Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:07,881
- [cries out]
- [screams]
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,050
- WILL YOU TWO HINEY HEADS
HURRY UP?
3
00:00:10,097 --> 00:00:12,227
- [shouts]
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,973
I STILL DON'T UNDERSTAND
WHY YOU ARE FORCING US
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,705
TO COME TO THIS FORSAKEN SIDE
OF--
6
00:00:17,756 --> 00:00:19,316
[yelps]
7
00:00:19,367 --> 00:00:22,407
- PARTICULARLY WHEN I SHOULD BE
DECORATING THE CASTLE
8
00:00:22,457 --> 00:00:26,027
FOR THE NETHERWORLD'S
MOST HALLOWED HOLIDAY,
9
00:00:26,069 --> 00:00:27,769
HALLOWEEN.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,120
- WE ARE PREPARING
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
FOR THE GREATEST
HALLOWEEN EVER.
12
00:00:30,813 --> 00:00:33,033
[both shouting]
13
00:00:33,076 --> 00:00:35,426
THE NIGHT PAC-MAN
IS SUCKED DRY
14
00:00:35,470 --> 00:00:37,730
AND TURNED
INTO A HOLLOW-WHINY
15
00:00:37,776 --> 00:00:40,816
BY THE DREADED
COUNT PACULA.
16
00:00:40,866 --> 00:00:43,566
- [scoffs]
OH, THE VAMPAC?
17
00:00:43,608 --> 00:00:46,698
[laughs]
HE'S JUST A CHILDISH FABLE.
18
00:00:46,742 --> 00:00:47,962
- OH!
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,484
IN THAT CASE,
YOU WON'T MIND
20
00:00:49,527 --> 00:00:51,697
WAKING COUNT PACULA
BY KNOCKING ON HIS COFFIN.
21
00:00:51,747 --> 00:00:54,047
- EH--UH--
YOU KNOCK.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,967
- I DO NOT TAKE ORDERS
FROM A--
23
00:00:56,012 --> 00:00:57,712
- YOU'LL KNOCK,
OR I'LL KNOCK--
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,103
[both yelping]
25
00:01:04,455 --> 00:01:05,535
[eerie music]
26
00:01:05,587 --> 00:01:09,717
[both screaming]
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,375
[both grunt]
28
00:01:13,595 --> 00:01:14,725
- WHY HAVE YOU
AWAKENED ME?
29
00:01:14,770 --> 00:01:20,780
GIVE ME ONE GOOD REASON
WHY I SHOULDN'T
30
00:01:20,776 --> 00:01:24,736
GIVE ME ONE GOOD REASON
WHY I SHOULDN'T
31
00:02:06,082 --> 00:02:06,952
SUCK THE ECTOPLASM
OUT OF YOU, GHOST.
32
00:02:06,996 --> 00:02:08,426
- YOU MAKE THAT "LORD GHOST."
33
00:02:08,476 --> 00:02:09,776
AND BECAUSE YOU WERE
ABOUT TO SLEEP THROUGH A CHANCE
34
00:02:09,825 --> 00:02:10,475
THAT COMES ONLY ONCE
IN A DOUBLE BLUE MOON,
35
00:02:10,521 --> 00:02:10,961
THE ONLY NIGHT
THAT YOU CAN--
36
00:02:11,000 --> 00:02:11,520
- [slurps]
37
00:02:11,566 --> 00:02:12,256
[Pac-Man theme]
38
00:02:12,306 --> 00:02:13,346
- ? THE PAC IS BACK ?
39
00:02:13,394 --> 00:02:14,004
? GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET ?
40
00:02:14,046 --> 00:02:14,826
? PAC'S OUR HERO ?
41
00:02:14,873 --> 00:02:15,223
? PAC JUST CAN'T BE BEAT ?
42
00:02:15,265 --> 00:02:16,085
? YEAH ?
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,006
? PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME ?
44
00:02:17,049 --> 00:02:17,879
? HE'S A CHOWING DOWN MACHINE ?
45
00:02:17,920 --> 00:02:18,880
? GHOSTS, MONSTERS, GHOULS ?
46
00:02:18,921 --> 00:02:19,531
? AND ONLY ONE
CAN STOP THEM ?
47
00:02:19,574 --> 00:02:20,234
? PAC-MAN RULES ?
48
00:02:20,270 --> 00:02:21,100
? THE PAC IS BACK ?
49
00:02:21,141 --> 00:02:21,751
? GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET ?
50
00:02:21,793 --> 00:02:22,843
? PAC'S OUR HERO ?
51
00:02:22,881 --> 00:02:23,531
? AND PAC JUST CAN'T
BE BEAT ?
52
00:02:23,578 --> 00:02:23,618
? THE PAC IS BACK ?
53
00:02:24,883 --> 00:02:25,583
- [imitating Count Pacula]
BLUH, BLUH.
54
00:02:25,623 --> 00:02:26,673
BEWARE OF COUNT PACULA,
55
00:02:26,711 --> 00:02:27,761
OR I WILL SINK MY RUBBER FANGS
INTO YOU, DUDE.
56
00:02:27,799 --> 00:02:28,629
- [laughs]
FORGET THE FANGS, COUNT,
57
00:02:28,670 --> 00:02:29,850
BUT I COULD
USE A HAND
58
00:02:29,888 --> 00:02:30,668
MAKING SURE I GOT
ALL MY YELLOW COVERED UP
59
00:02:30,715 --> 00:02:31,495
WITH THIS MONSTER MAKEUP.
60
00:02:31,542 --> 00:02:32,062
- OH, SURE THING,
PACENSTEIN.
61
00:02:32,108 --> 00:02:33,148
- UH, HANG ON.
62
00:02:33,196 --> 00:02:34,146
I BETTER TAKE OFF
MY WRIST COMM,
63
00:02:34,197 --> 00:02:35,197
SO IT DOESN'T
GET MESSED UP.
64
00:02:35,242 --> 00:02:35,852
- GOTCHA COVERED,
PAC MONSTER.
65
00:02:35,894 --> 00:02:36,854
- THANKS, VAMPAC.
66
00:02:36,895 --> 00:02:36,935
- SO WHAT'S CYLI
GOING AS?
67
00:02:38,332 --> 00:02:39,552
- A MUMMY WHO'S SO STRESSED,
SHE'S BECOMING UNRAVELED.
68
00:02:39,594 --> 00:02:41,474
- DON'T WORRY,
I'LL GET YOU RE-WRAPPED
69
00:02:41,509 --> 00:02:45,689
FASTER THAN YOU CAN SAY
"CLEOPACTRA."
70
00:02:45,730 --> 00:02:48,040
- OH.
THANKS, PACENSTEIN.
71
00:02:48,080 --> 00:02:49,780
[distant screaming]
72
00:02:49,821 --> 00:02:51,781
- SOUNDS LIKE THEY OPENED
THE HAUNTED MAZE ALREADY.
73
00:02:51,823 --> 00:02:53,563
[chuckles]
WHOA.
74
00:02:53,608 --> 00:02:55,038
LOOK AT 'EM GO.
75
00:02:55,087 --> 00:02:56,477
- THEY MUST HAVE DONE
A REALLY GREAT JOB
76
00:02:56,524 --> 00:02:59,184
MAKING THE HAUNTED MAZE
SUPER SCARY THIS YEAR.
77
00:02:59,222 --> 00:03:00,182
- COOL.
78
00:03:00,223 --> 00:03:01,573
LET'S GET DOWN THERE
79
00:03:01,616 --> 00:03:02,696
BEFORE ALL THE HALLOWEEN EATS
ARE GONE.
80
00:03:02,747 --> 00:03:03,917
- OH, YOU MEAN
LIKE LAST YEAR,
81
00:03:03,966 --> 00:03:05,096
WHEN YOU GOT
TO THE MAZE FIRST?
82
00:03:05,141 --> 00:03:06,231
- AND SCARFED
ALL THE TREATS
83
00:03:06,273 --> 00:03:08,673
BEFORE ANYONE ELSE
EVEN GOT INSIDE?
84
00:03:08,710 --> 00:03:11,450
- BEST HALLOWEEN EVER.
85
00:03:11,495 --> 00:03:12,705
[laughter,
faint chatter]
86
00:03:12,757 --> 00:03:14,627
HALLOWEEN IS
MY FAVORITE HOLIDAY,
87
00:03:14,672 --> 00:03:16,112
NOT JUST BECAUSE
OF ALL THE TREATS,
88
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
BUT FOR ONE NIGHT A YEAR,
89
00:03:17,806 --> 00:03:20,066
I'M NOT THE ONLY YELLOW GUY
IN PAC-WORLD.
90
00:03:20,112 --> 00:03:22,552
- IT'S PRETTY AWESOME
SO MANY KIDS WANT TO BE YOU.
91
00:03:22,593 --> 00:03:25,213
- YEAH, YOU'RE TOTALLY
THEIR HERO, DUDE.
92
00:03:25,248 --> 00:03:26,898
- [laughs]
COOL.
93
00:03:26,945 --> 00:03:28,685
JUST AS LONG AS THEY DON'T ALL
EAT AS MUCH AS ME.
94
00:03:34,301 --> 00:03:37,351
[all screaming]
95
00:03:37,391 --> 00:03:39,311
[all sighing in relief]
96
00:03:39,349 --> 00:03:41,219
HI, MS. GLOBULAR,
MR. DOME.
97
00:03:41,264 --> 00:03:42,224
I CAN HARDLY WAIT--
98
00:03:42,265 --> 00:03:43,525
- SORRY, PAC,
99
00:03:43,571 --> 00:03:45,051
BUT WE CAN'T LET YOU
GO IN YET.
100
00:03:45,094 --> 00:03:49,664
- YOU MUST GIVE THE OTHER KIDS
A HEAD START.
101
00:03:49,707 --> 00:03:50,927
- WE'RE HERE AS BACKUP,
102
00:03:50,969 --> 00:03:52,669
TO BE SURE
YOU BACK OFF.
103
00:03:52,710 --> 00:03:55,410
- OKAY, OKAY.
I CAN WAIT.
104
00:03:55,452 --> 00:03:56,412
WHOA.
105
00:03:56,453 --> 00:03:58,153
HEH.
SORRY, SPIRAL.
106
00:03:58,194 --> 00:04:00,764
- [imitating Count Pacula]
BLUH, I AM NOT YOUR FRIEND,
107
00:04:00,805 --> 00:04:02,105
CANARY BRAIN.
108
00:04:02,154 --> 00:04:04,334
I AM COUNT PACULA.
109
00:04:04,374 --> 00:04:06,814
FEAR ME.
110
00:04:06,855 --> 00:04:10,075
- [imitating Count Pacula]
I AM THE REAL COUNT PACULA.
111
00:04:10,119 --> 00:04:11,949
YOU FEAR ME.
112
00:04:11,990 --> 00:04:13,300
- [shrieks]
113
00:04:13,340 --> 00:04:15,210
- [giggles]
114
00:04:15,255 --> 00:04:16,295
GOOD ONE, COUNT.
115
00:04:16,343 --> 00:04:19,653
- OH, I WASN'T REALLY SCARED,
116
00:04:19,694 --> 00:04:22,004
'CAUSE THERE'S NO SUCH THING
AS A VAMPAC.
117
00:04:22,044 --> 00:04:23,874
- YOU USED TO SAY THAT
ABOUT GHOSTS,
118
00:04:23,915 --> 00:04:28,215
AND LOOK WHAT HAPPENED.
119
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
ACCORDING TO SOME
OF THE BOOKS I'VE READ,
120
00:04:29,921 --> 00:04:31,791
VAMPACS COULD ACTUALLY
BE REAL.
121
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
- [sighs]
GREAT.
122
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
LIKE BETRAYUS'
GHOSTS AND MONSTERS
123
00:04:35,100 --> 00:04:38,320
AREN'T BAD ENOUGH.
124
00:04:38,365 --> 00:04:40,755
- I'M SENDING ALL MY GHOSTS
TOPSIDE
125
00:04:40,802 --> 00:04:42,502
TO BEGIN THE INVASION.
126
00:04:42,543 --> 00:04:44,853
EVERYONE WILL JUST THINK
THEY'RE WEARING GHOST COSTUMES
127
00:04:44,893 --> 00:04:46,333
FOR HALLOWEEN.
128
00:04:46,373 --> 00:04:49,593
- I'M GOING
AS THE GREAT CLYDE DIVIDE.
129
00:04:49,637 --> 00:04:52,727
- YEAH, NOW HE'S TWICE THE
NERD.
130
00:04:52,770 --> 00:04:54,210
- HEY, WAIT.
131
00:04:54,250 --> 00:04:55,860
AREN'T YOU PETE,
THE FIRE GHOST?
132
00:04:55,904 --> 00:05:00,304
- YEAH, BUT THIS YEAR
I'M GOING AS AN ICE GHOST.
133
00:05:00,343 --> 00:05:03,963
- AND I'M AN ICE GHOST
GOING AS A FIRE GHOST.
134
00:05:03,999 --> 00:05:06,129
- HA!
OR NOT.
135
00:05:06,175 --> 00:05:07,995
- AH, YES,
136
00:05:08,046 --> 00:05:11,216
IT'S THE PERFECT NIGHT
FOR INVADING PAC-WORLD.
137
00:05:11,267 --> 00:05:12,397
- [gasps]
138
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
- YOU STOLE MY COSTUME,
139
00:05:14,444 --> 00:05:17,754
OH, JUST LIKE YOU DID
WHEN WE WERE KIDS.
140
00:05:17,795 --> 00:05:19,795
- SPOILSPORT.
141
00:05:19,841 --> 00:05:22,321
- OOH, COSTUME STEALING
NINNY.
142
00:05:22,365 --> 00:05:24,445
- I HAD IT FIRST.
- DID NOT.
143
00:05:24,498 --> 00:05:26,058
[both grunting]
144
00:05:26,108 --> 00:05:27,278
[both yelping]
145
00:05:27,327 --> 00:05:29,457
- ENOUGH!
146
00:05:29,503 --> 00:05:31,813
- AS I WAS ABOUT TO SAY,
147
00:05:31,853 --> 00:05:36,073
THE TWO BLUE MOONS
ARE NEARLY AT THEIR APEX.
148
00:05:36,118 --> 00:05:37,468
- [squeals, giggles]
149
00:05:37,511 --> 00:05:40,431
WHICH MEANS IT IS TIME
FOR COUNT PACULA
150
00:05:40,470 --> 00:05:44,130
TO SINK HIS FANGS
INTO THE PAC-MAN.
151
00:05:44,169 --> 00:05:46,819
- [gasps]
152
00:05:46,868 --> 00:05:48,088
- [slurps]
153
00:05:48,130 --> 00:05:49,830
AND DRAIN THE YELLOW
RIGHT OUT OF HIM
154
00:05:49,871 --> 00:05:52,441
UNTIL HE'S JUST
A COLORLESS HUSK.
155
00:05:52,482 --> 00:05:54,882
- ALL RIGHT, LISTEN UP,
EVERY GHOST.
156
00:05:54,919 --> 00:05:56,439
IT'S HALLOWEEN,
157
00:05:56,486 --> 00:05:58,576
SO GET UP THERE
AND TRICK 'EM AND TREAT 'EM
158
00:05:58,619 --> 00:06:00,449
LIKE THE LOSERS
THEY ARE.
159
00:06:00,490 --> 00:06:02,060
[all cheering excitedly]
160
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
- LET'S GO!
- IT'S HALLOWEEN!
161
00:06:12,937 --> 00:06:15,807
- WE'VE GOTTA WARN PAC'IMS
ABOUT COUNT PACULA.
162
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
- AW, COME ON,
163
00:06:17,377 --> 00:06:18,547
LET'S AT LEAST
PULL A FEW TRICKS
164
00:06:18,595 --> 00:06:21,025
ON SOME PATHETIC
PAC-WORLDERS FIRST.
165
00:06:21,076 --> 00:06:23,376
- YEAH, AND SNATCH
A FEW TREATS.
166
00:06:23,426 --> 00:06:25,206
- IF YOU INSIST.
167
00:06:28,257 --> 00:06:33,437
[all moaning eerily]
168
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
- BOO!
169
00:06:37,484 --> 00:06:42,974
[laughter]
170
00:06:43,011 --> 00:06:45,101
- WE MUST BE
LOSING OUR TOUCH.
171
00:06:45,143 --> 00:06:48,583
- BOTH OF US.
172
00:06:48,625 --> 00:06:50,405
- AW, GREAT.
173
00:06:50,453 --> 00:06:51,543
I COULD HAVE
GOTTEN IN
174
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
IF I'D JUST GONE
AS MYSELF.
175
00:06:53,238 --> 00:06:54,458
ALL RIGHT,
YOU GUYS GO AHEAD.
176
00:06:54,501 --> 00:06:56,501
I'LL CATCH YOU LATER.
177
00:06:56,546 --> 00:06:58,456
- THANKS, BRO.
SEE YOU.
178
00:06:58,505 --> 00:07:01,595
- I'M SURE
THEY'LL LET YOU IN SOON.
179
00:07:01,638 --> 00:07:04,338
- UH-OH.
[sighs]
180
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
SKEEBO, IS THAT YOU?
181
00:07:09,429 --> 00:07:13,519
- NO.
I AM COUNT PACULA.
182
00:07:13,563 --> 00:07:15,133
- [laughs]
183
00:07:15,173 --> 00:07:17,613
I GOT TO ADMIT,
THAT'S A PRETTY COOL ACCENT.
184
00:07:17,654 --> 00:07:19,184
- AH, THANK YOU.
185
00:07:19,221 --> 00:07:22,441
IT'S A GIFT.
186
00:07:22,485 --> 00:07:24,485
[kids screaming]
187
00:07:24,531 --> 00:07:27,321
- THOSE BRATS THINK
THAT FAKE STUFF IS SCARY?
188
00:07:27,359 --> 00:07:29,409
HUH.
189
00:07:29,449 --> 00:07:32,189
COME ON, LET'S SHOW 'EM
A REAL SCARY TRICK
190
00:07:32,234 --> 00:07:34,984
AND SNAG THEIR TREATS.
191
00:07:38,283 --> 00:07:39,943
[kids screaming]
192
00:07:39,981 --> 00:07:42,201
- THEY'RE REAL SPIDERS!
193
00:07:42,244 --> 00:07:44,384
EW, ICKY.
194
00:07:44,420 --> 00:07:46,730
- HA!
NOW THAT'S MORE LIKE IT.
195
00:07:46,770 --> 00:07:49,950
- WOW, THE SPIDERS MUST
LOOK PRETTY REAL THIS YEAR,
196
00:07:49,991 --> 00:07:53,691
JUST LIKE
THAT GHOST SLIME DOES.
197
00:07:53,734 --> 00:07:56,874
HEY, HAVE I GIVEN EVERYBODY
ENOUGH OF A HEAD START?
198
00:07:56,911 --> 00:07:58,481
[both murmer]
199
00:08:00,958 --> 00:08:02,388
- [hisses]
200
00:08:02,438 --> 00:08:03,658
THE YELLOW ORB.
201
00:08:03,700 --> 00:08:05,010
[kids screaming]
202
00:08:05,049 --> 00:08:06,489
- SKEEBO,
YOU BIG BULLY,
203
00:08:06,529 --> 00:08:09,099
LEAVE THOSE POOR KIDS ALONE.
204
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
- OUT OF MY--
205
00:08:10,185 --> 00:08:12,315
WHOA!
206
00:08:12,361 --> 00:08:15,411
- THAT'LL TEACH YOU
TO PICK ON LITTLE KIDS.
207
00:08:18,410 --> 00:08:20,800
- BOO!
[laughs evilly]
208
00:08:20,848 --> 00:08:23,808
SCARED YOU,
COUNT CONE HEAD.
209
00:08:23,851 --> 00:08:25,851
- WHA--
210
00:08:25,896 --> 00:08:28,506
- [laughs]
LATER, LOSER.
211
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
- YOU ARE NOW
UNDER MY VAMPAC POWER,
212
00:08:36,603 --> 00:08:39,303
AND WILL DO
WHATEVER I COMMAND.
213
00:08:39,344 --> 00:08:42,784
- WOW, YOUR COSTUME'S, LIKE,
WAY BETTER THAN--
214
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
HUH?
215
00:08:46,308 --> 00:08:49,268
- YOU LIKE APING
COUNT PACULA'S STYLE SO MUCH,
216
00:08:49,311 --> 00:08:50,571
THEN GO ALL OUT,
217
00:08:50,617 --> 00:08:52,747
YOU BIG APE.
218
00:08:52,793 --> 00:08:56,803
- [mimics monkey]
219
00:08:58,799 --> 00:08:59,929
- [laughs evilly]
220
00:08:59,974 --> 00:09:01,764
AWAY WITH YOU,
COUNT APE-ULA.
221
00:09:01,802 --> 00:09:05,112
NOW, I MUST FIND
THIS PAC-MAN.
222
00:09:05,153 --> 00:09:06,333
- FIND...
223
00:09:06,371 --> 00:09:07,981
[mimics monkey]
224
00:09:08,025 --> 00:09:09,585
PAC...
225
00:09:09,636 --> 00:09:12,806
[mimics monkey]
226
00:09:12,856 --> 00:09:14,206
MAN.
227
00:09:14,249 --> 00:09:16,559
- [gasps]
IT'S COUNT PACULA.
228
00:09:16,599 --> 00:09:18,689
- SCRAM!
229
00:09:18,732 --> 00:09:22,742
- [mimics monkey]
230
00:09:24,738 --> 00:09:26,738
- OH, DEAR.
IT'S AS I FEARED.
231
00:09:26,783 --> 00:09:29,223
THE DOUBLE BLUE MOON
MEANS DOUBLE TROUBLE
232
00:09:29,264 --> 00:09:30,534
FOR OUR YOUNG HERO,
233
00:09:30,570 --> 00:09:32,660
IF THERE HAPPENS
TO BE A VAMPAC AROUND.
234
00:09:32,702 --> 00:09:34,312
AND IF I KNOW BETRAYUS,
235
00:09:34,356 --> 00:09:36,446
HE'LL MAKE DARN SURE
THAT THERE IS.
236
00:09:36,488 --> 00:09:39,618
WE'VE GOT
TO WARN PAC AT ONCE.
237
00:09:39,666 --> 00:09:40,926
PAC, MY B--
238
00:09:40,971 --> 00:09:43,671
OH, HE MUST HAVE
LEFT IT BEHIND.
239
00:09:43,713 --> 00:09:46,243
PROBABLY CLASHED
WITH HIS HALLOWEEN COSTUME.
240
00:09:46,281 --> 00:09:47,501
OH--
241
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
I BETTER HIGHTAIL IT
TO THE LAB
242
00:09:49,197 --> 00:09:51,627
TO PREPARE THE ANTIDOTE.
243
00:09:51,678 --> 00:09:54,938
WHOA!
244
00:09:54,985 --> 00:09:57,595
ACTUALLY, I THINK
IT MIGHT BE FASTER
245
00:09:57,640 --> 00:09:59,160
IF I HOOF IT.
246
00:09:59,207 --> 00:10:01,117
- ALL RIGHT!
247
00:10:01,165 --> 00:10:02,945
I FINALLY GET
TO START PACKING IN THE--
248
00:10:02,993 --> 00:10:05,693
[kids chattering excitedly]
249
00:10:05,735 --> 00:10:07,815
AW, HOW ABOUT LEAVING SOME
FOR THE REAL--
250
00:10:07,868 --> 00:10:10,778
HEY, IF YOU'RE GOING
TO SCARE EVERYONE OFF,
251
00:10:10,827 --> 00:10:12,737
AT LEAST DO IT
BEFORE THEY TAKE ALL THE
TREATS.
252
00:10:12,786 --> 00:10:14,216
[sighs]
253
00:10:14,265 --> 00:10:16,005
NOW THERE'S NOTHING LEFT
TO EAT,
254
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
EXCEPT YOU GHOSTS.
255
00:10:18,574 --> 00:10:20,274
SO LONG, PACENSTEIN.
256
00:10:20,315 --> 00:10:22,835
HELLO, ICE PAC-MAN.
257
00:10:22,883 --> 00:10:24,413
[ghosts screaming]
258
00:10:30,020 --> 00:10:31,630
[belches]
259
00:10:31,674 --> 00:10:33,334
- [mimics monkey]
- SKEEBO?
260
00:10:33,371 --> 00:10:35,161
YOU REALLY ARE
ONE ODD DUCK--
261
00:10:35,199 --> 00:10:37,109
ER, APE.
262
00:10:37,158 --> 00:10:38,118
- HMM.
263
00:10:38,159 --> 00:10:40,729
MOST IMPRESSIVE COSTUME.
264
00:10:40,770 --> 00:10:42,770
- THANKS, COUNT.
265
00:10:42,816 --> 00:10:44,116
THINK THAT VAMPAC COSTUME'S
266
00:10:44,165 --> 00:10:48,295
ALMOST AS POPULAR
AS PAC-MAN THIS YEAR.
267
00:10:48,343 --> 00:10:49,913
GUESS I BETTER GO HOME
AND SEE
268
00:10:49,953 --> 00:10:51,913
IF I'VE GOT ENOUGH
GRAY MONSTER MAKEUP LEFT.
269
00:10:51,955 --> 00:10:54,385
- HOW ARE WE EVER
GOING TO FIND PAC'IMS
270
00:10:54,436 --> 00:10:55,826
IN THIS ENDLESS MAZE?
271
00:10:55,872 --> 00:10:58,482
- PERHAPS IF WE SPLIT UP?
272
00:10:58,527 --> 00:11:01,487
[people screaming]
273
00:11:01,530 --> 00:11:04,190
- AT LAST,
THE YELLOW ORB IS MINE
274
00:11:04,228 --> 00:11:06,928
TO DRAIN DRY.
275
00:11:06,970 --> 00:11:09,670
- [screams]
276
00:11:09,712 --> 00:11:11,802
- UGH.
277
00:11:11,845 --> 00:11:15,235
I DO NOT REMEMBER THEM
TASTING THIS DISGUSTING.
278
00:11:15,283 --> 00:11:17,073
- HEY.
BACK OFF, MISTER.
279
00:11:17,111 --> 00:11:20,641
- OH--
280
00:11:20,680 --> 00:11:22,990
- WHAT KIND OF LAME BRAIN
VAMPAC IS HE?
281
00:11:23,030 --> 00:11:24,510
YOU TWO,
GET OUT THERE
282
00:11:24,553 --> 00:11:26,293
AND HELP
THAT CLUELESS PLASMA SUCKER
283
00:11:26,337 --> 00:11:27,987
FIND THE REAL PAC PEST
284
00:11:28,035 --> 00:11:31,295
BEFORE THE TWO BLUE MOONS
DISAPPEAR FOR ANOTHER 100
YEARS.
285
00:11:31,342 --> 00:11:35,962
- IF YOU INSIST--
- YOUR INSISTENCE-NESS.
286
00:11:39,437 --> 00:11:41,957
- AW, THIS IS TURNING INTO
THE WORST HALLOWEEN EVER.
287
00:11:42,005 --> 00:11:43,435
I HAVEN'T DOWNED
A SINGLE TREAT,
288
00:11:43,485 --> 00:11:44,615
AND I'M OUT
OF MONSTER MAKEUP,
289
00:11:44,660 --> 00:11:46,580
SO I'VE GOT
NO COSTUME,
290
00:11:46,618 --> 00:11:49,618
UNLESS I GO AS...
291
00:11:49,665 --> 00:11:51,405
FULL METAL PAC-IT.
292
00:11:51,449 --> 00:11:52,839
- G-G-G-GHOSTS!
- [screams]
293
00:11:52,886 --> 00:11:55,756
- SOUNDS LIKE I POWERED UP
JUST IN TIME.
294
00:11:55,802 --> 00:12:01,022
[ghosts wailing spookily]
295
00:12:01,068 --> 00:12:03,638
- I'VE GOT A FEW TRICKS
OF MY OWN.
296
00:12:03,679 --> 00:12:05,419
[ghosts screaming]
297
00:12:08,815 --> 00:12:10,765
TOO BAD THEY'RE NOT
CANDY-COATED GHOSTS.
298
00:12:10,817 --> 00:12:14,997
[ghosts screaming]
299
00:12:17,258 --> 00:12:18,608
I WAS LOOKING FORWARD
TO SWEETS,
300
00:12:18,650 --> 00:12:20,480
NOT SPOOKS,
FOR A CHANGE.
301
00:12:20,522 --> 00:12:22,392
all: THANKS, PAC-MAN.
302
00:12:22,437 --> 00:12:23,477
- [gasps]
303
00:12:23,525 --> 00:12:27,005
PAC-MAN?
304
00:12:27,050 --> 00:12:29,360
[hisses]
WHERE IS THAT YELLOW ORB?
305
00:12:29,400 --> 00:12:31,970
HE MUST HAVE GONE
THIS WAY.
306
00:12:32,012 --> 00:12:33,842
- YOU LOOK FOR THE PAC PAIN
THAT WAY.
307
00:12:33,883 --> 00:12:37,713
- I PREFER THIS WAY.
308
00:12:37,757 --> 00:12:39,277
- COUNT PACULA,
309
00:12:39,323 --> 00:12:41,853
THE LAST YELLOW IS JUST
ON THE OTHER SIDE OF THIS WALL.
310
00:12:41,891 --> 00:12:44,851
- HOWEVER, HE'S NOT YELLOW
AT THE MOMENT.
311
00:12:44,894 --> 00:12:47,644
- [imitating Count Pacula]
RIGHT, HE'S PACENSTEIN GRAY.
312
00:12:47,679 --> 00:12:49,729
HEY, COOL GHOST COSTUMES.
313
00:12:49,769 --> 00:12:51,159
- THAT WITLESS VAMPAC
314
00:12:51,205 --> 00:12:54,505
IS EVEN MORE PATHETIC
THAN YOU.
315
00:12:54,556 --> 00:13:00,476
- FORTUNATELY, HOWEVER,
HE IS MUCH SMARTER THAN YOU.
316
00:13:00,518 --> 00:13:03,958
- HALT IN THE NAME
OF THE REAL COUNT PACULA.
317
00:13:04,000 --> 00:13:05,830
- YOU REALLY GOTTA WORK
ON YOUR ACCENT.
318
00:13:05,872 --> 00:13:09,752
WAY TOO CORNY, SKEEBS.
319
00:13:09,789 --> 00:13:11,179
BUT AWESOME LASER EFFECT.
320
00:13:11,225 --> 00:13:12,355
HUH?
321
00:13:12,400 --> 00:13:15,010
- YOU ARE NOW
UNDER MY SPELL.
322
00:13:15,055 --> 00:13:18,005
YOU WILL DO
WHATEVER I COMMAND.
323
00:13:18,058 --> 00:13:21,018
- I WILL DO
WHATEVER YOU COMMAND.
324
00:13:21,061 --> 00:13:22,931
- I THINK
I SHALL HAVE YOU--
325
00:13:22,976 --> 00:13:24,366
[snickers]
326
00:13:24,412 --> 00:13:27,812
HOP ON ONE FOOT
WHILE PATTING YOUR BELLY.
327
00:13:34,509 --> 00:13:36,819
- IF YOU'RE FINISHED
GOOFING OFF,
328
00:13:36,859 --> 00:13:39,249
GET TO WORK
FINDING THE PAC-MAN, AND--
329
00:13:39,296 --> 00:13:42,816
[gasps]
330
00:13:42,865 --> 00:13:46,605
- NO ONE GIVES ORDERS
TO COUNT PACULA.
331
00:13:46,651 --> 00:13:49,871
NOW WHAT SHALL I
HAVE THIS FOOL DO?
332
00:13:49,916 --> 00:13:51,306
- OOH, OOH, OOH!
333
00:13:51,352 --> 00:13:53,662
PLEASE, PRETTY PLEASE,
COUNT PACULA,
334
00:13:53,702 --> 00:13:56,662
MAKE HIM PUFF OUT HIS CHEEKS
LIKE A BLOWFISH
335
00:13:56,705 --> 00:14:00,615
AND SWIM AROUND
OINKING LIKE A PAC-PIG.
336
00:14:00,665 --> 00:14:02,485
- GOOD ONE.
DO IT.
337
00:14:02,537 --> 00:14:05,847
- [snorting, oinking]
338
00:14:05,888 --> 00:14:10,588
- NOW GO SNIFF OUT
THE PAC-MAN.
339
00:14:10,632 --> 00:14:15,642
- THIS IS THE BEST HALLOWEEN
OF MY AFTERLIFE.
340
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
- AND YOU.
341
00:14:17,073 --> 00:14:19,213
GO FIND
THE REAL PAC-MAN
342
00:14:19,249 --> 00:14:23,819
SO I CAN DESTROY HIM.
343
00:14:23,863 --> 00:14:27,953
- I WILL FIND PAC-MAN
SO YOU CAN DESTROY HIM.
344
00:14:27,997 --> 00:14:31,217
- OH, NO.
SPIRAL'S BEEN VAMPAC-IFIED.
345
00:14:31,261 --> 00:14:32,871
[alarm beeping]
346
00:14:32,915 --> 00:14:35,085
WHOA!
347
00:14:35,135 --> 00:14:36,825
HOT, HOT, HOT!
348
00:14:36,876 --> 00:14:38,826
YOU'VE GOT THAT RIGHT,
GRINDER.
349
00:14:38,878 --> 00:14:42,058
COUNT PACULA'S CREATING
HIS OWN ZOMBIE ARMY.
350
00:14:42,098 --> 00:14:45,318
WE'VE GOT TO GET THIS SPECIAL,
GARLIC-INFUSED BERRY
351
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
TO YOUNG PAC
BEFORE IT'S TOO LATE.
352
00:14:51,455 --> 00:14:53,235
- [mimics monkey]
353
00:14:53,283 --> 00:14:55,243
- WHAT IN PAC-WORLD?
354
00:14:55,285 --> 00:14:55,805
- COUNT--
ULA--
355
00:14:55,851 --> 00:15:01,291
DESTROY PAC...
356
00:15:01,291 --> 00:15:05,861
DESTROY PAC...
357
00:15:46,336 --> 00:15:47,026
MAN.
358
00:15:47,076 --> 00:15:48,026
- WHAT DID YOU JUST SAY?
359
00:15:48,077 --> 00:15:49,427
- COUNT PACULA
DESTROY PAC-MAN.
360
00:15:49,470 --> 00:15:50,730
- OKAY, YOU TWO ARE SERIOUSLY
WEIRDING ME OUT.
361
00:15:50,775 --> 00:15:51,385
IS THIS, LIKE,
SOME LAME HALLOWEEN TRICK?
362
00:15:51,428 --> 00:15:51,948
- [laughs evilly]
363
00:15:51,994 --> 00:15:52,604
ONLY THE HUMILIATING PART.
364
00:15:52,647 --> 00:15:53,597
THE REST IS REAL.
365
00:15:53,648 --> 00:15:54,948
THEY ARE UNDER
MY VAMPAC POWER.
366
00:15:54,997 --> 00:15:55,517
I AM THE GREAT AND OMNIPOTENT
COUNT PACULA.
367
00:15:55,563 --> 00:15:56,653
- OH, PLEASE.
368
00:15:56,694 --> 00:15:57,784
YOU AND HALF
OF MAZE HIGH SCHOOL THIS YEAR.
369
00:15:57,826 --> 00:15:58,476
BUT SERIOUSLY,
AREN'T YOU TOO OLD
370
00:15:58,522 --> 00:15:58,872
TO BE DRESSING UP--
371
00:15:58,914 --> 00:15:59,354
[yelps]
372
00:15:59,393 --> 00:15:59,963
- [hisses]
373
00:16:00,002 --> 00:16:00,702
OLD, MY FANGS.
374
00:16:00,742 --> 00:16:01,792
I'M NOT EVEN 250 YET.
375
00:16:01,830 --> 00:16:01,870
YOU WILL DO
WHATEVER I COMMAND.
376
00:16:02,831 --> 00:16:03,751
OH, ONE OF YOU MUST
BE ABLE TO FIND
377
00:16:03,788 --> 00:16:04,138
THAT BLASTED
LAST YELLOW ORB.
378
00:16:04,180 --> 00:16:05,440
[groans]
379
00:16:05,486 --> 00:16:06,486
I COMMAND YOU
TO FIND THE PAC-MAN ALREADY.
380
00:16:06,530 --> 00:16:06,570
all: FIND THE PAC-MAN
ALREADY.
381
00:16:07,314 --> 00:16:08,184
- GET READY, GRINDER.
382
00:16:08,228 --> 00:16:08,578
I'M BRINGING HER DOWN
NICE AND SLOW.
383
00:16:08,619 --> 00:16:08,969
WHOA!
384
00:16:09,011 --> 00:16:10,401
WHOOPS!
385
00:16:10,447 --> 00:16:14,927
OH, SORRY, BUT WE'VE GOT
TO HURRY AND FIND PAC.
386
00:16:14,974 --> 00:16:18,244
[all laughing,
chattering]
387
00:16:18,281 --> 00:16:19,671
WHICH MAY BE LIKE
TRYING TO FIND
388
00:16:19,717 --> 00:16:22,017
A YELLOW NEEDLE
IN A HAYSTACK TONIGHT.
389
00:16:22,068 --> 00:16:23,718
OH, STOP GRIPING,
GRINDER,
390
00:16:23,765 --> 00:16:27,725
AND KICK IT UP A GEAR.
391
00:16:27,769 --> 00:16:31,339
- HIS COSTUME
LOOKS TOTALLY FAKE.
392
00:16:31,381 --> 00:16:33,211
- COMPLETE FAKE-ERONI.
393
00:16:33,253 --> 00:16:34,693
- GEE, THANKS.
394
00:16:34,732 --> 00:16:37,212
- UH, PAC-MAN?
IS THAT REALLY YOU?
395
00:16:37,257 --> 00:16:38,687
all: YEAH.
396
00:16:38,736 --> 00:16:41,036
- HOW CAN WE TELL
WHO IS REALLY WHO?
397
00:16:41,087 --> 00:16:42,607
OR YOU?
398
00:16:42,653 --> 00:16:47,623
OH, ALL THIS STRESS
IS TEARING ME APART AGAIN.
399
00:16:47,658 --> 00:16:50,968
[all screaming]
400
00:16:51,010 --> 00:16:52,270
- GOOD MOVE,
CLYDE DIVIDE.
401
00:16:52,315 --> 00:16:54,135
- WHAT'S UP, GUYS?
402
00:16:54,187 --> 00:16:57,407
- OH, PAC'IMS, WE'VE BEEN
LOOKING EVERYWHERE FOR YOU.
403
00:16:57,451 --> 00:17:00,321
- YEAH, BETRAYUS SIC'ED
A VAMPAC ON YOU.
404
00:17:00,367 --> 00:17:01,977
- TRICK OR TREAT, RIGHT?
405
00:17:02,021 --> 00:17:03,201
[laughs]
406
00:17:03,239 --> 00:17:05,719
DON'T TELL ME.
COUNT PACULA?
407
00:17:05,763 --> 00:17:08,423
- SWELL, WE WASTED
HALF THE NIGHT,
408
00:17:08,462 --> 00:17:10,382
AND THE LEMON BALL
ALREADY KNEW.
409
00:17:10,420 --> 00:17:12,730
- YOU GUYS CAN'T
BE SERIOUS.
410
00:17:12,770 --> 00:17:14,380
- LIVING DEAD SERIOUS.
411
00:17:14,424 --> 00:17:17,734
COUNT PACULA IS CREATING
A VAMPAC ARMY
412
00:17:17,775 --> 00:17:20,075
TO HUNT YOU DOWN.
413
00:17:20,126 --> 00:17:22,036
- AND IF YOU DON'T
BELIEVE US,
414
00:17:22,084 --> 00:17:23,964
JUST ASK THEM.
415
00:17:23,999 --> 00:17:28,219
[all moaning indistinctly]
416
00:17:28,264 --> 00:17:29,834
BELIEVE IT NOW?
417
00:17:29,874 --> 00:17:31,444
- I BELIEVE
SOMETHING'S FREAKY,
418
00:17:31,485 --> 00:17:33,045
AND IT ISN'T JUST FRIDAY.
419
00:17:33,095 --> 00:17:35,045
BUT THAT'S JUST
SPIRAL AND SKEEBO.
420
00:17:35,097 --> 00:17:37,447
COME ON, YOU KNOW
THEY'RE NOT REAL VAMPACS.
421
00:17:37,491 --> 00:17:38,491
- [slurps]
422
00:17:38,535 --> 00:17:41,055
AH, BUT I AM.
423
00:17:41,103 --> 00:17:44,023
- YOU LEAVE
MY PACSIE ALONE--
424
00:17:44,063 --> 00:17:45,763
[gasps]
425
00:17:45,803 --> 00:17:47,333
- LET'S BLOW
THIS ZOMBIE STAND
426
00:17:47,370 --> 00:17:50,460
BEFORE HE NAILS US, TOO.
427
00:17:50,504 --> 00:17:51,944
- WHATEVER YOU DO,
PAC,
428
00:17:51,983 --> 00:17:55,733
DON'T LOOK THE COUNT
IN THE EYE...
429
00:17:55,770 --> 00:17:58,250
LIKE THIS OLD CLOWN
JUST DID.
430
00:17:58,294 --> 00:18:01,474
- NOW I WILL
SUCK THE LIFE
431
00:18:01,515 --> 00:18:05,345
OUT OF ALL
YOU YELLOW ORBS.
432
00:18:05,388 --> 00:18:10,648
[all screaming]
433
00:18:10,698 --> 00:18:13,178
- [screams]
434
00:18:16,486 --> 00:18:17,786
- BACK OFF, VAMPAC.
435
00:18:17,835 --> 00:18:19,525
I'M THE ONLY REAL YELLOW,
436
00:18:19,576 --> 00:18:21,576
EVEN IF I'M A LITTLE GREEN
AT THE MOMENT,
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,322
SO LEAVE THEM ALONE.
438
00:18:23,363 --> 00:18:25,843
HOPEFULLY MY NIGHT VISION
GOGGLES WILL BLOCK HIS POWER.
439
00:18:25,887 --> 00:18:30,107
- SO YOU ARE
THE REAL PAC-MAN?
440
00:18:30,152 --> 00:18:33,722
- COUNT ON IT, COUNT.
441
00:18:33,764 --> 00:18:35,514
- [laughs evilly]
442
00:18:35,549 --> 00:18:40,209
I WILL SOON
SINK MY FANGS INTO YOU.
443
00:18:40,249 --> 00:18:43,429
STAND STILL,
AND FACE ME LIKE A PAC-MAN.
444
00:18:43,470 --> 00:18:45,600
- [grunts]
FORGET THAT, FANG FACE.
445
00:19:01,662 --> 00:19:06,492
- WHA--WHOA!
446
00:19:06,536 --> 00:19:07,796
- WHOA!
447
00:19:07,842 --> 00:19:09,192
UH-OH.
448
00:19:09,235 --> 00:19:12,365
NO MORE GOGGLES,
AND NO MORE POWER BERRIES.
449
00:19:12,412 --> 00:19:14,722
GRINDER?
450
00:19:14,762 --> 00:19:16,852
WHOA, THAT SMELLS LIKE--
451
00:19:16,894 --> 00:19:20,774
AH, GARLIC.
452
00:19:20,811 --> 00:19:22,681
OH, NO.
NOT GRINDER, TOO.
453
00:19:27,557 --> 00:19:31,907
LOOKS LIKE YOUR VAMPAC POWER
DOESN'T WORK ON PAC-BOTS.
454
00:19:31,953 --> 00:19:33,303
ALL RIGHT.
455
00:19:33,346 --> 00:19:35,476
THIS IS ONE MEGA REEKING
GARLIC POWER BERRY.
456
00:19:35,522 --> 00:19:37,962
BUT HOW'S IT GOING
TO WORK ON--
457
00:19:38,002 --> 00:19:40,402
[belches]
458
00:19:40,440 --> 00:19:44,660
WHOA, IT'S A GIANT
JACK O'GARLIC O'LANTERN.
459
00:19:49,057 --> 00:19:52,147
- OH, NO.
A VAMPAC'S WORST NIGHTMARE.
460
00:19:52,191 --> 00:19:54,761
GARLIC BELCHES.
461
00:19:54,802 --> 00:20:00,242
THE STENCH IS
DRAINING MY POWER.
462
00:20:00,286 --> 00:20:01,936
WHA--
463
00:20:01,983 --> 00:20:05,643
- HOW ABOUT DUELING BELCHES?
464
00:20:05,682 --> 00:20:06,642
[both belching]
465
00:20:06,683 --> 00:20:10,433
- OH!
[coughing]
466
00:20:17,738 --> 00:20:18,828
[cries out]
467
00:20:23,265 --> 00:20:24,435
UGH.
468
00:20:24,484 --> 00:20:27,314
[coughing]
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
OH.
470
00:20:38,324 --> 00:20:40,114
- [laughs]
471
00:20:43,111 --> 00:20:46,201
- [screams]
472
00:20:49,944 --> 00:20:52,124
- SO LONG,
PLASMA SUCKER.
473
00:20:52,163 --> 00:20:54,603
[both belching]
474
00:20:54,644 --> 00:20:58,694
- [screams]
475
00:20:58,735 --> 00:20:59,735
[all groaning]
476
00:20:59,780 --> 00:21:02,220
- WHOA, WHAT HAPPENED?
477
00:21:02,261 --> 00:21:04,701
- YOU GUYS ALL OKAY?
- I-I THINK SO.
478
00:21:04,741 --> 00:21:07,441
- YEAH, BUT I MAY HAVE TO HOP
ON THE OTHER LEG NOW.
479
00:21:07,483 --> 00:21:08,703
THIS ONE'S SHOT.
480
00:21:08,745 --> 00:21:10,005
- THANKS, GRINDER.
481
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
YOU TOTALLY SAVED THE DAY--
NIGHT.
482
00:21:12,314 --> 00:21:15,274
- LUCKILY, THE OLD BAG OF BOLTS
WASN'T AFFECTED
483
00:21:15,317 --> 00:21:17,357
BY THE VAMPAC'S EYE BEAM.
484
00:21:17,406 --> 00:21:18,706
- DO YOU THINK COUNT PACULA
WILL TRY
485
00:21:18,755 --> 00:21:20,445
TO COME AFTER PAC AGAIN?
486
00:21:20,496 --> 00:21:24,536
- NOPE, THE DOUBLE MOONS
OF PAC-WORLD ARE BACK TO
NORMAL,
487
00:21:24,587 --> 00:21:27,897
SO OUR YOUNG YELLOW HERO
SHOULD BE SAVE FROM VAMPACS
488
00:21:27,938 --> 00:21:29,808
FOR ANOTHER 100 YEARS.
489
00:21:29,853 --> 00:21:31,123
- [sighs]
490
00:21:31,159 --> 00:21:32,989
- THIS WAS THE STRANGEST
HALLOWEEN EVER.
491
00:21:33,030 --> 00:21:33,730
[mimics monkey]
492
00:21:33,770 --> 00:21:39,340
- OH, THAT'S FOR SURE.
493
00:21:39,341 --> 00:21:43,741
- OH, THAT'S FOR SURE.
494
00:40:46,444 --> 00:40:47,794
IT'S OVER, AND I DIDN'T EVEN
GET A SINGLE TREAT.
495
00:40:47,836 --> 00:40:48,656
- AW, HERE YOU GO, PAC-MAN.
- YOU'RE THE BEST.
496
00:40:48,707 --> 00:40:49,137
- YOU CAN HAVE SOME OF MINE.
497
00:40:49,185 --> 00:40:49,525
- AH, GEE.
498
00:40:49,577 --> 00:40:50,577
THANKS.
499
00:40:50,622 --> 00:40:51,102
BEING A HERO
DEFINITELY HAS ITS PERKS.
500
00:40:51,144 --> 00:40:52,584
- [shudders]
501
00:40:52,624 --> 00:40:53,544
HOW MUCH LONGER CAN
THIS CURSED VAMPAC POWER LAST?
502
00:40:53,581 --> 00:40:54,671
- OH, PLEASE,
LET IT LAST
503
00:40:54,713 --> 00:40:54,763
UNTIL THE NEXT
DOUBLE BLUE MOONS.
33401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.