Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,996
- SO WHAT EXACTLY
AM I LOOKING FOR, SIR C?
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,087
- I'M HONESTLY NOT SURE, PAC.
3
00:00:06,136 --> 00:00:09,396
MY SENSOR PICKED UP
A STRANGE SIGNAL FROM SPACE.
4
00:00:09,444 --> 00:00:12,064
I WAS HOPING YOUR YOUNG EYES
COULD DISCERN
5
00:00:12,099 --> 00:00:15,709
WHAT MY CREAKING PEEPERS
CANNOT.
6
00:00:15,754 --> 00:00:18,024
- WHOA! A SHOOTING STAR!
7
00:00:18,061 --> 00:00:19,191
COSMIC COOLNESS!
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,976
- MAKE A WISH, PAC-STAR.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,281
- OKAY, LET'S SEE.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,626
[gasp]
METEOR!
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,675
TAKE COVER!
[thud]
12
00:00:27,940 --> 00:00:30,470
- [giggles]
IT'S JUST A TINY FIREFLY, PAC.
13
00:00:30,508 --> 00:00:31,508
HARMLESS.
14
00:00:31,553 --> 00:00:35,343
- OH, YOU GOT ME SPARKPLUG.
15
00:00:37,472 --> 00:00:41,042
- [barking, growling]
16
00:00:46,611 --> 00:00:49,441
- OKAY, BACK TO WORK.
[laughs]
17
00:00:49,484 --> 00:00:51,364
I'M NOT GONNA FALL FOR THAT
AGAIN.
18
00:00:51,399 --> 00:00:53,489
FETCH THE FIREFLY, FUZBITS!
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,141
- [barks]
20
00:00:56,186 --> 00:00:57,836
[grunts]
[droid beeps]
21
00:00:57,883 --> 00:01:01,583
- PERHAPS IF I CALIBRATE
THE FRAMISTAT 3 DEGREES EAST,
22
00:01:01,626 --> 00:01:04,976
AND ADJUST THE LOOK-A-LIZER
A SQUINT AND A HALF--
23
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
[gasps]
THAT'S NO FIREFLY.
24
00:01:07,284 --> 00:01:09,114
THAT'S NOT
EVEN A SHOOTING STAR!
25
00:01:09,156 --> 00:01:12,326
IT'S A GARGANTUAN GHOSTEROID!
26
00:01:12,376 --> 00:01:15,376
AND IT'S ON A COLLISION COURSE
WITH OUR PLANET!
27
00:01:15,423 --> 00:01:16,823
[all gasp]
28
00:01:16,859 --> 00:01:18,729
I'M AFRAID WE'RE
ABOUT TO EXPERIENCE
29
00:01:18,774 --> 00:01:21,474
AN EXTINCTION-LEVEL SLIMING!
30
00:01:21,516 --> 00:01:24,556
- THAT WAS
NOT WHAT I WISHED FOR.
31
00:01:24,606 --> 00:01:27,736
[Pac-Man game intro theme]
32
00:01:27,783 --> 00:01:30,313
- ? THE PAC IS BACK ?
33
00:01:30,351 --> 00:01:32,791
? GHOSTS CHOMPIN' AT HIS FEET,
PAC'S OUR HERO ?
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,921
? PAC JUST CAN'T BE BEAT,
YEAH ?
35
00:01:35,965 --> 00:01:38,135
- ? PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME ?
36
00:01:38,185 --> 00:01:39,225
? HE'S A CHOWIN' DOWN MACHINE ?
37
00:01:39,273 --> 00:01:41,063
? GHOSTS, MONSTERS, GHOULS ?
38
00:01:41,101 --> 00:01:42,281
? AND ONLY ONE CAN STOP THEM ?
39
00:01:42,319 --> 00:01:44,409
- ? PAC-MAN RULES ?
40
00:01:44,452 --> 00:01:47,192
- ? THE PAC IS BACK ?
41
00:01:47,237 --> 00:01:49,757
? GHOSTS CHOMPIN' AT HIS FEET,
PAC'S OUR HERO ?
42
00:01:49,805 --> 00:01:52,895
? AND PAC JUST CAN'T BE BEAT ?
43
00:01:52,938 --> 00:01:54,108
? THE PAC IS BACK ?
44
00:01:56,507 --> 00:01:58,987
- OH, YES,
YOU BIG, BEAUTIFUL BEHEMOTH!
45
00:01:59,031 --> 00:02:00,641
COME TO PAPA!
46
00:02:00,685 --> 00:02:02,295
- [laughs]
47
00:02:02,339 --> 00:02:04,119
MY PLAN IS WORKING PERFECTLY!
48
00:02:04,167 --> 00:02:08,077
MY MEGA-MAGNETIC ATTRACTIVATOR
IS DRAWING THE GHOSTEROID
49
00:02:08,128 --> 00:02:11,778
TOWARD PAC-WORLD FROM
THE INKY DEPTHS OF SPACE!
50
00:02:11,827 --> 00:02:13,177
LIKE A FLY TO HONEY.
51
00:02:13,220 --> 00:02:15,270
LIKE A MOTH TO A FLAME.
LIKE--
52
00:02:15,309 --> 00:02:16,959
- OKAY, OKAY! I GET IT!
53
00:02:17,006 --> 00:02:19,616
THE BIG, DUMB GHOST LOVES
THE SOUND OF YOUR SIGNAL.
54
00:02:19,661 --> 00:02:23,141
SO, CRANK IT UP TO 11
AND REEL IN MY CATCH.
55
00:02:30,933 --> 00:02:32,463
- [laughs]
56
00:02:37,331 --> 00:02:40,291
- WHEN THE GHOSTEROID
STRIKES PAC-WORLD,
57
00:02:40,334 --> 00:02:43,084
IT WILL SLIME
THE PLANET SURFACE
58
00:02:43,119 --> 00:02:46,559
AND LEAVE THE NETHERWORLD
INTACT.
59
00:02:46,601 --> 00:02:48,431
ONCE THE PAC QUAKES...
60
00:02:48,472 --> 00:02:51,522
[laughs]
- [grunting]
61
00:02:51,562 --> 00:02:54,092
- GIANT SLIME TSUNAMIS...
[liquid splashes]
62
00:02:54,130 --> 00:02:55,910
- [garbled cough]
63
00:02:55,958 --> 00:02:58,528
- AND LIGHTNING STORMS ABATE.
64
00:02:58,569 --> 00:03:03,139
- [groaning]
65
00:03:03,183 --> 00:03:05,663
- WE CAN INVADE TOPSIDE,
66
00:03:05,707 --> 00:03:08,877
EASILY OVERCOMING
WHATEVER RESISTANCE WE
ENCOUNTER
67
00:03:08,927 --> 00:03:12,277
FROM THE TRAUMATIZED POPULACE,
EH?
68
00:03:12,322 --> 00:03:13,802
- [laughs]
69
00:03:13,845 --> 00:03:15,235
I'D LOVE TO SEE THE LOOK
70
00:03:15,282 --> 00:03:17,812
ON MY POMPOUS BROTHER'S
PRESIDENTIAL PUSS
71
00:03:17,849 --> 00:03:22,199
WHEN HE HEARS THE NEWS
OF HIS IMPENDING DOOM.
72
00:03:22,245 --> 00:03:23,505
- [grunts]
73
00:03:23,551 --> 00:03:25,941
"IMPENDING DOOM" YOU SAY?
74
00:03:25,988 --> 00:03:27,248
- 'FRAID SO.
75
00:03:27,294 --> 00:03:30,044
COMPLETE AND CATACLYSMIC DOOM.
76
00:03:31,646 --> 00:03:34,256
- [gasps]
- REMAIN CALM.
77
00:03:34,301 --> 00:03:35,481
- GOOD IDEA.
78
00:03:35,519 --> 00:03:36,779
- YEAH, 'CAUSE THAT THING'S
79
00:03:36,825 --> 00:03:38,165
STILL, LIKE,
A MILLION MILES AWAY.
80
00:03:38,218 --> 00:03:40,568
- SO IT WON'T GET HERE FOR...
81
00:03:40,611 --> 00:03:42,001
HOW LONG, SIR C?
82
00:03:42,047 --> 00:03:43,307
- WELL, LET ME SEE.
83
00:03:43,353 --> 00:03:46,843
UH, 14 TO THE POWER OF PI,
AND, UH...
84
00:03:46,878 --> 00:03:48,748
NO MORE THAN 21 MINUTES.
85
00:03:48,793 --> 00:03:51,103
- DOOM! WE ARE SO DOOMED!
86
00:03:51,143 --> 00:03:54,103
"D" TO THE "-OOM"!
DOOMED!
87
00:03:54,146 --> 00:03:56,016
- I'M TOO YOUNG TO BE DOOMED.
88
00:03:56,061 --> 00:03:58,931
THERE MUST BE SOMETHING
WE CAN DO.
89
00:03:58,977 --> 00:04:00,807
- WHAT IF EVERYBODY
ON THE PLANET
90
00:04:00,849 --> 00:04:02,759
ATE BEAN SANDWICHES
AT THE SAME TIME?
91
00:04:02,807 --> 00:04:04,847
THEN WE ALL FART
IN THE SAME DIRECTION.
92
00:04:04,896 --> 00:04:07,856
THAT WOULD CHANGE THE PLANET'S
ORBIT AND DODGE THE GHOSTEROID!
93
00:04:07,899 --> 00:04:08,899
RIGHT?
94
00:04:08,944 --> 00:04:10,824
- UH, NO OFFENCE, SPIRAL,
95
00:04:10,859 --> 00:04:13,249
BUT THAT IDEA STINKS.
96
00:04:13,296 --> 00:04:16,296
OKAY, WHAT IF WE PAINT
THE ENTIRE PLANET BLACK,
97
00:04:16,343 --> 00:04:18,433
SO WE BLEND
INTO THE BACKGROUND OF SPACE,
98
00:04:18,475 --> 00:04:19,815
AND THE GHOSTEROID
WOULDN'T BE ABLE TO SEE US
99
00:04:19,868 --> 00:04:21,168
WHEN IT PASSES?
100
00:04:21,217 --> 00:04:23,957
- YOUR IDEA HAS MERIT,
CYLINDRIA,
101
00:04:24,002 --> 00:04:26,402
BUT THERE IS REGRETTABLY
NOT ENOUGH PIGMENT
102
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
ON PAC-WORLD
TO PAINT THE PLANET.
103
00:04:29,007 --> 00:04:30,837
[balloon pops]
104
00:04:30,879 --> 00:04:34,399
NOW I COULD CONCEIVABLY CREATE
A BLACK HOLE GENERATOR
105
00:04:34,448 --> 00:04:36,668
THAT WOULD SWALLOW
THE GHOSTEROID.
106
00:04:36,711 --> 00:04:39,241
BUT IT WOULD ALSO SWALLOW
PAC-WORLD,
107
00:04:39,279 --> 00:04:40,889
THE REST OF OUR SOLAR SYSTEM,
108
00:04:40,932 --> 00:04:43,542
AND EVENTUALLY
THE ENTIRE UNIVERSE.
109
00:04:43,587 --> 00:04:46,017
- THAT THING'S
JUST A GINORMOUS GHOST.
110
00:04:46,068 --> 00:04:48,808
TOO BAD I'M NOT BIG ENOUGH
TO SWALLOW IT.
111
00:04:48,853 --> 00:04:50,423
- HEE-HEE!
112
00:04:50,464 --> 00:04:54,214
PAC, MY LAD, YOU ARE A GENIUS!
113
00:04:55,556 --> 00:04:57,036
- TOP IT OFF, GRINDER.
114
00:04:57,079 --> 00:04:58,519
I DON'T WANT TO BE RUNNING
ON EMPTY
115
00:04:58,559 --> 00:05:00,129
WHEN I'M HALF A MILLION MILES
FROM HOME.
116
00:05:00,169 --> 00:05:03,689
[triumphant music]
117
00:05:03,738 --> 00:05:08,958
? ?
118
00:05:09,004 --> 00:05:11,704
- GRINDER,
YOU GLUTTONOUS GEARBOX!
119
00:05:11,746 --> 00:05:15,136
I TOLD YOU THAT ROCKET FUEL
IS TOO RICH FOR YOUR SYSTEM!
120
00:05:17,795 --> 00:05:21,445
I'VE BEEN RUNNING DNA TESTS
ON CERTAIN POWERBERRIES
121
00:05:21,495 --> 00:05:24,365
AND THIS ONE IS EXACTLY
WHAT YOU'LL NEED.
122
00:05:24,411 --> 00:05:26,941
WHEN THE TIME IS RIGHT,
GOBBLE IT DOWN.
123
00:05:26,978 --> 00:05:29,368
[chuckles]
YOU'LL KNOW WHAT TO DO, MY BOY.
124
00:05:29,416 --> 00:05:32,156
GRINDER WILL NAVIGATE YOU
THROUGH THE PERILS OF SPACE
125
00:05:32,201 --> 00:05:34,731
AND GET YOU SAFELY
TO THE GHOSTEROID.
126
00:05:34,769 --> 00:05:36,379
I HOPE.
127
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
- I WISH WE COULD GO WITH YOU,
PAC.
128
00:05:38,207 --> 00:05:39,687
- AS DO I.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,950
BUT THERE ISN'T ROOM
IN THE LEMON ROCKET
130
00:05:41,993 --> 00:05:43,043
FOR YOU TWO.
131
00:05:43,081 --> 00:05:45,351
HOWEVER, I HAVE EVERY
CONFIDENCE
132
00:05:45,388 --> 00:05:47,428
I WILL HAVE THE PAC-ORGHINI
SPACEWORTHY
133
00:05:47,477 --> 00:05:49,697
AND READY TO LAUNCH
IN CASE THINGS GO
134
00:05:49,740 --> 00:05:51,920
HORRIBLY, HORRIBLY WRONG.
135
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
- WELL, THAT MAKES ME
FEEL BETTER.
136
00:05:54,441 --> 00:05:56,091
- OH, YOU'LL SAVE THE DAY,
MY LAD.
137
00:05:56,138 --> 00:05:59,318
YOU ALWAYS DO.
138
00:05:59,359 --> 00:06:01,799
READY TO LAUNCH, CYLINDRIA.
139
00:06:01,839 --> 00:06:03,319
COUNTDOWN, PLEASE.
140
00:06:03,363 --> 00:06:06,413
- THREE, TWO, ONE...
141
00:06:06,453 --> 00:06:09,633
LIFT-OFF!
142
00:06:09,673 --> 00:06:11,593
[triumphant music]
143
00:06:11,632 --> 00:06:14,642
- [clears throat]
CRINGING CITIZENS OF PAC-WORLD,
144
00:06:14,678 --> 00:06:17,068
GREETINGS FROM YOUR NEW RULER.
145
00:06:17,115 --> 00:06:19,065
NO, NO, NOT QUITE RIGHT.
146
00:06:19,117 --> 00:06:20,857
MM, MAYBE SOMETHING LIKE...
147
00:06:20,902 --> 00:06:22,822
HI! MY NAME'S BETRAYUS!
148
00:06:22,860 --> 00:06:24,600
I'LL BE YOUR DICTATOR TODAY.
149
00:06:24,645 --> 00:06:26,425
NO, TOO CHIPPER.
150
00:06:26,473 --> 00:06:28,653
MAYBE SOMETHING MORE FORCEFUL.
151
00:06:28,692 --> 00:06:30,002
ON YOUR KNEES,
152
00:06:30,041 --> 00:06:31,871
YOU PATHETIC, QUIVERING
LAND-MAGGOTS!
153
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
KNEEL BEFORE YOUR LEADER
154
00:06:33,567 --> 00:06:35,827
AND KISS THE SCORCHED SOIL
155
00:06:35,873 --> 00:06:37,533
BENEATH HIS SKIRT!
156
00:06:37,571 --> 00:06:40,361
OOH! I RATHER LIKE
THAT LAST ONE.
157
00:06:40,400 --> 00:06:41,620
BUTT-LER!
158
00:06:41,662 --> 00:06:43,452
WHERE IS
MY CELEBRATORY BEVERAGE,
159
00:06:43,490 --> 00:06:47,150
YOU INCOMPETENT BUBBLE-BRAIN?
160
00:06:47,189 --> 00:06:49,839
ALL THIS CROWING
HAS GIVEN ME GLOAT-THROAT.
161
00:06:49,887 --> 00:06:52,107
- [squeaks, plops]
162
00:06:52,150 --> 00:06:53,460
- [slurps]
163
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
AHH!
164
00:06:54,544 --> 00:06:56,724
REFRESHING SLUG JUICE!
165
00:06:56,764 --> 00:06:58,464
THICK, CHUNKY, AND BITTER!
166
00:06:58,505 --> 00:07:01,675
JUST LIKE YOU, BUTT-LER!
167
00:07:01,725 --> 00:07:04,945
WHAT ARE YOU STARING AT,
YOU CHEEKY GEEK?
168
00:07:04,989 --> 00:07:09,249
- I'M NO MATH WHIZ, SIR,
BUT I'M FAIRLY CERTAIN
169
00:07:09,298 --> 00:07:12,908
THAT ONE PLUS ONE
DOES NOT EQUAL THREE.
170
00:07:15,696 --> 00:07:17,126
- UH, WELL, LET'S SEE.
171
00:07:17,175 --> 00:07:22,005
ONE PLUS ANOTHER ONE EQUALS,
UH, UM...
172
00:07:22,050 --> 00:07:23,570
[timer clicking]
173
00:07:23,617 --> 00:07:24,617
TWO!
[ding!]
174
00:07:24,661 --> 00:07:27,841
ONE PLUS ONE EQUALS TWO!
175
00:07:27,882 --> 00:07:29,192
OH.
176
00:07:29,231 --> 00:07:30,491
WHOOPS.
[laughs]
177
00:07:30,537 --> 00:07:32,627
REVISED CALCULATIONS INDICATE
178
00:07:32,669 --> 00:07:35,499
THAT IF THE GHOSTEROID
CONTINUES,
179
00:07:35,542 --> 00:07:38,592
THE FORCE OF ITS IMPACT
WILL NOT ONLY DESTROY
PAC-WORLD,
180
00:07:38,632 --> 00:07:40,852
BUT THE NETHERWORLD AS WELL.
181
00:07:40,895 --> 00:07:42,195
- [spits]
182
00:07:42,244 --> 00:07:45,554
WHAT?
183
00:07:45,595 --> 00:07:47,115
- [sputters]
184
00:07:47,162 --> 00:07:50,212
SORRY
ABOUT THE ARITHMETIC ERROR.
185
00:07:50,252 --> 00:07:51,432
I BLAME OUR SCHOOLS.
186
00:07:51,471 --> 00:07:55,301
- OH, JOY, WE ARE DOOMED TOO.
187
00:08:00,001 --> 00:08:01,221
- [yelling]
SO YOU'RE TELLING ME
188
00:08:01,263 --> 00:08:02,533
THAT GHOSTEROID
IS GOING TO SUFFOCATE US
189
00:08:02,569 --> 00:08:03,919
WITH SLIME TOO?
190
00:08:03,961 --> 00:08:06,661
- UH, LOOKS THAT WAY.
[laughs nervously]
191
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
- WE HAVE TO DESTROY
192
00:08:08,226 --> 00:08:09,836
YOUR MISERABLE
MEGA-MAGNETIC ATTRACTIVATOR
193
00:08:09,880 --> 00:08:12,970
BEFORE THE GHOSTEROID
DESTROYS US!
194
00:08:13,014 --> 00:08:14,324
[laser gunfire]
195
00:08:14,363 --> 00:08:17,413
[evil laugh]
196
00:08:17,453 --> 00:08:20,373
[laughs hysterically]
197
00:08:20,412 --> 00:08:23,332
[crashing, shattering]
198
00:08:23,372 --> 00:08:24,682
[laughs hysterically]
199
00:08:24,721 --> 00:08:26,071
[laser gun clicks]
200
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
THERE!
[grunting, laughing]
201
00:08:27,768 --> 00:08:30,508
I'VE...I'VE SAVED US...
202
00:08:30,553 --> 00:08:32,563
[giggles]
ALL.
203
00:08:32,599 --> 00:08:33,769
[sighs]
204
00:08:33,817 --> 00:08:35,377
- WRONG.
205
00:08:35,427 --> 00:08:37,427
UNTIL YOU DESTROYED MY MACHINE,
206
00:08:37,473 --> 00:08:38,913
IT WOULD HAVE BEEN
A SIMPLE MATTER
207
00:08:38,953 --> 00:08:41,783
OF REVERSING
THE ATTRACTIVATOR'S SIGNAL
208
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
AND SENDING THE GHOSTEROID
209
00:08:43,479 --> 00:08:47,569
INTO INFINITY AND BEYOND!
210
00:08:47,614 --> 00:08:50,404
NOW THERE'S NOTHING
TO STOP THE BEHEMOTH
211
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
FROM CONTINUING ITS COURSE
212
00:08:51,966 --> 00:08:56,406
AND ANNIHILATING EVERYTHING
IN ITS PATH!
213
00:08:56,448 --> 00:09:02,058
UH, NOTHING EXCEPT, PERHAPS,
ONE BRIGHT-YELLOW GHOST
GOBBLER?
214
00:09:02,106 --> 00:09:04,326
- YOU ARE TELLING ME
I HAVE TO HOPE
215
00:09:04,369 --> 00:09:08,639
THAT THE PAC-PEST SUCCEEDS
IN FOILING MY PLAN?
216
00:09:08,678 --> 00:09:09,678
- I THOUGHT YOU MIGHT GET
A LITTLE HUNGRY
217
00:09:09,723 --> 00:09:11,553
ON YOUR JOURNEY,
218
00:09:11,594 --> 00:09:15,604
SO I'VE STUFFED THE ROCKET
WITH NUTRITIOUS SPACE-FOOD.
219
00:09:15,642 --> 00:09:17,772
- COOL!
[chomps]
220
00:09:17,818 --> 00:09:19,948
- USED JUDICIOUSLY,
THIS SHOULD BE
221
00:09:19,994 --> 00:09:22,344
SIX MONTHS' SUPPLY
OF EMERGENCY RATIONS.
222
00:09:22,387 --> 00:09:25,387
- [chomping]
AWESOME!
223
00:09:25,434 --> 00:09:27,004
- HUH?
224
00:09:27,044 --> 00:09:29,444
IF WE WANT TO DESTROY
THE PAC-MAN IN THE FUTURE,
225
00:09:29,481 --> 00:09:32,051
WE NEED TO HELP HIM SUCCEED
IN THE PRESENT.
226
00:09:32,093 --> 00:09:34,233
DISTASTEFUL AS THAT MAY BE.
227
00:09:34,269 --> 00:09:35,789
- DISTASTEFUL?
228
00:09:35,836 --> 00:09:38,356
I'D RATHER WAIT
ON YOU TWIN HEINIES
229
00:09:38,403 --> 00:09:40,973
THAN HAVE TO SWALLOW THIS!
230
00:09:41,015 --> 00:09:46,145
- [chomping]
231
00:09:46,194 --> 00:09:47,674
[gulps, belches]
- OH, FACE IT.
232
00:09:47,717 --> 00:09:49,147
THE LITTLE GLUTTON HAS
233
00:09:49,197 --> 00:09:51,287
AN EXCEPTIONALLY-HONED
SURVIVAL SKILL.
234
00:09:51,329 --> 00:09:54,289
BUT PERHAPS IT WOULDN'T HURT
TO SEND HIM SOME HELP.
235
00:09:54,332 --> 00:09:55,732
- [belches]
236
00:09:55,769 --> 00:09:58,769
- I'LL PUT MY BEST GHOSTS ON
IT!
- HUH?
237
00:09:58,815 --> 00:10:00,335
- WELL, AT LEAST THE ONES
I'LL MISS THE LEAST
238
00:10:00,382 --> 00:10:01,252
IF SOMETHING GOES WRONG.
239
00:10:01,296 --> 00:10:02,986
- [groans]
240
00:10:03,037 --> 00:10:04,777
- [whines]
241
00:10:04,821 --> 00:10:08,351
THAT IS ONE BIG, BLUE MOUNTAIN
OF ECTOPLASM BARRELING DOWN
242
00:10:08,390 --> 00:10:11,260
ON THE PAC-MAN'S
TINY LITTLE ROCKET!
243
00:10:11,306 --> 00:10:13,996
- [gasps]
MY POOR, BRAVE PAC-UMS!
244
00:10:14,048 --> 00:10:15,568
- YES!
245
00:10:15,615 --> 00:10:18,875
AND I NEED YOU GHOSTS
TO MAKE SURE THAT...
246
00:10:18,922 --> 00:10:20,362
THAT...
247
00:10:20,402 --> 00:10:24,322
THAT THAT PAC-BRAT
SU--SU--
248
00:10:24,362 --> 00:10:26,152
[groans]
249
00:10:26,190 --> 00:10:27,980
- SURVIVES?
250
00:10:28,018 --> 00:10:30,278
- [sobs]
251
00:10:30,325 --> 00:10:33,325
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE MAKING ME ROOT
252
00:10:33,371 --> 00:10:36,371
FOR THAT ICKY EYEBALL BELCHER!
253
00:10:36,418 --> 00:10:40,418
I'M SURE IT MAKES YOU AS SICK
TO CHEER FOR THAT LEMON LOUSE
254
00:10:40,465 --> 00:10:41,675
AS IT DOES TO ME.
255
00:10:41,728 --> 00:10:45,338
BUT SACRIFICES MUST BE MADE.
256
00:10:45,383 --> 00:10:48,393
- [chuckles] IF WE GOTTA CHEER,
WE GOTTA CHEER.
257
00:10:48,430 --> 00:10:51,350
all: WHO'S THE FELLA
WITH THE MOST-ER-OID?
258
00:10:51,389 --> 00:10:53,699
PAC-MAN YELLOW,
GET THE GHOSTEROID!
259
00:10:53,740 --> 00:10:56,870
GO, PAC-MAN!
260
00:10:58,440 --> 00:11:00,920
- STOP! STOP! STOP!
261
00:11:00,964 --> 00:11:03,364
LET'S NOT GO OVERBOARD HERE!
262
00:11:03,401 --> 00:11:06,361
I SAID ROOT FOR PAC-MAN,
NOT--
263
00:11:06,404 --> 00:11:09,194
- ROOT FOR PAC-MAN!
264
00:11:09,233 --> 00:11:13,893
- [whimpers] THIS IS
MY WORST NIGHTMARE MADE REAL.
265
00:11:16,197 --> 00:11:17,717
- [sighs]
266
00:11:17,764 --> 00:11:20,774
TIME TO GOBBLE
SIR C'S SPECIAL POWER BERRY.
267
00:11:20,810 --> 00:11:25,600
[button beeps]
268
00:11:25,641 --> 00:11:27,251
AW, MAN!
269
00:11:27,295 --> 00:11:28,725
[sighs]
270
00:11:28,775 --> 00:11:31,295
I AM SERIOUSLY
MISSING GRAVITY RIGHT NOW.
271
00:11:31,342 --> 00:11:33,262
[droid whirrs]
272
00:11:33,301 --> 00:11:38,001
[all grunting]
273
00:11:38,045 --> 00:11:42,215
- OH, PULL HARDER,
YOU OVERGROWN SQUID!
274
00:11:42,266 --> 00:11:45,836
- OOH! OOH! I THINK
I JUST WRENCHED A TENTACLE.
275
00:11:45,879 --> 00:11:47,749
- OW! OW!
276
00:11:47,794 --> 00:11:51,414
SOMEHOW I DON'T THINK THIS IS
THE SAFEST WAY TO TRAVEL.
277
00:11:51,449 --> 00:11:53,449
- YOUR SAFETY IS NOT MY
CONCERN!
278
00:11:53,495 --> 00:11:55,055
- YOU'RE JUST CONCERNED
279
00:11:55,105 --> 00:11:58,495
ABOUT THE PAC-MAN'S WELL-BEING,
CORRECT?
280
00:11:58,543 --> 00:12:00,153
- [growls]
281
00:12:00,197 --> 00:12:01,157
[muted] YES.
282
00:12:01,198 --> 00:12:02,238
- I MISSED THAT.
283
00:12:02,286 --> 00:12:05,156
A LITTLE LOUDER, PLEASE.
284
00:12:05,202 --> 00:12:07,422
- YES! GO HELP THAT PAC-RAT!
285
00:12:07,465 --> 00:12:09,155
KEEP HIM SAFE LONG ENOUGH
TO SAVE US FROM THAT
GHOSTEROID.
286
00:12:09,206 --> 00:12:10,246
DO IT!
287
00:12:10,294 --> 00:12:12,824
[all screaming]
288
00:12:12,862 --> 00:12:15,082
- WE HAVE LIFT-OFF!
289
00:12:15,125 --> 00:12:18,775
[all screaming]
290
00:12:18,825 --> 00:12:21,035
- TALK ABOUT A NEEDLE
IN A HAYSTACK!
291
00:12:21,088 --> 00:12:22,918
OR SLIME-STACK.
292
00:12:22,959 --> 00:12:26,879
OR WHATEVER.
293
00:12:26,920 --> 00:12:30,180
[all screaming]
294
00:12:30,227 --> 00:12:31,527
- AHA!
295
00:12:31,576 --> 00:12:32,576
[berry squishes]
296
00:12:32,621 --> 00:12:35,671
EW, SPACE SLIME.
297
00:12:39,497 --> 00:12:42,807
MMM, NOT BAD.
298
00:12:42,849 --> 00:12:44,629
- OH!
[roars]
299
00:12:44,676 --> 00:12:46,286
- UH-OH.
300
00:12:46,330 --> 00:12:47,940
LOOKS LIKE HE WOKE UP
ON THE WRONG SIDE OF THE BED.
301
00:12:47,984 --> 00:12:49,594
- [roars]
302
00:12:49,638 --> 00:12:50,808
- WHOA!
303
00:12:50,857 --> 00:12:52,727
COSMIC BAD BREATH!
304
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
[roaring]
305
00:12:53,816 --> 00:12:54,816
[gasps]
306
00:12:54,861 --> 00:12:56,731
[all screaming]
307
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
- OOH, HOO-HOO!
308
00:13:03,304 --> 00:13:05,794
- ARE YOU ALL RIGHT,
MY BRAVE PAC-ONAUT?
309
00:13:05,828 --> 00:13:06,918
- I'M OKAY, PINKY.
310
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
THANKS FOR THE ASSIST, GUYS.
311
00:13:08,483 --> 00:13:10,143
- NO SWEAT, LEMONHEAD.
312
00:13:10,180 --> 00:13:12,660
BETRAYUS SENT US TO HELP YOU.
313
00:13:12,704 --> 00:13:16,274
- BECAUSE IF YOU DO NOT STOP
THIS ELEPHANTINE GHOSTEROID,
314
00:13:16,317 --> 00:13:19,227
THE NETHERWORLD IS TOAST TOO!
315
00:13:19,276 --> 00:13:21,756
[grunting]
316
00:13:21,801 --> 00:13:22,891
- YOU WANNA HELP?
317
00:13:22,932 --> 00:13:24,762
I CAN HANDLE THESE CREEPS EASY,
318
00:13:24,804 --> 00:13:28,164
BUT I LOST A BERRY I GOT TO
FIND SOMEWHERE IN THAT
SLIMEFIELD.
319
00:13:28,198 --> 00:13:31,158
- THE DAY I CAN'T TELL
A BERRY FROM A BOOGER
320
00:13:31,201 --> 00:13:33,861
IS THE DAY I HANG IT UP.
321
00:13:33,900 --> 00:13:36,030
- YOU JUST GO GOBBLE
THOSE GOBLINS, PAC-UMS.
322
00:13:36,076 --> 00:13:40,036
WE'LL FIND
YOUR MISSING POWER BERRY.
323
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
[goblins roaring]
324
00:13:45,694 --> 00:13:49,264
- TEAM TO EAT E.T.s.
325
00:13:49,306 --> 00:13:52,476
[all screaming]
326
00:13:52,527 --> 00:13:55,097
- UM, NOPE, THAT'S NOT IT.
327
00:13:55,138 --> 00:13:56,968
DEFINITELY SLIME.
328
00:13:57,010 --> 00:14:00,190
- AND BINGO!
329
00:14:00,230 --> 00:14:01,580
AHA! SEE?
330
00:14:01,623 --> 00:14:03,063
TOLD YOU I'D FIND IT.
331
00:14:03,103 --> 00:14:04,673
YO, BLINKY!
332
00:14:04,713 --> 00:14:07,283
GET THIS BAD BERRY DOWNCOURT.
333
00:14:07,324 --> 00:14:09,074
- HEADS UP, BIG GUY.
334
00:14:09,109 --> 00:14:12,289
- INCOMING, PAC!
335
00:14:12,329 --> 00:14:13,719
- [gulps]
336
00:14:13,765 --> 00:14:15,855
- GOAL!
337
00:14:15,898 --> 00:14:18,378
GO, PAC-MAN!
338
00:14:18,422 --> 00:14:20,422
- WHOA, OKAY.
339
00:14:20,468 --> 00:14:21,898
THIS IS BIG!
340
00:14:21,948 --> 00:14:26,128
MAKE THAT SUPERSIZED!
341
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
GOOD NEWS:
342
00:14:27,823 --> 00:14:30,093
YOU'RE NOTHING MORE
THAN A SNACK FOR ME NOW!
343
00:14:30,130 --> 00:14:31,610
BAD NEWS:
344
00:14:31,653 --> 00:14:34,663
I'M HUNGRY ENOUGH
TO EAT AN ENTIRE PLANET!
345
00:14:34,699 --> 00:14:37,879
'CAUSE I AM AN ENTIRE PLANET!
346
00:14:40,053 --> 00:14:42,013
- TIME TO BITE THIS SATTELITE!
347
00:14:42,055 --> 00:14:45,445
[slurping]
348
00:14:45,493 --> 00:14:47,933
[upbeat music]
349
00:14:47,974 --> 00:14:50,934
- [groans]
350
00:14:50,977 --> 00:14:53,937
? ?
351
00:14:53,980 --> 00:14:55,760
- [chomping]
352
00:14:55,807 --> 00:14:58,937
- GRINDER IS BROADCASTING
ON EVERY FREQUENCY!
353
00:14:58,985 --> 00:15:02,985
THE ENTIRE WORLD
IS WATCHING YOU, PLANET-PAC.
354
00:15:03,032 --> 00:15:04,952
[all cheering]
- GO, PAC!
355
00:15:04,991 --> 00:15:07,951
- I'M ROOTING
FOR MY MOST LOATHSOME ENEMY.
356
00:15:07,994 --> 00:15:10,654
I FEEL VERY CONFLICTED
ABOUT THIS.
357
00:15:10,692 --> 00:15:12,962
I THINK I MAY BE LOSING IT.
358
00:15:12,999 --> 00:15:18,699
- OH, PERHAPS A NAPPY NAP
WITH MR. SNUFFLE-BUNNY-KINS?
359
00:15:18,743 --> 00:15:19,833
- OH, YES!
360
00:15:19,875 --> 00:15:21,175
- OOF!
361
00:15:21,224 --> 00:15:22,974
- COME HELP DADDY-CAKES
NOT GAG
362
00:15:23,009 --> 00:15:25,269
WATCHING THE PAC-LIPS
SAVE THE WORLD.
363
00:15:25,315 --> 00:15:27,355
- [chomping]
364
00:15:27,404 --> 00:15:30,934
DOWN THE PAC-HATCH!
365
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
WHOA, DUDE.
366
00:15:32,627 --> 00:15:37,627
YOU ARE ONE MEGA-MOUTHFUL
OF RAMPAGING PLANETOID!
367
00:15:37,675 --> 00:15:39,235
- GROUP HUG!
368
00:15:39,286 --> 00:15:41,066
- WHY NOT?
[grunts]
369
00:15:41,114 --> 00:15:43,554
- OOH, BECAUSE
YOU'RE SQUEEZING THE...
370
00:15:43,594 --> 00:15:44,734
[flatulence]
- [giggles]
371
00:15:44,769 --> 00:15:46,249
SQUEAKER.
- OUT OF ME.
372
00:15:46,293 --> 00:15:48,033
[laughs]
373
00:15:48,077 --> 00:15:49,467
S.B.D.
374
00:15:49,513 --> 00:15:51,123
- MMM.
375
00:15:51,167 --> 00:15:52,907
[slurps]
376
00:15:52,952 --> 00:15:55,352
EXOTIC ALIEN FLAVOR!
377
00:15:55,389 --> 00:15:57,169
[slurps]
378
00:15:57,217 --> 00:15:58,867
MESSY TOO.
379
00:15:58,914 --> 00:16:01,264
[overlapping exclamations]
380
00:16:01,308 --> 00:16:02,958
- OOH!
381
00:16:03,005 --> 00:16:05,525
- I LOVE THAT GIANT LEMONBALL.
382
00:16:05,573 --> 00:16:09,493
BUT HE HAS THE TABLE MANNERS
OF PLANET PORKER.
383
00:16:09,533 --> 00:16:11,323
- [belches]
384
00:16:11,361 --> 00:16:12,621
[slurps]
385
00:16:12,667 --> 00:16:13,887
- UGH.
386
00:16:13,929 --> 00:16:16,709
OKAY, THAT'S KINDA TOUGH
TO LOVE.
387
00:16:16,758 --> 00:16:20,328
- [burbling]
388
00:16:22,198 --> 00:16:23,238
[belching]
389
00:16:23,286 --> 00:16:24,456
[all gasp]
390
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
- [gasps]
391
00:16:26,028 --> 00:16:27,598
- GOTCHA!
392
00:16:27,638 --> 00:16:29,898
[slurps]
393
00:16:29,945 --> 00:16:31,635
[belches]
394
00:16:31,686 --> 00:16:34,036
[sighs]
395
00:16:34,080 --> 00:16:36,950
[all cheering]
396
00:16:36,996 --> 00:16:38,776
- GRINDER'S ALL RIGHT!
397
00:16:38,823 --> 00:16:41,223
- THE LEMON ROCKET'S ALL RIGHT!
398
00:16:41,261 --> 00:16:43,961
- THE PACSTER SAVES
THE DAY AGAIN.
399
00:16:44,003 --> 00:16:47,013
OH, I'M SO HAPPY I COULD
KISS...
400
00:16:47,049 --> 00:16:49,399
YOU. MWAH!
401
00:16:49,443 --> 00:16:51,053
- [spits, gags]
YUCK!
402
00:16:51,097 --> 00:16:52,877
- OKAY, DUDE, I GET IT.
403
00:16:52,924 --> 00:16:54,274
BUT TONE IT DOWN A NOTCH.
404
00:16:54,317 --> 00:16:57,057
[device beeping]
- WELL DONE, YOUNG PAC-MAN!
405
00:16:57,103 --> 00:16:59,323
WELL DONE, INDEED!
406
00:16:59,366 --> 00:17:01,146
- THANKS, SIR CUMFERENCE.
407
00:17:01,194 --> 00:17:06,814
BUT I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT THESE FOUR BRAVE
GHOSTS.
408
00:17:06,851 --> 00:17:08,811
- NOW'S OUR CHANCE
TO THANK LORD BOSSY
409
00:17:08,853 --> 00:17:10,773
FOR LAUNCHING US INTO SPACE.
410
00:17:10,812 --> 00:17:13,642
- THAT'S BECAUSE LORD BETRAYUS
WAS BEHIND PAC
411
00:17:13,684 --> 00:17:15,514
1,000,000%.
412
00:17:15,556 --> 00:17:18,076
THERE ISN'T BIGGER PAC-BACKER
ON OR UNDER PAC-WORLD
413
00:17:18,124 --> 00:17:19,694
THAN MY BOSS.
414
00:17:19,734 --> 00:17:22,744
LET'S ALL GIVE A BIG CHEER
FOR BETRAYUS!
415
00:17:22,780 --> 00:17:26,390
all: LORD BETRAYUS! PAC-MAN!
LORD BETRAYUS! PAC-MAN!
416
00:17:26,436 --> 00:17:27,736
LORD BETRAYUS!
417
00:17:27,785 --> 00:17:29,655
- IS THIS SOME SORT
OF PUNISHMENT?
418
00:17:29,700 --> 00:17:31,620
WHAT DID I EVER DO
TO THE UNIVERSE
419
00:17:31,659 --> 00:17:32,959
TO MAKE IT HATE ME SO?
420
00:17:33,008 --> 00:17:36,098
THIS IS THE WORST DAY
OF MY AFTERLIFE!
421
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
AND IT'S ALL YOUR FAULT!
422
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
[pan clangs]
423
00:17:39,319 --> 00:17:43,979
BELIEVE ME, I WILL MAKE YOU PAY
THROUGH ETERNITY!
424
00:17:45,673 --> 00:17:47,723
- GIVE ME A MINUTE
FOR THIS BERRY TO WEAR OFF,
425
00:17:47,762 --> 00:17:51,682
AND I'LL HOP IN THE LEMON
ROCKET
AND HEAD HOME.
426
00:17:51,722 --> 00:17:54,252
JUST A MINUTE!
427
00:17:54,290 --> 00:17:58,160
OR TWO.
428
00:17:58,207 --> 00:17:59,727
OR 20.
429
00:17:59,774 --> 00:18:00,994
SIR C!
430
00:18:01,036 --> 00:18:02,946
WHEN'S THIS BERRY WEARING OFF?
431
00:18:02,994 --> 00:18:04,654
- OH, I'M BAFFLED, LAD!
432
00:18:04,692 --> 00:18:08,132
YOU SEEM TO BE STUCK
AT PLANETARY PROPORTIONS.
433
00:18:08,174 --> 00:18:10,134
- GIGANTO BUMMER!
434
00:18:10,176 --> 00:18:12,786
I'VE GOT
A GALACTIC-SIZED APPETITE.
435
00:18:12,830 --> 00:18:16,050
BUT THERE'S NOTHING
TO EAT FOR LIGHT-YEARS!
436
00:18:16,095 --> 00:18:17,615
- ALL RIGHT, PLAN "B."
437
00:18:17,661 --> 00:18:20,061
YOUNG PAC SAVED THE WORLD.
438
00:18:20,099 --> 00:18:21,619
NOW IT'S TIME TO HELP HIM!
439
00:18:21,665 --> 00:18:25,445
THE PAC-ORGHINI IS READY
FOR SPACE TRAVEL!
440
00:18:25,495 --> 00:18:29,195
THIS SHRINK BERRY SHOULD RETURN
YOUR PLANET-SIZED PAL
441
00:18:29,238 --> 00:18:31,408
TO HIS NORMAL PROPORTIONS.
442
00:18:31,458 --> 00:18:32,758
- SWEET.
443
00:18:32,807 --> 00:18:34,457
- PAC'S GONNA BE STARVING.
444
00:18:34,504 --> 00:18:37,294
HE HASN'T EATEN
IN, LIKE, SEVEN MINUTES!
445
00:18:37,333 --> 00:18:42,693
- NEXT STOP, PLANET PAC!
446
00:18:42,730 --> 00:18:45,910
- ALL RIGHT, WE'LL TRY--
[screaming]
447
00:18:45,950 --> 00:18:48,260
HUH? I'M AFRAID YOU'RE...
[screams]
448
00:18:48,301 --> 00:18:50,871
BETTER AT DESTROYING
MY INVENTIONS THAN...
449
00:18:50,912 --> 00:18:52,522
[screams]
I AM AT...
450
00:18:52,566 --> 00:18:53,916
[screams]
REPAIRING THEM.
451
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
[whimpers]
452
00:18:55,351 --> 00:18:57,401
- I'D RATHER CAUSE
ANOTHER GHOSTEROID
453
00:18:57,440 --> 00:19:00,490
TO CRASH INTO PAC-WORLD
AND END MY SHAME
454
00:19:00,530 --> 00:19:01,790
THAN EXIST FOR ANOTHER DAY
455
00:19:01,836 --> 00:19:04,706
BEING HAILED
AS A PAC-MAN FAN!
456
00:19:04,752 --> 00:19:07,192
- [clears throat]
YOUR BROTHER THE PRESIDENT
457
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
IS ON LINE THREE AGAIN.
458
00:19:09,017 --> 00:19:11,187
HE WANTS TO KNOW IF YOU'LL BE
ABLE TO MAKE IT OVER
459
00:19:11,237 --> 00:19:14,017
FOR PACS-GIVING DAY DINNER.
460
00:19:14,065 --> 00:19:16,455
[grunts]
461
00:19:16,503 --> 00:19:21,033
- FIX THIS ATTRACTIVATOR!
NOW!
462
00:19:21,072 --> 00:19:23,732
- [sighs]
THIS IS BORING.
463
00:19:23,771 --> 00:19:25,641
- GOT ANY 8s?
464
00:19:25,686 --> 00:19:27,076
- GO FISH.
465
00:19:27,122 --> 00:19:29,602
- [sighs]
466
00:19:29,646 --> 00:19:31,296
HEY! HI, GUYS!
467
00:19:31,344 --> 00:19:32,524
THANKS FOR COMING
468
00:19:32,562 --> 00:19:34,562
I SURE COULD USE
A LITTLE COMPANY.
469
00:19:34,608 --> 00:19:37,178
AND A LOT OF LUNCH?
470
00:19:37,219 --> 00:19:39,479
- GOT 'EM BOTH, BRO.
471
00:19:39,526 --> 00:19:42,616
- LET'S LAND
ON PAC'S GIANT SCHNOZZOLA.
472
00:19:42,659 --> 00:19:48,539
- AYE, AYE, CAPTAIN.
473
00:19:48,578 --> 00:19:53,148
- WOW, PAC'S BIG ENOUGH
TO HAVE HIS OWN ATMOSPHERE.
474
00:19:53,192 --> 00:19:55,932
- MAN, IF THIS MOUNTAIN
IS THE PACSTER'S NOSE,
475
00:19:55,977 --> 00:19:57,407
I HATE TO EVEN THINK ABOUT
476
00:19:57,457 --> 00:20:00,237
WHAT HIS GIANT-SIZED BOOGERS
LOOK LIKE.
477
00:20:00,286 --> 00:20:01,846
- OH, NO!
478
00:20:01,896 --> 00:20:04,116
I DON'T WANT TO THINK
ABOUT IT EITHER!
479
00:20:04,159 --> 00:20:08,029
- OH, W-WHAT WAS IT
YOU WERE SAYING ABOUT LUNCH?
480
00:20:08,076 --> 00:20:10,636
- SANDWICHES COMING RIGHT UP.
481
00:20:10,687 --> 00:20:12,247
- SIX DOZEN.
482
00:20:12,298 --> 00:20:14,998
AND A SHRINK BERRY FOR DESSERT.
483
00:20:15,039 --> 00:20:16,649
- SOUNDS PAC-A-LICIOUS!
484
00:20:16,693 --> 00:20:17,873
[slurps]
485
00:20:17,912 --> 00:20:21,222
[sighs]
486
00:20:24,397 --> 00:20:26,617
[grunting]
487
00:20:26,660 --> 00:20:30,230
OH, YES!
488
00:20:32,970 --> 00:20:34,230
[gulps]
489
00:20:34,276 --> 00:20:36,056
THAT HIT THE SPOT.
490
00:20:36,104 --> 00:20:38,374
[belches]
491
00:20:38,411 --> 00:20:40,281
- READY TO SHRINK, PAC?
492
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
- AM I EVER!
493
00:20:45,679 --> 00:20:47,769
- WHOA! GOING DOWN!
494
00:20:47,811 --> 00:20:50,951
[both screaming]
495
00:20:50,988 --> 00:20:54,078
- PAC!
YOU'RE NOT BIG ENOUGH...
496
00:20:54,122 --> 00:20:56,262
TO HOLD AN ATMOSPHERE ANYMORE!
497
00:20:56,298 --> 00:20:58,738
- [gasps] THEN WE'D BETTER...
498
00:20:58,779 --> 00:21:01,219
HOLD OUR...BREATH!
499
00:21:01,260 --> 00:21:02,520
- OH, DEAR!
500
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
NOTHING WORSE
THAN TRYING TO BREATHE
501
00:21:04,654 --> 00:21:06,574
WHEN THERE ISN'T ANY OXYGEN.
502
00:21:06,613 --> 00:21:09,573
[dramatic music]
503
00:21:09,616 --> 00:21:10,566
? ?
504
00:21:10,617 --> 00:21:11,657
- [grunts]
505
00:21:11,705 --> 00:21:14,265
CAUGHT YOU GUYS A RIDE HOME!
506
00:21:14,316 --> 00:21:15,746
- THANKS, DUDE.
507
00:21:15,796 --> 00:21:17,316
- OOH!
508
00:21:17,363 --> 00:21:19,063
BUT WHAT ABOUT YOU?
509
00:21:19,103 --> 00:21:21,933
HOW WILL YOU GET THROUGH
PAC-WORLD'S FIRY ATMOSPHERE?
510
00:21:21,976 --> 00:21:23,976
- CHILL, GUYS.
511
00:21:24,021 --> 00:21:26,631
EVERYTHING'S COOL!
512
00:21:26,676 --> 00:21:29,416
WE'RE HOME FREE NOW!
513
00:21:33,509 --> 00:21:37,169
- ONCE AGAIN, YOU HAVE SAVED
THE WORLD!
514
00:21:37,208 --> 00:21:40,818
I'M RUNNING OUT OF MEDALS
TO PIN ON YOU, PAC.
515
00:21:40,864 --> 00:21:42,134
- THANKS, MR. PRESIDENT.
516
00:21:42,170 --> 00:21:43,390
BUT I COULDN'T HAVE DONE IT
517
00:21:43,432 --> 00:21:45,742
WITHOUT A LOT OF HELP
FROM MY FRIENDS.
518
00:21:45,782 --> 00:21:48,922
- YES, WELL, EXCELLENT WORK,
YOUNG HEROES.
519
00:21:48,959 --> 00:21:52,569
I'M PROUD AS PAC-PUNCH
OF YOU ALL.
520
00:21:52,615 --> 00:21:57,315
BUT I CAN'T SHAKE THE FEELING
THAT I'VE FORGOTTEN SOMETHING.
34538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.