Original subtitles

SO THE PREZ DIDN'T SAY WHY HE WANTED TO SEE US?

JUST THAT HE NEEDED US FAST.

PRESIDENT SPHEROS, WHAT'S GOING DOWN?

[BEEPING]

OH, THANK PAC-NESS!

THE ROUND HOUSE HAS BEEN INFESTED WITH BUGS!

BUGS? THEN DON'T YOU NEED AN EXTERMINATOR?

[LAUGHS] OH, NOT THOSE KINDS OF BUGS.

ALTHOUGH TERMITES HAVE BEEN DOING A NUMBER ON THE FURNITURE.

[GRUNTS]

BUT THE BUGS WE'RE TALKING ABOUT

ARE BETRAYUS' SLIPPERY-SLUG-SPY-CAMS.

WE'VE BEEN FINDING THE SLIMY SNEAKS EVERYWHERE.

[SNIFFING] HUH?

IN THE ROUND HOUSE LUNCH CAFETERIA.

THE LITTLE SNITCHES EVEN INFILTRATED MY LIMOUSINE.

THERE'S ONE.

é OT BAD.

EW! YECH!

[GROANS] WHAT?

WITH SO MANY SPYING EYES IN THE ROUND HOUSE,

BETRAYUS IS BOUND TO DISCOVER

[QUIETLY] PAC-WORLD'S GREATEST SECRET.

uùu [OPENING THEME]

uù THE PAC IS BACK u

uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET uù

uù PAC'S OUR HERO u

uù PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH uù

uù PAC-MAN YELLOW, PAC EXTREME uù

uù HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE uù

uù MONSTERS, GHOULS, AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù

uù PAC-MAN RULES u

uù THE PAC IS BACK u

uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET uù

uù PAC'S OUR HERO u

uù THE PAC JUST CAN'T BE BEAT uù

[ARCADE MUSIC]

uù THE PAC IS BACK u

BETRAYUS MUST NEVER LEARN WHERE THE REPOSITORY IS HIDDEN.

YOU MEAN THE JOINT WHERE ALL THE GHOSTS' BODIES ARE LOCKED UP?

INCLUDING BETRAYUS' CORPOREAL BODY.

IF HE EVER GOT IT BACK, THE GREAT WAR WOULD BEGIN AGAIN.

THAT'S WHY I CALLED YOU HERE.

I NEED YOU TO PROTECT THE REPOSITORY

WHILE SIR CUMFERENCE MOVES IT TO A NEW SECURE LOCATION.

BUT FIRST, TO BE CERTAIN THERE ARE NO SLUG-CAMS IN THE ROOM...

[COUGHING]

[SIR CUMFERENCE] OH, THIS ELECTRONIC BUG ZAPPER'S HARMLESS TO US.

IT SHOULD BE SAFE NOW TO REVEAL WHERE WE'VE KEPT THE REPOSITORY.

VOICE PASSWORD: A-OOO-GA!

[CLUCKING]

WHOOP. SORRY. FORGOT THE LAST PART. BOOPSY.

uùu [DRUM ROLL]

uùu [FANFARE]

[ALL GASP]

BUT HOW CAN ALL THOSE BODIES FIT IN THAT THING?

OH, DON'T BE FOOLED BY THE REPOSITORY'S SIZE.

INSIDE IS A QUANTUM FIELD.

OH, LIKE PAC'S STOMACH, WHERE EVERYTHING IN THE WORLD CAN FIT INTO IT?

EXACTLY.

UH, BUT WITH LESS POTENTIAL FOR GAS.

QUICKLY. LET'S GET IT TO THE NEW LOCATION.

PLASMA-SUCKING CANNONS READY.

STOMACH EMPTY AND READY.

[BEEPS]

GOOD LUCK.

HUH?

WE'RE BACK WHERE WE STARTED.

EXACTLY. IF SOMEONE WERE TRYING TO FOLLOW US, WE'D HAVE LOST THEM.

AND THIS WOULD BE THE VERY LAST PLACE THEY'D EXPECT US TO GO.

[BEEPING, HEAVY BREATHING]

[BETRAYUS] FOR WEEKS,

YOU PATHETIC EXCUSES FOR GHOSTS

HAVEN'T POSSESSED ONE PACWORLDER,

HAUNTED A SINGLE HOUSE, OR EVEN SCARED A PUSSYCAT.

WHAT HAVE YOU BEEN DOING OUTSIDE THE NETHERWORLD?

UH, RESEARCH AND DEVELOPMENT?

UH, BEG YOUR PARDON, SIR.

MUCH AS YOU ENJOY YOUR DAILY ABUSE SESSIONS,

AN URGENT MESSAGE FROM ONE OF YOUR SPIES INSIDE.

HMPH!

AT LEAST SOMEBODY IS DOING HIS JOB.

HUH! PROBABLY SOME LOSER KISS-UP.

[BEEPS]

uùu [FANFARE]

[BOTH GASP]

[TOGETHER] THE REPOSITORY!

[ALL] WITH OUR BODIES!

[KISSING]

SHALL I SUMMON THE ARMY?

[KISS]

NO.

AN ARMY WILL ATTRACT TOO MUCH ATTENTION.

THIS NEEDS TO BE HANDLED DELICATELY.

SEND FOR... THE CREEPIES!

[ALL GASP]

SO, HE'S SENDING THE CREEPIES TO STEAL IT.

CREEPIES?

MAJOR LOWLIFES.

ASK PINKY. SHE DATED BOTH OF THEM.

IT WASN'T A DATE.

WE JUST HAPPENED TO BE AT THE SAME BOG.

NO SWEAT, GUYS. NO WAY THEY'LL EVER FIND THE REPOSITORY.

BEHIND A SECRET PANEL IN THE OVOID OFFICE.

PASSWORD'S "BOOPSY."

WE'VE GOT TO MOVE THE REPOSITORY!

UM, AS LONG AS YOU'RE MOVING IT, HOW ABOUT LETTING US GET OUR BODIES OUT?

YEAH. YOU KNOW, PAYBACK FOR ALL THE HELP WE'VE GIVEN YOU.

WE JUST WANT FINGERS AGAIN.

OH, AND TOES.

PLUS WITH FOUR LESS BODIES, IT'LL BE WAY EASIER TO CARRY.

NOT THAT MY BODY'S OVERWEIGHT.

[ALL] PLEASE!

OKAY. I PROMISE I'LL TRY.

WHOO-HOO!

EVERYBODY LOVES A BODY.

YIPPEE!

I'M SO HAPPY I MAY WEEP.

[SQUEALS] BODY BEAUTIFUL, HERE I COME.

BUT FIRST, WE'VE GOTTA WARN THE PRESIDENT AND SIR C.

WE'RE TOO LATE.

NO, WE'RE NOT.

OH, NO. THE PAC-MAN!

FASTER, SEYMOUR.

THERE THEY GO.

THIS WAY.

HURRY! OVER THERE!

GOTCHA!

AH!

DUDE, DON'T EAT THE REPOSITORY!

OOPS. GOOD POINT.

[GRUNTS]

GIVE IT UP! [GRUNTS]

[STRAINING]

BUG OFF!

YOU BIG CREEPIES!

WOULD YOU LET GO?

[STRAINING CONTINUES]

[FLATULENCE]

[ALL YELL]

COME ON. THIS COULD BE OUR ONLY CHANCE.

UGH! AAH!

WHAT IF WE CAN'T FIND OUR BODIES?

GRAB THE FIRST ONE YOU SEE.

[ALL YELL]

[ALL YELL]

[YELLS]

SUCK IT IN, SEYMOUR.

THEY SEALED IT ALREADY!

THE REPOSITORY'S GONE!

I'LL GO-- WHOA!

[BOTH] PAC!

[GROANING]

THANKS FOR GETTING HERE SO FAST.

WE'RE REALLY WORRIED ABOUT PAC.

[GASPS] THE REPOSITORY!

CREEPS GOT IT.

LET'S MAKE SURE YOU'RE OKAY NOW, MY BOY.

HOW MANY FINGERS AM I HOLDING UP?

UH, NONE?

EXCELLENT!

[YELLS]

[CLYDE'S VOICE] SPEAKING OF FINGERS... AND LEGS...

I FEEL TOES!

I'M A REAL LIVE BODY!

[GIBBERISH]

[INKY'S VOICE] WHAT DO YOU MEAN YOU GOT A BODY?

[BLINKY'S VOICE] HEY, I FOUND THIS BODY FIRST!

[PINKY'S VOICE] DID NOT!

[INKY'S VOICE] FIND YOUR OWN BODY, BUBS!

[BLINKY'S VOICE] BEAT IT!

[PINKY'S VOICE] THIS IS MY BABE-ALICIOUS BOD!

[CLYDE'S VOICE] THESE JUST HAVE TO BE MY TWINKLE TOES.

FOUR GHOSTS WENT INTO THE REPOSITORY, ONE BODY CAME OUT.

HEY, WHOSE BODY IS THIS?

[BLINKY'S VOICE] NOT A CLUE.

[PINKY'S VOICE] EW. SURE NOT MINE.

[INKY'S VOICE] BEATS ME.

[CLYDE'S VOICE] NEVER SAW HIM BEFORE.

YOU JUST TOOK THE BODY OF A COMPLETE STRANGER?

[PINKY'S VOICE] LIKE WE HAD TIME TO BROWSE.

[CLYDE'S VOICE] IT WAS REALLY DARK IN THERE.

[INKY'S VOICE] I JUST GRABBED THE FIRST ONE I RAN INTO.

[BLINKY'S VOICE] YOU MEAN THAT I RAN INTO.

[ALL VOICES SHOUTING]

[CLYDE'S VOICE] CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?

WELL, THERE'S NO SENSE IN BICKERING.

NONE OF YOU COULD GET OUT EVEN IF YOU WANTED TO.

[INKY'S VOICE] SAY WHAT?

THIS IS NOT A GHOSTLY POSSESSION YOU CAN JUST FLY OUT OF.

IT'S A CONSCIOUSNESS TRANSFERENCE.

[PINKY'S VOICE] YOU MEAN WE'RE STUCK LIKE THIS FOREVER?

NAW, JUST UNTIL YOU CAN REENTER THE REPOSITORY.

OR UNTIL THIS BODY CROAKS, IN, SAY, 40 YEARS OR SO.

[ALL VOICES SHOUTING]

WE'VE GOT TO GO INTO THE NETHERWORLD

AND FIND THE REPOSITORY BEFORE BETRAYUS GETS HIS BODY.

I'M WITH YOU, PACSTER.

AND I GUESS WE BETTER TAKE HIM-- THEM TOO.

[GIBBERISH]

[CLYDE'S VOICE] HEY, WHO'S DOING THAT?

[INKY'S VOICE] IT'S PINKY.

[PINKY'S VOICE] IS NOT. IT'S INKY.

[BLINKY'S VOICE] I'LL KICK YOUR--

[ALL VOICES SHOUTING]

ANYONE HAPPEN TO HAVE A PLAN B?

[LAUGHING]

AT LAST! [LAUGHING]

NOW NOTHING CAN STOP ME FROM--

AAH! AAH!

THE HATCH IS BROKEN!

AND GHOST-PROOF AS WELL.

WHAT DID YOU SQUID-FOR-BRAINS DO TO IT?

UM, IT WAS THAT WAY WHEN WE FOUND IT.

[NERVOUS CHUCKLE] WASN'T IT, SEYMOUR?

SHALL I SUMMON MY BOMBASTIC BROTHER?

AGH! NO TIME. I WAS SO SICK OF HIS EGO,

I SENT HIM TO THE OTHER END OF NETHERWORLD TO MINE SLUDGE.

SO YOU BETTER FIND A WAY TO OPEN IT.

MELT YOUR TENTACLES INTO A SKELETON KEY IF YOU HAVE TO,

BUT OPEN IT!

[ALL YELL, GROAN]

I CAN'T BELIEVE YOU BROUGHT US THIS WAY.

[PINKY'S VOICE] GAH! HEY, MAYBE YOU'D RATHER WE STUMBLED IN THE FRONT DOOR?

[GIBBERISH]

[INKY'S VOICE] WHOA! I'M FEELING LIGHT-HEADED.

[CLYDE'S VOICE] ME TOO.

PROBABLY THE NETHERWORLD DRAINING YOUR BODY'S ENERGY.

OR WHOEVER'S BODY THAT IS.

THAT'S WHY CYLI AND ME NEED TO TAKE POWER BERRIES BEFORE WE COME HERE.

YOU BETTER EAT ONE OF MINE.

[CLYDE'S VOICE] MMM. UH, TASTY.

[INKY'S VOICE] I DON'T FEEL NOTHING.

[BLINKY'S VOICE] I THINK WE GOT A DUD. [BELCHES]

[PINKY'S VOICE] NEVER MIND.

OKAY, SO WE SHOULD HEAD FOR BETRAYUS' CASTLE.

YOU KNOW HOW TO FIND IT FROM HERE, RIGHT?

[INKY'S VOICE] NO-BRAINER.

[VOICES CHANGING] THIS WAY. THAT WAY.

NO WAY. WRONG WAY!

[ALL VOICES SHOUTING]

STILL NOT TOO LATE FOR A PLAN B.

MAVIS SAYS SOMETHING BIG'S GOING DOWN AT THE CASTLE.

I HOPE "LORD B" ISN'T PLANNING ANOTHER PARTY.

BOBBING FOR EYEBALLS? AS IF!

[BOTH SCREAM] PACWORLDERS!

OOH! ISN'T THIS AWESOME?

WE JUST GOT OUR BODIES OUT OF THE REPOSITORY...

WHICH IS AT BETRAYUS' CASTLE.

DIDN'T YOU HEAR?

YEAH.

GREAT TO HAVE A BODY AGAIN.

SOLID.

[PINKY'S VOICE] WATCH WHERE YOU'RE GOING.

[CLYDE'S VOICE] I AM WATCHING.

YOU'RE JUST NOT GOING WHERE I'M LOOKING.

[GASPS]

WHOA!

HAVING A BODY AGAIN

TAKES A LITTLE GETTING USED TO.

THAT'S RIGHT.

THAT'S RIGHT.

BUT WE'RE GETTING IT.

GOTTA GO. SEE YA.

WAIT TILL MAVIS HEARS THIS.

WHAT'S TAKING THOSE CREEPIES SO LONG?

[GASPS] THE PAC-MAN IS PROBABLY GOING TO TRY TO TAKE IT BACK.

BUTTLER, PUT OUT AN ALERT, BUT DON'T MENTION MY REPOSITORY.

YOUR REPOSITORY, SIR?

IF THOSE NETHERWORLD NINNIES FIND OUT I'VE GOT THE REPOSITORY,

THEY'LL WANT THEIR BODIES BEFORE I GET MINE!

ECH! P.U.!

OH, WHAT REEKS?

[CLYDE'S VOICE] SHH. OGLE IS VERY SENSITIVE.

HOLD IT RIGHT THERES!

LOOKS LIKE I GOT ME SOME REAL LIVE PACWORLDERS

TO COOK UP FOR TONIGHT'S SPECIAL.

WAIT, OG. IT'S ME, BLINKY,

WITH INKY, PINKY AND CLYDE.

[IMITATING INKY] WE'VE JUST GOT OUR BODIES BACK.

[IMITATING PINKY] FROM THE REPOSITORY.

[IMITATING CLYDE] UH, THAT LORD BETRAYUS STOLE FROM PAC-WORLD.

[BLINKY'S VOICE] WE JUST STOPPED BY FOR ONE LAST ROACH BURGER.

[PINKY'S VOICE] I DO NOT SOUND THAT SQUEAKY.

THAT'S INCREDIBLE!

WHEN I FIRST HEARD THE NEWS, I THOUGHT IT WAS TOO GOOD TO BE TRUE.

YOU HEARD? [IMITATING INKY] UH, SO HOW'D YOU HEAR?

UH, MAVIS TEXTED ME.

THIS CALLS FOR A CELEBRATION.

YOU KNOWS, INKY,

YOU DON'T LOOK ANYTHING LIKE I THOUGHT YOU WOULD.

BUT, BLINKY, I'D KNOW YOU ANYWHERES. [LAUGHING]

EAT UP.

UGH! [PINKY'S VOICE] HEY, OG,

MAKE SURE I GET THE EXTRA BIG BOWL

OF MAGGOT-RONI AND CHEESE.

[LAUGHS] ON THE HOUSE, PINKY.

[SLURPS]

[IMITATING INKY] HOW'S ABOUT SECONDS HERE, OG?

[SIGHS]

I WONDER IF MY BODY MISSES ME.

[BELCHES]

OH! [LAUGHING]

YOU'RE WELCOME.

[INKY'S VOICE] BLECH!

WHEN YOU GOT REAL TASTE BUDS, THE ROACHES DON'T SEEM SO FRESH.

[DISGUSTED GROANS]

[CLYDE'S VOICE] WE'RE ALMOST THERE.

[STRAINING]

[WHISTLE BLOWS]

[BLINKY'S VOICE] RELAX. IT'S JUST THE BREAK WHISTLE.

[INKY'S VOICE] UNION RULES.

LOOKS LIKE WE JUST GOT LUCKY.

[WHISTLE BLOWS] [INKY'S VOICE] BREAK'S OVER.

THAT WASN'T EVEN A MINUTE.

[BLINKY'S VOICE] WE DIDN'T SAY IT WAS A GOOD UNION.

WELL, LOOKY WHAT WE HAVE HERE, SEYMOUR.

BUSTED!

OUR MALEVOLENT LEADER

WILL BE PLEASED WE CAUGHT THE PAC-MAN.

THINK YOU GOT THAT BACKWARDS, CREEP.

[YELLS]

[BOTH YELL]

[INHALES DEEPLY]

[BOTH SCREAM]

LET'S GET OUTTA HERE!

GET THE INTRUDERS!

[PANTING] WHERE'S THIS GO?

[CLYDE'S VOICE] AWAY FROM THEM!

GOOD ENOUGH!

[GRUNTS]

MAVIS SAYS EVERYONE'S GETTING THEIR BODIES BACK.

I BETTER SUPERPOWER UP. HOLD THIS.

[ALL YELLING]

[ALL VOICES YELLING]

[ALL YELLING]

[BOTH SCREAM]

[PAC GRUNTS]

HANG ON!

[BETRAYUS LAUGHING]

PAC-MAN, GOOD TO SEE YOU'RE HANGING IN THERE.

[LAUGHING]

I'M ONLY GOING TO ASK YOU ONE TIME.

WHERE'S MY REPOSITORY?

WHO SAID IT'S YOURS?

OKAY, JUST THIS ONCE, I'LL ASK A SECOND TIME.

WHERE'S MY REPOSITORY?

[CLYDE'S VOICE] OH, DEAR.

I CAN'T BELIEVE OUR EYES.

[BLINKY'S VOICE] ME NEITHER. WILL YOU LOOK AT THAT!

[INKY'S VOICE] THE FALL MUST'VE KNOCKED IT OPEN.

[BLINKY'S VOICE] LET'S GET OUR REAL BODIES.

[INKY'S VOICE] HOW COME WE AIN'T MOVING?

[PINKY'S VOICE] WELL, WE CAN'T JUST LEAVE PACKUMS OUT THERE.

[BLINKY'S VOICE] THEY'RE GONERS. FACE IT.

THIS GOOFBALL GUY WE'RE IN CAN'T HELP THEM.

[CLYDE'S VOICE] WE COULD FLY IF WE WERE GHOSTS.

[PINKY'S VOICE] THAT'S IT! WE'LL SAVE PACKLES AND SPIRAL.

[CLYDE'S VOICE] AND CYLINDRIA.

[PINKY'S VOICE] YEAH, YEAH.

AND THEN WE'LL GET OUR REAL BODIES BACK.

[BLINKY'S VOICE] I CAN'T BELIEVE I'M GOING ALONG WITH THIS LAME IDEA.

[INKY'S VOICE] WELL, I'M NOT, BUT I'M KIND OF OUTNUMBERED.

[ALL VOICES YELLING]

UH, NOW WHAT?

YOU MEAN WE WENT BACK TO BEING GHOSTS,

AND YOU DIDN'T EVEN HAVE A PLAN?

DON'T MAKE ME ASK YOU A 17th TIME.

[ALL TALKING AT ONCE]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

UH, WE WANNA HELP, YOUR LORDSHIP.

THEN FIND THE REPOSITORY!

A CUTE PURPLE THING ABOUT THIS LONG, THIS WIDE?

I THINK I SAW IT OVER THERE.

OR WAS IT OVER THERE?

NOT OVER THERE. OVER THERE.

[CLYDE] ACTUALLY, I BELIEVE IT WAS THAT WAY.

[BLINKY] NO, NO. IT WAS OVER THERE.

JUST HURRY UP AND FIND IT!

OPEN WIDE, PACKUMS.

THANKS, PINKY.

[INKY, BLINKY, CLYDE ALL TALKING AT ONCE]

STOP!

HAVE YOU EVEN SEEN THE REPOSITORY?

UH, WHAT'S IT LOOK LIKE AGAIN?

YOU REALLY WANT TO HELP? GET LOST!

CAN DO.

WHAT? HOW? WHERE? WHO?

LOOKING FOR ME? UH-OH. GET HIM!

NO BODY IS WORTH GETTING MY EYEBALLS BELCHED.

LET'S GET THE REPOSITORY. GOT IT.

[LAUGHS] THAT ALL YOU GOT?

[WHIMPERS]

SORRY TO EAT AND RUN. [BELCHES]

[SIR CUMFERENCE] WE'LL TAKE IT FROM HERE.

WE NEED TO HIDE THIS IMMEDIATELY

IN A PLACE ONLY KNOWN TO SIR CUMFERENCE AND MYSELF.

IT'LL BE SOMEPLACE FAR AWAY.

OR WILL IT BE CLOSE BY?

THANK YOU.

ONCE AGAIN, PAC-WORLD IS IN YOUR DEBT.

THIS TIME, WE HAD SOME HELP.

WAIT!

HANG ON! COME BACK!

WHERE'S THE REPOSITORY?

[ALL GROAN]

WE HAD THEM.

OUR BODIES WERE RIGHT THERE.

WE'RE REALLY SORRY.

AW, TELL IT TO THE HAND.

OH, THAT'S RIGHT.

WE DON'T GOT HANDS!

[SOBBING]

[GIBBERISH]

WE KNOW YOU GAVE UP YOUR CHANCE TO GET YOUR BODIES TO SAVE US.

RADICALLY RIGHTEOUS.

[ALL] THANK YOU.

UH, I'M GETTING A KIND OF WEIRD FEELING.

YEAH. ME TOO.

HMM. THINK MAYBE THE ROACH BURGERS GAVE US GAS.

OR YOU'RE FEELING PROUD.

AND YOU SHOULD BE. YOU SAVED PAC-WORLD.

YOU'RE HEROES.

HEROES?

[BELCHES]

IT WAS GAS.

OH, I WAS THAT CLOSE TO GETTING MY BODY BACK.

BLAST THAT PAC-PEST!

WHAT DO YOU WANT? CAN'T YOU SEE I'M RANTING?

A FEW GHOSTS TO SEE YOU, REGARDING YOUR REPOSITORY.

WE WANTS OUR BODIES BACK, OR ELSE!

[ALL SHOUTING]