --> 00:13:18,535
- HE GOES FOR
A FEROCIOUS LAYUP.
318
00:13:18,580 --> 00:13:19,620
HE SHOOTS.
319
00:13:19,668 --> 00:13:21,538
- [groaning]
320
00:13:21,583 --> 00:13:22,713
- HE MISSES!
321
00:13:22,758 --> 00:13:23,718
- WHOA! OH!
322
00:13:23,759 --> 00:13:24,759
OH! OH!
323
00:13:24,804 --> 00:13:26,544
OH, OH, OH, OH!
324
00:13:26,588 --> 00:13:28,758
- I'M REALLY HAVING A BALL.
325
00:13:28,808 --> 00:13:30,678
GET IT--A "BALL"?
326
00:13:30,722 --> 00:13:31,942
I SHOULD DO STAND-UP.
327
00:13:31,985 --> 00:13:33,805
- WE GOTTA DO SOMETHING, DUDE!
328
00:13:33,856 --> 00:13:36,766
- HOW CAN I SAVE THE PREZ
WITHOUT BERRY POWER?
329
00:13:36,816 --> 00:13:38,726
- THAT'S NOT WHAT MAKES YOU
A HERO, PAC.
330
00:13:38,774 --> 00:13:40,824
IT'S YOUR OWN COURAGE
AND CHARACTER.
331
00:13:40,863 --> 00:13:44,353
- AND YOU'VE GOT MORE OF THOSE
THAN ANY CRUMMY ALIEN INVADER.
332
00:13:44,388 --> 00:13:46,478
- [groans]
HELP!
333
00:13:46,521 --> 00:13:49,571
I GET MOTION SICKNESS EASY!
334
00:13:49,611 --> 00:13:52,571
- THANKS, GUYS,
BUT I'M NOT SURE.
335
00:13:52,614 --> 00:13:56,364
- WITH SECONDS LEFT
ON THE CLOCK, HE SHOOTS...
336
00:13:56,400 --> 00:13:58,840
- SOMEBODY HELP!
337
00:13:58,881 --> 00:14:03,151
- [sighs] BERRIES OR NOT,
I GOTTA TRY!
338
00:14:03,190 --> 00:14:08,200
- WHOA!
339
00:14:08,238 --> 00:14:15,028
OH!
340
00:14:15,071 --> 00:14:16,771
- HE SCORES!
341
00:14:16,812 --> 00:14:20,642
- I BLEW IT AGAIN!
342
00:14:20,685 --> 00:14:22,635
- MY ROBOT LOVES THE TASTE
OF PRESIDENT.
343
00:14:22,687 --> 00:14:25,907
IT TASTES LIKE VICTORY!
[belches]
344
00:14:25,952 --> 00:14:28,962
- WELL, THIS IS PRETTY MUCH
THE LAST THING I WANTED TO DO,
345
00:14:28,998 --> 00:14:30,568
BUT I'M OUT OF IDEAS.
346
00:14:30,608 --> 00:14:36,008
SO HERE GOES.
347
00:14:36,049 --> 00:14:38,919
OKAY, I HAVE NO IDEA
WHAT TO DO NEXT.
348
00:14:38,965 --> 00:14:40,915
I'M OUT OF BERRIES
IN ALIEN TERRITORY.
349
00:14:40,967 --> 00:14:42,397
JUST GOTTA STAY CALM.
350
00:14:42,446 --> 00:14:44,876
SINGING ALWAYS WORKED
WHEN I WAS A LITTLE KID.
351
00:14:44,927 --> 00:14:48,317
[off-key] Bß HUSH, LITTLE
PAC-MAN, DON'T BE SCARED Bß
352
00:14:48,365 --> 00:14:51,405
Bß RUSHING INTO DANGER
WHEN YOU'RE UNPREPARED Bß
353
00:14:51,455 --> 00:14:54,545
Bß UP AGAINST AN ALIEN B
354
00:14:54,589 --> 00:14:58,679
Bß PAC-MAN HAS NO BERRIES,
HOW'S HE GONNA WIN? Bß
355
00:14:58,723 --> 00:15:02,083
[sighs]
THAT IS STRANGELY COMFORTING.
356
00:15:02,118 --> 00:15:04,248
- COMFORTING TO YOU MAYBE.
357
00:15:04,294 --> 00:15:05,644
YOUR SINGING STINKS SO BAD,
358
00:15:05,687 --> 00:15:07,687
IT MAKES ME WANT TO TEAR
MY EARS OFF!
359
00:15:07,732 --> 00:15:10,042
IT COULD STOP A PACHYDERM
IN ITS TRACKS!
360
00:15:10,083 --> 00:15:11,653
- OH!
THAT'S IT!
361
00:15:11,693 --> 00:15:13,483
THANKS, SKEEBO.
362
00:15:13,521 --> 00:15:18,311
- DON'T GET USED TO MY HELP,
LEMON DROP.
363
00:15:18,352 --> 00:15:19,312
- HMM.
364
00:15:19,353 --> 00:15:21,363
ALIEN LASER BEAM...
365
00:15:21,398 --> 00:15:25,578
AGITATING MOLECULES
TO A COMBUSTIVE STATE...
366
00:15:25,620 --> 00:15:31,970
AAH!
367
00:15:32,018 --> 00:15:35,668
UPON REFLECTION,
THE SOLUTION IS...
368
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
[bell dings]
369
00:15:37,371 --> 00:15:40,031
REFLECTION!
[laughs]
370
00:15:40,069 --> 00:15:43,119
MY REMARKABLE REFLECTO COATING,
371
00:15:43,159 --> 00:15:47,599
PATENT PENDING, WILL FOIL
HIS CHEESY ALIEN LASERS!
372
00:15:47,642 --> 00:15:50,952
PRIMITIVE PACWORLD BRAINS,
INDEED.
373
00:15:50,993 --> 00:15:52,693
HARRUMPH.
374
00:15:52,734 --> 00:15:54,214
- [chuckles wickedly]
375
00:15:54,257 --> 00:15:57,517
THESE POOR, PATHETIC
PACWORLDERS ARE NO MATCH
376
00:15:57,565 --> 00:16:00,125
FOR MY SUPERIOR,
POINTY-HEADED INTELLECT.
377
00:16:00,176 --> 00:16:04,826
- YOUR BRAIN MAY BE SUPERIOR,
BUT YOUR TASTE IN MUSIC STINKS.
378
00:16:04,876 --> 00:16:06,266
[off-key]
Bß THE OTHER DAY B
379
00:16:06,313 --> 00:16:08,493
Bß I SANG A SONG B
- NOT AGAIN!
380
00:16:08,532 --> 00:16:12,012
MY SENSITIVE ALIEN EARS
CANNOT STAND SUCH TORTURE!
381
00:16:12,058 --> 00:16:13,888
[gagging]
OH...
382
00:16:13,929 --> 00:16:15,409
- [groans]
OW.
383
00:16:15,452 --> 00:16:16,802
ANOTHER MINUTE OF THIS,
384
00:16:16,845 --> 00:16:18,145
AND I MAY HAVE
TO DELIVER A...
385
00:16:18,194 --> 00:16:21,154
[gagging]
PRESIDENTIAL PAVEMENT PIZZA.
386
00:16:21,197 --> 00:16:24,067
- [off-key] Bß MY WORDS,
THEY HURT HIS POINTY HEAD Bß
387
00:16:24,113 --> 00:16:26,813
Bß PAC-MAN SING SONG,
APEX BEWARE Bß
388
00:16:26,855 --> 00:16:29,765
Bß PAC-MAN SING LOUD,
THE PAC-MAN BLARE Bß
389
00:16:29,814 --> 00:16:33,214
Bß PAC-MAN SING BAD,
AND HE DON'T CARE Bß
390
00:16:33,253 --> 00:16:34,993
- AAH!
- Bß OH, APEX, GO AWAY B
391
00:16:35,037 --> 00:16:38,297
- TIME TO EJECT
THE SPACE TRASH!
392
00:16:38,345 --> 00:16:40,385
- WHOA!
393
00:16:40,434 --> 00:16:49,104
NO!
394
00:16:49,138 --> 00:16:53,358
WHOA!
395
00:16:53,403 --> 00:16:57,103
[weapons click]
396
00:16:57,146 --> 00:16:58,146
- PAC, MY BOY!
397
00:16:58,191 --> 00:17:00,061
YOU'VE GOT HIM STAGGERING!
398
00:17:00,106 --> 00:17:05,976
GOBBLE THIS SUPER POWER BERRY
AND FINISH THE JOB!
399
00:17:06,025 --> 00:17:07,365
- HA HA!
400
00:17:07,417 --> 00:17:11,027
I GUESS YOU LIKE IT
WHEN I FRY YOUR TONGUE!
401
00:17:11,073 --> 00:17:14,083
HEY! THAT'S NOT SUPPOSED
TO HAPPEN!
402
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
- [gulps]
403
00:17:15,686 --> 00:17:19,386
ALL RIGHT!
PAC-ATTACK!
404
00:17:19,429 --> 00:17:22,779
- GIVE IT YOUR BEST SHOT,
METAL MOUTH!
405
00:17:22,824 --> 00:17:32,884
- [off-key]
Bß THE OTHER DAY I SANG A SONG B
406
00:17:32,877 --> 00:17:40,577
- [off-key]
Bß THE OTHER DAY I SANG A SONG B
407
00:17:40,624 --> 00:17:43,674
Bß "MY SONG SOUNDS FINE,"
IS WHAT I SAID Bß
408
00:17:43,714 --> 00:17:47,244
Bß MY WORDS,
THEY HURT HIS POINTY HEAD Bß
409
00:17:47,283 --> 00:17:49,073
YOU TALK A LOT OF TRASH.
410
00:17:49,111 --> 00:17:59,121
LET'S SEE HOW
YOU LIKE EATING IT.
411
00:17:59,121 --> 00:18:10,131
LET'S SEE HOW
YOU LIKE EATING IT.
412
00:18:10,176 --> 00:18:13,046
[off-key] Bß PAC-MAN SING SONG,
APEX BEWARE Bß
413
00:18:13,092 --> 00:18:20,142
Bß PAC-MAN SING LOUD,
THE PAC-MAN BLARE Bß
414
00:18:20,186 --> 00:18:22,746
[grunts]
415
00:18:22,797 --> 00:18:35,847
[blaster fires]
416
00:18:35,897 --> 00:18:40,597
[grunts] THEY PRACTICE HIGH
JUMP
WHERE YOU COME FROM, APEX?
417
00:18:40,641 --> 00:18:42,381
- ARE YOU KIDDING?
418
00:18:42,425 --> 00:18:44,165
MY PEOPLE WERE HIGH-JUMPING
419
00:18:44,210 --> 00:18:45,990
WHILE YOU WERE STILL SWINGING
420
00:18:46,037 --> 00:18:48,517
ON VINES LIKE PAC-MONKEYS.
421
00:18:48,562 --> 00:18:54,262
- PROVE IT, TIN TOES.
422
00:18:54,307 --> 00:18:55,787
- [grunting]
423
00:18:55,830 --> 00:18:58,790
- LET'S SEE HOW YOU HANDLE...
424
00:18:58,833 --> 00:19:02,053
PAC-PANIC!
425
00:19:02,097 --> 00:19:06,837
- [groaning]
426
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
- GOTTA GET THE PREZ OUT
427
00:19:08,277 --> 00:19:15,677
BEFORE I CAN TAKE
THIS SPACE CADET DOWN.
428
00:19:15,719 --> 00:19:18,809
UH, DON'T WORRY.
I'LL...
429
00:19:18,853 --> 00:19:20,163
[electricity crackles]
430
00:19:20,202 --> 00:19:23,732
HUH?
- NOW WHAT?
431
00:19:23,771 --> 00:19:25,291
- OH...
432
00:19:25,338 --> 00:19:27,428
I--[coughs]
433
00:19:27,470 --> 00:19:29,950
OH, I FEEL REALLY NAUSEOUS.
434
00:19:29,994 --> 00:19:32,524
I BET IT WAS
THOSE CRUMMY HORS D'OEUVRES.
435
00:19:32,562 --> 00:19:33,872
- WHAT'S HAPPENING?
436
00:19:33,911 --> 00:19:35,651
- LOOKS LIKE THAT BIG BOT'S
437
00:19:35,696 --> 00:19:38,086
GOT SOME MEGA ALIEN GAS!
438
00:19:38,133 --> 00:19:41,223
- OR TITANIUM PAC'S
MAGNETIC PERSONALITY
439
00:19:41,267 --> 00:19:43,917
HAS SET OFF
AN EXPLOSIVE REACTION.
440
00:19:43,965 --> 00:19:47,705
PAC, GET OUT OF THERE
BEFORE HE BLOWS!
441
00:19:47,751 --> 00:19:51,151
- [groaning]
442
00:19:51,190 --> 00:19:53,980
[explosion]
443
00:19:54,018 --> 00:19:58,978
- [screaming]
444
00:19:59,023 --> 00:20:02,383
- DON'T WORRY. THE FORCE FIELD
WILL PROTECT SPHEROS.
445
00:20:02,418 --> 00:20:05,468
BUT WHAT ABOUT YOUNG PAC?
446
00:20:05,508 --> 00:20:07,598
- NOW I'M GONNA BOOT
THAT INVADER BACK TO--
447
00:20:07,641 --> 00:20:10,381
- [breathing heavily]
448
00:20:10,426 --> 00:20:15,126
WAIT, PAC.
449
00:20:15,170 --> 00:20:17,740
I AM YOUR FATHER.
450
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
- WHAT?
451
00:20:19,305 --> 00:20:20,995
THAT IS--
THAT IS SO NOT TRUE!
452
00:20:21,045 --> 00:20:22,995
- HEY!
JUST KIDDING.
453
00:20:23,047 --> 00:20:25,267
BUT I ACTUALLY HAVE MET HIM.
454
00:20:25,311 --> 00:20:29,141
HE'S ALMOST AS BIG A PAIN
IN THE ROBOT AS YOU.
455
00:20:29,184 --> 00:20:30,714
- YOU'VE MET MY DAD?
456
00:20:30,751 --> 00:20:32,011
WHEN? WHERE?
457
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
- [laughs evilly]
458
00:20:34,320 --> 00:20:36,100
I'LL NEVER TELL.
459
00:20:36,147 --> 00:20:37,667
BUT WE POINTY HEADS
460
00:20:37,714 --> 00:20:43,504
KNOW ALL ABOUT
YOU YELLOW ORBS.
461
00:20:43,546 --> 00:20:46,156
- EW!
THAT'S JUST NASTY.
462
00:20:46,201 --> 00:20:48,861
- TIME FOR ME TO HEAD OUT.
463
00:20:48,899 --> 00:20:51,209
GET IT--"HEAD OUT"?
464
00:20:51,250 --> 00:20:53,640
MAN, I'M GOOD.
ADMIT IT.
465
00:20:53,687 --> 00:20:55,727
YOU'RE GONNA MISS ME.
466
00:20:55,776 --> 00:21:03,696
BUT DON'T WORRY.
I'LL BE BACK.
467
00:21:03,740 --> 00:21:06,180
- UH, THERE MAY BE CLUES
IN THE DEBRIS
468
00:21:06,221 --> 00:21:08,221
AS TO THE ALIEN'S ORIGINS.
469
00:21:08,267 --> 00:21:11,137
[chuckles]
AT LEAST GRINDER'S BENEFITTING
470
00:21:11,182 --> 00:21:13,752
FROM THIS PILE
OF EXTRATERRESTRIAL WRECKAGE.
471
00:21:13,794 --> 00:21:16,714
- [beeps]
472
00:21:16,753 --> 00:21:19,803
- WHAT WAS ALL THAT ABOUT
MY FATHER AND THE YELLOW ORBS?
473
00:21:19,843 --> 00:21:21,283
- FORGET ABOUT IT.
474
00:21:21,323 --> 00:21:23,023
THAT LITTLE ALIEN PAIN
IN THE PATOOTIE WAS
475
00:21:23,064 --> 00:21:25,724
WAS JUST MESSING WITH YOU, BRO,
TRYING TO GET INSIDE YOUR HEAD.
476
00:21:25,762 --> 00:21:28,072
- BUT YOU GOT INSIDE
HIS HEAD FIRST,
477
00:21:28,112 --> 00:21:30,112
AND YOUR SINGING
HELPED SAVE THE DAY.
478
00:21:30,158 --> 00:21:31,548
- INDEED, PAC.
479
00:21:31,594 --> 00:21:34,514
YOUR EAR-SPLITTING,
ATONAL CATERWAULING
480
00:21:34,554 --> 00:21:36,254
WAS A KEY TO VICTORY.
481
00:21:36,295 --> 00:21:38,335
WE SHOULD ALWAYS BE GRATEFUL
482
00:21:38,384 --> 00:21:40,564
FOR THE GIFTS
WE RECEIVE IN LIFE.
483
00:21:40,603 --> 00:21:42,693
HMM, THAT REMINDS ME
OF SOMETHING
484
00:21:42,736 --> 00:21:44,296
I'M STILL FORGETTING.
485
00:21:44,346 --> 00:21:45,956
all:
THE PRESIDENT!
486
00:21:46,000 --> 00:21:48,870
- HELLO? ANYONE?
487
00:21:48,916 --> 00:21:52,306
A LITTLE HELP, PLEASE.
488
00:21:52,354 --> 00:21:55,014
[sighs]
FORCE FIELD--
489
00:21:55,052 --> 00:21:57,662
WORST GIFT EVER.
490
00:21:57,707 --> 00:21:59,317
[shrieks]
491
00:21:59,361 --> 00:22:03,361
[groans]
33828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.