Original subtitles

[BELL RINGS]

[ALL CLAMORING]

LAST ONE TO PACK-IT-IN BURGERS IS A ROTTEN--

EXCUSE ME.

I HAPPENED TO BE WADDLING HERE.

SORRY, MISTER. MY BAD.

HURRY UP, PAC!

MOVE IT, PAL!

[BEEPS]

OBTUSE HERE. THIS SO-CALLED MIGHTY YELLOW MIRACLE

DOESN'T SEEM ALL THAT TOUGH TO ME.

PERMIT ME TO SUGGEST

THAT FOR A MINOR ADDITIONAL FEE,

I COULD HAVE MY BOYS SIMPLY MAKE HIM DISAPPEAR.

[LAUGHING]

I HAD NO IDEA YOU WERE A COMEDIAN TOO, OBTUSE!

YOU MAY BE THE BLOATED BOSS OF PACWORLD'S CRIME CIRCLE,

BUT TRUST ME, THAT GHOST GOBBLER IS TOUGH.

SPEAKING OF WHICH,

MY SLUG MIGNON BETTER BE TENDER, OGLE.

YOU GOTS IT, LORD B.

AND REMEMBER, I ORDERED IT RARE.

COMING UP!

NOW GET YOUR WELL-PAID BACKSIDE IN THERE

AND KEEP YOUR EYEBALLS PEELED.

YES, YES.

BUT IT MIGHT PROVE HELPFUL IF I HAD A CLUE WHAT I'M LOOKING FOR.

YOU'LL KNOW IT WHEN YOU SEE IT!

[SCREAMS]

IS SOMETHING WRONG?

I'LL CALL YOU BACK!

[DIAL TONE]

[SQUEALS]

HEY, YOU SAID RARE.

IN THAT CASE, VERY WELL DONE!

[OPENING THEME

? THE PAC IS BACK ?

? GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET ?

? PAC'S OUR HERO ?

? PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH ?

? READY TO GO, PAC IS FREE ?

? HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE ?

? KILLS MONSTERS, GHOULS, AND ONLY ONE CAN STOP THEM ?

? PAC-MAN RULES ?

? THE PAC IS BACK ?

? GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET ?

? PAC'S OUR HERO ?

? PAC JUST CAN'T BE BEAT ?

[ARCADE MUSIC]

? THE PAC IS BACK. ?

ONE JUNIOR PACK-IT SUB AND A SMALL LEMONADE.

UH, MAKE THAT SIX PACK-IT SPECIALS

AND A LARGE LEMONADE.

OH, AND MAKE THAT LEMONADE PINK.

YELLOW MAKES ME GAG.

SKEEBO, I CAN'T--

OH, NO WORRIES, BABE.

WHEN YOU'RE WITH THE SKEEBSTER,

IT'S ALL EXPENSES PAID.

THAT'S GREAT, BUT I'M WITH MY REAL FRIENDS.

AND I LIKE YELLOW LEMONADE.

PLEASE BRING ME WHAT I ORDERED.

AW, HEY, WHAT'S THE DEAL?

I JUST BLEW ALL MY CASH ON THIS CHOW.

YOU WANT IT TO GO TO WASTE?

FOOD? BEING WASTED?

UH-OH. TAKE COVER!

EMERGENCY!

[YELLS]

AHHH. PROBLEM SOLVED.

WHY, YOU FOODIE FREAK! I'LL--

[CLAMORING]

GHOST ATTACK! HELP!

HUH. MY HERO.

DUDE, LOOKS LIKE A MAJOR NETHERWORLD INVASION!

MAYBE NOT. CHECK IT.

YO, BLINKY, PINKY, CLYDE!

NUMBER FOUR ON MY MARK!

OH, YAY!

PINKY, HIT IT!

[YELLS]

I'M SCARY!

[SCREAMS]

[LAUGHS]

FLAWLESS!

HIGH FIVE!

AWESOME SLIMAGE!

GOOD ONE!

OKAY, SO THE FOUR STOOGES

PROBABLY WOULDN'T BE PART OF THIS IF IT WAS A SERIOUS INVASION.

SO WHAT'S THE DEAL?

DON'T KNOW,

BUT WE CAN'T LET THIS PLACE

GET PARTY-ROCKED INTO RUBBLE.

WE DIDN'T BRING OUR PSC'S.

WELL, NEVER THOUGHT WE'D NEED TO SUCK PLASMA AT THE MALL.

CHILL, I GOT THIS.

WELL, IT APPEARS THAT YOUNG MR. CHARTREUSE

IS ABOUT TO MAKE HIS MOVE.

KEEP WATCHING!

[MOANING, WAILING]

BOO OFF, BUSTER!

I HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY.

YOU GUYS WANT TO POWER UP?

THANKS, PAC,

BUT WE'VE GOT OUR OWN IF WE NEED THEM.

YO, BRO, LOOKS LIKE YOU'RE RUNNING THE SHOW

JUST FINE ON YOUR OWN.

WE'LL JUST ENJOY THE 3D ACTION.

[BOTH SCREAM]

[LAUGHS]

YEE-HA!

[GULPS]

AW,

HE'D JUST BE A LEMON SQUIRT WITHOUT THOSE POWER BERRIES.

IF I HAD HIS SUPPLY, I COULD BE TWICE THE HERO HE IS!

IT'S NOT LIKE THAT TIME HE SUCKERED ME INTO TRYING ONE.

CLEARLY THOSE WERE DEFECTIVE OR SOMETHING.

THAT PAC-RAT MUST BE SNAGGING THE SUPER BERRIES FOR HIMSELF!

[SLURPS]

WELL, FUN'S FUN, BUT--

WE BETTER BAIL.

READY WHEN YOU ARE.

HANG ON. ONE LAST SLIMING.

FOLLOW ME!

[GHOSTS LAUGHING]

UGH! I LOOK LIKE A GIANT BOOGER!

[LAUGHS]

AND IT'S EVEN BETTER IN 3D!

[ALL LAUGHING, CHEERING]

PAC-MAN!

AWESOME! HE'S MY HERO!

HAH! HERO, MY SLIMY SHOES!

THE ONLY REASON THAT GUMBALL GETS ALL THE GLORY

IS HE HOGS THE SUPER POWER BERRIES FOR HIMSELF!

[ALL CLAMORING]

YOU HEAR ME?

IF I HAD THOSE BERRIES,

YOU'D SEE SOME SERIOUS HEROING!

AHH, YES, YES!

I BELIEVE I HAVE THE TARGET,

A BIG BLUE THINK.

PERFECT! JUST WHAT THE DOCTOR ORDERED.

DR. BUTTOCKS, THAT IS.

NOW, YOU SURE YOU'RE THE GIANT RUMPTILIAN BRAIN YOU SAY YOU ARE?

IF WE GET ONE OF THOSE POWER BERRIES--

I CAN REPLICATE IT, YES.

AND WITH SUCH POWER--

I'LL FINALLY BE ABLE TO DESTROY THAT SPECTER-SLURPING PAC-RAT

ONCE AND FOR ALL!

UGH! I WONDER IF GHOSTS HAVE EXPIRATION DATES.

'CAUSE I THINK ONE OF THEM WENT BAD.

[BELCHES]

[COUGHS]

HOLD IT, HOLD IT. HANG ON!

[SQUEALING]

OH, I HATE IT WHEN THEY GET STUCK LIKE THAT.

HEY, LIFE ISN'T ALL BERRIES AND BUTTERFLIES,

NOT EVEN FOR HEROES.

AGH! THE HERO GIGS AROUND HERE ARE TOTALLY RIGGED!

LET ME SCORE SOME OF THAT BERRYAGE,

AND YOU'D SEE SOME SOLID HEROICS.

MY THOUGHTS PRECISELY.

AGH!

OH, I DO BEG YOUR PARDON.

DID I STARTLE YOU?

UH, NO, NO.

I WAS JUST, UH,

CHECKING FOR LITTER.

YEAH, LIKE THIS HERE.

ACH! SOME PEOPLE

THINK THEY CAN JUST DROP LEAVES ANYWHERE

DUDE, HUH?

AH, YES, PERFECT.

CIVIC RESPONSIBILITY. I KNEW I SAW THAT QUALITY IN YOU.

SAY WHAT?

I AM A REPORTER DOING A STORY

ABOUT THE REAL HEROES OF PACWORLD,

THE ONES WHO GET OVERLOOKED BECAUSE

PAC-MAN KEEP HOGGING THE LIMELIGHT.

THAT'S EXACTLY WHAT I'VE BEEN SAYING!

PERFECT! RIGHTEOUS ANGER!

THAT'S THE LOOK I NEED FOR MY ARTICLE.

NOW TRY "NOBLE CITIZEN".

OOH! PROTECTOR OF THE INNOCENT.

OW! MOMMY!

OW!

YOU BETTER HOPE I DON'T TELL PAC-MAN ABOUT YOU!

THERE. SEE WHAT I MEAN?

THE BIG GARBANZO EVEN MAKES REAL HEROES LIKE YOU LOOK BAD.

IT'S ALL BECAUSE OF THOSE SUPER BERRIES OF HIS. IF I HAD THEM I'D--

WHAT? YOU THINK YOU MAY HAVE A WAY TO GET THE POWER BERRIES?

I MIGHT.

I MIGHT.

AH, THEN YOU OWE IT TO PACWORLD

TO LET ME MAKE YOU THE CELEBRATED HERO

YOU WERE ALWAYS MEANT TO BE.

I'LL DO IT!

I'LL GET THOSE BERRIES!

FOR PACWORLD!

FOR PACWORLD!

[BELL RINGS]

[ALL CLAMOR]

SO WHAT'S THE DEAL WITH THE SKEEBS?

YOU'RE NOT THINKING OF DATING HIM AGAIN, ARE YOU?

GET REAL! NO WAY!

YEAH, I ALMOST FEEL SORRY FOR THE GUY.

ALMOST.

[BANGING]

[MUFFLED WHIMPERING]

[SLURPS]

[YELLS]

[SPITS]

DUDE, THEY GOT PLENTY MORE AT THE COUNTER.

AW, I GIVE UP!

UGH!

IT APPEARS WE HAVE A PROBLEM WITH THIS SKEEBO KID.

TO WIT, HE IS A COMPLETE TWIT.

I BELIEVE WE'RE GOING TO NEED A DIVERSION.

ONE POWER BERRY PILFERING DISTRACTION COMING RIGHT UP!

I KNEW HE WASN'T SENDING US OUT FOR FUN!

WE HAVE TO WARN PACUMS!

[BUZZER BUZZING]

[ALL HUMMING "RIDE OF THE VALKYRIES"]

ANOTHER ATTACK?

BETRAYUS SERIOUSLY NEEDS TO FIND A NEW HOBBY.

WHATEVER. AT LEAST WE HAVE OUR PSC'S THIS TIME.

LET'S HEAT 'EM UP, SPIRAL!

AND I'LL JUST "BERRY" THESE GHOSTS!

GHOSTS! GOTTA HIDE!

WHOA!

WHAT ARE YOU DOING?

OPPORTUNITY, OPPORTUNITY!

HUH? IT'S KNOCKING.

NUMBSKULL.

OR DID YOU FORGET THE BIG PICTURE HERE?

REMEMBER? HERO TIME?

OH. OH, YEAH!

SHEESH!

AND THEY CALL ME OBTUSE.

DONE DEAL!

AWESOME JOB, DUDE!

SHORT BUT SWEET.

[BURPS]

THERE WAS SOMETHING FISHY ABOUT THAT ATTACK.

YEAH, AND WE DON'T JUST MEAN YOUR TONGUE, BRO.

FOR ONCE, SILLY GIRL'S RIGHT, PACKY-POO.

BETRAYUS WAS DISTRACTING YOU SO HE COULD--

HEY! MY POWER BERRIES! SOMEBODY TOOK 'EM!

JEEZ, WAY TO SPOIL MY DRAMATIC ANNOUNCEMENT.

HAH! I GOT 'EM! I GOT 'EM!

GREAT WORK, KID.

I TELL YOU WHAT. HOW ABOUT I HANG ON TO THOSE FOR YOU,

JUST FOR SAFE KEEPING.

NO! [GASPS]

HEY, THERE'S MORE GHOSTS!

THAT LEMON-LAMER MISSED A FEW! BUT I WON'T!

WAIT! HOLD ON!

EW! AGH! ACK!

[GAGS]

I FEEL-- I FEEL--

LIKE HEEBO-SKEEBO!

SUPERCHARGE!

THRUSTERS ON FULL!

WHOA!

UGH!

OH!

WHOA!

ANYONE ELSE GOT A BAD FEELING ABOUT THIS?

MAJOR.

OH YEAH.

OKAY, GETTIN' IT!

GETTIN' IT! YEAH!

GOT IT! GHOST TIME!

NO! DON'T EAT ME!

BACK OFF, BLUEY!

THE INDIGNITY OF IT ALL!

ARE YOU OFF YOUR BALL BEARINGS, SKEEBO?

ARE YOU OFF YOUR BALL BEARINGS, SKEEBO?

ONLY THE PAC-MAN CAN EAT GHOSTS!

SAYS WHO?

SAYS WHO?

[MUFFLED VOICES]

[ALL CHEERING]

EXCUSE ME. BE RIGHT BACK.

AH, WELL DONE, HERO.

NOW, HOW ABOUT YOU GIVE ME--

[GHOSTS CLAMORING]

DEAL WITH IT. MY PUBLIC AWAITS!

HEY, SKEEBO, I'D LIKE MY BERRIES BACK, PLEASE.

THAT'S HEEBO-SKEEBO TO YOU, LEMON LOSERS!

HAH! WHAT'S WRONG? CAN'T HANDLE A LITTLE COMPETITION?

THOSE BERRIES ARE FOR PROTECTING PACWORLD, NOT SHOWING OFF.

OOH, SOUNDS LIKE SOMEBODY'S JEALOUS!

AGH!

[GIRLS GIGGLE]

UH. [CHUCKLES]

I'LL CATCH YOU BABES LATER.

HEY, I'M PROTECTING PACWORLD NOW.

AND NOW THAT I'VE GOT THE SUPER POWER BERRIES,

I'LL PROTECT IT BETTER THAN YOU EVER DID, BUTTERBALL!

KEEP DREAMING, SKEEBS.

NO WAY YOU CAN DO BETTER THAN THE PACSTER!

OH YEAH? YOU WATCH.

I'M GONNA-- I'M GONNA--

YOU'RE GONNA WHAT?

HEEBO-SKEEBO IS GOING STRAIGHT TO THE NETHERWORLD,

YES, YES, TO TAKE ON BETRAYUS HIMSELF

ONCE AND FOR ALL!

I AM?

NO WAY! THAT'S NUTS!

SAYS YOU!

DOES THIS LOOK NUTS?

EXTREMELY.

THIS IS AWESOME!

SHOULD HAVE BAGGED ME SOME BERRIES A LONG TIME AGO!

NOW TO SHOW UP THAT LEMONHEAD ONCE AND FOR ALL!

YOU RECALL THOSE BERRIES YOU WANTED?

YES, WELL, THEY'RE ON THEIR WAY.

SPECIAL DELIVERY.

GUESS WE'RE ALL THINKING THE SAME LAME THING.

WE'LL HAVE TO USE THE LAST OF OUR OWN POWER BERRIES--

TO GO RESCUE HEEBO-SKEEBO BEFORE BETRAYUS

TURNS HIM INTO A HERO SANDWICH.

BETTER WATCH OUT, 'CAUSE HERE COMES HEEBO-SKEEBO

TO KICK YOUR SLIMY-- [SCREAMS]

GRAB THAT DOOFUS AND TAKE HIM BACK TO BETRAYUS!

AND IN THE MEANTIME--

I WILL TAKE THESE. [LAUGHS]

LOOKS LIKE YOU'RE TOO LATE.

OH, YOU'RE KIDDING ME!

THEY CAUGHT SKEEBO ALREADY?

HE'S EVEN MORE PATHETIC THAN I THOUGHT.

WE'VE GOTTA GET HIM AND MY BERRIES BACK

BEFORE BETRAYUS AND DR. HINDBRAIN BECOME UNSTOPPABLE!

[GHOSTS LAUGHING]

"HINDBRAIN"?

WELL, I THOUGHT IT WAS CLEVER.

LOVE IS NOT ONLY BLIND,

IT IS ALSO DEAF.

DUCK!

WHOA! WATCH IT!

GUYS, ARE YOU OKAY?

PACUMS, LOOK OUT!

[ALL YELL]

[ALL GROAN]

THANKS, GUYS!

HEY! YOU WANT ME? COME GET ME!

COME ON, YOU BIG GECKO!

YOU GUYS OKAY?

YEAH.

FLATTENED BUT FINE.

[GROANS]

WE'RE JUST GONNA REST HERE FOR A WHILE.

LOTS OF LUCK.

[GROANS]

BYE BYE NOW.

SO THIS IS THE GREAT HEEBO-SKEEBO,

THE HERO WHO DELIVERED THE POWER BERRIES RIGHT TO MY DOOR.

UM, BETRAYUS?

EXCUSE ME. GLOATING HERE.

THE SAME BERRIES THAT WILL ALLOW ME TO CONQUER PACWORLD!

[EVIL LAUGHTER]

WHAT? CAN'T YOU SEE THIS IS AN EVIL LAUGHTER MOMENT?

WRONG. SORRY, LORD BETRAYUS,

THAT INEPT DORK ATE THEM ALL!

NO!!!

[WHIMPERS]

GUARDS!

TAKE THIS BUFFOON TO OGLE'S

AND HAVE HIM SERVED UP AS TODAY'S BLUE PLATE SPECIAL!

SORRY, GUYS, BUT THAT'S A HEALTH CODE VIOLATION.

SPECIFICALLY, SKEEBO'S HEALTH.

[GROWLS]

GET THEM!

[SHRIEKS]

PROTECT YOUR LEADER!

WITH YOUR HINEY HEAD!

MORE GHOSTS ARE COMING!

THEN WE ARE GOING! COME ON!

ALL RIGHT! WE DID-- HUH?

SOME HERO YOU ARE!

TOOK YOU LONG ENOUGH!

TALK ABOUT GRATITUDE.

SKEEBO, DIDN'T YOU LEARN ANYTHING FROM ALL THIS?

YEAH, GHOSTS TASTE EVEN WORSE THAN LIMA BEANS

AND YELLOW IS STILL THE UGLIEST COLOR IN THE UNIVERSE!

I GUESS SOME THINGS NEVER CHANGE.

[YAWNS]

I WONDER WHAT'S-- [GASPS] HUH?

OH NO! NO!

OH, YES. YOU MADE FRONT-PAGE NEWS.

YEAH, WAY TO GO, HEEBO-SCARED-O!

TOO BAD YOU CAN'T RIP UP ALL THREE MILLION COPIES

DELIVERED THIS MORNING.

NOW EVERYONE KNOWS

THERE'S ONLY ONE SUPERHERO IN TOWN

AND HIS NAME IS PAC-MAN.

[THEME MUSIC PLAYING]

[MUSIC ENDS]