Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,131
- I SURE HOPE I PASS.
- WHAT'LL I DO IF I FAIL?
2
00:00:04,178 --> 00:00:08,228
- I FEEL SICK.
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,269
- GUYS, CHECK IT OUT.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,974
- WHOA, YOU GOT
YOUR DRIVER'S LICENSE!
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,283
THAT'S AWESOME, CYLI!
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,228
- YOU'RE SO LUCKY YOU PASSED.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,317
MR. STRICKLER IS SO HARD-CORE,
8
00:00:18,366 --> 00:00:21,586
HE FLUNKED ME
FOR "IMPAIRED VISION."
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,720
- BUT YOU DON'T WEAR GLASSES.
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,332
- I KNOW!
11
00:00:25,373 --> 00:00:28,553
BUT A HAIR FELL OVER MY EYE
FOR LIKE A SPLIT SEC.
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,073
- EH, I'M NOT WORRIED
ABOUT MR. STRICKLER,
13
00:00:31,118 --> 00:00:35,948
'CAUSE I GOT MY DRIVING LESSONS
FROM AUNT SPHERIA.
14
00:00:35,992 --> 00:00:37,992
[cars honking]
- EYES ON THE ROAD!
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,428
CHECK YOUR MIRROR!
16
00:00:39,474 --> 00:00:41,744
EYES ON THE ROAD!
WATCH YOUR LEFT!
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,870
CHECK YOUR SPEEDOMETER!
EYES ON THE ROAD!
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,613
LOOK BOTH WAYS!
CHECK YOUR MIRROR!
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,094
EYES ON THE ROAD!
20
00:00:47,134 --> 00:00:49,054
- I'M A NATURAL.
21
00:00:52,443 --> 00:00:56,013
- AND FINALLY TURN SIGNALS ARE
TO BE TURNED ON 13.5 SECONDS
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,016
IN ADVANCE,
NOT A WILLY-NILLY 11.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,099
NOT ONLY WILL YOU NOT BE
GETTING
YOUR LICENSE,
24
00:01:01,148 --> 00:01:02,368
I AM REVOKING
YOUR LEARNER'S PERMIT.
25
00:01:02,410 --> 00:01:04,800
- AAH!
26
00:01:04,847 --> 00:01:08,157
[crying]
27
00:01:08,198 --> 00:01:10,768
- YOU SHALL RIDE THE PUBLIC
TUBE FOR THE REST OF YOUR
LIFE.
28
00:01:10,809 --> 00:01:13,329
OH, AND, UH, TELL YOUR MOTHER
I'LL BE LATE FOR DINNER.
29
00:01:13,377 --> 00:01:17,287
- WHOA, HE DID THAT
TO HIS OWN DAUGHTER?
30
00:01:17,338 --> 00:01:18,818
- GOOD LUCK, PAC.
31
00:01:18,861 --> 00:01:22,131
- NO LUCK NEEDED.
WATCH ME ACE THIS!
32
00:01:22,169 --> 00:01:25,129
- BEGIN.
[engine starts]
33
00:01:25,172 --> 00:01:27,612
FIVE POINTS OFF
FOR EXCESSIVE NOISE.
34
00:01:27,652 --> 00:01:29,092
- BUT THAT'S NOT MY FAULT.
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,182
IT'S MY AUNT'S CAR.
IT'S OLD.
36
00:01:31,221 --> 00:01:34,311
- ANOTHER FIVE POINTS
FOR DISRESPECTING THE ELDERLY.
37
00:01:34,355 --> 00:01:37,045
- I WASN'T DISSING--
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,577
- AND TEN MORE FOR LITTERING.
39
00:01:39,621 --> 00:01:42,191
12 POINTS OFF
FOR UNSTEADY DRIVING.
40
00:01:42,232 --> 00:01:43,762
- I'M NOT DRIVING!
41
00:01:43,799 --> 00:01:45,799
WE MUST BE HAVING AN
EARTHQUAKE!
42
00:01:46,932 --> 00:01:50,072
[Pac-Man theme]
43
00:01:50,110 --> 00:01:52,330
- ? THE PAC IS BACK ?
44
00:01:52,373 --> 00:01:54,463
? GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET ?
45
00:01:54,505 --> 00:01:56,025
? PAC'S OUR HERO ?
46
00:01:56,072 --> 00:01:58,812
? PAC JUST CAN'T BE BEAT,
YEAH! ?
47
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
- ? PAC IS YELLOW,
PAC IS GREEN ?
48
00:02:00,381 --> 00:02:02,081
? HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE ?
49
00:02:02,122 --> 00:02:03,652
? YO, MONSTERS, GHOULS ?
50
00:02:03,688 --> 00:02:04,818
? AND ONLY ONE CAN STOP THEM ?
51
00:02:04,863 --> 00:02:06,913
all: ? PAC-MAN RULES! ?
52
00:02:06,952 --> 00:02:08,872
- ? THE PAC IS BACK ?
53
00:02:08,911 --> 00:02:10,571
? GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET ?
54
00:02:10,608 --> 00:02:12,178
? PAC'S OUR HERO ?
55
00:02:12,219 --> 00:02:14,349
? AND PAC JUST CAN'T BE BEAT ?
56
00:02:14,395 --> 00:02:16,565
? THE PAC IS BACK! ?
57
00:02:19,313 --> 00:02:21,923
[all screaming]
58
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
- UNH!
59
00:02:24,448 --> 00:02:27,098
WHOA!
60
00:02:30,846 --> 00:02:32,886
NO!
[tires screeching]
61
00:02:41,509 --> 00:02:43,419
[sighs, then exclaims]
62
00:02:43,467 --> 00:02:45,507
TOO CLOSE!
AAH! UNH!
63
00:02:48,733 --> 00:02:50,783
[sighs]
64
00:02:50,822 --> 00:02:52,962
THAT WAS INTENSE,
BUT WE MADE IT!
65
00:02:52,998 --> 00:02:56,048
- NO TURN SIGNAL.
AIRBORNE IN A NO-FLY ZONE.
66
00:02:56,088 --> 00:02:57,958
IMPERFECT PARKING.
67
00:02:58,003 --> 00:03:01,363
- BUT, MR. STRICKLER, THE
GROUND WAS ROCKING AND
ROLLING!
68
00:03:01,398 --> 00:03:04,228
- NATURAL DISASTERS ARE
NO EXCUSE FOR POOR DRIVING.
69
00:03:04,271 --> 00:03:06,141
YOU FAILED!
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,186
[horn blaring]
71
00:03:10,625 --> 00:03:12,625
- I CAN'T BELIEVE I FAILED.
72
00:03:12,670 --> 00:03:14,720
- OKAY, SO YOU CAN'T DRIVE
CARS,
73
00:03:14,759 --> 00:03:17,979
BUT YOU STILL GET TO DRIVE THE
COOLEST VEHICLES ON THE PLANET.
74
00:03:18,023 --> 00:03:19,723
- YEAH, COME ON, DUDE.
75
00:03:19,764 --> 00:03:21,854
YOU'VE GOT YOUR PICK
OF THE PACCERCHINI,
76
00:03:21,897 --> 00:03:24,767
CHERRY CHOPPER,
PACNANA, PINEAPPLE TANK,
77
00:03:24,813 --> 00:03:27,473
AND MY FAVE,
THE LEMON ROCKET.
78
00:03:27,511 --> 00:03:29,471
- AND WHO KNOWS
WHAT AMAZING NEW RIDE
79
00:03:29,513 --> 00:03:31,823
SIR C WILL INVENT FOR YOU NEXT?
80
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
- RIGHT!
81
00:03:33,387 --> 00:03:35,127
BUT I'M NOT USED TO FAILING,
82
00:03:35,171 --> 00:03:37,521
ESPECIALLY WHEN I WORKED
SO HARD.
83
00:03:37,565 --> 00:03:39,605
- NEXT TIME, YOU'LL PASS
FOR SURE.
84
00:03:39,654 --> 00:03:44,794
- YEAH, BRO, WHAT ARE THE ODDS
OF ANOTHER NATURAL DISASTER?
85
00:03:44,833 --> 00:03:46,403
- ? SHAKE, SHAKE, SHAKE ?
86
00:03:46,443 --> 00:03:51,713
? SHAKE THE PAC-WORLD,
SHAKE THE PAC-WORLD ?
87
00:03:51,753 --> 00:03:54,973
WHOO! HA HA!
[gasps]
88
00:03:56,061 --> 00:03:57,721
DON'T YOU EVER KNOCK?
89
00:03:57,759 --> 00:04:00,069
- OH.
[clears throat]
90
00:04:00,109 --> 00:04:02,199
TRUST ME, YOUR RUTHLESSNESS,
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,632
I WISH I HAD.
92
00:04:03,678 --> 00:04:06,988
MY EYES ARE STILL RECOVERING
FROM THE SIGHT.
93
00:04:07,029 --> 00:04:09,899
HOWEVER, I THOUGHT
YOU MIGHT BE PLEASED TO KNOW
94
00:04:09,945 --> 00:04:13,465
PACOPOLIS WAS HIT
BY OUR FIRST EARTH TREMOR.
95
00:04:13,514 --> 00:04:16,524
- [squeals]
EXCELLENT.
96
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
WE'RE RIGHT ON SCHEDULE
97
00:04:18,562 --> 00:04:22,522
FOR THE UTTER COLLAPSE
OF PACOPOLIS!
98
00:04:22,566 --> 00:04:24,256
- SIR CUMFERENCE?
99
00:04:24,307 --> 00:04:28,007
HELLO?
GRINDER! FUZBITS!
100
00:04:29,181 --> 00:04:31,311
- UP HERE!
101
00:04:31,358 --> 00:04:33,658
- YOUR AUNT SPHERIA
HAS BEEN HELPING ME ADD
102
00:04:33,708 --> 00:04:36,578
SOME NEW FEATURES
TO THE PACCERCHINI.
103
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
- [grunts]
[purrs]
104
00:04:40,236 --> 00:04:41,716
- AND WE'RE ALMOST DONE.
105
00:04:41,759 --> 00:04:43,459
ALL I NEED IS--
106
00:04:43,500 --> 00:04:45,940
EH, YOU PROBABLY HAVE
A FEW BOLTS YOU AREN'T USING.
107
00:04:45,981 --> 00:04:47,591
- [beeps]
108
00:04:47,635 --> 00:04:50,245
- WE WERE HOPING TO FINISH
IN TIME TO SURPRISE YOU,
109
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
IN HONOR OF GETTING
YOUR DRIVER'S LICENSE.
110
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
- IN THAT CASE, TAKE YOUR TIME.
111
00:04:55,338 --> 00:04:56,908
I DIDN'T PASS THE TEST.
112
00:04:56,948 --> 00:04:59,858
- WHAT?
I'VE TRAINED JET PILOTS!
113
00:04:59,908 --> 00:05:02,608
ASTRONAUTS!
PIZZA DELIVERY GUYS!
114
00:05:02,650 --> 00:05:04,480
YOU'RE A GREAT DRIVER!
115
00:05:04,521 --> 00:05:07,261
- [sighs]
TELL THAT TO MR. STRICKLER.
116
00:05:07,307 --> 00:05:08,477
[rumbling]
117
00:05:08,525 --> 00:05:10,215
- AAH!
[all shouting]
118
00:05:10,266 --> 00:05:12,356
- GET UNDER A DOORWAY!
- WHOOPS! OOH!
119
00:05:12,399 --> 00:05:14,839
- GOTCHA!
120
00:05:16,577 --> 00:05:18,357
- THAT'S THE SECOND ONE TODAY.
121
00:05:18,405 --> 00:05:20,275
- MY SACROILIAC'S TELLING ME
122
00:05:20,320 --> 00:05:23,580
THAT SOMETHING'S NOT KOSHER
ABOUT THESE EARTH TREMORS.
123
00:05:23,627 --> 00:05:27,367
- AND YOUR SACROILIAC
IS USUALLY SPOT-ON.
124
00:05:27,414 --> 00:05:30,944
I SUSPECT WE MAY BE VICTIMS
OF FOUL PLAY
125
00:05:30,982 --> 00:05:35,382
FROM OUR GHOSTLY NEIGHBORS
IN THE NETHER REGIONS.
126
00:05:35,422 --> 00:05:37,032
[all gasp]
127
00:05:37,075 --> 00:05:38,635
- OR IT COULD BE JUST
A PLUMBING PROBLEM.
128
00:05:38,686 --> 00:05:40,506
ONLY ONE WAY TO FIND OUT.
129
00:05:40,557 --> 00:05:42,037
YOU KIDS STAY HERE.
130
00:05:42,080 --> 00:05:44,430
SPHERIA AND I WILL COMB THE
CITY
131
00:05:44,474 --> 00:05:47,524
WITH MY SEISMOGRAPHIC
SPECTROMETER.
132
00:05:47,564 --> 00:05:50,134
THIS MECHANICAL MARVEL
CAN LOCATE AND ANALYZE
133
00:05:50,175 --> 00:05:52,345
ANY UNDERGROUND ACTIVITY.
134
00:05:54,179 --> 00:05:56,089
IT ALSO MAKES
EXCELLENT SMOOTHIES.
135
00:05:57,661 --> 00:06:00,101
FIELD RESEARCH IS THIRSTY WORK.
136
00:06:00,142 --> 00:06:02,802
- YOU'RE NOT DONE YET?
137
00:06:02,840 --> 00:06:06,580
- OH, WHAT A SUPREME GRASP
OF THE OBVIOUS.
138
00:06:06,627 --> 00:06:08,757
BUT YOU SHOULDN'T BE SURPRISED,
139
00:06:08,803 --> 00:06:12,943
GIVEN THE ANTIQUATED EQUIPMENT
YOU'VE FORCED ME TO WORK WITH.
140
00:06:15,549 --> 00:06:18,989
AND THE DRILL BITS
AREN'T MUCH BETTER.
141
00:06:19,030 --> 00:06:22,430
[all jabbering]
142
00:06:22,469 --> 00:06:25,169
- [making car noises]
143
00:06:25,210 --> 00:06:27,300
- I CAN'T BELIEVE WE HAVE
TO PRETEND TO DRIVE
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,043
LIKE WE'RE STILL LITTLE KIDS.
145
00:06:29,084 --> 00:06:32,394
- I KNOW.
BUT IT'S STILL WAY FUN!
146
00:06:32,435 --> 00:06:33,775
- WE FOUND IT!
147
00:06:33,828 --> 00:06:37,008
- THE SMACK-DAB EPICENTER
OF THE TREMORS.
148
00:06:37,048 --> 00:06:40,968
- SOME KIND OF HOLE IS BEING
DRILLED, FROM DOWN BELOW.
149
00:06:41,009 --> 00:06:44,709
THEY MUST HAVE FOUND A WEAK
SPOT
IN THE PAC-WORLD CRUST.
150
00:06:44,752 --> 00:06:47,932
- HOW DO YOU KNOW IT'S BETRAYUS
AND NOT JUST A NATURAL FAULT?
151
00:06:47,972 --> 00:06:49,762
- BECAUSE THE SPECTROGRAPH
IS SHOWING
152
00:06:49,800 --> 00:06:52,370
HIGH LEVELS
OF ETHEREAL ACTIVITY.
153
00:06:52,412 --> 00:06:54,722
AND CAN YOU HEAR THAT?
[chugging, clanging]
154
00:06:54,762 --> 00:06:58,682
DEFINITELY SOME KIND OF
DRILLING
GOING ON UNDER US.
155
00:06:58,722 --> 00:07:00,592
- THEN THERE'S THIS--
156
00:07:00,637 --> 00:07:03,947
"FUTURE HOME OF LORD BETRAYUS."
157
00:07:03,988 --> 00:07:06,248
- IF BETRAYUS BREAKS THROUGH,
158
00:07:06,295 --> 00:07:09,905
ATMOSPHERIC PRESSURE WILL SUCK
ALL OF PACOPOLIS
159
00:07:09,951 --> 00:07:13,131
INTO THE NETHERWORLD.
160
00:07:13,171 --> 00:07:15,131
[air whooshing]
- AND IT'S ALREADY STARTED.
161
00:07:15,173 --> 00:07:18,093
IF THAT HOLE GETS
MUCH BIGGER, IT'S--
162
00:07:18,133 --> 00:07:20,963
- BYE-BYE, PACOPOLIS.
163
00:07:23,617 --> 00:07:26,967
- HOW LONG BEFORE PACOPOLIS
IS SUCKED INTO THE NETHERWORLD?
164
00:07:27,011 --> 00:07:28,581
- I'D SAY ABOUT A HALF HOUR.
165
00:07:28,622 --> 00:07:30,452
- SAY WHAT?
- OOH, HALF AN HOUR?
166
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
- NO WAY!
167
00:07:32,147 --> 00:07:33,707
- HEY NOW, DON'T PANIC.
168
00:07:33,757 --> 00:07:36,147
C.C. HERE'S GOT A PLAN.
169
00:07:36,194 --> 00:07:40,024
- YUP, I'VE BEEN EXPECTING
THAT TUSH-HEAD DR. BUTTOCKS
170
00:07:40,068 --> 00:07:43,678
TO TRY SOMETHING LIKE THIS,
SO I'VE ALREADY INVENTED
171
00:07:43,724 --> 00:07:45,864
THE EXPANDO CORK!
172
00:07:45,900 --> 00:07:49,470
[cheering]
173
00:07:49,512 --> 00:07:51,952
UNFORTUNATELY, I DIDN'T BRING
IT WITH ME.
174
00:07:51,993 --> 00:07:54,043
- AW, BUMMER!
- OH, THAT'S BAD.
175
00:07:54,082 --> 00:07:56,262
- N.G.
- OH.
176
00:07:56,301 --> 00:07:58,701
- BUT FORTUNATELY
IT'S IN THE LAB!
177
00:07:58,739 --> 00:08:01,959
[cheering]
178
00:08:02,003 --> 00:08:05,663
UNFORTUNATELY, I'M NOT EXACTLY
SURE WHERE.
179
00:08:05,702 --> 00:08:08,402
NO WAIT, WAIT!
I REMEMBER NOW. [chuckles]
180
00:08:08,444 --> 00:08:11,754
I USED IT TO PLUG A LEAK
IN GRINDER'S CAN.
181
00:08:11,795 --> 00:08:13,315
- [beeping]
182
00:08:13,362 --> 00:08:16,022
[all groaning, ewwing]
183
00:08:16,060 --> 00:08:19,850
- NOT THAT CAN.
HIS OIL CAN!
184
00:08:19,890 --> 00:08:22,630
all: OH!
185
00:08:22,676 --> 00:08:24,546
- WELL, BETTER BRING
MY OLD JALOPY!
186
00:08:24,591 --> 00:08:26,591
- AND THE PINEAPPLE TANK TOO!
187
00:08:26,636 --> 00:08:30,636
WE MIGHT NEED SOME EXTRA
FIREPOWER TO PUSH THAT CORK IN.
188
00:08:30,684 --> 00:08:34,174
[all jabbering]
189
00:08:34,209 --> 00:08:39,339
- [chewing]
190
00:08:39,388 --> 00:08:42,868
WATCHING WORK IS SUCH HARD
WORK.
191
00:08:42,913 --> 00:08:47,533
- YES, AT TIMES I WONDER
HOW YOU MANAGE TO ENDURE.
192
00:08:48,528 --> 00:08:51,438
- [gasps]
193
00:08:51,487 --> 00:08:55,877
MY SPY CAM JUST DISCOVERED THAT
KNOW-IT-ALL SIR CUMFERENCE
194
00:08:55,926 --> 00:09:00,056
HAS A WAY FOR THE PAC PEST
TO PLUG MY HOLE!
195
00:09:00,104 --> 00:09:02,194
- WHOA, OH!
- WHAT ARE YOU WAITING FOR?
196
00:09:02,237 --> 00:09:06,587
SEND A WRECKING CREW TO WRECK
THE PAC-MAN'S PLANS!
197
00:09:08,156 --> 00:09:10,376
- HOW IS THIS LITTLE THING
GONNA STOP PAC-WORLD
198
00:09:10,419 --> 00:09:13,379
FROM BEING SUCKED AWAY?
199
00:09:13,422 --> 00:09:14,642
[shimmering]
200
00:09:14,684 --> 00:09:16,564
OH! UNH!
201
00:09:16,599 --> 00:09:19,559
- THAT'S PROBABLY WHY
IT'S CALLED AN EXPANDO CORK.
202
00:09:19,602 --> 00:09:22,692
- HUH, WELL HOW MUCH BIGGER
DOES IT GET?
203
00:09:22,736 --> 00:09:26,256
- LET'S NOT FIND OUT UNTIL
WE GET IT TO SIR CUMFERENCE.
204
00:09:26,304 --> 00:09:29,134
- I KNOW HOW TO GET IT TO HIM,
FAST.
205
00:09:37,185 --> 00:09:39,185
SEE YOU THERE!
206
00:09:48,500 --> 00:09:50,460
- STOP!
207
00:09:51,460 --> 00:09:52,590
- HUH?
208
00:09:52,635 --> 00:09:55,115
- DRIVING WITHOUT A LICENSE.
209
00:09:55,159 --> 00:09:57,989
- MR. STRICKLER, YOU CAN'T GIVE
ME A TICKET.
210
00:09:58,032 --> 00:09:59,822
- OF COURSE I CAN.
211
00:09:59,860 --> 00:10:02,950
IN ADDITION TO WORKING FOR THE
DEPARTMENT OF HOVERING
VEHICLES,
212
00:10:02,993 --> 00:10:06,483
I ALSO HAPPEN TO BE A TRAFFIC
ENFORCEMENT SUPERVISOR.
213
00:10:06,518 --> 00:10:08,388
ALSO KINDERGARTEN
DETENTION MONITOR,
214
00:10:08,433 --> 00:10:10,003
AND CERTIFIED TATTLETALE.
215
00:10:10,044 --> 00:10:13,444
ACTUALLY THAT LAST ONE'S
MORE OF A HOBBY.
216
00:10:13,482 --> 00:10:15,832
- MR. STRICKLER,
I'M ON A SPECIAL MISSION.
217
00:10:15,876 --> 00:10:17,966
- OH, AREN'T THEY ALL?
218
00:10:18,008 --> 00:10:19,838
YOUR LEARNER'S PERMIT ALLOWS
YOU TO DRIVE
219
00:10:19,880 --> 00:10:22,670
ONLY WHEN ACCOMPANIED
BY A LICENSED DRIVER.
220
00:10:22,709 --> 00:10:24,669
- [blows raspberry]
221
00:10:24,711 --> 00:10:27,981
- AND THIS VEHICLE IS NOT
LICENSED FOR ANIMAL TRANSPORT.
222
00:10:28,018 --> 00:10:29,318
- BUT I'VE GOT TO GET THIS CORK
223
00:10:29,367 --> 00:10:31,887
TO SIR CUMFERENCE
TO SAVE PACOPOLIS!
224
00:10:31,935 --> 00:10:34,415
- IMMINENT DESTRUCTION OF
AN ENTIRE CITY IS NO EXCUSE
225
00:10:34,459 --> 00:10:35,679
FOR BREAKING THE LAW.
226
00:10:35,722 --> 00:10:37,382
- [shrieks]
227
00:10:37,419 --> 00:10:38,769
[roaring, grunting]
228
00:10:38,812 --> 00:10:40,422
- I GOTTA GO!
229
00:10:40,465 --> 00:10:44,025
- NOT WITHOUT BEING ACCOMPANIED
BY A LICENSED DRIVER.
230
00:10:44,078 --> 00:10:46,648
- YOU'RE A LICENSED DRIVER,
RIGHT?
231
00:10:46,689 --> 00:10:48,209
- OF COURSE I AM.
232
00:10:48,256 --> 00:10:49,776
- THEN GET IN!
233
00:10:49,823 --> 00:10:52,173
- UNH!
- BUCKLE UP.
234
00:11:01,661 --> 00:11:05,531
- [squeaking]
235
00:11:05,577 --> 00:11:07,797
- SORRY, FUZBITS,
WE GOTTA HURRY.
236
00:11:07,841 --> 00:11:09,971
I DON'T EVEN HAVE TIME
TO EAT GHOSTS.
237
00:11:10,017 --> 00:11:11,277
- [screams]
238
00:11:11,322 --> 00:11:14,202
- OH! [cackles]
239
00:11:14,238 --> 00:11:15,978
WELL, MAYBE JUST ONE.
240
00:11:16,023 --> 00:11:18,073
[gulps, burps]
241
00:11:18,112 --> 00:11:20,292
- OH, I KNOW YOU'RE SPEEDING!
242
00:11:21,289 --> 00:11:23,119
[dragon roaring]
243
00:11:23,160 --> 00:11:25,770
I DIDN'T HEAR A TURN SIGNAL.
244
00:11:30,298 --> 00:11:31,428
[sploosh]
- HUMPH!
245
00:11:31,473 --> 00:11:34,003
- THAT DEFINITELY FELT ILLEGAL!
246
00:11:34,041 --> 00:11:39,311
- PITY, YOUR TEAM APPEARS TO BE
JUST AS INCOMPETENT AS YOU.
247
00:11:39,350 --> 00:11:41,660
- OH, FASTER,
YOU MISERABLE BEAST!
248
00:11:41,701 --> 00:11:44,361
FASTER!
249
00:11:44,399 --> 00:11:47,709
ARE YOU EVEN LISTENING TO ME?
250
00:11:49,491 --> 00:11:51,231
[muffled]
SO YOU WERE LISTENING.
251
00:11:51,275 --> 00:11:53,445
NOW, FASTER!
252
00:11:56,585 --> 00:11:58,585
[dragon roaring]
253
00:11:58,630 --> 00:12:01,020
- I CAN TELL BY WIND CHILL
ON MY REAR QUARTER
254
00:12:01,068 --> 00:12:02,718
THAT YOU ARE SERIOUSLY
SPEEDING!
255
00:12:02,765 --> 00:12:04,505
- [sighs]
256
00:12:04,549 --> 00:12:07,379
I WISH SIR C TOLD ME WHAT NEW
FEATURES ARE ON THIS THING.
257
00:12:07,422 --> 00:12:10,822
GUESS I'LL JUST HAVE TO TEST--
WHOA!
258
00:12:16,692 --> 00:12:18,692
[dragon roaring]
259
00:12:21,218 --> 00:12:24,658
OH-HO!
OKAY, THAT WAS TOTALLY SICK!
260
00:12:24,700 --> 00:12:28,970
- EH, WELL, ALL YOUR RECKLESS
DRIVING IS MAKING ME SICK!
261
00:12:29,009 --> 00:12:31,399
THERE IS NO EXCUSE FOR IT!
262
00:12:31,446 --> 00:12:33,576
- WE WERE BEING ATTACKED
BY GHOSTS.
263
00:12:36,581 --> 00:12:39,501
WELL, THEY WERE HERE.
264
00:12:39,541 --> 00:12:41,281
- [grunts]
[shrieks]
265
00:12:41,325 --> 00:12:42,585
- [gasps]
266
00:12:42,631 --> 00:12:46,291
[dragon roaring]
267
00:12:46,330 --> 00:12:48,810
- OH, NO.
THE DRAGON'S GOT THE CORK!
268
00:12:58,690 --> 00:13:01,350
- GET OFF MY FACE,
YOU FURRY FIEND!
269
00:13:05,436 --> 00:13:08,606
- HANG ON, WE'RE GOING IN!
270
00:13:08,657 --> 00:13:11,967
- IN--IN WHERE?
271
00:13:12,008 --> 00:13:14,748
- GOTTA POWER-BERRY US UP.
272
00:13:14,794 --> 00:13:16,974
YOU'LL NEED THIS TO WITHSTAND
THE ATMOSPHERE DOWN HERE.
273
00:13:17,013 --> 00:13:20,633
- NOW SEE HERE--[sputters].
274
00:13:21,888 --> 00:13:24,278
IS THIS THE WESTSIDE
PAC-TUBE TUNNEL?
275
00:13:24,325 --> 00:13:26,755
- NOPE! WE'RE GOING
INTO THE NETHERWORLD.
276
00:13:26,806 --> 00:13:29,106
- LYING TO A TRAFFIC OFFICER.
[laughs]
277
00:13:29,156 --> 00:13:32,506
THESE WILD STORIES ARE JUST
MAKING THINGS WORSE FOR YOU.
278
00:13:36,772 --> 00:13:39,302
EXCEEDING CITY TUNNEL
SPEED LIMIT.
279
00:13:39,340 --> 00:13:41,650
FAILING TO YIELD AT TUNNEL
EXIT.
280
00:13:43,561 --> 00:13:44,781
- THERE'S THE DRAGON!
281
00:13:44,824 --> 00:13:46,914
- DRAGON. [chuckles]
RIGHT.
282
00:13:52,744 --> 00:13:54,754
[crash]
- WHOA, NO!
283
00:13:57,619 --> 00:13:59,579
[dragon growling]
284
00:13:59,621 --> 00:14:01,801
- THAT'S IT!
285
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
I INSIST YOU TAKE THIS VEHICLE
TO THE IMPOUND YARD
IMMEDIATELY!
286
00:14:05,801 --> 00:14:07,191
- SORRY, MR. STRICKLER.
287
00:14:07,237 --> 00:14:08,887
YOU CAN GIVE ME ALL
THE CITATIONS YOU WANT,
288
00:14:08,935 --> 00:14:10,805
EVEN FLUNK ME FOREVER.
289
00:14:12,025 --> 00:14:13,715
- AAH!
290
00:14:13,765 --> 00:14:16,065
- BUT RIGHT NOW WE'VE GOT
WAY BIGGER PROBLEMS.
291
00:14:16,116 --> 00:14:17,546
WE DON'T KNOW WHICH WAY
THE DRAGON WENT,
292
00:14:17,595 --> 00:14:19,855
AND WE'RE RUNNING
OUT OF TIME AND...
293
00:14:19,902 --> 00:14:21,252
FUEL.
294
00:14:23,775 --> 00:14:25,205
- SORRY ABOUT THIS, SPIRAL,
295
00:14:25,255 --> 00:14:27,075
BUT THE TANK'S A ONE-SEATER,
296
00:14:27,127 --> 00:14:29,737
AND YOU DON'T HAVE
YOUR DRIVER'S LICENSE.
297
00:14:29,781 --> 00:14:32,311
- [sighs]
DON'T REMIND ME.
298
00:14:32,349 --> 00:14:34,349
[cows mooing]
299
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
- HURRY, THEY'VE ALMOST
BROKEN THROUGH!
300
00:14:41,010 --> 00:14:43,580
- WHERE'S THE EXPANDO CORK?
301
00:14:43,621 --> 00:14:45,151
- DIDN'T PAC BRING IT?
302
00:14:45,188 --> 00:14:48,238
- NO, WE HAVEN'T SEEN HIM.
303
00:14:48,278 --> 00:14:50,628
- WHERE COULD HE BE?
304
00:14:50,672 --> 00:14:51,892
- TSK, TSK, TSK, TSK.
305
00:14:51,934 --> 00:14:53,944
FAILURE TO MONITOR FUEL LEVEL.
306
00:14:53,980 --> 00:14:56,070
WHY AM I NOT SURPRISED?
307
00:14:56,112 --> 00:14:59,512
- [sniffs]
YOU SMELL SOMETHING?
308
00:14:59,550 --> 00:15:03,160
- UGH!
- [sputtering and choking]
309
00:15:03,206 --> 00:15:06,076
UGH, WHAT IS THAT HORRIFIC
ODOR?
310
00:15:06,122 --> 00:15:07,602
- IT SMELLS LIKE...
311
00:15:07,645 --> 00:15:09,945
VICTORY!
312
00:15:09,996 --> 00:15:13,476
[creatures chewing and burping]
313
00:15:16,089 --> 00:15:17,869
- HERE YA GO, ONE SLUG DOG,
314
00:15:17,917 --> 00:15:20,007
EXTRA SEWAGE.
- THANKS!
315
00:15:20,049 --> 00:15:21,529
I'LL TAKE IT TO GO.
316
00:15:21,572 --> 00:15:23,842
- THE PAC-MAN!
317
00:15:30,059 --> 00:15:33,849
[alarm rings]
all: GET HIM! STOP THE
INTRUDER!
318
00:15:38,676 --> 00:15:41,106
- [burps]
319
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
GOOD THING IT'S A HYBRID.
320
00:15:47,685 --> 00:15:50,335
- GH-GH-GHOSTS!
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,954
- WHO'D YOU THINK LIVES
IN THE NETHERWORLD?
322
00:15:53,996 --> 00:15:55,606
- NETHERWORLD?
323
00:15:55,650 --> 00:15:58,130
[whimpers]
I'M IN THE NETHERWORLD.
324
00:15:59,219 --> 00:16:02,179
[whimpering]
- [roars]
325
00:16:02,222 --> 00:16:04,092
- BOOGA BOOGA BOOGA BOOGA!
- [whimpering]
326
00:16:04,137 --> 00:16:06,007
- THESE GUYS AREN'T GONNA LEAVE
US ALONE.
327
00:16:06,052 --> 00:16:09,272
TAKE THE CONTROLS WHILE
I TAKE CARE OF BUSINESS.
328
00:16:09,316 --> 00:16:12,186
YOU ARE A LICENSED DRIVER,
RIGHT?
329
00:16:13,189 --> 00:16:14,539
SO DRIVE!
330
00:16:14,582 --> 00:16:16,582
UNLESS YOU PREFER
TO BE SLIMED AND EATEN.
331
00:16:20,501 --> 00:16:22,721
- [shouts]
- AAH!
332
00:16:28,117 --> 00:16:30,117
- I GOTTA GET COOKING!
333
00:16:32,643 --> 00:16:37,133
all: AAH!
334
00:16:37,170 --> 00:16:40,300
- YUM, EXTRA CRISPY!
335
00:16:40,347 --> 00:16:42,037
[burps]
336
00:16:42,088 --> 00:16:43,438
- [whimpering]
337
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
I CAN'T LOOK!
338
00:16:50,661 --> 00:16:54,401
- DON'T YOU KNOW?
EYE-YI-YIS ON THE ROAD!
339
00:16:59,409 --> 00:17:01,369
- AAH!
340
00:17:01,411 --> 00:17:02,801
- THAT'S THE LAST OF 'EM.
341
00:17:02,847 --> 00:17:05,107
[burps]
342
00:17:05,154 --> 00:17:09,514
- NOW GET US OUT OF HERE,
PLEA--PLEASE.
343
00:17:09,550 --> 00:17:11,770
- AFTER WE GET
THE EXPANDO CORK BACK.
344
00:17:11,813 --> 00:17:14,083
THE DRAGON MUST HAVE TAKEN IT
TO BETRAYUS.
345
00:17:14,120 --> 00:17:17,170
- B-B-B-BETRAYUS?
346
00:17:17,210 --> 00:17:19,430
THE BIGGEST, BADDEST GHOST
EVER?
347
00:17:19,473 --> 00:17:21,913
- EH.
HE'S NOT THAT BIG IN PERSON.
348
00:17:21,953 --> 00:17:23,873
[clanging]
THAT SOUNDS LIKE DRILLING.
349
00:17:23,912 --> 00:17:26,352
AND I'M GUESSING THAT'S WHERE
WE'LL FIND BETRAYUS.
350
00:17:27,698 --> 00:17:29,828
[wind whipping, cows mooing]
351
00:17:29,874 --> 00:17:33,014
- CAN'T HANG ON MUCH LONGER!
352
00:17:33,052 --> 00:17:35,142
- DON'T LET GO!
353
00:17:35,184 --> 00:17:37,674
- AAH! SLIPPING!
354
00:17:37,708 --> 00:17:40,098
- STAND TOUGH!
355
00:17:41,930 --> 00:17:43,110
- [laughs]
356
00:17:43,149 --> 00:17:44,669
WE ARE ABOUT TO PENETRATE
357
00:17:44,715 --> 00:17:48,885
THE SURFACE OF PAC-WORLD
AND TRIUMPH!
358
00:17:48,937 --> 00:17:51,897
- NOT SO FAST!
359
00:17:51,940 --> 00:17:53,550
- [screams]
360
00:17:53,594 --> 00:17:56,864
HANDLE THIS.
I-I'M LATE FOR A MEETING.
361
00:17:56,901 --> 00:18:02,651
- DID YOU HONESTLY THINK
I DIDN'T KNOW YOU WERE COMING?
362
00:18:02,690 --> 00:18:05,080
- WAIT, NO!
363
00:18:05,127 --> 00:18:06,257
[gong rings]
364
00:18:06,302 --> 00:18:10,442
[all booing, shouting]
365
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
- TH--THIS WOULD BE A GOOD TIME
366
00:18:12,526 --> 00:18:15,306
TO TURN INTO THAT
FIERY FELLOW AGAIN.
367
00:18:15,355 --> 00:18:17,915
- EXCEPT I'M OUT
OF POWER BERRIES.
368
00:18:17,966 --> 00:18:20,616
HEY, IT'S NOT LIKE THEY GROW
ON TREES.
369
00:18:20,664 --> 00:18:21,884
WELL, MUCH.
370
00:18:21,926 --> 00:18:23,616
- BUT YOU'VE GOT
TO DO SOMETHING!
371
00:18:23,667 --> 00:18:25,147
- NO SWEAT.
372
00:18:25,191 --> 00:18:27,671
I GOT DRIVING LESSONS
FROM A FREEDOM FIGHTER.
373
00:18:30,021 --> 00:18:31,411
- MOMMY!
374
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
[all shouting]
375
00:18:37,942 --> 00:18:40,862
[all shouting]
376
00:18:44,993 --> 00:18:47,003
[all screaming]
377
00:18:54,176 --> 00:18:57,476
[whimpering]
378
00:19:02,053 --> 00:19:04,843
- TIME TO TRY ANOTHER ONE
OF THESE.
379
00:19:09,278 --> 00:19:12,538
ALL RIGHT!
ORGANIC AMMO!
380
00:19:12,586 --> 00:19:15,546
- [roars]
381
00:19:17,112 --> 00:19:18,942
- HM.
BIG DEAL!
382
00:19:18,983 --> 00:19:22,383
YOU STILL CAN'T STOP ME
WITHOUT THIS!
383
00:19:23,553 --> 00:19:26,083
YOU'LL NEVER GET IT NOW!
384
00:19:29,211 --> 00:19:31,171
- WANNA BET?
385
00:19:32,736 --> 00:19:35,606
- [groans]
386
00:19:35,652 --> 00:19:37,832
[pop]
387
00:19:37,872 --> 00:19:40,612
- [whimpers]
388
00:19:40,657 --> 00:19:44,657
- THE REST OF YOU, GET HIM!
389
00:19:44,705 --> 00:19:48,535
EH, GOOD HELP IS SO HARD
TO FIND.
390
00:19:48,578 --> 00:19:51,148
- HANG ON, WE'RE TAKING
A SHORTCUT!
391
00:19:53,757 --> 00:19:56,327
[all screaming]
392
00:20:00,373 --> 00:20:03,773
[shimmering]
393
00:20:03,811 --> 00:20:06,381
all: AAH!
394
00:20:06,422 --> 00:20:08,162
[cheering]
395
00:20:08,207 --> 00:20:09,727
- WE DID IT!
396
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
- ALMOST.
397
00:20:11,297 --> 00:20:13,297
[wind whooshing]
398
00:20:13,342 --> 00:20:15,262
- WE NEED ANOTHER CORK.
399
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
- OR...
400
00:20:17,825 --> 00:20:19,385
OKAY, AUNT S?
401
00:20:19,435 --> 00:20:21,435
- GO FOR IT!
402
00:20:22,699 --> 00:20:25,009
- PINEAPPLE BOMBS AWAY!
403
00:20:27,530 --> 00:20:28,970
[laughing]
404
00:20:29,010 --> 00:20:32,140
IT'S SEALED TIGHT!
- FOREVER!
405
00:20:34,320 --> 00:20:37,150
- WHERE IS EVERYONE?
406
00:20:37,192 --> 00:20:40,762
ALL RIGHT, NO MORE MR. NICE
GUY.
407
00:20:40,804 --> 00:20:43,024
WHO WANTS SOME--
[gasps]
408
00:20:47,202 --> 00:20:49,642
OH!
409
00:20:49,683 --> 00:20:52,213
- SORRY ABOUT YOUR CAR,
AUNT SPHERIA.
410
00:20:52,251 --> 00:20:54,911
- EH, DON'T WORRY ABOUT IT,
PAC.
[chuckles]
411
00:20:54,949 --> 00:20:58,339
I'VE BEEN TRYING TO GET RID
OF THAT HUNK OF JUNK FOR YEARS!
412
00:20:58,387 --> 00:21:02,257
NOW I CAN GET THAT HOT ROD
I'VE HAD MY EYE ON, HM?
413
00:21:02,304 --> 00:21:04,834
- THERE'S STILL THE MATTER
OF DRIVING WITHOUT A LICENSE,
414
00:21:04,872 --> 00:21:07,532
EXCEEDING THE SPEED LIMIT,
FAILURE TO SIGNAL--
415
00:21:07,570 --> 00:21:10,750
- NOW, YOU LISTEN HERE,
YOU BUREAUCRATIC BUFFOON!
416
00:21:10,791 --> 00:21:12,921
YOU BETTER GET OFF
YOUR ADDLE-HEADED HIGH HORSE
417
00:21:12,967 --> 00:21:16,357
BEFORE I KNOCK YOU OFF!
418
00:21:16,405 --> 00:21:19,225
- [chuckles]
AND SHE CAN DO IT TOO.
419
00:21:19,278 --> 00:21:20,978
- [clears throat]
420
00:21:21,018 --> 00:21:25,548
UH, HOWEVER, TAKING INTO
ACCOUNT, UH, EXCELLENT
DEFENSIVE
421
00:21:25,588 --> 00:21:29,238
DRIVING SKILLS, DEMONSTRATING
COMMAND OF THE VEHICLE--
422
00:21:29,288 --> 00:21:30,988
- I GET MY LICENSE?
423
00:21:31,028 --> 00:21:33,028
- NO.
424
00:21:33,074 --> 00:21:36,124
BUT I WILL PERMIT YOU TO TAKE
THE DRIVING TEST AGAIN.
425
00:21:36,164 --> 00:21:38,344
- GEE, THANKS.
426
00:21:38,384 --> 00:21:40,784
- I DEMAND WHO'S EVER OUT THERE
427
00:21:40,821 --> 00:21:43,821
TO START DIGGING ME OUT
THIS INSTANT!
428
00:21:43,867 --> 00:21:47,437
- REMOVING ALL THIS DIRT
COULD TAKE HOURS.
429
00:21:47,480 --> 00:21:49,260
- HMM, INDEED.
430
00:21:49,308 --> 00:21:52,088
MOTHER ALWAYS SAID THAT,
FOR BIG PROJECTS,
431
00:21:52,136 --> 00:21:56,446
IT'S BEST TO START FRESH
IN THE MORNING.
432
00:21:56,489 --> 00:21:59,359
- HELLO?
IS ANYONE THERE?
433
00:21:59,405 --> 00:22:01,355
HELLO?
29905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.