Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:04,661
READY, PAC?
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,010
AS ALWAYS.
HOW ABOUT YOU, SPI?
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,400
HA HA HA, YEAH!
4
00:00:09,444 --> 00:00:12,494
THE OTHER LOSER'S
TOTALLY SWEATING IT.
5
00:00:12,534 --> 00:00:15,624
WHEW. NAW,
IT'S JUST SUPER HOT.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,707
I'M SO READY
FOR TODAY'S MATH TEST.
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,242
UH-- MATH?
I THOUGHT IT WAS HISTORY!
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,634
OHH! GUH-- OHH.
9
00:00:25,677 --> 00:00:28,287
WHEW!
IT IS HOT IN HERE.
10
00:00:28,332 --> 00:00:30,772
MAYBE SOMEONE ACCIDENTALLY
CRANKED UP THE HEAT.
11
00:00:30,813 --> 00:00:32,953
OHH, TODAY'S TEST
WILL BE DELAYED
12
00:00:32,989 --> 00:00:35,079
BECAUSE OF AN IMPORTANT PPSA.
13
00:00:35,122 --> 00:00:39,002
UGH, A PACWORLD PUBLIC
SERVICE ANNOUNCEMENT.
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,089
SNOOZE ALERT.
AH, BORING!
15
00:00:42,129 --> 00:00:43,089
[MOANS AND GROANS]
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,570
AWESOME!
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,049
I HOPE IT'S SUPER LONG!
18
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
PRESIDENT SPHEROS HAS
AN IMPORTANT MESSAGE
19
00:00:48,483 --> 00:00:51,313
ABOUT [GULP] THE "S" WORD.
20
00:00:51,355 --> 00:00:52,615
SLIME?
SLIME?
21
00:00:52,661 --> 00:00:55,661
THAT'S RIGHT. SLIME!
22
00:00:55,707 --> 00:00:58,147
MY FELLOW PACWORLDERS,
IN SOME WAY,
23
00:00:58,188 --> 00:01:02,708
SLIME HAS TOUCHED EACH AND
EVERY ONE OF OUR LIVES.
24
00:01:02,758 --> 00:01:04,928
AS YOUR HUMBLE ELECTED
PRESIDENT,
25
00:01:04,977 --> 00:01:08,067
I AM FOLLOWING THROUGH
ON MY CAMPAIGN PROMISE
26
00:01:08,111 --> 00:01:11,941
TO EASE THE UNBEARABLE
ICKINESS OF BEING SLIMED.
27
00:01:11,984 --> 00:01:15,554
I AM JOINED NOW BY
SECRETARY OF SECURITY O'DROOL
28
00:01:15,597 --> 00:01:19,077
AND SIR CUMFERENCE, INVENTOR
OF PACWORLD'S VERY FIRST
29
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
DE-SLIMING STATION!
30
00:01:20,645 --> 00:01:22,685
ANY LAST WORDS BEFORE
THE DEMONSTRATION,
31
00:01:22,734 --> 00:01:24,134
PRESIDENT S--
AHEM!
32
00:01:24,171 --> 00:01:27,351
AS SECRETARY
OF PACLAND SECURITY,
33
00:01:27,391 --> 00:01:31,351
I PERSONALLY INSPECTED
THIS GROUND-BREAKING FACILITY
34
00:01:31,395 --> 00:01:35,135
BEFORE ALLOWING THE PRESIDENT
TO DEMONSTRATE HOW IT WORKS.
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,142
[CHUCKLES]
THAT'S GOOD, O'DROOL,
36
00:01:37,184 --> 00:01:41,194
SINCE YOU'RE THE ONE WHO'S
ABOUT TO GET DE-SLIMED.
37
00:01:42,319 --> 00:01:43,539
WHAT DO YOU MEAN?
38
00:01:43,581 --> 00:01:45,191
I HAVEN'T BEEN SLIMED.
39
00:01:46,845 --> 00:01:48,455
YOU WOULDN'T DARE!
40
00:01:48,499 --> 00:01:51,629
OH, HOO HOO HOO!
OH, SURE I WOULD!
41
00:01:53,504 --> 00:01:55,034
[O'DROOL] YUCK!
42
00:01:55,071 --> 00:01:58,071
EWWW! YOU'LL REGRET THIS,
SIR CUMFERENCE!
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,598
YUCK! [SPUTTERING]
44
00:01:59,641 --> 00:02:02,861
uùu [OPENING THEME]
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,075
uù THE PAC IS BACK u
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,905
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
47
00:02:06,952 --> 00:02:08,522
uù PAC'S OUR HERO u
48
00:02:08,563 --> 00:02:11,003
uù PAC JUST
CAN'T BE BEAT, YEAH uù
49
00:02:11,043 --> 00:02:13,183
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,180
uù HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE uù
51
00:02:15,222 --> 00:02:17,312
uù MONSTERS, GHOULS,
AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù
52
00:02:17,354 --> 00:02:19,184
uù PAC-MAN RULES u
53
00:02:19,226 --> 00:02:21,446
uù THE PAC IS BACK u
54
00:02:21,489 --> 00:02:23,229
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
55
00:02:23,273 --> 00:02:24,843
uù PAC'S OUR HERO u
56
00:02:24,883 --> 00:02:27,063
uù THE PAC
JUST CAN'T BE BEAT uù
57
00:02:27,103 --> 00:02:28,243
[ARCADE MUSIC]
58
00:02:28,278 --> 00:02:29,628
uù THE PAC IS BACK u
59
00:02:31,586 --> 00:02:35,366
MR. PRESIDENT, DID YOU SEE
WHAT THAT MANIAC DID TO ME?
60
00:02:36,547 --> 00:02:39,247
WE DECIDED FOR MY SECURITY,
61
00:02:39,289 --> 00:02:42,339
THE SECRETARY OF SECURITY
SHOULD GO FIRST.
62
00:02:42,379 --> 00:02:44,159
NOW SMILE FOR THE CAMERAS.
63
00:02:48,994 --> 00:02:50,304
[GRUMBLING]
64
00:02:50,344 --> 00:02:53,524
NO! STOP!
WHAT ARE YOU DOING?
65
00:02:53,564 --> 00:02:58,354
FIRST, AN APPLICATION OF DEEP
HYDRATION EXFOLIANT.
66
00:02:58,395 --> 00:03:01,825
[SPUTTERING, MUMBLING]
67
00:03:01,877 --> 00:03:06,007
[SIR CUMFERENCE] NEXT, THE
DETOXIFYING MASSAGE SCRUB.
68
00:03:06,055 --> 00:03:09,275
[SPITTING, SPUTTERING]
69
00:03:09,319 --> 00:03:13,849
THEN, MY PERSONAL FAVORITE,
A MICRO-DERMABRASION BUFF...
70
00:03:16,239 --> 00:03:19,459
FOLLOWED BY AN APPLICATION
OF VOLUMIZING CONDITIONER,
71
00:03:19,503 --> 00:03:21,163
AND RINSE.
72
00:03:21,201 --> 00:03:24,551
THEN A NICE WARM
BLOW DRY.
73
00:03:26,031 --> 00:03:29,561
I SAID WARM, NOT SMOKIN'!
74
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
OH, SOMETHING IS CAUSING
EVERYTHING TO OVERHEAT!
75
00:03:32,516 --> 00:03:34,206
[O'DROOL GRUNTING]
76
00:03:34,257 --> 00:03:35,737
HOT! OOH! HOT! HOT!
77
00:03:35,780 --> 00:03:37,350
OW! OW! POKEY! POKEY!
78
00:03:37,391 --> 00:03:39,221
[LAUGHS] OH, THAT TICKLES!
79
00:03:39,262 --> 00:03:41,222
GET ME OUT OF HERE!
80
00:03:41,264 --> 00:03:43,014
[GASP]
WHOA!
81
00:03:43,048 --> 00:03:45,658
LOOKS LIKE THE DE-SLIMING
STATION'S ABOUT TO BLOW!
82
00:03:45,703 --> 00:03:47,923
[O'DROOL SPUTTERING]
HELP!
83
00:03:47,966 --> 00:03:50,526
SIR CUMFERENCE, YOU HAVE
TO DO SOMETHING! FAST!
84
00:03:50,578 --> 00:03:54,058
IN THAT CASE,
FULL SPEED AHEAD!
85
00:03:54,103 --> 00:03:55,763
[SPUTTERING CRIES]
86
00:04:00,675 --> 00:04:02,325
AAH!
87
00:04:02,372 --> 00:04:03,942
[CRASH]
88
00:04:06,724 --> 00:04:08,514
AS YOU CAN SEE,
89
00:04:08,552 --> 00:04:11,772
THE SECRETARY IS JUST FINE.
90
00:04:11,816 --> 00:04:13,686
AREN'T YOU, O'DROOL? HMM?
91
00:04:13,731 --> 00:04:15,301
O'WHO?
92
00:04:15,342 --> 00:04:18,822
UM, DON'T BE ALARMED,
PACWORLDERS.
93
00:04:18,867 --> 00:04:22,307
SIR CUMFERENCE JUST HAS
A FEW MINOR BUGS TO WORK OU
94
00:04:22,349 --> 00:04:24,439
WITH HIS
DE-SLIMING STATION.
95
00:04:24,481 --> 00:04:27,751
BEGGING YOUR PARDON,
MR. PRESIDENT.
96
00:04:27,789 --> 00:04:29,269
I TESTED THIS EQUIPMENT,
AND I ASSURE YOU
97
00:04:29,312 --> 00:04:29,362
THERE IS NOTHING WRONG
WITH MY DE-SLIMING STATION.
98
00:04:35,318 --> 00:04:37,838
AAH!
99
00:04:37,886 --> 00:04:39,706
THEN EXPLAIN THAT!
100
00:04:39,757 --> 00:04:42,927
FRANKLY, I NEVER
UNDERSTOOD THAT GUY.
101
00:04:42,978 --> 00:04:44,938
BUT THE REAL QUESTION IS
102
00:04:44,980 --> 00:04:49,680
WHAT IS MAKING THE TEMPERATURE
IN PACWORLD SO HIGH.
103
00:04:49,724 --> 00:04:50,684
[O'DROOL] LOOK OUT BEL--
104
00:04:50,725 --> 00:04:52,465
OWIE!
105
00:04:52,509 --> 00:04:55,339
[WICKED CHUCKLES]
106
00:04:55,382 --> 00:04:58,652
AREN'T WE GLAD DADDY'S
BOMBASTIC BIG BROTHER
107
00:04:58,689 --> 00:05:01,129
IS HAVING
SUCH A TERRIBLE DAY?
108
00:05:01,170 --> 00:05:02,430
AIEE!
109
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
WATCH IT,
MY PRECOCIOUS PET!
110
00:05:05,130 --> 00:05:08,220
[SNICKERING] IF THEY THINK
IT'S HOT NOW,
111
00:05:08,264 --> 00:05:13,274
WAIT TILL YOUR DASTARDLY DADDY
REALLY CRANKS UP THE HEAT!
112
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
WHOA! BUTT-LER!
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,225
[MUFFLED SHOUTING]
ANYONE!
114
00:05:17,273 --> 00:05:19,933
OW! OW! OW! HELP!
115
00:05:25,673 --> 00:05:28,503
AHHH. I'M REALLY SWEATIN'.
116
00:05:34,421 --> 00:05:37,251
[GASP] AND I'M
GETTING A HEAT RASH!
117
00:05:39,556 --> 00:05:43,386
I'M SO HOT,
MY TEST IS WASHING AWAY.
118
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
119
00:05:45,083 --> 00:05:47,783
I NEED A MIRACLE
TO STOP THIS EXAM!
120
00:05:47,825 --> 00:05:50,735
WE INTERRUPT WITH THIS
EMERGENCY ANNOUNCEMENT
FROM THE ROUND HOUSE!
121
00:05:50,785 --> 00:05:52,915
PRESIDENT SPHEROS WILL
NOW MAKE EXCUSES--
122
00:05:52,961 --> 00:05:55,401
UH, I MEAN ADDRESS PACWORLD.
123
00:05:55,442 --> 00:05:58,272
GLOBAL WARMING IS ONE THING,
124
00:05:58,314 --> 00:06:03,714
BUT CLEARLY SOMETHING
UNNATURAL IS CAUSING
THIS INSUFFERABLE HEAT,
125
00:06:03,754 --> 00:06:06,804
SO I HAVE ASKED THE SECRETARY
OF PACLAND SECURITY,
126
00:06:06,844 --> 00:06:09,804
MR. O'DROOL, TO INVESTIGATE.
127
00:06:09,847 --> 00:06:11,847
WHAT HAVE YOU FOUND OUT?
128
00:06:11,893 --> 00:06:13,163
AHEM.
129
00:06:13,198 --> 00:06:15,328
I AM FOLLOWING SEVERAL LEADS,
130
00:06:15,375 --> 00:06:19,465
AND AS YET MY FINDINGS ARE
CONCLUSIVELY INCONCLUSIVE.
131
00:06:19,509 --> 00:06:21,989
WHAT?
132
00:06:22,033 --> 00:06:24,043
[O'DROOL] I'LL HAVE TO GET
BACK TO YOU ON THAT.
133
00:06:24,079 --> 00:06:25,429
[CHUCKLING]
134
00:06:25,472 --> 00:06:28,002
BUT REST ASSURED
I ALREADY KNOW
135
00:06:28,039 --> 00:06:30,829
EXACTLY WHO IS
GOING TO TAKE THE BLAME!
136
00:06:34,916 --> 00:06:35,956
UH--
137
00:06:40,443 --> 00:06:43,103
HEE HEE! HOO HOO! YES!
138
00:06:43,141 --> 00:06:46,971
MY PLAN TO CONQUER PACWORLD
IS UNFOLDING PERFECTLY!
139
00:06:47,015 --> 00:06:48,705
WELL, HIP-HIP-HURRAH
FOR YOU.
140
00:06:48,756 --> 00:06:53,496
ONCE AGAIN YOUR UNFATHOMABLE
SCIENTIFIC GENIUS
141
00:06:53,543 --> 00:06:56,763
HAS GRACED US
WITH A BRILLIANT PLAN!
142
00:06:56,807 --> 00:06:57,807
[CHOMP]
143
00:06:57,852 --> 00:06:58,942
[SNARL]
144
00:06:58,983 --> 00:07:00,513
DR. BUTTOCKS,
145
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
THERE IS ONLY ROOM FOR ONE
SUPER-SIZED EGO HERE,
146
00:07:02,596 --> 00:07:04,416
AND THAT'S MINE!
147
00:07:04,467 --> 00:07:07,857
SO ZIP IT, OR I'LL TOSS YOU
INTO THE NEW SUPER FURNACE.
148
00:07:07,905 --> 00:07:10,905
I AM HUMBLY CRINGING
WITH FEAR, SIR.
149
00:07:10,952 --> 00:07:12,782
YIPE!
150
00:07:12,823 --> 00:07:15,443
AND SPEAKING
OF THE SUPER FURNACE,
151
00:07:15,478 --> 00:07:17,048
HUSTLE YOUR TUSHY-FACE
OVER THERE
152
00:07:17,088 --> 00:07:19,698
AND TURN UP THE HEAT
ON PACWORLD!
153
00:07:19,743 --> 00:07:21,883
KISS UP!
154
00:07:21,919 --> 00:07:23,659
SLUG SERVER.
155
00:07:23,704 --> 00:07:25,454
[BLOWING RASPBERRIES]
156
00:07:26,533 --> 00:07:29,103
OOH, SOON, MY PET,
157
00:07:29,144 --> 00:07:31,714
THE WEATHER IN PACWORLD
WILL BE SO HOT,
158
00:07:31,755 --> 00:07:34,755
THEY'LL BE TOO WEAK
TO LIFT A FINGER,
159
00:07:34,802 --> 00:07:38,372
MAKING IT RIPE FOR INVASION!
160
00:07:38,414 --> 00:07:39,504
YEOW!
161
00:07:45,943 --> 00:07:49,123
AS IF HE ISN'T FULL
OF ENOUGH HOT AIR...
162
00:07:50,905 --> 00:07:53,515
LORD BETRAYUS WANTS MORE HEAT!
163
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
[GROWLING]
164
00:07:55,257 --> 00:07:56,607
FIRE IT UP!
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,780
uù
166
00:08:02,264 --> 00:08:03,964
uùu
167
00:08:11,969 --> 00:08:14,929
OH-HO-HO! ALL RIGHT,
NOW WE ARE COOKING!
168
00:08:22,980 --> 00:08:24,810
CITIZENS OF PACWORLD,
169
00:08:24,852 --> 00:08:26,722
PRESIDENT SPHEROS
HAS ANOTHER--
170
00:08:26,767 --> 00:08:28,457
[YAWN]
171
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
IMPORTANT MESSAGE.
172
00:08:30,553 --> 00:08:33,383
I HAVE-- OH--
SECRETARY-- OOH--
173
00:08:33,425 --> 00:08:35,295
O'DROOL WITH ME-- YII.
174
00:08:35,340 --> 00:08:36,600
BACK OFF!
175
00:08:39,388 --> 00:08:41,868
SECRETARY O'DROOL,
WHAT IS YOUR PLAN
176
00:08:41,912 --> 00:08:44,832
FOR ENDING THIS
BLISTERING HEAT WAVE?
177
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
[CLEARS THROAT]
178
00:08:46,526 --> 00:08:49,436
I HAVE COMPLETED
MY EXTENSIVE RESEARCH.
179
00:08:50,530 --> 00:08:53,010
MOST EXCELLENT!
AND?
180
00:08:53,054 --> 00:08:56,584
I HAVE SINGLE-HANDEDLY
FOUND THE GUILTY PARTY!
181
00:08:56,623 --> 00:08:58,493
WHO IS IT?
182
00:08:58,538 --> 00:09:01,108
SIR CUMFERENCE, OF COURSE!
183
00:09:01,149 --> 00:09:05,239
IT ALL STARTED WHEN HE HAD
THE NERVE TO SLIME ME,
184
00:09:05,283 --> 00:09:08,773
AND THEN HIS DE-SLIMING
STATION WENT KABLOOEY!
185
00:09:08,809 --> 00:09:11,419
SO IT HAS TO BE HIS FAULT.
186
00:09:11,463 --> 00:09:16,473
AND I WILL PERSONALLY SEE
THAT HE PAYS FOR IT ALL!
187
00:09:23,432 --> 00:09:25,912
WE GOTTA MAKE SURE NOTHING
HAPPENS TO SIR C.
188
00:09:25,956 --> 00:09:27,126
YOU GUYS DONE?
189
00:09:27,175 --> 00:09:28,955
ONE TEST, ACED.
190
00:09:29,003 --> 00:09:30,573
READY TO ROLL.
191
00:09:39,274 --> 00:09:40,324
WHOA!
192
00:09:59,381 --> 00:10:01,431
THIS SWELTERING HEAT
IS ALL YOUR FAULT.
193
00:10:01,470 --> 00:10:02,690
ADMIT IT!
194
00:10:02,732 --> 00:10:03,992
[SNARLING]
195
00:10:04,038 --> 00:10:05,208
[SCREAM] MONSTER!
196
00:10:07,215 --> 00:10:09,905
OH. THANK YOU VERY-- WAAH!
197
00:10:12,350 --> 00:10:14,660
I DON'T CARE HOW MANY
FREAKS YOU HAVE,
198
00:10:14,701 --> 00:10:18,051
SIR CUMFERENCE.
YOU ARE GOING TO JAIL!
199
00:10:18,095 --> 00:10:19,785
[PAC]
WHOA! MAJOR SAY WHAT?
200
00:10:19,836 --> 00:10:23,316
OKAY, SIR C'S INVENTIONS
DON'T ALWAYS WORK
201
00:10:23,361 --> 00:10:24,671
EXACTLY AS PLANNED.
202
00:10:24,711 --> 00:10:26,671
BUT THEY ALWAYS
GET THE JOB DONE.
203
00:10:26,713 --> 00:10:29,723
AND THEY NEVER FAIL TO SAVE
PACWORLD IN THE END!
204
00:10:29,759 --> 00:10:34,329
WAH-HA! I WAS RIGHT!
205
00:10:34,372 --> 00:10:37,032
TRUE ENOUGH,
BUT MAYBE THIS TIME
IT IS MY FAULT.
206
00:10:37,071 --> 00:10:40,861
SIR C WOULD NEVER DO
ANYTHING TO HARM PACWORLD!
207
00:10:40,901 --> 00:10:43,161
NO WAY YOU'RE
TAKING HIM TO JAIL!
208
00:10:43,207 --> 00:10:46,247
HMPH! YOU MAY BE
THE LAST YELLOW ONE,
209
00:10:46,297 --> 00:10:48,867
BUT I STILL HAVE
AUTHORITY OVER YOU!
210
00:10:50,954 --> 00:10:51,614
SECRETARY O'DROOL,
THE PRESIDENT SENT US.
211
00:10:53,130 --> 00:10:54,700
THE TREE OF LIFE
IS DYING, SIR.
212
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
GRINDER, GATHER
ALL THE EQUIPMENT
213
00:10:57,874 --> 00:10:59,704
WE'LL NEED
TO INVESTIGATE!
214
00:10:59,746 --> 00:11:01,746
PUT SIR CUMFERENCE
UNDER HOUSE ARREST!
215
00:11:01,791 --> 00:11:04,711
I WANT THIS ENTIRE LAB
SHUT DOWN!
216
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
THAT IS AN ORDER!
217
00:11:09,581 --> 00:11:10,671
[ALARMED GASPS]
218
00:11:12,367 --> 00:11:13,407
BACK OFF, YOU
BUREAUCRATIC BUFFOONS!
219
00:11:14,891 --> 00:11:17,151
I MUST SAVE THE TREE OF LIFE!
220
00:11:17,198 --> 00:11:19,678
NO. I MUST!
221
00:11:19,722 --> 00:11:23,472
THEN, NEXT ELECTION, I'LL BE
LIVING IN THE ROUND HOUSE.
222
00:11:23,508 --> 00:11:25,988
ONE OF YOU TAKE ME TO
THE TREE OF LIFE AT ONCE!
223
00:11:29,776 --> 00:11:30,986
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
224
00:11:31,038 --> 00:11:32,468
THEY DON'T KNOW
WHERE IT IS.
225
00:11:34,824 --> 00:11:35,174
ASIDE FROM THE THREE OF US,
226
00:11:36,826 --> 00:11:39,046
ONLY SIR CUMFERENCE AND THE
PRESIDENT ARE ALLOWED TO KNOW.
227
00:11:39,089 --> 00:11:41,609
WE'LL JUST SEE ABOUT THAT.
228
00:11:41,657 --> 00:11:45,097
AS SECRETARY OF SECURITY,
I HAVE THE AUTHORITY
229
00:11:45,139 --> 00:11:48,619
TO MAKE EVEN PRESIDENT
SPHEROS DO AS I SAY!
230
00:11:53,930 --> 00:11:56,060
TEXTING THE PREZ
TO STALL O'DROOL!
231
00:11:56,106 --> 00:11:58,756
GOOD THINKING, CYLI!
WAY TO GO!
232
00:11:58,805 --> 00:12:00,145
[BURBLING]
233
00:12:00,197 --> 00:12:02,417
MAKE SURE THAT
SIR CUMFERENCE IS SECURED
234
00:12:02,460 --> 00:12:03,850
AND CANNOT ESCAPE!
235
00:12:07,857 --> 00:12:09,767
WE'VE GOTTA CREATE
SOME KIND OF DIVERSION.
236
00:12:09,816 --> 00:12:11,726
SO WE CAN GET SIR C
OUTTA HERE.
237
00:12:11,774 --> 00:12:13,214
AND SAVE
THE TREE OF LIFE.
238
00:12:13,254 --> 00:12:16,304
[BURBLING]
239
00:12:16,344 --> 00:12:19,654
SORRY, LITTLE DUDE. NO IDEA
WHAT YOU'RE TRYING TO SAY.
240
00:12:23,743 --> 00:12:25,183
HAH.
241
00:12:25,222 --> 00:12:27,752
[GASP] NOW I GET IT!
242
00:12:27,790 --> 00:12:29,360
[EXAGGERATED YAWN]
243
00:12:30,924 --> 00:12:35,674
[EXAGGERATED YAWNING]
244
00:12:35,711 --> 00:12:38,321
HUH! YOU YOUNG'UNS
NEED TO GET MORE REST.
245
00:12:38,366 --> 00:12:40,756
[EXAGGERATED YAWNING]
246
00:12:40,803 --> 00:12:42,153
[CYLI] TIRED.
247
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
COME ON!
LET'S BOOK!!
HURRY!
248
00:12:47,331 --> 00:12:50,381
[CHUCKLING]
OH, NOW I GET IT!
249
00:12:50,421 --> 00:12:54,081
GRAB A NAP IF YOU LIKE, BOYS!
250
00:12:56,210 --> 00:12:56,780
[GASP]
251
00:12:58,081 --> 00:13:01,741
OH, THIS IS FAR WORSE
THAN I FEARED.
252
00:13:01,781 --> 00:13:03,831
WHAT CAN WE DO, SIR C?
253
00:13:03,870 --> 00:13:06,570
I'M NOT SURE. LET ME THINK.
254
00:13:06,611 --> 00:13:07,921
I'VE GOT AN IDEA!
255
00:13:11,747 --> 00:13:14,707
I'LL USE THIS MINTY ICE BERRY
AND CREATE A FROZEN WALL
256
00:13:14,750 --> 00:13:16,450
AROUND THE TREE
TO KEEP IT COOL.
257
00:13:16,491 --> 00:13:18,411
BRILL, BRO!
GENIUS!
258
00:13:18,449 --> 00:13:20,449
EXCELLENT IDEA, MY BOY!
259
00:13:20,495 --> 00:13:22,975
ALL RIGHT.
260
00:13:23,019 --> 00:13:25,019
ICED AND READY TO--
261
00:13:25,065 --> 00:13:26,805
WAIT. NO!
262
00:13:26,849 --> 00:13:28,019
WHAT HAPPENED?
263
00:13:29,721 --> 00:13:32,201
THE SITUATION IS EVEN WORSE
264
00:13:32,246 --> 00:13:35,076
THAN THE FAR WORST
I FIRST FEARED.
265
00:13:35,118 --> 00:13:38,818
THE HEAT IS DRAINING ALL
THE POWER FROM THESE BERRIES.
266
00:13:40,863 --> 00:13:41,563
WE MUST FIND OUT WHAT'S CAUSING
THIS SEARING HEAT WAVE SOON
267
00:13:44,388 --> 00:13:46,828
AND HOPE THERE'S A WAY
TO REVERSE IT.
268
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
[PAC]
OR THE TREE OF LIFE
REALLY WILL DIE.
269
00:13:49,263 --> 00:13:54,363
WHICH WILL BE THE BEGINNING
OF THE END OF PACWORLD.
270
00:13:54,398 --> 00:13:56,438
NO WAY I'M GONNA
LET THAT HAPPEN!
271
00:13:56,487 --> 00:13:58,927
SO LET'S GO FIND OUT
WHAT'S CAUSING IT!
272
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
THAT'S THE SPIRIT, MY BOY!
273
00:14:01,231 --> 00:14:02,671
AAH!
274
00:14:02,711 --> 00:14:06,501
[ALL SCREAMING]
275
00:14:09,196 --> 00:14:10,846
AAH!
AAH!
276
00:14:10,893 --> 00:14:12,503
[SCREAMING]
277
00:14:12,547 --> 00:14:16,587
HAVE YOU GOT ANY IDEA
WHAT COULD MAKE THIS HAPPEN?
278
00:14:16,638 --> 00:14:19,818
ALL THIS M-MIGHT BE
METEOROLOGICAL,
279
00:14:19,859 --> 00:14:21,159
GEOLOGICAL,
280
00:14:21,208 --> 00:14:23,858
OR-- WHOO-- ASTROLOGICAL!
281
00:14:23,906 --> 00:14:28,346
OR IT COULD BE
NETHERWORLD-ICAL!
282
00:14:31,958 --> 00:14:33,998
THAT'S A VENUS
DRAGON FLY TRAP!
283
00:14:34,047 --> 00:14:35,217
[CHOMP]
284
00:14:35,265 --> 00:14:39,005
[SCREAMING]
HELP!
285
00:14:43,230 --> 00:14:44,930
INDIGENOUS
TO THE NETHERWORLD.
286
00:14:44,971 --> 00:14:46,101
[CYLI] WELL,
AT LEAST NOW WE KNOW
287
00:14:46,146 --> 00:14:47,666
WHO TURNED UP THE HEAT!
288
00:14:47,712 --> 00:14:50,932
[RAHHR]
BETRAYUS!
289
00:14:50,977 --> 00:14:53,107
BUT HOW'S HE DOING IT?
290
00:14:54,589 --> 00:14:55,849
HANG ON.
291
00:14:55,982 --> 00:14:58,202
THIS BIG MOUTH
IS STARTING TO BUG ME!
292
00:15:15,784 --> 00:15:16,834
AAH!
293
00:15:26,229 --> 00:15:27,879
[CYLI] YOU GO, PAC!
294
00:15:36,544 --> 00:15:38,114
SMOOTH MOVES, DUDE.
295
00:15:41,679 --> 00:15:44,329
OKAY. WHERE WERE WE?
296
00:15:44,378 --> 00:15:46,988
WONDERING WHY BETRAYUS
CRANKED UP THE HEAT.
297
00:15:47,033 --> 00:15:49,473
[BLINKY]
TAKE A WILD GUESS, BRAINIACS.
298
00:15:51,080 --> 00:15:52,170
YOU'RE ALL TOAST!
299
00:15:53,300 --> 00:15:55,040
FRICASSEED!
300
00:15:55,084 --> 00:15:59,354
THE MAD DR. "HIND-STEIN"
CREATED A SUPER FURNACE
301
00:15:59,393 --> 00:16:02,143
TO COOK PACWORLD'S
PROVERBIAL GOOSE!
302
00:16:03,788 --> 00:16:04,878
WE'VE GOTTA GET DOWN THERE
AND TAKE OUT THAT FURNACE!
303
00:16:06,966 --> 00:16:10,226
SADLY, THE POWER BERRIES
HAVE LOST THEIR STRENGTH.
304
00:16:10,273 --> 00:16:13,283
SO THEY CAN'T PROTECT
A NORMAL PACWORLDER.
305
00:16:13,320 --> 00:16:17,590
THERE'S ONLY ONE CHANCE
FOR PACWORLD NOW!
306
00:16:20,370 --> 00:16:24,290
THEN I'LL JUST HAVE
TO GO IT ALONE.
307
00:16:24,331 --> 00:16:25,941
BE CAREFUL, PAC.
308
00:16:25,985 --> 00:16:27,675
WATCH YOUR BACK, BRO.
309
00:16:33,949 --> 00:16:36,519
OKAY,
WHOSE LAME IDEA WAS IT
310
00:16:36,560 --> 00:16:38,820
TO HELP LEMON BALL HERE
FIND THE FURNACE?
311
00:16:38,867 --> 00:16:41,297
HER UPPITINESS, WHO ELSE?
312
00:16:41,348 --> 00:16:44,478
WELL, I HARDLY EVER
GET MY PACKUMS
313
00:16:44,525 --> 00:16:46,265
AWAY FROM THAT CYLI GIRL!
314
00:16:46,309 --> 00:16:48,269
SHE'S SO POSSESSIVE!
315
00:16:48,311 --> 00:16:51,051
[DR. BUTTOCKS]
MORE FLAMES, YOU LAZY LIZARDS!
316
00:16:51,097 --> 00:16:53,397
GAH! IT'S BUTTOCKS!
317
00:16:53,447 --> 00:16:55,097
TAKE COVER!
318
00:17:00,976 --> 00:17:05,016
[GASP] OH, THOSE POOR
DEAR DRAGONS.
319
00:17:05,067 --> 00:17:07,157
MORE FIRE!
320
00:17:08,201 --> 00:17:09,901
[CRYING]
321
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
IT TEARS ME APART
322
00:17:12,553 --> 00:17:17,733
TO SEE INNOCENT CREATURES,
GREAT OR SMALL, MISTREATED.
323
00:17:18,776 --> 00:17:20,426
LORD BETRAYUS WANTS MORE HEAT!
324
00:17:21,518 --> 00:17:25,608
SO GIVE ME MORE HEAT!
325
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
GEE, NOW WHAT ARE YOU
GONNA DO?
326
00:17:28,917 --> 00:17:31,567
THAT'S A LOT OF FIREPOWER
TO FIGHT ALONE.
327
00:17:31,615 --> 00:17:33,225
I'LL
WORRY ABOUT THE DRAGONS
328
00:17:33,269 --> 00:17:35,269
AFTER I TAKE OUT
DR. DEMENTED!
329
00:17:38,231 --> 00:17:41,061
MORE! MORE!
330
00:17:41,103 --> 00:17:43,893
MAKE THAT NO MORE!
331
00:17:43,932 --> 00:17:47,022
AAH!
IT'S THE EYE-BALL BELCHER!
332
00:17:49,198 --> 00:17:51,848
YOU DRAGONS
HAVE TO PROTECT ME!
333
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
FLAME BROIL THE INTRUDER!
334
00:17:55,726 --> 00:17:57,546
[SCOFFING SNORT]
335
00:17:57,598 --> 00:18:00,378
WHAT ARE YOU DOING?
336
00:18:00,427 --> 00:18:02,687
NO! NOT AGAIN!!
337
00:18:02,733 --> 00:18:06,133
OH YEAH! [GULP] AGAIN!
338
00:18:06,172 --> 00:18:07,432
[BURP]
339
00:18:10,219 --> 00:18:12,219
[WHIMPERING]
OOH-HOO-HOO!
340
00:18:12,265 --> 00:18:16,045
I GIVE THAT EYEBALL-BELCH
A PERFECT 10!
341
00:18:16,095 --> 00:18:18,095
ME, TOO!
342
00:18:18,140 --> 00:18:23,150
EH, 9 1/2. BURP DIDN'T
HAVE ENOUGH URP, YA KNOW?
343
00:18:23,189 --> 00:18:26,369
SO NOW WHAT ARE YOU
GONNA DO, PACKLES?
344
00:18:26,409 --> 00:18:30,239
GOTTA FIGURE OUT
HOW TO DESTROY THAT FURNACE.
345
00:18:30,283 --> 00:18:34,163
HMM. DON'T SUPPOSED
THEY'D WANNA DO ME A FAVOR.
346
00:18:35,244 --> 00:18:36,684
GUESS THAT'S A NO!
347
00:18:38,073 --> 00:18:39,383
YO! OLE!
348
00:18:39,727 --> 00:18:42,077
WHAAH!
349
00:18:51,304 --> 00:18:53,704
YEE-HAH!
350
00:18:53,741 --> 00:18:56,001
RIDE 'EM PAC-BOY!
351
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
HANG IN THERE!
352
00:18:57,440 --> 00:18:59,230
DON'T LET EM THROW YA,
PACKUMS!
353
00:18:59,268 --> 00:19:01,228
EXCELLENT FORM!
354
00:19:01,270 --> 00:19:03,100
UHH!
355
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
WHOA!
356
00:19:05,796 --> 00:19:08,186
NEARLY LOST MY HEAD
ON THAT ONE!
357
00:19:08,234 --> 00:19:09,764
HM. THAT GIVES ME AN IDEA.
358
00:19:11,498 --> 00:19:15,848
MAYBE NOT THE SMARTEST,
BUT HERE GOES!
359
00:19:31,518 --> 00:19:32,908
[CLANG]
360
00:19:33,911 --> 00:19:35,831
TIMBER!
361
00:19:40,962 --> 00:19:43,972
OH, THAT WAS TOTALLY AWESOME,
PACKIKINS!
362
00:19:44,008 --> 00:19:47,008
YEAH! NOT TOO SHABBY.
363
00:19:47,055 --> 00:19:48,875
EVEN IF IT WAS
PRETTY NUTSO.
364
00:19:48,926 --> 00:19:50,356
I JUST HOPE IT WAS ENOUGH
365
00:19:50,406 --> 00:19:52,146
TO PUT THAT THING OUT
OF BUSINESS FOR GOOD.
366
00:19:52,191 --> 00:19:53,321
[CRASH]
367
00:19:57,587 --> 00:20:01,197
WELL IF IT WASN'T,
IT IS NOW.
368
00:20:01,243 --> 00:20:03,853
[PAC]
ALL RIGHT, SUPER COOL!
369
00:20:03,898 --> 00:20:07,208
THE HEAT'S OFF,
AND ALL IS CHILL AGAIN!
370
00:20:07,249 --> 00:20:08,899
I JUST HOPE I MAKE IT IN TIME
371
00:20:08,946 --> 00:20:10,816
TO HEAR THE PRESIDENT'S
ANNOUNCEMENT!
372
00:20:14,561 --> 00:20:17,691
SPEAKING ON BEHALF
OF EVERYONE IN PACWORLD,
373
00:20:17,738 --> 00:20:21,178
WE OWE SIR CUMFERENCE
A HEARTFELT APOLOGY.
374
00:20:21,220 --> 00:20:26,750
WE-- I-- SHOULD NEVER
HAVE DOUBTED HIM.
375
00:20:26,790 --> 00:20:28,440
[O'DROOL] GOOD,
I'M NOT TOO LATE!
376
00:20:28,488 --> 00:20:30,658
THERE THEY ARE!
ARREST THEM ALL!
377
00:20:30,707 --> 00:20:33,187
THEY DEFIED MY DIRECT ORDERS!
378
00:20:36,104 --> 00:20:37,764
DO WHAT YOU WANT TO ME,
379
00:20:37,801 --> 00:20:41,111
BUT THIS YOUNG HERO
JUST SAVED PACWORLD,
380
00:20:41,152 --> 00:20:44,292
NOT TO MENTION
YOUR POMPOUS POSTERIOR!
381
00:20:44,330 --> 00:20:45,510
IRRELEVANT!
382
00:20:45,548 --> 00:20:47,028
MIGHT I REMIND YOU,
383
00:20:47,071 --> 00:20:49,641
I AM THE SECRETARY
OF SECURITY!
384
00:20:49,683 --> 00:20:52,643
PRESIDENT SPHEROS,
I DEMAND TO KNOW.
385
00:20:52,686 --> 00:20:55,726
WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT THIS SITUATION?
386
00:20:55,776 --> 00:20:57,946
HMMM.
387
00:20:57,995 --> 00:21:02,995
IT APPEARS I MUST EXECUTE
AN EXECUTIVE ORDER.
388
00:21:03,044 --> 00:21:06,224
[O'DROOL] WELL, THEN,
PLEASE DO IT.
389
00:21:07,353 --> 00:21:08,923
YOU'RE FIRED!
390
00:21:10,399 --> 00:21:11,659
I D--
391
00:21:11,705 --> 00:21:13,225
W-WAIT.
392
00:21:13,272 --> 00:21:16,752
TH-THAT'S NOT HOW
THIS IS SUPPOSED TO GO.
393
00:21:16,797 --> 00:21:21,317
PLEASE ESCORT THE FORMER
SECRETARY OUT OF MY SIGHT!
394
00:21:21,367 --> 00:21:24,327
NO! STOP! AAH!
WHAT ARE YOU DOING?
395
00:21:24,370 --> 00:21:25,630
ALL RIGHT!
COOL!
396
00:21:25,675 --> 00:21:27,495
EXCELLENT!
397
00:21:27,547 --> 00:21:31,287
[CHUCKLING]
SO LONG, SNAPPY!
398
00:21:33,727 --> 00:21:35,417
[COUGHING]
399
00:21:39,733 --> 00:21:41,213
BUTT-LER!
400
00:21:41,256 --> 00:21:43,816
WHERE'S THAT INCOMPETENT
TWIN OF YOURS?
401
00:21:43,867 --> 00:21:46,257
I'LL FEED HIM
TO MY PLANT FOR THIS!
402
00:21:46,305 --> 00:21:47,345
[COUGHING]
403
00:21:47,393 --> 00:21:49,093
[COUGHING]
404
00:21:51,397 --> 00:21:51,787
GONNA HAVE TO GET IN LINE.
405
00:21:53,181 --> 00:21:55,531
STOP! NO!
406
00:21:55,575 --> 00:21:58,265
BETRAYUS MADE ME DO IT!
407
00:21:58,317 --> 00:22:01,147
MOMMY!
408
00:22:01,189 --> 00:22:02,929
[PAINED SQUEALS]
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
