Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,309
SO THE PREZ DIDN'T SAY
WHY HE WANTED TO SEE US?
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,091
JUST THAT HE NEEDED US FAST.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,231
PRESIDENT SPHEROS,
WHAT'S GOING DOWN?
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,190
[BEEPING]
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,748
OH, THANK PAC-NESS!
6
00:00:13,796 --> 00:00:16,276
THE ROUND HOUSE
HAS BEEN INFESTED WITH BUGS!
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,060
BUGS?
THEN DON'T YOU NEED
AN EXTERMINATOR?
8
00:00:19,106 --> 00:00:22,326
[LAUGHS]
OH, NOT THOSE KINDS OF BUGS.
9
00:00:22,370 --> 00:00:25,760
ALTHOUGH TERMITES
HAVE BEEN DOING A NUMBER
ON THE FURNITURE.
10
00:00:25,808 --> 00:00:28,068
[GRUNTS]
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,505
BUT THE BUGS
WE'RE TALKING ABOUT
12
00:00:30,552 --> 00:00:33,472
ARE BETRAYUS'
SLIPPERY-SLUG-SPY-CAMS.
13
00:00:33,511 --> 00:00:37,041
WE'VE BEEN FINDING
THE SLIMY SNEAKS EVERYWHERE.
14
00:00:37,080 --> 00:00:39,820
[SNIFFING]
HUH?
15
00:00:39,865 --> 00:00:43,215
IN THE ROUND HOUSE
LUNCH CAFETERIA.
16
00:00:43,260 --> 00:00:46,790
THE LITTLE SNITCHES
EVEN INFILTRATED MY LIMOUSINE.
17
00:00:48,439 --> 00:00:50,309
THERE'S ONE.
18
00:00:51,355 --> 00:00:52,435
é
OT BAD.
19
00:00:52,487 --> 00:00:53,707
EW!
YECH!
20
00:00:53,749 --> 00:00:55,789
[GROANS]
WHAT?
21
00:00:55,838 --> 00:00:58,798
WITH SO MANY SPYING EYES
IN THE ROUND HOUSE,
22
00:00:58,841 --> 00:01:00,891
BETRAYUS IS BOUND TO DISCOVER
23
00:01:00,930 --> 00:01:03,980
[QUIETLY]
PAC-WORLD'S GREATEST SECRET.
24
00:01:07,328 --> 00:01:10,548
uùu [OPENING THEME]
25
00:01:10,592 --> 00:01:12,772
uù THE PAC IS BACK u
26
00:01:12,811 --> 00:01:14,601
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
27
00:01:14,639 --> 00:01:16,209
uù PAC'S OUR HERO u
28
00:01:16,250 --> 00:01:18,690
uù PAC JUST
CAN'T BE BEAT, YEAH uù
29
00:01:18,730 --> 00:01:20,780
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
30
00:01:20,819 --> 00:01:22,779
uù HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE uù
31
00:01:22,821 --> 00:01:25,041
uù MONSTERS, GHOULS,
AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,865
uù PAC-MAN RULES u
33
00:01:26,912 --> 00:01:29,132
uù THE PAC IS BACK u
34
00:01:29,176 --> 00:01:30,956
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
35
00:01:31,003 --> 00:01:32,533
uù PAC'S OUR HERO u
36
00:01:32,570 --> 00:01:34,140
uù THE PAC
JUST CAN'T BE BEAT uù
37
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
[ARCADE MUSIC]
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,314
uù THE PAC IS BACK u
39
00:01:39,055 --> 00:01:42,145
BETRAYUS MUST NEVER LEARN
WHERE THE REPOSITORY IS HIDDEN.
40
00:01:42,189 --> 00:01:46,019
YOU MEAN THE JOINT
WHERE ALL THE GHOSTS' BODIES
ARE LOCKED UP?
41
00:01:46,062 --> 00:01:49,592
INCLUDING BETRAYUS'
CORPOREAL BODY.
42
00:01:49,631 --> 00:01:54,241
IF HE EVER GOT IT BACK,
THE GREAT WAR WOULD BEGIN
AGAIN.
43
00:01:54,288 --> 00:01:56,898
THAT'S WHY
I CALLED YOU HERE.
44
00:01:56,942 --> 00:01:58,992
I NEED YOU
TO PROTECT THE REPOSITORY
45
00:01:59,031 --> 00:02:02,301
WHILE SIR CUMFERENCE MOVES IT
TO A NEW SECURE LOCATION.
46
00:02:02,339 --> 00:02:07,169
BUT FIRST,
TO BE CERTAIN THERE ARE
NO SLUG-CAMS IN THE ROOM...
47
00:02:07,214 --> 00:02:10,784
[COUGHING]
48
00:02:10,826 --> 00:02:13,736
[SIR CUMFERENCE]
OH, THIS ELECTRONIC BUG
ZAPPER'S HARMLESS TO US.
49
00:02:13,785 --> 00:02:17,565
IT SHOULD BE SAFE NOW TO
REVEAL WHERE WE'VE KEPT THE
REPOSITORY.
50
00:02:17,615 --> 00:02:21,135
VOICE PASSWORD: A-OOO-GA!
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,494
[CLUCKING]
52
00:02:25,667 --> 00:02:28,497
WHOOP. SORRY.
FORGOT THE LAST PART. BOOPSY.
53
00:02:32,195 --> 00:02:33,145
uùu [DRUM ROLL]
54
00:02:33,196 --> 00:02:35,236
uùu [FANFARE]
55
00:02:35,285 --> 00:02:37,285
[ALL GASP]
56
00:02:37,331 --> 00:02:39,861
BUT HOW CAN ALL THOSE BODIES
FIT IN THAT THING?
57
00:02:39,898 --> 00:02:42,598
OH, DON'T BE FOOLED
BY THE REPOSITORY'S SIZE.
58
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
INSIDE IS A QUANTUM FIELD.
59
00:02:45,034 --> 00:02:49,214
OH, LIKE PAC'S STOMACH,
WHERE EVERYTHING IN THE WORLD
CAN FIT INTO IT?
60
00:02:49,256 --> 00:02:50,646
EXACTLY.
61
00:02:50,692 --> 00:02:52,912
UH, BUT WITH LESS POTENTIAL
FOR GAS.
62
00:02:52,955 --> 00:02:55,255
QUICKLY. LET'S GET IT
TO THE NEW LOCATION.
63
00:02:55,305 --> 00:02:57,475
PLASMA-SUCKING CANNONS READY.
64
00:03:02,486 --> 00:03:04,306
STOMACH EMPTY AND READY.
65
00:03:04,358 --> 00:03:11,968
[BEEPS]
66
00:03:12,017 --> 00:03:13,927
GOOD LUCK.
67
00:03:47,183 --> 00:03:48,183
HUH?
68
00:03:49,533 --> 00:03:51,973
WE'RE BACK WHERE WE STARTED.
69
00:03:52,014 --> 00:03:56,284
EXACTLY. IF SOMEONE
WERE TRYING TO FOLLOW US,
WE'D HAVE LOST THEM.
70
00:03:56,323 --> 00:04:00,763
AND THIS WOULD BE
THE VERY LAST PLACE
THEY'D EXPECT US TO GO.
71
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
[BEEPING, HEAVY BREATHING]
72
00:04:02,329 --> 00:04:03,499
[BETRAYUS]
FOR WEEKS,
73
00:04:03,547 --> 00:04:05,327
YOU PATHETIC
EXCUSES FOR GHOSTS
74
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
HAVEN'T POSSESSED
ONE PACWORLDER,
75
00:04:07,421 --> 00:04:11,291
HAUNTED A SINGLE HOUSE,
OR EVEN SCARED A PUSSYCAT.
76
00:04:11,338 --> 00:04:14,248
WHAT HAVE YOU BEEN DOING
OUTSIDE THE NETHERWORLD?
77
00:04:14,297 --> 00:04:17,427
UH, RESEARCH AND DEVELOPMENT?
78
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
UH, BEG YOUR PARDON, SIR.
79
00:04:19,737 --> 00:04:23,177
MUCH AS YOU ENJOY
YOUR DAILY ABUSE SESSIONS,
80
00:04:23,219 --> 00:04:26,439
AN URGENT MESSAGE
FROM ONE OF YOUR SPIES INSIDE.
81
00:04:26,483 --> 00:04:27,883
HMPH!
82
00:04:27,919 --> 00:04:31,879
AT LEAST SOMEBODY
IS DOING HIS JOB.
83
00:04:31,923 --> 00:04:35,413
HUH! PROBABLY
SOME LOSER KISS-UP.
84
00:04:35,449 --> 00:04:36,839
[BEEPS]
85
00:04:36,885 --> 00:04:38,185
uùu [FANFARE]
86
00:04:38,234 --> 00:04:40,194
[BOTH GASP]
87
00:04:40,236 --> 00:04:42,666
[TOGETHER]
THE REPOSITORY!
88
00:04:42,717 --> 00:04:44,887
[ALL]
WITH OUR BODIES!
89
00:04:44,936 --> 00:04:47,026
[KISSING]
90
00:04:48,026 --> 00:04:50,326
SHALL I SUMMON THE ARMY?
91
00:04:50,377 --> 00:04:51,767
[KISS]
92
00:04:51,813 --> 00:04:53,293
NO.
93
00:04:53,336 --> 00:04:56,376
AN ARMY WILL ATTRACT
TOO MUCH ATTENTION.
94
00:04:56,426 --> 00:04:59,386
THIS NEEDS
TO BE HANDLED DELICATELY.
95
00:04:59,429 --> 00:05:02,429
SEND FOR... THE CREEPIES!
96
00:05:02,476 --> 00:05:04,296
[ALL GASP]
97
00:05:04,347 --> 00:05:08,307
SO, HE'S SENDING THE CREEPIES
TO STEAL IT.
98
00:05:08,351 --> 00:05:09,401
CREEPIES?
99
00:05:09,439 --> 00:05:12,049
MAJOR LOWLIFES.
100
00:05:12,094 --> 00:05:15,184
ASK PINKY.
SHE DATED BOTH OF THEM.
101
00:05:15,227 --> 00:05:17,187
IT WASN'T A DATE.
102
00:05:17,229 --> 00:05:19,539
WE JUST HAPPENED TO BE
AT THE SAME BOG.
103
00:05:19,580 --> 00:05:23,500
NO SWEAT, GUYS.
NO WAY THEY'LL EVER FIND
THE REPOSITORY.
104
00:05:23,540 --> 00:05:26,540
BEHIND A SECRET PANEL
IN THE OVOID OFFICE.
105
00:05:26,587 --> 00:05:28,327
PASSWORD'S "BOOPSY."
106
00:05:28,371 --> 00:05:31,161
WE'VE GOT TO MOVE
THE REPOSITORY!
107
00:05:31,200 --> 00:05:35,070
UM, AS LONG AS YOU'RE MOVING
IT, HOW ABOUT LETTING US GET
OUR BODIES OUT?
108
00:05:35,117 --> 00:05:39,377
YEAH. YOU KNOW,
PAYBACK FOR ALL
THE HELP WE'VE GIVEN YOU.
109
00:05:39,426 --> 00:05:41,646
WE JUST
WANT FINGERS AGAIN.
110
00:05:41,689 --> 00:05:43,599
OH, AND TOES.
111
00:05:43,647 --> 00:05:47,387
PLUS WITH FOUR LESS BODIES,
IT'LL BE WAY EASIER TO CARRY.
112
00:05:47,434 --> 00:05:48,964
NOT THAT MY BODY'S OVERWEIGHT.
113
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
[ALL]
PLEASE!
114
00:05:53,527 --> 00:05:55,567
OKAY.
I PROMISE I'LL TRY.
115
00:05:55,616 --> 00:05:57,176
WHOO-HOO!
116
00:05:57,226 --> 00:05:59,396
EVERYBODY LOVES A BODY.
117
00:05:59,446 --> 00:06:00,396
YIPPEE!
118
00:06:00,447 --> 00:06:03,147
I'M SO HAPPY I MAY WEEP.
119
00:06:03,188 --> 00:06:06,408
[SQUEALS]
BODY BEAUTIFUL,
HERE I COME.
120
00:06:06,453 --> 00:06:10,203
BUT FIRST, WE'VE GOTTA WARN
THE PRESIDENT AND SIR C.
121
00:06:13,416 --> 00:06:15,416
WE'RE TOO LATE.
122
00:06:15,462 --> 00:06:18,292
NO, WE'RE NOT.
123
00:06:20,641 --> 00:06:23,301
OH, NO.
THE PAC-MAN!
124
00:06:23,339 --> 00:06:24,909
FASTER, SEYMOUR.
125
00:06:26,429 --> 00:06:28,389
THERE THEY GO.
126
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
THIS WAY.
127
00:06:38,876 --> 00:06:40,786
HURRY!
OVER THERE!
128
00:06:53,674 --> 00:06:55,074
GOTCHA!
129
00:06:56,677 --> 00:06:58,237
AH!
130
00:06:58,287 --> 00:07:00,247
DUDE, DON'T EAT
THE REPOSITORY!
131
00:07:01,290 --> 00:07:03,160
OOPS.
GOOD POINT.
132
00:07:04,162 --> 00:07:05,602
[GRUNTS]
133
00:07:15,391 --> 00:07:16,781
GIVE IT UP!
[GRUNTS]
134
00:07:16,827 --> 00:07:19,437
[STRAINING]
135
00:07:20,483 --> 00:07:21,833
BUG OFF!
136
00:07:21,876 --> 00:07:24,046
YOU BIG CREEPIES!
137
00:07:27,098 --> 00:07:29,358
WOULD YOU LET GO?
138
00:07:29,405 --> 00:07:31,625
[STRAINING CONTINUES]
139
00:07:36,978 --> 00:07:38,238
[FLATULENCE]
140
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
[ALL YELL]
141
00:07:41,591 --> 00:07:44,461
COME ON. THIS COULD BE
OUR ONLY CHANCE.
142
00:07:46,901 --> 00:07:52,041
UGH! AAH!
143
00:07:52,080 --> 00:07:54,340
WHAT IF WE CAN'T FIND
OUR BODIES?
144
00:07:54,386 --> 00:07:57,426
GRAB THE FIRST ONE YOU SEE.
145
00:07:57,477 --> 00:08:07,487
[ALL YELL]
146
00:08:07,487 --> 00:08:18,187
[ALL YELL]
147
00:08:18,236 --> 00:08:20,276
[YELLS]
148
00:08:21,501 --> 00:08:23,891
SUCK IT IN, SEYMOUR.
149
00:08:24,982 --> 00:08:26,552
THEY SEALED IT ALREADY!
150
00:08:26,593 --> 00:08:28,293
THE REPOSITORY'S GONE!
151
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
I'LL GO-- WHOA!
152
00:08:31,119 --> 00:08:32,119
[BOTH]
PAC!
153
00:08:34,035 --> 00:08:35,645
[GROANING]
154
00:08:35,689 --> 00:08:37,689
THANKS FOR GETTING HERE
SO FAST.
155
00:08:37,734 --> 00:08:39,484
WE'RE REALLY WORRIED
ABOUT PAC.
156
00:08:39,519 --> 00:08:41,039
[GASPS]
THE REPOSITORY!
157
00:08:41,085 --> 00:08:42,475
CREEPS GOT IT.
158
00:08:42,522 --> 00:08:44,572
LET'S MAKE SURE
YOU'RE OKAY NOW, MY BOY.
159
00:08:44,611 --> 00:08:47,141
HOW MANY FINGERS
AM I HOLDING UP?
160
00:08:47,178 --> 00:08:48,918
UH, NONE?
161
00:08:48,963 --> 00:08:50,053
EXCELLENT!
162
00:08:50,094 --> 00:08:52,364
[YELLS]
163
00:08:52,401 --> 00:08:55,321
[CLYDE'S VOICE]
SPEAKING OF FINGERS...
AND LEGS...
164
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
I FEEL TOES!
165
00:08:57,362 --> 00:08:59,802
I'M A REAL LIVE BODY!
166
00:08:59,843 --> 00:09:01,803
[GIBBERISH]
167
00:09:01,845 --> 00:09:04,665
[INKY'S VOICE]
WHAT DO YOU MEAN
YOU GOT A BODY?
168
00:09:04,718 --> 00:09:08,368
[BLINKY'S VOICE]
HEY, I FOUND THIS BODY FIRST!
169
00:09:08,417 --> 00:09:10,587
[PINKY'S VOICE]
DID NOT!
170
00:09:10,637 --> 00:09:12,507
[INKY'S VOICE]
FIND YOUR OWN BODY, BUBS!
171
00:09:12,552 --> 00:09:14,122
[BLINKY'S VOICE]
BEAT IT!
172
00:09:14,162 --> 00:09:17,212
[PINKY'S VOICE]
THIS IS MY BABE-ALICIOUS BOD!
173
00:09:17,252 --> 00:09:21,912
[CLYDE'S VOICE]
THESE JUST HAVE TO BE
MY TWINKLE TOES.
174
00:09:21,952 --> 00:09:26,262
FOUR GHOSTS
WENT INTO THE REPOSITORY,
ONE BODY CAME OUT.
175
00:09:29,917 --> 00:09:31,917
HEY, WHOSE BODY IS THIS?
176
00:09:33,094 --> 00:09:35,144
[BLINKY'S VOICE]
NOT A CLUE.
177
00:09:35,183 --> 00:09:37,533
[PINKY'S VOICE]
EW. SURE NOT MINE.
178
00:09:37,577 --> 00:09:39,057
[INKY'S VOICE]
BEATS ME.
179
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
[CLYDE'S VOICE]
NEVER SAW HIM BEFORE.
180
00:09:40,667 --> 00:09:43,627
YOU JUST TOOK THE BODY
OF A COMPLETE STRANGER?
181
00:09:43,670 --> 00:09:46,500
[PINKY'S VOICE]
LIKE WE HAD TIME TO BROWSE.
182
00:09:46,542 --> 00:09:48,892
[CLYDE'S VOICE]
IT WAS REALLY DARK IN THERE.
183
00:09:48,936 --> 00:09:51,546
[INKY'S VOICE]
I JUST GRABBED THE FIRST ONE
I RAN INTO.
184
00:09:51,591 --> 00:09:53,641
[BLINKY'S VOICE]
YOU MEAN THAT I RAN INTO.
185
00:09:53,680 --> 00:09:57,030
[ALL VOICES SHOUTING]
186
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
[CLYDE'S VOICE]
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?
187
00:09:59,337 --> 00:10:01,337
WELL, THERE'S NO SENSE
IN BICKERING.
188
00:10:01,383 --> 00:10:04,083
NONE OF YOU COULD GET OUT
EVEN IF YOU WANTED TO.
189
00:10:04,125 --> 00:10:05,945
[INKY'S VOICE]
SAY WHAT?
190
00:10:05,996 --> 00:10:09,996
THIS IS NOT A GHOSTLY POSSESSION
YOU CAN JUST FLY OUT OF.
191
00:10:10,044 --> 00:10:13,404
IT'S A CONSCIOUSNESS
TRANSFERENCE.
192
00:10:13,438 --> 00:10:16,658
[PINKY'S VOICE]
YOU MEAN WE'RE STUCK
LIKE THIS FOREVER?
193
00:10:16,703 --> 00:10:20,233
NAW, JUST UNTIL YOU CAN REENTER
THE REPOSITORY.
194
00:10:20,271 --> 00:10:23,671
OR UNTIL THIS BODY CROAKS,
IN, SAY, 40 YEARS OR SO.
195
00:10:23,710 --> 00:10:26,020
[ALL VOICES SHOUTING]
196
00:10:27,452 --> 00:10:29,412
WE'VE GOT TO GO
INTO THE NETHERWORLD
197
00:10:29,454 --> 00:10:32,634
AND FIND THE REPOSITORY
BEFORE BETRAYUS GETS HIS BODY.
198
00:10:32,675 --> 00:10:34,235
I'M WITH YOU, PACSTER.
199
00:10:34,285 --> 00:10:36,845
AND I GUESS
WE BETTER TAKE HIM--
THEM TOO.
200
00:10:36,897 --> 00:10:38,507
[GIBBERISH]
201
00:10:38,550 --> 00:10:40,510
[CLYDE'S VOICE]
HEY, WHO'S DOING THAT?
202
00:10:40,552 --> 00:10:42,252
[INKY'S VOICE]
IT'S PINKY.
203
00:10:42,293 --> 00:10:44,563
[PINKY'S VOICE]
IS NOT. IT'S INKY.
204
00:10:44,600 --> 00:10:46,170
[BLINKY'S VOICE]
I'LL KICK YOUR--
205
00:10:46,210 --> 00:10:48,170
[ALL VOICES SHOUTING]
206
00:10:48,212 --> 00:10:50,652
ANYONE HAPPEN TO HAVE
A PLAN B?
207
00:10:53,609 --> 00:10:56,389
[LAUGHING]
208
00:10:56,438 --> 00:10:59,048
AT LAST!
[LAUGHING]
209
00:10:59,093 --> 00:11:02,233
NOW NOTHING CAN STOP ME FROM--
210
00:11:02,270 --> 00:11:04,790
AAH! AAH!
211
00:11:04,838 --> 00:11:07,098
THE HATCH IS BROKEN!
212
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
AND GHOST-PROOF AS WELL.
213
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
WHAT DID YOU SQUID-FOR-BRAINS
DO TO IT?
214
00:11:19,722 --> 00:11:21,992
UM, IT WAS THAT WAY
WHEN WE FOUND IT.
215
00:11:22,029 --> 00:11:25,729
[NERVOUS CHUCKLE]
WASN'T IT, SEYMOUR?
216
00:11:25,772 --> 00:11:28,732
SHALL I SUMMON
MY BOMBASTIC BROTHER?
217
00:11:28,775 --> 00:11:31,595
AGH! NO TIME.
I WAS SO SICK OF HIS EGO,
218
00:11:31,647 --> 00:11:34,867
I SENT HIM TO THE OTHER END
OF NETHERWORLD TO MINE SLUDGE.
219
00:11:34,911 --> 00:11:37,651
SO YOU BETTER FIND A WAY
TO OPEN IT.
220
00:11:37,697 --> 00:11:40,607
MELT YOUR TENTACLES
INTO A SKELETON KEY
IF YOU HAVE TO,
221
00:11:40,656 --> 00:11:42,696
BUT OPEN IT!
222
00:11:44,616 --> 00:11:47,356
[ALL YELL, GROAN]
223
00:11:47,402 --> 00:11:49,932
I CAN'T BELIEVE
YOU BROUGHT US THIS WAY.
224
00:11:49,970 --> 00:11:53,760
[PINKY'S VOICE]
GAH! HEY, MAYBE YOU'D RATHER
WE STUMBLED IN THE FRONT DOOR?
225
00:11:55,192 --> 00:11:56,722
[GIBBERISH]
226
00:11:56,759 --> 00:11:59,629
[INKY'S VOICE]
WHOA! I'M FEELING LIGHT-HEADED.
227
00:11:59,675 --> 00:12:01,235
[CLYDE'S VOICE]
ME TOO.
228
00:12:01,285 --> 00:12:04,025
PROBABLY THE NETHERWORLD
DRAINING YOUR BODY'S ENERGY.
229
00:12:04,071 --> 00:12:06,421
OR WHOEVER'S BODY THAT IS.
230
00:12:06,464 --> 00:12:09,554
THAT'S WHY CYLI AND ME
NEED TO TAKE POWER BERRIES
BEFORE WE COME HERE.
231
00:12:09,598 --> 00:12:11,028
YOU BETTER EAT
ONE OF MINE.
232
00:12:12,383 --> 00:12:14,603
[CLYDE'S VOICE]
MMM. UH, TASTY.
233
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
[INKY'S VOICE]
I DON'T FEEL NOTHING.
234
00:12:16,779 --> 00:12:20,169
[BLINKY'S VOICE]
I THINK WE GOT A DUD.
[BELCHES]
235
00:12:20,217 --> 00:12:21,777
[PINKY'S VOICE]
NEVER MIND.
236
00:12:21,828 --> 00:12:24,658
OKAY, SO WE SHOULD HEAD
FOR BETRAYUS' CASTLE.
237
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
YOU KNOW HOW TO FIND IT
FROM HERE, RIGHT?
238
00:12:27,094 --> 00:12:29,054
[INKY'S VOICE]
NO-BRAINER.
239
00:12:29,096 --> 00:12:30,786
[VOICES CHANGING]
THIS WAY. THAT WAY.
240
00:12:30,837 --> 00:12:33,617
NO WAY. WRONG WAY!
241
00:12:33,665 --> 00:12:35,315
[ALL VOICES SHOUTING]
242
00:12:35,363 --> 00:12:38,243
STILL NOT TOO LATE
FOR A PLAN B.
243
00:12:38,279 --> 00:12:41,409
MAVIS SAYS SOMETHING BIG'S
GOING DOWN AT THE CASTLE.
244
00:12:41,456 --> 00:12:43,846
I HOPE "LORD B"
ISN'T PLANNING ANOTHER PARTY.
245
00:12:43,893 --> 00:12:47,073
BOBBING FOR EYEBALLS?
AS IF!
246
00:12:47,114 --> 00:12:50,034
[BOTH SCREAM]
PACWORLDERS!
247
00:12:50,073 --> 00:12:51,863
OOH!
ISN'T THIS AWESOME?
248
00:12:51,901 --> 00:12:55,781
WE JUST GOT OUR BODIES
OUT OF THE REPOSITORY...
249
00:12:55,818 --> 00:12:58,258
WHICH IS AT BETRAYUS' CASTLE.
250
00:12:58,299 --> 00:12:59,559
DIDN'T YOU HEAR?
251
00:12:59,604 --> 00:13:00,784
YEAH.
252
00:13:00,823 --> 00:13:03,133
GREAT TO HAVE
A BODY AGAIN.
253
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
SOLID.
254
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
[PINKY'S VOICE]
WATCH WHERE YOU'RE GOING.
255
00:13:09,440 --> 00:13:11,400
[CLYDE'S VOICE]
I AM WATCHING.
256
00:13:11,442 --> 00:13:13,922
YOU'RE JUST NOT GOING
WHERE I'M LOOKING.
257
00:13:15,272 --> 00:13:16,672
[GASPS]
258
00:13:16,708 --> 00:13:18,838
WHOA!
259
00:13:18,885 --> 00:13:20,755
HAVING A BODY AGAIN
260
00:13:20,800 --> 00:13:21,320
TAKES A LITTLE
GETTING USED TO.
261
00:13:21,365 --> 00:13:26,755
THAT'S RIGHT.
262
00:13:26,762 --> 00:13:31,332
THAT'S RIGHT.
263
00:14:12,199 --> 00:14:12,939
BUT WE'RE GETTING IT.
264
00:14:12,982 --> 00:14:13,812
GOTTA GO.
SEE YA.
265
00:14:13,853 --> 00:14:15,033
WAIT TILL MAVIS HEARS THIS.
266
00:14:15,071 --> 00:14:16,901
WHAT'S TAKING THOSE CREEPIES
SO LONG?
267
00:14:16,943 --> 00:14:18,473
[GASPS]
THE PAC-MAN IS PROBABLY
GOING TO TRY TO TAKE IT BACK.
268
00:14:18,509 --> 00:14:19,209
BUTTLER, PUT OUT AN ALERT,
BUT DON'T MENTION MY
REPOSITORY.
269
00:14:19,249 --> 00:14:21,119
YOUR REPOSITORY, SIR?
270
00:14:21,164 --> 00:14:22,214
IF THOSE NETHERWORLD NINNIES
FIND OUT I'VE GOT
THE REPOSITORY,
271
00:14:22,252 --> 00:14:22,302
THEY'LL WANT THEIR BODIES
BEFORE I GET MINE!
272
00:14:22,774 --> 00:14:23,304
ECH! P.U.!
273
00:14:23,340 --> 00:14:24,650
OH, WHAT REEKS?
274
00:14:24,689 --> 00:14:25,389
[CLYDE'S VOICE]
SHH. OGLE IS VERY SENSITIVE.
275
00:14:25,429 --> 00:14:26,779
HOLD IT RIGHT THERES!
276
00:14:26,822 --> 00:14:27,692
LOOKS LIKE I GOT ME
SOME REAL LIVE PACWORLDERS
277
00:14:27,736 --> 00:14:28,556
TO COOK UP
FOR TONIGHT'S SPECIAL.
278
00:14:28,606 --> 00:14:29,426
WAIT, OG.
IT'S ME, BLINKY,
279
00:14:29,477 --> 00:14:29,517
WITH INKY, PINKY AND CLYDE.
280
00:14:31,131 --> 00:14:32,311
[IMITATING INKY]
WE'VE JUST GOT
OUR BODIES BACK.
281
00:14:32,349 --> 00:14:33,869
[IMITATING PINKY]
FROM THE REPOSITORY.
282
00:14:33,916 --> 00:14:35,786
[IMITATING CLYDE]
UH, THAT LORD BETRAYUS
STOLE FROM PAC-WORLD.
283
00:14:35,831 --> 00:14:37,141
[BLINKY'S VOICE]
WE JUST STOPPED BY
FOR ONE LAST ROACH BURGER.
284
00:14:37,180 --> 00:14:37,790
[PINKY'S VOICE]
I DO NOT SOUND THAT SQUEAKY.
285
00:14:37,833 --> 00:14:39,533
THAT'S INCREDIBLE!
286
00:14:39,574 --> 00:14:41,584
WHEN I FIRST HEARD THE NEWS,
I THOUGHT IT WAS TOO GOOD
TO BE TRUE.
287
00:14:41,619 --> 00:14:44,929
YOU HEARD?
[IMITATING INKY]
UH, SO HOW'D YOU HEAR?
288
00:14:44,971 --> 00:14:46,931
UH, MAVIS TEXTED ME.
289
00:14:46,973 --> 00:14:49,243
THIS CALLS FOR A CELEBRATION.
290
00:14:49,279 --> 00:14:50,979
YOU KNOWS, INKY,
291
00:14:51,020 --> 00:14:54,680
YOU DON'T LOOK ANYTHING
LIKE I THOUGHT YOU WOULD.
292
00:14:54,719 --> 00:14:59,069
BUT, BLINKY,
I'D KNOW YOU ANYWHERES.
[LAUGHING]
293
00:14:59,115 --> 00:15:00,545
EAT UP.
294
00:15:00,595 --> 00:15:02,545
UGH!
[PINKY'S VOICE]
HEY, OG,
295
00:15:02,597 --> 00:15:04,817
MAKE SURE I GET
THE EXTRA BIG BOWL
296
00:15:04,860 --> 00:15:07,120
OF MAGGOT-RONI AND CHEESE.
297
00:15:07,167 --> 00:15:09,387
[LAUGHS]
ON THE HOUSE, PINKY.
298
00:15:09,430 --> 00:15:11,910
[SLURPS]
299
00:15:11,954 --> 00:15:14,874
[IMITATING INKY]
HOW'S ABOUT SECONDS HERE, OG?
300
00:15:16,437 --> 00:15:17,957
[SIGHS]
301
00:15:18,004 --> 00:15:20,704
I WONDER IF MY BODY MISSES ME.
302
00:15:20,745 --> 00:15:21,695
[BELCHES]
303
00:15:21,746 --> 00:15:24,046
OH!
[LAUGHING]
304
00:15:24,097 --> 00:15:25,967
YOU'RE WELCOME.
305
00:15:26,012 --> 00:15:27,972
[INKY'S VOICE]
BLECH!
306
00:15:28,014 --> 00:15:32,284
WHEN YOU GOT REAL TASTE BUDS,
THE ROACHES DON'T SEEM SO
FRESH.
307
00:15:32,322 --> 00:15:34,982
[DISGUSTED GROANS]
308
00:15:35,021 --> 00:15:36,501
[CLYDE'S VOICE]
WE'RE ALMOST THERE.
309
00:15:39,329 --> 00:15:42,159
[STRAINING]
310
00:15:42,202 --> 00:15:44,032
[WHISTLE BLOWS]
311
00:15:44,073 --> 00:15:46,473
[BLINKY'S VOICE] RELAX.
IT'S JUST THE BREAK WHISTLE.
312
00:15:46,510 --> 00:15:48,340
[INKY'S VOICE]
UNION RULES.
313
00:15:49,818 --> 00:15:52,208
LOOKS LIKE WE JUST GOT LUCKY.
314
00:15:52,255 --> 00:15:54,035
[WHISTLE BLOWS]
[INKY'S VOICE]
BREAK'S OVER.
315
00:15:54,083 --> 00:15:55,913
THAT WASN'T EVEN A MINUTE.
316
00:15:55,955 --> 00:15:57,955
[BLINKY'S VOICE] WE DIDN'T SAY
IT WAS A GOOD UNION.
317
00:15:58,000 --> 00:16:02,610
WELL, LOOKY WHAT
WE HAVE HERE, SEYMOUR.
318
00:16:04,050 --> 00:16:05,490
BUSTED!
319
00:16:06,661 --> 00:16:08,451
OUR MALEVOLENT LEADER
320
00:16:08,489 --> 00:16:12,059
WILL BE PLEASED
WE CAUGHT THE PAC-MAN.
321
00:16:12,101 --> 00:16:15,021
THINK YOU GOT THAT BACKWARDS,
CREEP.
322
00:16:15,061 --> 00:16:16,761
[YELLS]
323
00:16:22,198 --> 00:16:24,328
[BOTH YELL]
324
00:16:24,374 --> 00:16:26,424
[INHALES DEEPLY]
325
00:16:28,074 --> 00:16:29,954
[BOTH SCREAM]
326
00:16:32,426 --> 00:16:33,906
LET'S GET OUTTA HERE!
327
00:16:35,081 --> 00:16:37,211
GET THE INTRUDERS!
328
00:16:39,999 --> 00:16:42,039
[PANTING]
WHERE'S THIS GO?
329
00:16:42,088 --> 00:16:43,648
[CLYDE'S VOICE]
AWAY FROM THEM!
330
00:16:43,698 --> 00:16:45,178
GOOD ENOUGH!
331
00:16:47,354 --> 00:16:48,884
[GRUNTS]
332
00:16:48,920 --> 00:16:51,710
MAVIS SAYS EVERYONE'S
GETTING THEIR BODIES BACK.
333
00:16:56,058 --> 00:16:58,408
I BETTER SUPERPOWER UP.
HOLD THIS.
334
00:16:59,670 --> 00:17:01,320
[ALL YELLING]
335
00:17:04,762 --> 00:17:07,642
[ALL VOICES YELLING]
336
00:17:09,158 --> 00:17:10,938
[ALL YELLING]
337
00:17:13,467 --> 00:17:14,947
[BOTH SCREAM]
338
00:17:14,990 --> 00:17:16,040
[PAC GRUNTS]
339
00:17:17,819 --> 00:17:18,949
HANG ON!
340
00:17:18,994 --> 00:17:20,784
[BETRAYUS LAUGHING]
341
00:17:20,822 --> 00:17:24,522
PAC-MAN, GOOD TO SEE
YOU'RE HANGING IN THERE.
342
00:17:24,565 --> 00:17:26,735
[LAUGHING]
343
00:17:26,784 --> 00:17:30,014
I'M ONLY GOING
TO ASK YOU ONE TIME.
344
00:17:30,049 --> 00:17:32,399
WHERE'S MY REPOSITORY?
345
00:17:32,442 --> 00:17:34,312
WHO SAID IT'S YOURS?
346
00:17:34,357 --> 00:17:38,577
OKAY, JUST THIS ONCE,
I'LL ASK A SECOND TIME.
347
00:17:38,622 --> 00:17:41,102
WHERE'S MY REPOSITORY?
348
00:17:41,147 --> 00:17:43,107
[CLYDE'S VOICE]
OH, DEAR.
349
00:17:43,149 --> 00:17:45,589
I CAN'T BELIEVE OUR EYES.
350
00:17:45,629 --> 00:17:48,809
[BLINKY'S VOICE]
ME NEITHER.
WILL YOU LOOK AT THAT!
351
00:17:48,850 --> 00:17:51,980
[INKY'S VOICE]
THE FALL MUST'VE
KNOCKED IT OPEN.
352
00:17:52,027 --> 00:17:55,067
[BLINKY'S VOICE]
LET'S GET OUR REAL BODIES.
353
00:17:55,117 --> 00:17:57,027
[INKY'S VOICE]
HOW COME
WE AIN'T MOVING?
354
00:17:57,076 --> 00:18:01,646
[PINKY'S VOICE]
WELL, WE CAN'T JUST
LEAVE PACKUMS OUT THERE.
355
00:18:01,689 --> 00:18:04,129
[BLINKY'S VOICE]
THEY'RE GONERS.
FACE IT.
356
00:18:04,170 --> 00:18:07,170
THIS GOOFBALL GUY WE'RE IN
CAN'T HELP THEM.
357
00:18:07,216 --> 00:18:11,126
[CLYDE'S VOICE]
WE COULD FLY
IF WE WERE GHOSTS.
358
00:18:11,177 --> 00:18:14,827
[PINKY'S VOICE]
THAT'S IT! WE'LL SAVE
PACKLES AND SPIRAL.
359
00:18:14,876 --> 00:18:16,746
[CLYDE'S VOICE]
AND CYLINDRIA.
360
00:18:16,791 --> 00:18:18,231
[PINKY'S VOICE]
YEAH, YEAH.
361
00:18:18,271 --> 00:18:20,401
AND THEN WE'LL GET
OUR REAL BODIES BACK.
362
00:18:20,447 --> 00:18:24,407
[BLINKY'S VOICE]
I CAN'T BELIEVE I'M GOING ALONG
WITH THIS LAME IDEA.
363
00:18:24,451 --> 00:18:28,461
[INKY'S VOICE]
WELL, I'M NOT,
BUT I'M KIND OF OUTNUMBERED.
364
00:18:28,498 --> 00:18:30,238
[ALL VOICES YELLING]
365
00:18:33,373 --> 00:18:34,813
UH, NOW WHAT?
366
00:18:34,852 --> 00:18:37,032
YOU MEAN WE WENT BACK
TO BEING GHOSTS,
367
00:18:37,072 --> 00:18:38,772
AND YOU DIDN'T EVEN
HAVE A PLAN?
368
00:18:41,207 --> 00:18:44,167
DON'T MAKE ME ASK YOU
A 17th TIME.
369
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
[ALL TALKING AT ONCE]
370
00:18:47,691 --> 00:18:49,221
WHAT ARE YOU DOING HERE?
371
00:18:49,258 --> 00:18:52,568
UH, WE WANNA HELP,
YOUR LORDSHIP.
372
00:18:52,609 --> 00:18:55,049
THEN FIND THE REPOSITORY!
373
00:18:55,090 --> 00:18:58,140
A CUTE PURPLE THING
ABOUT THIS LONG,
THIS WIDE?
374
00:18:58,180 --> 00:19:00,920
I THINK I SAW IT
OVER THERE.
375
00:19:00,965 --> 00:19:02,315
OR WAS IT OVER THERE?
376
00:19:04,491 --> 00:19:07,061
NOT OVER THERE.
OVER THERE.
377
00:19:07,102 --> 00:19:09,412
[CLYDE]
ACTUALLY, I BELIEVE
IT WAS THAT WAY.
378
00:19:09,452 --> 00:19:11,152
[BLINKY]
NO, NO.
IT WAS OVER THERE.
379
00:19:11,193 --> 00:19:13,203
JUST HURRY UP AND FIND IT!
380
00:19:13,239 --> 00:19:15,459
OPEN WIDE, PACKUMS.
381
00:19:16,503 --> 00:19:18,513
THANKS, PINKY.
382
00:19:18,548 --> 00:19:20,548
[INKY, BLINKY, CLYDE
ALL TALKING AT ONCE]
383
00:19:22,987 --> 00:19:24,247
STOP!
384
00:19:24,293 --> 00:19:27,213
HAVE YOU EVEN SEEN
THE REPOSITORY?
385
00:19:27,253 --> 00:19:29,473
UH, WHAT'S IT LOOK LIKE AGAIN?
386
00:19:29,516 --> 00:19:32,346
YOU REALLY WANT TO HELP?
GET LOST!
387
00:19:32,388 --> 00:19:33,608
CAN DO.
388
00:19:34,651 --> 00:19:37,001
WHAT? HOW? WHERE? WHO?
389
00:19:37,045 --> 00:19:40,135
LOOKING FOR ME?
UH-OH.
GET HIM!
390
00:19:50,537 --> 00:19:53,927
NO BODY IS WORTH GETTING
MY EYEBALLS BELCHED.
391
00:19:53,975 --> 00:19:57,015
LET'S GET THE REPOSITORY.
GOT IT.
392
00:20:04,159 --> 00:20:06,599
[LAUGHS]
THAT ALL YOU GOT?
393
00:20:14,169 --> 00:20:15,869
[WHIMPERS]
394
00:20:18,782 --> 00:20:21,222
SORRY TO EAT AND RUN.
[BELCHES]
395
00:20:23,831 --> 00:20:25,791
[SIR CUMFERENCE]
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
396
00:20:25,833 --> 00:20:28,143
WE NEED TO
HIDE THIS IMMEDIATELY
397
00:20:28,183 --> 00:20:30,793
IN A PLACE ONLY KNOWN
TO SIR CUMFERENCE AND MYSELF.
398
00:20:30,838 --> 00:20:33,748
IT'LL BE SOMEPLACE FAR AWAY.
399
00:20:33,797 --> 00:20:36,017
OR WILL IT BE CLOSE BY?
400
00:20:36,060 --> 00:20:37,630
THANK YOU.
401
00:20:37,671 --> 00:20:40,591
ONCE AGAIN,
PAC-WORLD IS IN YOUR DEBT.
402
00:20:40,630 --> 00:20:42,550
THIS TIME,
WE HAD SOME HELP.
403
00:20:42,589 --> 00:20:43,549
WAIT!
404
00:20:43,590 --> 00:20:46,290
HANG ON!
COME BACK!
405
00:20:46,332 --> 00:20:48,252
WHERE'S THE REPOSITORY?
406
00:20:49,465 --> 00:20:52,205
[ALL GROAN]
407
00:20:52,251 --> 00:20:53,821
WE HAD THEM.
408
00:20:53,861 --> 00:20:55,731
OUR BODIES WERE RIGHT THERE.
409
00:20:55,776 --> 00:20:57,336
WE'RE REALLY SORRY.
410
00:20:57,386 --> 00:20:59,476
AW, TELL IT TO THE HAND.
411
00:20:59,519 --> 00:21:01,219
OH, THAT'S RIGHT.
412
00:21:01,260 --> 00:21:03,390
WE DON'T GOT HANDS!
413
00:21:03,436 --> 00:21:05,566
[SOBBING]
414
00:21:07,962 --> 00:21:09,922
[GIBBERISH]
415
00:21:09,964 --> 00:21:13,494
WE KNOW YOU GAVE UP YOUR CHANCE
TO GET YOUR BODIES TO SAVE US.
416
00:21:13,533 --> 00:21:15,713
RADICALLY RIGHTEOUS.
417
00:21:15,752 --> 00:21:17,452
[ALL]
THANK YOU.
418
00:21:17,493 --> 00:21:20,983
UH, I'M GETTING
A KIND OF WEIRD FEELING.
419
00:21:21,018 --> 00:21:22,758
YEAH. ME TOO.
420
00:21:22,803 --> 00:21:26,153
HMM. THINK MAYBE
THE ROACH BURGERS
GAVE US GAS.
421
00:21:26,197 --> 00:21:28,157
OR YOU'RE FEELING PROUD.
422
00:21:28,199 --> 00:21:31,379
AND YOU SHOULD BE.
YOU SAVED PAC-WORLD.
423
00:21:31,420 --> 00:21:32,940
YOU'RE HEROES.
424
00:21:32,987 --> 00:21:35,077
HEROES?
425
00:21:35,119 --> 00:21:37,119
[BELCHES]
426
00:21:37,165 --> 00:21:39,115
IT WAS GAS.
427
00:21:39,167 --> 00:21:41,907
OH, I WAS THAT CLOSE
TO GETTING MY BODY BACK.
428
00:21:41,952 --> 00:21:44,692
BLAST THAT PAC-PEST!
429
00:21:44,738 --> 00:21:46,828
WHAT DO YOU WANT?
CAN'T YOU SEE I'M RANTING?
430
00:21:46,870 --> 00:21:51,920
A FEW GHOSTS TO SEE YOU,
REGARDING YOUR REPOSITORY.
431
00:21:51,962 --> 00:21:55,272
WE WANTS OUR BODIES BACK,
OR ELSE!
432
00:21:55,314 --> 00:21:57,584
[ALL SHOUTING]
30146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
