Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,050
THIS IS GOING TO BE
THE BEST PARTY EVER!
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
UNLESS YOU-KNOW-WHO
FINDS OUT THERE'S--
3
00:00:06,615 --> 00:00:07,785
[PAC] FOOD!
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,749
HOLD IT, PAC!
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,663
THIS IS FOR SIR CUMFERENCE'S
SURPRISE PARTY.
6
00:00:12,708 --> 00:00:13,798
COOL! LET ME HELP!
7
00:00:13,839 --> 00:00:16,019
I GOT MAD FOOD
SAMPLING SKILLS!
8
00:00:17,756 --> 00:00:20,056
YUMMERS.
FACE IT, DUDE.
9
00:00:20,107 --> 00:00:22,627
YOU TEND TO GET
CARRIED AWAY AROUND FOOD.
10
00:00:22,674 --> 00:00:25,984
ACTUALLY, IT'S THE FOOD
THAT GETS CARRIED AWAY.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,416
[SIGH]
Y'KNOW, YOU'RE RIGHT.
12
00:00:28,463 --> 00:00:31,073
I REALLY SHOULD WORK
ON MY SELF-CONTROL.
13
00:00:31,118 --> 00:00:34,378
AFTER ALL,
I'M A ROLE MODEL, RIGHT?
14
00:00:34,425 --> 00:00:36,595
PEOPLE NEED TO BE ABLE TO--
15
00:00:36,645 --> 00:00:38,295
LOOK AT ME AND SAY--
16
00:00:39,996 --> 00:00:41,386
"PAC-MAN KNOWS HOW TO--
17
00:00:42,390 --> 00:00:43,650
"CONTROL HIMSELF.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,475
"HE'S NOT ONE TO LET HIS--
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,180
GUT DO THE THINKING FOR HIM."
20
00:00:50,180 --> 00:00:51,530
KNOW WHAT I MEAN?
21
00:00:54,967 --> 00:00:57,357
PLEASE TELL ME
THAT WAS LOCUSTS.
22
00:01:01,757 --> 00:01:05,797
[SIGH] GUESS I'VE REALLY GOTTA
LEARN MORE SELF-CONTROL.
23
00:01:05,848 --> 00:01:09,068
uùu [OPENING THEME]
24
00:01:09,112 --> 00:01:11,252
uù THE PAC IS BACK u
25
00:01:11,288 --> 00:01:13,118
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,730
uù PAC'S OUR HERO u
27
00:01:14,770 --> 00:01:17,160
uù PAC JUST
CAN'T BE BEAT, YEAH uù
28
00:01:17,207 --> 00:01:19,337
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
29
00:01:19,383 --> 00:01:21,343
uù HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE uù
30
00:01:21,385 --> 00:01:23,515
uù MONSTERS, GHOULS,
AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù
31
00:01:23,561 --> 00:01:25,351
uù PAC-MAN RULES u
32
00:01:25,389 --> 00:01:27,649
uù THE PAC IS BACK u
33
00:01:27,696 --> 00:01:29,436
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
34
00:01:29,480 --> 00:01:31,050
uù PAC'S OUR HERO u
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,221
uù THE PAC
JUST CAN'T BE BEAT uù
36
00:01:33,267 --> 00:01:34,437
[ARCADE MUSIC]
37
00:01:34,485 --> 00:01:37,135
uù THE PAC IS BACK u
38
00:01:37,184 --> 00:01:38,624
LORD BETRAYUS,
39
00:01:38,663 --> 00:01:42,583
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT I AM HOLDING HERE?
40
00:01:42,624 --> 00:01:44,804
A BURNT DOMINO?
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,763
IT'S A MICROCHIP!
42
00:01:46,802 --> 00:01:48,412
AND THIS ONE IS COVERED
43
00:01:48,456 --> 00:01:51,626
WITH A NEW SUPER GLUE
I JUST INVENTED--
44
00:01:51,676 --> 00:01:53,546
SLIME STICK'EM!
45
00:01:53,591 --> 00:01:55,551
GOSH. WOW.
46
00:01:55,593 --> 00:01:59,123
HOW WILL I EVER COME DOWN
FROM THIS TECHNO-HIGH?
47
00:01:59,162 --> 00:02:01,032
ALLOW ME TO DEMONSTRATE.
48
00:02:01,077 --> 00:02:04,117
OH, NO. DUTY CALLS.
49
00:02:04,167 --> 00:02:07,297
WHATEVER IT IS,
GET IT OFF ME!
50
00:02:07,344 --> 00:02:09,744
OH, DON'T BE
SUCH A SPOILED SPORT!
51
00:02:10,739 --> 00:02:11,739
NO.
52
00:02:12,828 --> 00:02:14,218
STOP!
53
00:02:16,832 --> 00:02:18,012
I MEAN IT.
54
00:02:21,053 --> 00:02:22,363
NO MEANS NO.
55
00:02:22,403 --> 00:02:23,803
GIMME, GIMME, GIMME!
56
00:02:31,716 --> 00:02:35,936
[LAUGHING] WHILE TORMENTING
MY TWIN IS HIGHLY REWARDING,
57
00:02:35,981 --> 00:02:39,991
THE POINT OF THE MICROCHIP
IS SO WE CAN CONTROL PAC-MAN.
58
00:02:40,029 --> 00:02:44,429
WE SEND A GHOST TO PACWORLD,
THEN LET PAC-MAN EAT HIM.
59
00:02:44,468 --> 00:02:46,948
THE SLIME STICK'EM MICROCHIP
60
00:02:46,992 --> 00:02:49,732
WILL STICK TO
THE YELLOW BALL'S GIZZARD,
61
00:02:49,778 --> 00:02:53,168
UND VOILA, HE'S OURS!
62
00:02:53,216 --> 00:02:55,386
GOLD STAR FOR THE DOCTOR!
63
00:02:55,436 --> 00:02:58,696
I'VE BEEN WANTING TO
SUBJUGATE THAT LEMON LUMMOX
64
00:02:58,743 --> 00:03:00,923
FOR A LONG TIME.
65
00:03:00,963 --> 00:03:03,533
NOW, I'LL NEED A VOLUNTEER
66
00:03:03,574 --> 00:03:07,194
FOR THIS IMPORTANT
AND PAINFUL MISSION.
67
00:03:08,840 --> 00:03:11,100
NO. NEIN. NYET.
68
00:03:11,147 --> 00:03:12,577
NEGATORY. NIX!
69
00:03:20,896 --> 00:03:22,636
AH, A VOLUNTEER!
70
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
THANK YOU,
BRAVE MINION.
71
00:03:27,381 --> 00:03:29,251
DIAL DOWN THE DROOL, BUDDY.
72
00:03:29,296 --> 00:03:31,036
THIS FOOD IS OFF-LIMITS.
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,210
WHAT HE SAID. IT'S HIGH TIME
74
00:03:33,256 --> 00:03:34,906
YOU LEARNED TO CONTROL
YOUR APPETITE.
75
00:03:34,953 --> 00:03:36,613
[SIGH] YOU'RE RIGHT, GUYS.
76
00:03:36,651 --> 00:03:38,651
I KINDA LOST IT EARLIER.
77
00:03:38,696 --> 00:03:41,346
SORRY. I'M JUST NOT SURE
HOW TO DO IT.
78
00:03:41,395 --> 00:03:44,485
FIRST YOU HAVE TO WANT
TO CONTROL YOURSELF.
79
00:03:44,528 --> 00:03:46,748
RIGHT! OKAY.
80
00:03:46,791 --> 00:03:48,711
UMM, WHY?
81
00:03:48,750 --> 00:03:50,490
A, IT'S HEALTHY TO EAT RIGHT,
82
00:03:50,534 --> 00:03:52,934
B, OTHER PEOPLE NEED
TO EAT OCCASIONALLY,
83
00:03:52,971 --> 00:03:55,281
AND C, WE'RE RUNNING OUT
OF FOOD FOR THE PARTY.
84
00:03:55,322 --> 00:03:58,022
COME ON, DUDE,
DO IT FOR SIR C!
85
00:03:58,063 --> 00:04:01,373
HERE'S A LITTLE TIP--
"OUT OF SIGHT, OUT OF MIND."
86
00:04:01,415 --> 00:04:02,755
IF YOU LEAVE HERE,
87
00:04:02,807 --> 00:04:04,677
YOU'LL FORGET ALL ABOUT
THE BANQUET TABLE.
88
00:04:04,722 --> 00:04:08,072
IT'S WORTH A TRY.
BYE, FOOD.
89
00:04:17,169 --> 00:04:18,429
HEY, WHAT GIVES?
90
00:04:18,475 --> 00:04:20,165
FOLLOW THAT HOSE!
91
00:04:23,219 --> 00:04:24,699
PAC!
92
00:04:24,742 --> 00:04:27,882
WHOA, BRO, THIS IS WHAT YOU
CALL SELF-CONTROL?
93
00:04:29,443 --> 00:04:31,183
HEH-HEH.
94
00:04:31,227 --> 00:04:33,227
I HAVE SELF-CONTROL.
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,103
IT'S MY TONGUE THAT DOESN'T.
96
00:04:37,189 --> 00:04:39,539
[NOISILY EATING]
97
00:04:39,583 --> 00:04:41,413
[PAC] CYLI AND SPIRAL
SENT ME TO SEE YOU
98
00:04:41,455 --> 00:04:44,625
BECAUSE THEY THINK I NEED
TO CONTROL MY EATING.
99
00:04:44,675 --> 00:04:45,675
WHAT DO YOU THINK?
100
00:04:45,720 --> 00:04:47,290
WHOO!
101
00:04:47,330 --> 00:04:50,200
I THINK THAT WAS
FUZBITZ MONSTER CHOW
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,506
YOU JUST WOLFED DOWN.
103
00:04:52,683 --> 00:04:53,733
TASTY.
104
00:04:53,771 --> 00:04:55,771
SO CAN YOU HELP ME, SIR C?
105
00:04:55,817 --> 00:04:58,297
SIMPLICITY ITSELF,
MY DEAR BOY.
106
00:04:58,341 --> 00:05:00,651
THE PROBLEM
IS ALL IN YOUR HEAD.
107
00:05:00,691 --> 00:05:03,301
EASY TO FIX AS A LOOSE SCREW.
108
00:05:03,346 --> 00:05:05,696
YOU JUST HAVE TO TELL
YOUR BRAIN WHAT TO DO.
109
00:05:05,740 --> 00:05:07,000
AND BE FIRM.
110
00:05:07,045 --> 00:05:09,345
SO NEXT TIME
THE URGE TO EAT HITS,
111
00:05:09,396 --> 00:05:11,346
JUST SAY NO.
112
00:05:11,398 --> 00:05:12,788
THAT'S IT?
113
00:05:12,834 --> 00:05:14,974
THE MIND IS A POWERFUL TOOL.
114
00:05:15,010 --> 00:05:17,620
PLUS, YOU'RE A HERO,
PAC MY BOY.
115
00:05:17,665 --> 00:05:20,665
YOU CAN DO ANYTHING
YOU PUT YOUR MIND TO.
116
00:05:20,711 --> 00:05:22,761
RIGHT.
IT'S ALL IN MY HEAD.
117
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
[DUBIOUS SIGH]
118
00:05:24,367 --> 00:05:27,587
UNFORTUNATELY, HIS STOMACH
IS ALSO IN HIS HEAD.
119
00:05:27,631 --> 00:05:31,851
[SIGH] LIFE HAS REACHED
AN ALL-TIME LOW
120
00:05:31,896 --> 00:05:37,336
WHEN A GHOST IS FORCED
TO SACRIFICE HIMSELF
AND HIS EYEBALLS.
121
00:05:37,380 --> 00:05:40,470
[SCREAMING]
122
00:05:40,514 --> 00:05:42,344
MMM. LUNCH.
123
00:05:42,385 --> 00:05:43,595
PAC ATTACK!
124
00:05:43,647 --> 00:05:46,867
THANKS TO MY OH-SO-BRILLIANT
MICROCHIP,
125
00:05:46,911 --> 00:05:49,741
WE CAN SEE
WHAT BUTT-LER SEES.
126
00:05:49,784 --> 00:05:52,184
NO AUDIO, HOWEVER.
127
00:05:52,221 --> 00:05:56,881
A MINOR FLAW
IN MY OTHERWISE
PERFECT INVENTION.
128
00:05:56,921 --> 00:06:00,361
[GROAN] WISH YOUR EGO
HAD NO AUDIO.
129
00:06:00,403 --> 00:06:02,843
NO, PLEASE.
130
00:06:02,884 --> 00:06:05,634
MY LIFE IS
SO DESPICABLY ROTTEN,
131
00:06:05,669 --> 00:06:07,929
I'D PROBABLY GIVE YOU
INDIGESTION.
132
00:06:07,976 --> 00:06:09,626
MAYBE YOU'RE RIGHT.
133
00:06:09,673 --> 00:06:12,683
YOU DON'T LOOK ALL THAT FRESH.
134
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
AND THIS IS A GOOD CHANCE
135
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
FOR ME TO USE MY NEW
SELF-CONTROL SKILL.
136
00:06:16,637 --> 00:06:18,417
NO.
137
00:06:18,465 --> 00:06:22,205
OKAY, GET GOING BEFORE
MY BRAIN CHANGES ITS MIND!
138
00:06:22,251 --> 00:06:25,731
OH, MAY THE HEAVENS
RAIN DOWN RADIANT JEWELS
139
00:06:25,776 --> 00:06:27,556
AND SWEETMEATS UPON YOU.
140
00:06:27,604 --> 00:06:30,564
GO! TALKING ABOUT FOOD'S
MAKING ME HUNGRY!
141
00:06:32,479 --> 00:06:33,999
WHAT?
142
00:06:34,045 --> 00:06:36,395
HE'S DISOBEYING ME!
143
00:06:36,439 --> 00:06:37,659
OOH!
144
00:06:37,701 --> 00:06:38,921
NOTHING DOING!
145
00:06:38,963 --> 00:06:41,103
I WANT PAC-MAN TO EAT YOU.
146
00:06:41,139 --> 00:06:42,839
UHH!
147
00:06:42,880 --> 00:06:44,060
[BURBLING]
148
00:06:45,056 --> 00:06:46,056
AAH!
149
00:06:46,101 --> 00:06:47,411
OOF! OKAY.
150
00:06:47,450 --> 00:06:50,450
YOU'RE SERIOUSLY
PUSHING YOUR LUCK HERE.
151
00:06:50,497 --> 00:06:52,587
PLEASE,
PLEASE DON'T EAT ME.
152
00:06:52,629 --> 00:06:56,149
YOU DON'T UNDERSTAND.
I'M OUT OF CONTROL.
153
00:06:58,156 --> 00:07:00,766
YEAH? WELL, YOU'RE SURE
TESTING MY CONTROL.
154
00:07:00,811 --> 00:07:03,031
NO. NO. NO!
155
00:07:03,074 --> 00:07:05,434
[GASP]
THIS CAN'T BE HAPPENING.
156
00:07:05,468 --> 00:07:08,118
COME BACK,
YOU CANARY-COLORED COWARD!
157
00:07:08,166 --> 00:07:10,036
YOU'RE GONNA EAT THAT GHOST
158
00:07:10,081 --> 00:07:12,431
IF I HAVE TO CRAM HIM
DOWN YOUR GULLET!
159
00:07:13,476 --> 00:07:16,436
NO. MOMMY, MAKE IT STOP.
160
00:07:19,439 --> 00:07:20,479
AAH!
161
00:07:25,532 --> 00:07:26,712
OOF!
162
00:07:32,190 --> 00:07:33,450
AHH.
163
00:07:38,980 --> 00:07:42,510
MUST...FIGHT...URGE.
164
00:07:42,549 --> 00:07:44,119
EAT HIM, BLAST YOU!
165
00:07:44,159 --> 00:07:46,809
HE'S RICH
IN ANTI-OXIDANT SLIME!
166
00:07:46,857 --> 00:07:49,467
BACK OFF.
167
00:07:49,512 --> 00:07:51,382
WHY ME?
168
00:07:51,427 --> 00:07:52,427
[GULP]
169
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
[BURP]
170
00:07:53,516 --> 00:07:56,476
SORRY, DUDE. I TRIED.
171
00:07:56,519 --> 00:07:58,569
WHOA.
172
00:07:58,608 --> 00:08:02,568
I FEEL LIKE I SWALLOWED
A PICKLED ELEPHANT.
173
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
[BIG BELCH]
174
00:08:06,616 --> 00:08:07,746
[LAUGHING] WOW.
175
00:08:07,791 --> 00:08:11,401
WILL MY GENIUS NEVER END?
176
00:08:11,447 --> 00:08:14,577
DON'T TEMPT ME
TO END IT FOR YOU.
177
00:08:14,624 --> 00:08:17,064
CAN'T YOU SEE?
THANKS TO MY CHIP,
178
00:08:17,105 --> 00:08:20,055
WE ARE NOW SEEING
WHAT THE PAC-MAN SEES.
179
00:08:20,108 --> 00:08:21,108
[LAUGHING]
180
00:08:21,152 --> 00:08:23,632
YO. OFF-LIMITS,
CHOW-HOUND.
181
00:08:23,677 --> 00:08:25,237
CHILLAX, GUYS.
182
00:08:25,287 --> 00:08:28,507
SIR C HELPED ME UNDERSTAND
THAT IT'S ALL IN MY HEAD.
183
00:08:28,551 --> 00:08:32,081
LET'S TRY THIS OUT,
SHALL WE?
184
00:08:32,120 --> 00:08:33,770
SOUNDS GOOD.
185
00:08:33,817 --> 00:08:36,207
WHEN I SAY "WE,"
I DON'T MEAN YOU AND ME.
186
00:08:36,254 --> 00:08:40,264
I MEAN ME AND ME--
THE ROYAL WE. GOT IT?
187
00:08:40,302 --> 00:08:41,562
OUI-OUI.
188
00:08:41,608 --> 00:08:44,048
YOU SAY IT'S ALL IN YOUR HEAD?
189
00:08:44,088 --> 00:08:47,568
AS IN YOU'RE JUST GONNA
USE WILLPOWER, DUDE?
190
00:08:47,614 --> 00:08:50,794
LIKE SIR C SAID,
I AM A HERO, AFTER ALL.
191
00:08:50,834 --> 00:08:52,584
I'LL JUST DO
WHATEVER IT TAKES.
192
00:08:52,619 --> 00:08:55,839
HERE WE GO, MERRILY.
193
00:08:55,883 --> 00:08:57,673
[LAUGHING]
194
00:09:00,278 --> 00:09:02,188
WHOA!
195
00:09:02,237 --> 00:09:04,627
NO!
196
00:09:04,674 --> 00:09:07,724
UNORTHODOX, BUT OKAY.
197
00:09:07,764 --> 00:09:10,114
ATTA BOY, PACSTER.
YOU'RE DOIN' GREAT.
198
00:09:10,158 --> 00:09:15,288
[LAUGHING]
199
00:09:15,337 --> 00:09:17,427
MY TURN.
WRONG-O!
200
00:09:17,469 --> 00:09:19,169
I INVENTED IT.
201
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
I OWN THE INTELLECTUAL
PROPERTY.
202
00:09:20,734 --> 00:09:22,044
WHOA!
203
00:09:22,083 --> 00:09:23,953
[BETRAYUS,
DR. BUTTOCKS ARGUING]
204
00:09:25,782 --> 00:09:28,572
THAT'S IT, PAC.
WRESTLE WITH THOSE URGES.
205
00:09:28,611 --> 00:09:30,921
WAIT! WHAT?
206
00:09:30,961 --> 00:09:32,181
STOP!
207
00:09:32,223 --> 00:09:35,793
THIS CAN'T BE HAPPENING!
208
00:09:35,836 --> 00:09:37,006
HELP!
209
00:09:41,624 --> 00:09:43,064
[ARGUING]
210
00:09:43,104 --> 00:09:44,674
HEY, WHATCHA WATCHIN'?
211
00:09:44,714 --> 00:09:47,024
PACWORLD'S
FUNNIEST VIDEOS?
212
00:09:47,064 --> 00:09:49,334
[GASP] IT'S PACKUMS!
213
00:09:49,371 --> 00:09:53,641
[SNICKERING] YEAH, LOOKS
LIKE HE'S TOTALLY LOST IT.
214
00:09:53,680 --> 00:09:54,990
DON'T YOU SEE?
215
00:09:55,029 --> 00:09:58,029
BETRAYUS IS SOMEHOW
CONTROLLING PAC-MAN
216
00:09:58,075 --> 00:09:59,465
WITH THAT REMOTE.
217
00:09:59,511 --> 00:10:02,471
[GIGGLE] MY POOR PACKLES.
218
00:10:02,514 --> 00:10:04,044
WHAT A KLUTZ.
219
00:10:04,081 --> 00:10:06,341
WE'VE GOT TO WARN HIM.
220
00:10:06,388 --> 00:10:08,298
[SNICKERING] AW, COME ON.
221
00:10:08,346 --> 00:10:10,646
JUST A LITTLE LONGER.
222
00:10:10,697 --> 00:10:12,697
[SNICKERING] YEAH,
IT'S TOO GOOD TO--
223
00:10:12,742 --> 00:10:15,052
NOW!
PARTY POOPER!
224
00:10:18,530 --> 00:10:20,840
HE HASN'T TOUCHED
A SCRAP OF FOOD.
225
00:10:20,881 --> 00:10:23,671
THAT WILLPOWER THING
IS REALLY WORKING.
226
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
EXCELLENT CONTROL, BRO.
227
00:10:25,668 --> 00:10:27,708
OH, AND NICE
DANCE MOVES, TOO.
228
00:10:29,846 --> 00:10:32,236
WHAT HAPPENED
TO NOBLESSE OBLIGE?
229
00:10:32,283 --> 00:10:34,113
IT WENT OUT THE WINDOW,
230
00:10:34,155 --> 00:10:36,325
WHICH IS WHERE YOU'RE GOING
IF YOU DON'T BACK OFF!
231
00:10:38,899 --> 00:10:40,549
HELP, GUYS!
232
00:10:42,163 --> 00:10:44,563
STOP ME!
233
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
NO WAY.
234
00:10:46,167 --> 00:10:49,687
YOU'RE FIGHTIN' THE GOOD
FIGHT ALL BY YOURSELF.
235
00:10:49,736 --> 00:10:52,476
[SIGH]
THEY GROW UP SO FAST.
236
00:10:52,521 --> 00:10:53,701
WOW.
237
00:10:53,740 --> 00:10:56,440
LOOK AT HIM.
TOTALLY IN CONTROL.
238
00:10:56,481 --> 00:10:59,351
I DON'T UNDERSTAND
WHAT'S HAPPENING TO ME.
239
00:10:59,397 --> 00:11:01,527
BUT ONE THING'S FOR SURE.
240
00:11:01,573 --> 00:11:05,323
I'M TOTALLY OUTTA CONTROL!
241
00:11:05,360 --> 00:11:07,750
[GIGGLES]
242
00:11:07,797 --> 00:11:09,887
YOU'RE IN MY POWER NOW,
243
00:11:09,930 --> 00:11:12,500
YOU OVERGROWN TENNIS BALL.
244
00:11:12,541 --> 00:11:14,371
WHAT SHOULD I DO TO YOU NEXT?
245
00:11:14,412 --> 00:11:17,422
A LEAP OFF A CLIFF?
A MOUTHFUL OF DIRT?
246
00:11:17,459 --> 00:11:20,379
[GROAN] YOU KNOW,
THE POINT OF THE MICROCHIP
247
00:11:20,418 --> 00:11:23,118
IS TO HAVE THE ABILITY
TO DESTROY PACWORLD,
248
00:11:23,160 --> 00:11:25,990
NOT MAKE PAC-MAN DO CHARADES.
249
00:11:26,033 --> 00:11:27,473
HMM.
250
00:11:27,512 --> 00:11:30,122
I RARELY SAY THIS,
AND NEVER QUOTE ME,
251
00:11:30,167 --> 00:11:31,687
BUT YOU'RE RIGHT.
252
00:11:31,734 --> 00:11:34,394
NOW, WHAT SHOULD BE
MY NEXT MOVE?
253
00:11:34,432 --> 00:11:37,312
PERHAPS THE TREE OF LIFE?
254
00:11:37,348 --> 00:11:39,828
[GASP] THE TREE OF LIFE.
255
00:11:39,873 --> 00:11:44,013
IF I DESTROY THAT,
PACWORLD IS DOOMED.
256
00:11:44,051 --> 00:11:47,011
BUT WAIT. YOUR MICROCHIP
ISN'T THAT GOOD.
257
00:11:47,054 --> 00:11:48,844
I CAN'T
READ THE PAC RAT'S MIND.
258
00:11:48,882 --> 00:11:51,752
TRUE. HOWEVER, IT'S ONLY
A MATTER OF TIME
259
00:11:51,798 --> 00:11:55,668
BEFORE PAC-MAN GOES TO
THE TREE TO GET MORE BERRIES,
260
00:11:55,715 --> 00:11:57,185
UND WHEN HE DOES--
261
00:11:57,238 --> 00:11:59,238
THAT'S IT!
262
00:11:59,283 --> 00:12:01,463
MASTERFUL THINKING.
263
00:12:01,503 --> 00:12:03,943
WORTHY OF ME.
HEH HEH HEH.
264
00:12:03,984 --> 00:12:05,734
UNTIL THAT TIME,
265
00:12:05,768 --> 00:12:09,768
I SHALL CONTINUE TO TORTURE
THAT WAKKA-WAKKA WEENIE.
266
00:12:09,816 --> 00:12:13,686
ACTUALLY, MANIPULATING THAT
GLUTTON HAS MADE ME HUNGRY.
267
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
WHERE IS BUTT-LER
WITH MY LUNCH?
268
00:12:15,778 --> 00:12:18,648
I JUST SAW HIS
BEADY EYEBALLS ZIP BY,
269
00:12:18,694 --> 00:12:22,354
SO HE'S
PROBABLY STILL IN THE
REGENERATION CHAMBER.
270
00:12:22,393 --> 00:12:24,313
AW, FOZZNOZZLE!
271
00:12:24,352 --> 00:12:29,662
AH, BUT IT'S MONSTER MEATLOAF
MONDAY AT OGLE'S.
272
00:12:29,705 --> 00:12:31,185
YUMMY.
273
00:12:31,228 --> 00:12:33,968
I WILL GLADLY
HOLD THE REMOTE FOR YOU.
274
00:12:34,014 --> 00:12:34,804
AH! NOTHING DOING.
275
00:12:34,841 --> 00:12:40,501
I'M NOT LETTING THIS BABY
276
00:12:40,498 --> 00:12:44,808
I'M NOT LETTING THIS BABY
277
00:23:36,545 --> 00:23:37,065
OUT OF MY
DICTATORIAL SIGHT.
278
00:23:37,111 --> 00:23:37,151
AW, NOZZFOZZLE.
279
00:23:37,894 --> 00:23:38,854
HEY. I'M NORMAL AGAIN.
280
00:23:38,895 --> 00:23:39,585
[INKY]
AH, NEWS FLASH, PAL.
281
00:23:39,635 --> 00:23:40,635
YOU WAS NEVER NORMAL.
282
00:23:40,680 --> 00:23:41,550
[BLENKY]
BUT YOU'RE EVEN WEIRDER
283
00:23:41,594 --> 00:23:42,124
SINCE BETRAYUS
GOT CONTROL OF YA.
284
00:23:42,159 --> 00:23:42,859
SAY WHAT? WHA--
285
00:23:42,899 --> 00:23:43,599
HEY, WHERE ARE YOU GUYS?
286
00:23:43,639 --> 00:23:44,769
LOOK AWAY. LOOK AWAY!
287
00:23:44,814 --> 00:23:46,034
BETRAYUS CAN SEE
THROUGH YOUR EYES.
288
00:23:46,076 --> 00:23:47,296
[BLINKY] BUT LUCKILY,
HE CAN'T HEAR YOU.
289
00:23:47,338 --> 00:23:47,988
I SERIOUSLY HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TELLING ME.
290
00:23:48,035 --> 00:23:49,295
PLORD B'S BEEN USING
291
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
SOME KIND OF REMOTE
CONTROL THINGY ON YOU
292
00:23:50,385 --> 00:23:51,465
THAT DR.
HEINIE-HEAD CREATED.
293
00:23:51,517 --> 00:23:52,037
SO NOW YOU'RE
HIS PATHETIC PAC-PUPPET.
294
00:23:52,082 --> 00:23:53,262
YEAH. IT ALL MAKES SENSE.
295
00:23:53,301 --> 00:23:54,221
THAT'S WHY I'VE
BEEN ACTING SO WEIRD.
296
00:23:54,258 --> 00:23:55,738
WELL,
AT LEAST PART OF IT.
297
00:23:55,782 --> 00:23:56,912
SO NOW WE GOTTA MAKE LIKE
A PUPPY PARASITE AND FLEE.
298
00:23:56,957 --> 00:23:57,907
THANKS, GUYS.
ALL RIGHT, PAC, THINK.
299
00:23:57,958 --> 00:23:57,998
HOW ARE YOU GONNA GET
BACK IN CONTROL?
300
00:23:58,915 --> 00:24:00,045
MAYBE IF I ATE A POWER BERRY,
301
00:24:00,090 --> 00:24:01,000
IT MIGHT BUST
BETRAYUS' HOLD ON ME.
302
00:24:01,048 --> 00:24:02,218
GOOD THINKING.
THANKS, PACKY.
303
00:24:02,266 --> 00:24:03,696
YOU'RE WELCOME. BUT, DUDE,
DON'T CALL ME PACKY.
304
00:24:03,746 --> 00:24:04,786
OH, NO! HIS APPETITE IS
TRYING TO TAKE OVER AGAIN.
305
00:24:04,834 --> 00:24:04,884
DON'T WORRY, BRO!
I'LL STOP YA!
306
00:24:05,269 --> 00:24:06,229
WHOA.
307
00:24:06,270 --> 00:24:07,320
HEY, WAY HARSH.
WHAT'S THE DEAL?
308
00:24:07,358 --> 00:24:08,008
JUST HELPING YOU
HELP YOURSELF.
309
00:24:08,055 --> 00:24:09,395
NO.
YOU DON'T UNDERSTAND.
310
00:24:09,448 --> 00:24:10,538
SURE WE DO, PAC. AND WE'LL
DO ANYTHING WE CAN
311
00:24:10,579 --> 00:24:11,969
TO HELP YOU KEEP IT
UNDER CONTROL.
312
00:24:12,015 --> 00:24:12,625
THE MONSTER MEATLOAF WAS OKAY,
BUT THE SLUG SALAD--
313
00:24:12,668 --> 00:24:12,888
OOH-- GAVE ME GAS.
314
00:24:12,929 --> 00:24:13,229
BIG TIME.
315
00:24:13,277 --> 00:24:14,057
AH!
316
00:24:14,104 --> 00:24:14,154
LET THE GAMES BEGIN AGAIN!
317
00:24:15,366 --> 00:24:16,926
JUST STOP AND LISTEN
TO ME FOR A SEC.
318
00:24:16,977 --> 00:24:17,017
BETRAYUS HAS SOME KIND OF GIZMO
THAT'S MAKING ME ACT WEIRD.
319
00:24:17,543 --> 00:24:18,073
YEAH, RIGHT.
320
00:24:18,108 --> 00:24:18,718
NO. SERIOUSLY.
321
00:24:18,761 --> 00:24:18,811
HE'S MAKING ME- GAH!
322
00:24:19,545 --> 00:24:20,235
HE'S MAKING YOU WHAT?
323
00:24:20,284 --> 00:24:21,074
HE'S MAKING ME-- GLURK!
324
00:24:21,111 --> 00:24:21,421
SO IS IT "GAH" OR "GLURK"?
325
00:24:21,460 --> 00:24:22,070
UNH!
326
00:24:22,112 --> 00:24:22,462
I'M HOPING IF I--
327
00:24:22,504 --> 00:24:23,334
ERF--
328
00:24:23,374 --> 00:24:23,644
EAT A BERRY, I CAN-- AAH!--
329
00:24:23,679 --> 00:24:24,849
REGAIN CONTROL.
330
00:24:24,898 --> 00:24:25,548
OKAY. OFF THE GRID
EVEN FOR PACSTER.
331
00:24:25,594 --> 00:24:26,554
WE'LL HELP YA, DUDE.
332
00:24:26,595 --> 00:24:26,935
JUST TELL US
WHAT YOU NEED.
333
00:24:26,987 --> 00:24:27,507
THAT.
334
00:24:27,553 --> 00:24:28,083
GOT IT. OH, NO.
335
00:24:28,118 --> 00:24:28,638
ALMOST. ARRGH!
336
00:24:28,684 --> 00:24:28,734
UH-- HOLD ON.
337
00:24:29,076 --> 00:24:29,556
AAH!
338
00:24:29,598 --> 00:24:30,078
AAH! NO! NOT ON BERRIES!
339
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
OH, NO. AWW!
340
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
SO, MY PUPPET PUSS, WITHOUT
YOUR PRECIOUS BERRIES,
341
00:24:33,254 --> 00:24:34,304
YOU'LL JUST HAVE TO GO TO THE
TREE OF LIFE NOW, WON'T YOU?
342
00:24:34,342 --> 00:24:34,562
AND THEN I'LL HAVE YOU
DESTROY IT!
343
00:24:34,603 --> 00:24:35,743
[LAUGHING]
344
00:24:35,778 --> 00:24:37,208
UHH! COME ON. YOU GOTTA
BELIEVE ME NOW.
345
00:24:37,258 --> 00:24:38,478
FOR SURE. THERE'S NO WAY
YOU'D EVER DESTROY FOOD.
346
00:24:38,520 --> 00:24:39,700
TRUE DAT. BUT HOW
IS BETRAYUS DOING IT?
347
00:24:39,739 --> 00:24:40,389
SOME KIND OF REMOTE.
HE CAN EVEN SEE WHAT I SEE.
348
00:24:40,435 --> 00:24:40,475
IN THAT CASE--154608
349
00:24:41,958 --> 00:24:42,568
[LAUGHING] BUT THE GOOD NEWS
IS HE CAN'T HEAR ME.
350
00:24:42,611 --> 00:24:42,661
SO WHAT DO WE DO?
351
00:24:43,786 --> 00:24:45,006
WE WAIT TILL DARK,
BLINDFOLD ME,
352
00:24:45,048 --> 00:24:45,878
DODGE ALL THE GHOST
AND MONSTER GUARDS,
353
00:24:45,919 --> 00:24:46,959
SNEAK ME
INTO BETRAYUS' CASTLE,
354
00:24:47,007 --> 00:24:47,527
AND DESTROY
THAT REMOTE CONTROL.
355
00:24:47,573 --> 00:24:48,703
OH, IS THAT ALL?
356
00:24:48,748 --> 00:24:50,048
[SIGH]
WELL, WE'D BETTER BE QUICK,
357
00:24:50,097 --> 00:24:51,137
OR WE'LL MISS SIR CUMFERENCE'S
BANQUET TONIGHT.
358
00:24:51,185 --> 00:24:51,225
YEAH, BABY.
TIME FOR MISSION IM-PAC-ABLE.
359
00:24:52,752 --> 00:24:54,232
HEH-HEH. IF I CAN'T SEE,
THEN NEITHER CAN BETRAYUS.
360
00:24:54,275 --> 00:24:55,405
I FEEL LIKE I'M MISSING
A BIG LOGIC POINT HERE, PAC.
361
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
WHY DO YOU HAVE
TO DO THIS MISSION?
362
00:24:56,495 --> 00:24:57,095
OH, YEAH. WHY CAN'T
CYLI AND ME GO FOR IT?
363
00:24:57,147 --> 00:24:57,187
BECAUSE-- OOF! OW!
364
00:24:58,018 --> 00:24:59,018
HEH. SORRY, DUDE. MY BAD.
365
00:24:59,062 --> 00:25:00,502
ANYWAY,
I CHECKED WITH SIR C,
366
00:25:00,542 --> 00:25:01,502
AND HE FIGURES I'M SOMEHOW
LINKED TO THE REMOTE,
367
00:25:01,543 --> 00:25:02,503
SO I'M THE ONLY ONE
THAT CAN BREAK IT.
368
00:25:02,544 --> 00:25:03,594
OKAY,
WE SEEN THE BIG LEMON
369
00:25:03,632 --> 00:25:04,242
DO SOME PRETTY OUT-THERE
STUFF,
370
00:25:04,285 --> 00:25:05,065
BUT THIS TAKES IT.
371
00:25:05,112 --> 00:25:05,812
SURE GLAD WE RAN INTO YOU.
372
00:25:05,852 --> 00:25:06,292
MAKE THAT THROUGH US.
373
00:25:06,330 --> 00:25:07,640
AH. SORRY.
374
00:25:07,680 --> 00:25:08,810
BUT I'M GOING TO NEED ONE
OF YOU GHOSTS TO BE MY EYES
375
00:25:08,855 --> 00:25:10,285
WHEN I SNEAK
INTO THE THRONE ROOM.
376
00:25:10,334 --> 00:25:10,994
OH, YEAH, LIKE WE'RE GONNA
RISK OUR AFTER-LIVES.
377
00:25:11,031 --> 00:25:11,641
YEAH. KEEP DREAMING.
378
00:25:11,684 --> 00:25:12,864
COME ON, GUYS, SHOW SOME GUTS.
379
00:25:12,902 --> 00:25:13,602
GUTS? WE--
WE DON'T EVEN HAVE BODIES.
380
00:25:13,642 --> 00:25:14,732
I'LL HELP YOU, PACKUMS.
381
00:25:14,774 --> 00:25:15,474
SOME OF US
CARE MORE THAN OTHERS.
382
00:25:15,514 --> 00:25:15,564
YOU'RE THE BEST, PINKY.
383
00:25:16,123 --> 00:25:16,823
YEAH, I KNOW.
384
00:25:16,863 --> 00:25:17,523
WHY IS THE SCREEN DARK?
385
00:25:17,559 --> 00:25:18,729
THE PAC-MAN
MUST BE ASLEEP.
386
00:25:18,778 --> 00:25:19,688
HOW DARE HE SLEEP
WHEN I'M NOT TIRED.
387
00:25:19,735 --> 00:25:21,075
FRIED FIRE-SLUGS,
M'LORD?
388
00:25:21,128 --> 00:25:21,648
NOT NOW. I'VE GOT TO WAKE
THAT LEMON PUFF UP.
389
00:25:21,694 --> 00:25:22,174
[EFFORT GRUNTS]
390
00:25:22,216 --> 00:25:22,346
OW! OW! OW!
391
00:25:22,390 --> 00:25:23,480
UH! UH!
392
00:25:23,522 --> 00:25:25,002
MUST BE A SERIOUSLY
SOUND SLEEPER.
393
00:25:25,045 --> 00:25:25,085
GUH... THERE'S NOTHING TO DO
UNTIL I CAN SEE AGAIN.
394
00:25:25,480 --> 00:25:25,790
YEEOW!
395
00:25:25,828 --> 00:25:26,258
OOF.
396
00:25:26,307 --> 00:25:27,717
[YAWNING]
397
00:25:27,721 --> 00:25:28,881
I PROBABLY SHOULD TAKE A NAP,
TOO, WHILE I'M WAITING.
398
00:25:28,918 --> 00:25:29,698
DO YOU WANT ME TO FETCH
YOUR TEDDY BEAR, SIR?
399
00:25:29,745 --> 00:25:30,525
I AM THE OVERLORD OF EVIL.
400
00:25:30,572 --> 00:25:31,882
I DO NOT USE TEDDY BEARS.
401
00:25:31,921 --> 00:25:33,361
BRING ME MY EVIL
MR. SNUFFLE-BUNNYKINS, HM?
402
00:25:33,401 --> 00:25:34,531
HOPEFULLY, WITH MY CHAMELEON
CAMOUFLAGE, NO ONE CAN SEE ME.
403
00:25:34,576 --> 00:25:35,226
YOU'RE NEARLY
ABOVE THE TARGET NOW.
404
00:25:35,272 --> 00:25:36,102
[SNORING, MUTTERING]
405
00:25:36,143 --> 00:25:36,193
BUT I DON'T SEE THE REMOTE.
406
00:25:37,013 --> 00:25:37,453
A LITTLE MORE TO THE LEFT.
407
00:25:37,492 --> 00:25:38,192
MORE LEFT.
408
00:25:38,232 --> 00:25:38,362
[STRAINING] ROGER THAT.
409
00:25:38,406 --> 00:25:38,446
[GRUNT]
410
00:25:38,841 --> 00:25:40,061
GREAT.
411
00:25:40,103 --> 00:25:40,803
NOW MY FRIENDS ARE
BASHING ME AROUND, TOO.
412
00:25:40,843 --> 00:25:42,373
SORRY. I MEANT MY LEFT.
413
00:25:42,410 --> 00:25:43,720
WAIT. IF BETRAYUS IS ASLEEP,
HE CAN'T SEE, SO I CAN.
414
00:25:43,759 --> 00:25:44,979
WAIT. IF BETRAYUS IS ASLEEP,
HE CAN'T SEE, SO I CAN.
415
00:25:45,021 --> 00:25:45,671
[GRUNTING] MY GRIP'S
STARTING TO SLIP.
416
00:25:45,718 --> 00:25:47,278
[GRUNTS] MINE, TOO.
417
00:25:47,328 --> 00:25:48,498
IF YOU SPIT ON YOUR HANDS,
IT GIVES YOU A BETTER HOLD.
418
00:25:48,547 --> 00:25:48,897
BUT NOT BOTH OF US
AT THE SAME TIME.
419
00:25:48,938 --> 00:25:48,978
GUYS!
420
00:25:49,460 --> 00:25:49,500
[CYLI, SPIRAL] PHEW.
421
00:25:49,896 --> 00:25:49,936
[FART]
422
00:25:50,331 --> 00:25:51,201
OHH...
423
00:25:51,245 --> 00:25:51,675
NOT SILENT, BUT PLENTY DEADLY.
424
00:25:51,724 --> 00:25:51,774
[COUGHING]
425
00:25:52,463 --> 00:25:52,513
OH, THANK GOODNESS.
426
00:25:53,247 --> 00:25:53,727
MOMMY, SPHEROS HIT ME!
427
00:25:53,769 --> 00:25:53,809
[WHIMPERING]
428
00:25:54,857 --> 00:25:55,467
PINKY, HELP ME FIND
WHERE HE PUT THE REMOTE.
429
00:25:55,510 --> 00:25:55,550
[BETRAYUS SNORING]
430
00:25:56,119 --> 00:25:56,159
[GASP] I SEE IT.
431
00:25:56,555 --> 00:25:57,595
FOOD.
432
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
NO. MUST PRACTICE
SELF-CONTROL.
433
00:25:58,557 --> 00:25:59,167
STILL, JUST ONE WOULDN'T HURT.
434
00:25:59,209 --> 00:25:59,779
NO. STAY FOCUSED.
435
00:25:59,819 --> 00:26:00,469
IT DOES LOOK EXOTIC, THOUGH.
436
00:26:00,515 --> 00:26:00,555
NOPE, I'M NOT GONNA.
437
00:26:01,603 --> 00:26:02,393
[GASP]
IT'S YOU, YOU BIG YOU!
438
00:26:02,430 --> 00:26:03,080
FLUFFY,
ATTACK THE PAC.
439
00:26:03,126 --> 00:26:03,166
[GROWLING, BARKING]
440
00:26:03,518 --> 00:26:03,558
AAH!
441
00:26:04,084 --> 00:26:05,134
[BOTH] YEAH.
442
00:26:05,172 --> 00:26:05,872
KNEW THAT BUNGEE LINE
WOULD COME IN HANDY.
443
00:26:05,912 --> 00:26:05,962
SCORE ONE FOR TEAM PAC.
444
00:26:06,521 --> 00:26:06,571
I'VE GOT THIS.
445
00:26:07,261 --> 00:26:07,301
NICELY SHOVED, SIR.
446
00:26:07,653 --> 00:26:08,263
OOF!
447
00:26:08,305 --> 00:26:08,825
WHATEVER I-- OOF--
448
00:26:08,871 --> 00:26:09,571
JUST ATE-- OW--
449
00:26:09,611 --> 00:26:09,961
ISN'T ENJOYING-- OOF--
450
00:26:10,003 --> 00:26:10,053
THIS.
451
00:26:10,438 --> 00:26:10,868
[BURP]
452
00:26:10,917 --> 00:26:10,957
[GASP] NOT THE CHIP!
453
00:26:12,092 --> 00:26:12,142
HMM.
INTERESTING TURN OF EVENTS.
454
00:26:12,962 --> 00:26:14,222
BUTT-LER, DON'T YOU DARE.
455
00:26:14,268 --> 00:26:15,838
I WILL PUNISH
AND HUMILIATE YOU IF YOU DO.
456
00:26:15,878 --> 00:26:16,138
YOU DO THAT ANYWAY, M'LORD,
SO WHY NOT ENJOY THE MOMENT?
457
00:26:16,183 --> 00:26:16,233
GO FOR IT, DUDE.
458
00:26:16,575 --> 00:26:16,615
AAH!
459
00:26:17,706 --> 00:26:18,876
[PAC]
I HOPE WE'RE NOT TOO LATE
460
00:26:18,925 --> 00:26:19,615
FOR SIR CUMFERENCE'S
SURPRISE PARTY.
461
00:26:19,665 --> 00:26:21,055
WELL, I'VE GOT A FEELING
462
00:26:21,101 --> 00:26:21,141
THEY'LL HOLD OFF CELEBRATING
TILL WE GET THERE.
463
00:26:21,492 --> 00:26:22,582
[ALL] SURPRISE!
464
00:26:22,624 --> 00:26:23,804
SINCE YOU'RE
THE GUEST OF HONOR.
465
00:26:23,843 --> 00:26:23,893
DUDE, THE PARTY WAS
FOR YOU ALL ALONG.
466
00:26:25,192 --> 00:26:26,022
UH, ABOUT THAT WHOLE
SELF-CONTROL THING?
467
00:26:26,062 --> 00:26:26,112
GO FOR IT!
PARTY ON.
468
00:26:26,497 --> 00:26:26,537
HA HA!
469
00:26:26,715 --> 00:26:26,755
[BURP]
31304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
