Original subtitles

DON'T YOU GUYS JUST LOVE INDEPACDENCE DAY?

YEAH. ESPECIALLY THIS YEAR, SINCE THE PRESIDENT'S

THROWING A BIG BARBECUE ON THE ROUNDHOUSE LAWN.

AND BECAUSE OF PAC, EVERYONE IN CLASS

GETS TO COME AND BRING THEIR PARENTS. YAY!

[SIGHS] NOT EVERYONE.

SURE WISH MY PARENTS--

[SCREAMING]

[LAUGHING]

[GASPS] OH, NO!

[SCREAMS] YA BIG BULLY!

WHOA!

HA-HA! FIREWORKS STARTING ALREADY?

TOLD YOU WE SHOULD'VE LEFT EARLIER.

WHOA!

WHOA! WHOA!

G-G-G-GHOSTS!

SORRY. GOTTA RUN.

[GASPING] HANG ON, PACSTER!

GOOD IDEA! WHOA!

I JUST LOVE IT WHEN YOU DO THAT.

YO, WE CAME TO WARN YOU GUYS TO GET READY. FOR WHAT?

BETRAYUS HAS NO INTENTION OF LETTING PAC WORLD

CELEBRATE INDEPACDENCE DAY IN PEACE

[SNORTING LAUGHTER] YEAH, MORE LIKE "IN PIECES."

[ALL GASP]

[THEME MUSIC PLAYING]

uù THE PAC IS BACK u

uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET uù

uù PAC'S OUR HERO u

uù PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH uù

uù PAC-MAN YELLOW, PAC EXTREME uù

uù HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE u

uù MONSTERS, GHOULS u

uù AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù

uù PAC MAN RULES! u

uù THE PAC IS BACK u

uù GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET u

uù PAC'S OUR HERO u

uù PAC JUST CAN'T BE BEAT u

THE PAC IS BACK!

"INDEPACDENCE DAY," MY FIERY BACKSIDE!

HOW DARE THE CELEBRATE THE WORST DAY OF MY LIFE?

[CHUCKLING]

WASN'T EXACTLY THE HIGHLIGHT OF MY LIFE EITHER.

WHERE'S THAT TWIN TWIT OF YOURS

WITH MY PAC WORLD PARTY SPOILER? [WHIZZING]

OOH!

THAT A PRESENT FOR ME?

NO. FOR ME!

[EXPLOSION]

[BOTH COUGHING]

CONGRATULATIONS, YOUR OVEREAGER-NESS.

YOU JUST BLEW THE STINK BOMB I CREATED

TO SPOIL THE FESTIVITIES IN PAC WORLD.

[COUGHING]

[ALL GAGGING]

EW! THIS JOINT STINKS WORSE THAN USUAL!

[GAGGING] OUT OF HERE! YUCK!

FREEZE!

I NEED YOU TO FIND OUT EXACTLY WHAT THEY'RE PLANNING FOR INDEPACDENCE DAY

SO I CAN SEND AN ARMY OF GHOSTS TO RUIN IT.

UGH! GOOD TO SEE YOU TOO, FUZBITS.

YUCK! SIR "C" NEEDS TO INVENT

SOME MEGA-STRONG BREATH MINTS FOR YOU.

[SIR CUMFERENCE] THEY'RE ALREADY ON MY TO-DO LIST.

SO WHY'D YOU WANT TO SEE US, SIR CUMFERENCE?

FEAST YOUR EYES ON THIS BABY!

[GROANS]

OH. I REALLY DO

NEED TO GET A DIFFERENT REMOTE FOR THAT THING.

BEHOLD! THE PAC-A-CINNI!

SWEET!

DUDE, DON'T BE EATING OUR RIDE.

THIS LEAN, GREEN, ENERGY ZUCCHINI MACHINE

WILL OUTRUN GHOSTS AND DRAGONS.

HECK. [CHUCKLES] MIGHT EVEN BREAK THE SOUND BARRIER.

CARE FOR A LITTLE TEST RUN? OH, YEAH.

HAH! WE'RE IN! COME ON, GUYS!

WE'LL LOOK WAY COOL DRIVING THIS BABY

TO THE INDEPACDENCE DAY CELEBRATION. IF IT WORKS.

UH, YOU KNOW, SIR C'S INVENTIONS DON'T ALWAYS DO WHAT WE EXPECT.

TRUE, BUT THEY'RE ALWAYS A KICK.

OH. THERE'S JUST ONE MORE THING.

DO NOT HIT THIS YELLOW BUTTON

NO MATTER WHAT.

'CAUSE I CAN'T FOR THE LIFE OF ME REMEMBER WHY I PUT IT THERE.

UGH.

UH, ROGER THAT.

NO YELLOW BUTTON.

NOW I JUST NEED TO OPEN THE EXIT RAMP FOR YOU.

[RUMBLING]

HERE WE GO. WAIT.

[SHOUTS] LOOK OUT!

OH, WELL. SO MUCH FOR OPENING THE RAMP.

[SHOUTING]

LOOK OUT!

SORRY. EXCUSE US. MY BAD.

[SPITTING] UH, PACSTER,

HOW ABOUT SHIFTING THIS THING INTO FORWARD GEAR?

[GRUNTS] TRYING, SPIRAL,

BUT WE'RE STUCK IN REVERSE!

EH, WHY AM I NOT SURPRISED?

I TOLD YOU IT WAS FAST!

PAC, TRY TURNING IT OFF!

I'VE TRIED EVERYTHING EXCEPT THE YOU-KNOW-WHAT.

UH-OH. THAT'S A REALLY BAD IDEA.

BUT IT'S THE ONLY ONE WE'VE GOT!

OH, YEAH!

VERY BAD IDEA!

[SHOUTS] [SHOUTS]

OH, WHAT'S HAPPENING, DUDE?

NO IDEA, BUT IT'S REALLY WEIRD.

WHAT'S EVEN WEIRDER--

THIS DIGITAL CHRONOMETER'S GOING BACKWARDS.

SUPER FAST!

[ALL SCREAMING]

OH, NO!

UH-OH.

HUH? HUH?

[SCREAMS]

HOLD ON! WE'RE GONNA-- CRASH!

[SIGHS] THAT WAS CLOSE.

YOU GUYS STILL IN ONE PIECE?

YEAH, BUT YOU LOOK A LITTLE FADED.

LIKE OUR RIDE.

[MOANING, CRYING]

ARE YOU OKAY, BABY PAC?

DID HE JUST CALL THAT BABY... PAC?

[GASPS]

IT'S MY DAD AND MOM!

DAD-- [MUFFLED SHOUTS]

I'M PRETTY SURE WE BLASTED INTO THE PAST

RIGHT IN THE MIDDLE OF PAC WORLD WAR I.

JUST LOOK AROUND. YOU KNOW YOUR HISTORY, RIGHT?

WE HAVE TO BE SUPER CAREFUL NOT TO DO ANYTHING NOW--

I MEAN, THEN. THAT COULD CHANGE THE FUTURE. OKAY?

YEAH. BUT IT WON'T BE EASY.

UH! ONE THING'S FOR SURE--

WE WON'T HAVE A FUTURE IF WE DON'T TAKE COVER!

HEY, YOU KIDS! FOLLOW ME.

YOU NEED TO GET TO THE AIR-RAID SHELTER.

[GASPS]

DON'T WORRY! I'LL COVER YOU!

MOVE IT OR LOSE IT!

SHE SURE LOOKS FAMILIAR.

AND I JUST FIGURED OUT WHY.

IT'S PAC'S AUNT SPIRIA, BUT A LOT YOUNGER THAN WE KNOW HER.

THAT'LL TEACH 'EM TO MESS WITH SERGEANT SPIRIA!

THIS WAY, FREEDOM FIGHTERS!

WHOA! ALL THE TIME MY AUNT SPIRIA RAISED ME AFTER MY PARENTS...

SHE NEVER SAID SHE WAS A SERGEANT!

WOW! CAN YOUR AUNT KICK SERIOUS BUTT OR WHAT?

[COOING]

UH, HI, THERE, L-LITTLE GUY.

FUNNY. PACKY USUALLY TAKES LONGER TO WARM UP TO STRANGERS.

OH, IMAGINE THAT. HUH, JACK.

UH, WAIT. THAT'S ME.

JACK.

I LIKE YOU TOO, LITTLE... PACKY.

[COOING]

JACK, COULD YOU HOLD PACKY WHILE I GET LUNCH?

UH, SURE.

NO PROBLEM.

THIS MUST BE PRETTY INTENSE FOR THE PAC,

SEEING HIS PARENTS AND ALL.

NOT TO MENTION GETTING IN HIS OWN FACE.

[BOTH SNIFFING]

I KNOW THAT SMELL.

IT'S THE BEST PAC AND CHEESE IN THE UNIVERSE!

THAT'S 'CAUSE MY SIS WAS A COOKING TEACHER BEFORE THE WAR.

BUT HOW DO YOU KNOW IT'S SO GOOD?

UH-- I-- UH--

[SLURPING]

AW. I DIDN'T EVEN GET ONE BITE.

[BURPS]

[LIQUID SLOSHES] YUCK!

THANKS A LOT.

YOU'RE SUPPOSED TO SHARE BEFOREHAND, BABY PAC.

HOPE YOU'LL REMEMBER THAT IN THE FUTURE,

BUT I DOUBT IT.

UH-OH.

HEY!

SORRY. YOU'RE LOOKING A LITTLE TOO... YELLOW.

AW. AS IF MISSING LUNCH AND GETTING BABY-BARFED WASN'T BAD ENOUGH.

SO, UH, WHERE ARE YOU KIDS FROM?

OH. THE FUTURE-- [MUFFLED]

THE OTHER SIDE OF PAC WORLD.

WE NEED TO FIND SOMEONE TO FIX OUR VEHICLE...

SO WE CAN GET BACK, UH, HOME.

HMM. MR. CUMFERENCE MIGHT BE ABLE TO HELP YOU.

"MISTER" CUMFERENCE?

GUESS HE HASN'T BEEN KNIGHTED YET.

HOW'D THE MISSION GO?

COMMANDER BETRAYUS WAS WAITING FOR US. AGAIN!

UGH! EVERY TIME WE TRY TO MOUNT A SECRET OFFENSIVE

AGAINST THAT POWER-HUNGRY BROTHER OF MINE,

HE SEEMS TO KNOW ABOUT IT.

THERE MUST BE A SPY IN OUR RANKS.

OR SMACK-DAB IN FRONT OF US!

RELAX, MR. C. THEIR VEHICLE WAS DAMAGED.

WE'RE HOPING YOU CAN FIX IT SO THEY CAN GET HOME.

OH. HAPPY TO GIVE IT A TRY.

EW! WHAT IS THAT SMELL?

WAIT. DON'T TELL ME.

OH. TIME FOR A DIAPER CHANGE, PACKY.

GROSS!

HMM. HOW UTTERLY ODD.

I'VE OFTEN DREAMED ABOUT BUILDING A LEAN, GREEN

ZUCCHINI MACHINE LIKE THIS

WHERE EXACTLY DID YOU GET IT?

THINK WE NEED TO TELL SIR--

UH, MR. C THE TRUTH

TO HELP HIM HELP US.

WHAT I'M ABOUT TO SAY MAY SOUND CRAZY,

BUT YOU BUILT IT, OR YOU WILL IN THE FUTURE.

WHICH IS WHERE WE'RE FROM.

I KNEW IT! WHO ELSE IN PAC WORLD

WOULD TRY SOMETHING THIS WACKO?

SO, CAN YOU FIX IT, SIR C-- SIR?

I'LL GIVE IT A SHOT,

BUT I'LL NEED YOU TO... [GRUNTS]

SCROUNGE UP A FEW PARTS.

WE'VE REALLY GOT TO GET BACK TO OUR OWN TIME

TO STOP BETRAYUS'S GHOST FROM INVADING PAC WORLD.

GHOST? COMMANDER BETRAYUS WINDS UP A GHOST?

OOPS! [CHUCKLES] YOU DIDN'T HEAR IT FROM US.

JACK, YOU STAY HERE WITH YOUR-- UH, PAC'S PARENTS,

AND WE'LL START GATHERING THE SUPPLIES.

HMM. THERE'S SOMETHING SO FAMILIAR ABOUT THAT GUY.

WE'VE BEEN SUMMONED TO AN URGENT MEETING OF THE FREEDOM FIGHTERS!

IT'S EXTREMELY DANGEROUS, SO WE CAN'T RISK TAKING THE BABY.

WE'RE HOPING YOU'LL BABY-SIT, SINCE PACKY

IS SO, UH, TAKEN WITH YOU.

ME, BABY-SIT ME-- UH, NO. UH, NO WAY.

WE KNOW IN OUR HEARTS WE CAN TRUST YOU.

OKAY,

IF IT'LL MAKE YOU HAPPY, MO-- UH, MA'AM.

[SIGHS] I JUST HOPE

I DON'T CAUSE MYSELF SOME CHILDHOOD TRAUMA.

AAH! [COOING]

OR VICE-VERSA.

[EXHALES] YOU'VE GOT BOTTLES, DIAPERS...

OH, AND PACKY LOVES SWINGING.

YEAH. I DO.

UH, DID.

[EXCLAIMING]

SHOULD'VE REMEMBERED I LIKED DOING THAT TOO.

WHEE!

[EXCLAIMS]

[EXHALES] GLAD YOU ENJOYED THAT.

[GROANS] BATTLING BETRAYUS

IS A LOT EASIER THAN BABY-SITTING MYSELF.

THE BURNING QUESTION THIS INDEPACDENCE DAY IS,

WHERE IS PAC-MAN?

IT'S ABOUT TIME!

WELL, REPORT!

ANY SIGN OF PAC-MAN?

WE'VE LOOKED EVERYWHERE.

HE'S DISAPPEARED WITHOUT A TRACE.

THEN WHAT AM I WAITING FOR?

2, 4, 6, 8, TIME FOR ME TO ESCALATE!

INDEPACDENCE DAY IS ABOUT TO TAKE ON

A WHOLE NEW MEANING.

NETHERWORLD IS FREE TO TAKE OVER! [EVIL LAUGH]

[EXCLAIMING]

LITTLE GUY SNAGGED MY BERRIES!

UGH. WHO KNEW I WAS SUCH A BABY BRAT?

[CHUCKLES] YOU MEAN, BESIDES US?

WE'VE GOTTEN ALL THE STUFF SIR C ASKED FOR,

SO UNLESS YOU NEED OUR HELP, WE'RE GONNA HEAD BACK TO THE PAC-A-CINNI.

[EXHALES] YOU GO ON.

JUST GOTTA CATCH MY BREATH. [EXCLAIMING]

BY MYSELF!

[GROWLING]

I WANT A FULL REPORT, CORPORAL.

[GROWLING]

SHH!

YES, COMMANDER BETRAYUS.

THE FREEDOM FIGHTERS ARE PLANNING ANOTHER OFFENSIVE, SIR.

EXCELLENT. AND THANKS TO YOUR SPYING,

I'LL BE READY FOR THEM. AGAIN.

I KNEW THAT CREEP LOOKED FAMILIAR!

[PASSES GAS]

THE TRAITOR IS BETRAYUS'S BUTLER IN THE FUTURE!

DID MY FOOL OF A BROTHER REALLY THINK HE COULD DEFEAT THE--

[SNIFFING] GUH. CORPORAL,

DID YOU HAVE CHILI FOR LUNCH AGAIN?

UH, YES, BUT... IT'S NOT ME. I SWEAR.

[GROANING]

THERE. ALL SET. I'VE GOT TO GET RID OF THIS THING.

[CRIES OUT]

PACKY, WAIT!

[EXCLAIMS] YELLOW?

ON...

OW! GET HIM!

[EXCLAIMING]

AAH! GET THAT FILTHY THING AWAY FROM ME!

[LAUGHING]

AFTER THOSE SPIES!

NO! BAD PACKY!

UH, VERY BAD PACKY!

[CRYING]

UH, I'M SORRY,

LITTLE, UH... BIG PACKY.

OH, PLEASE, PLEASE, PLEASE DON'T CRY.

[CRYING CONTINUES] [WHISTLING TUNE]

[GIGGLES]

PACKY, LOOK OUT!

[BELCHES] [EXCLAIMING]

OH, INCOMPETENT!

DO I HAVE TO TAKE CARE OF THIS BIG BABY MYSELF?

FINE!

OH, NO!

[WAILING]

GOTCHA!

[LAUGHING]

[YELLS]

UGH! I THINK I'M GONNA BE SICK!

STOP! GET--

[VOMITS]

[SIGHS]

WE ALMOST CAPTURED COMMANDER BETRAYUS, AND IF WE HURRY, WE CAN--

"HURRY" IS RIGHT, MY BOY.

THE EGG TIMER'S TICKING. LITERALLY.

WE ONLY HAVE ENOUGH FUEL TO GET BACK HOME.

I HOPE.

WE FOUND OUT WHO'S BEEN SPYING ON THE FREEDOM FIGHTERS.

IT'S THAT CORPORAL WITH-- THE HONEY HEAD!

I KNEW IT! OH, WHEN I CATCH HIM,

I'M GONNA KICK HIS ROTTEN RUMP RIGHT OUT OF PAC WORLD!

WE GOT TO GET MOVING, BRO. TIME'S RUNNING OUT.

BUT I NEED TO STAY HERE AND PROTECT MY PARENTS.

PAC, I KNOW HOW YOU MUST FEEL,

BUT YOUR RESPONSIBILITY IS TO THE FUTURE.

I KNOW.

YOU EXPOSED THE TRAITOR AND SAVED THE DAY, MY BOY.

"MY BOY"? HOW DO YOU KNOW?

UH, KNOW WHAT, SON?

WAIT. I THINK I DO KNOW.

IF YOU DON'T LEAVE NOW, YOU'LL BE HISTORY!

I WISH WE HAD MORE TIME.

DON'T WORRY, SON. WE'LL ALWAYS BE WITH YOU.

SORRY, GUYS.

YOU GO, BUT I JUST CAN'T LEAVE.

GOODBYE. GOOD LUCK.

BYE, BYE. SEE YA.

BE EXTRA CAREFUL!

PLEA-EA-EASE!

[ALL SHOUTING]

IT'S NO USE!

THERE'S JUST TOO MANY OF THEM!

WHERE IS HE?

I CAN'T BELIEVE WE'RE ABOUT TO INVADE THE ROUNDHOUSE,

AND PAC'S DISAPPEARED!

I BET THESE POOR SHLUBS CAN'T BELIEVE IT EITHER.

OH, WELL, SLIME BOMBS AWAY!

WE NEED TO EVACUATE THE PRESIDENT. NOW!

[ALL EXCLAIMING]

[GASPS] PACKY'S BACK!

WHAT? BETRAYUS LIED TO US! AGAIN!

EH, ME AND MY EYEBALL ARE OUT OF HERE!

[YELLING]

WOW. I FEEL LIKE I HAVEN'T EATEN FOR, LIKE, YEARS.

[YELLING]

I ALWAYS SEE FIREWORKS WHEN I'M AROUND YOU!

COME ON, PINKY! LET'S BLOW!

BEFORE WE'RE TURNED INTO PLASMA SKYROCKETS TOO!

HAPPY INDEPACDENCE DAY, STRATUS, OLD FRIEND.

OOH! IT'S ALL YOUR FAULT!

YOU COULDN'T EVEN SPY ON THOSE FREEDOM FIGHTERS

WITHOUT LETTING A BABY BEAT YOU!

[GASPS] ONE LITTLE MISTAKE,

AND I'VE BEEN PAYING FOR IT ALL MY LIFE.

AND FOR THE AFTERLIFE.

AND YOU WILL CONTINUE SERVING ME FOR ETERNITY,

OR YOU'RE TOAST!

[EXCLAIMING]

Y-OW-OW-OW!

[SIGHS]

I HOPE YOU'RE NOT TOO SAD, BRO.

YOU KNOW, WE'RE YOUR FAMILY NOW.

AS AM I, PAC, MY BOY.

ME TOO. ME THREE.

AUNT SPIRIA! YOU MADE IT!

WOULDN'T MISS SPENDING INDEPACDENCE DAY WITH MY FAVORITE NEPHEW.

LOOKS LIKE I'VE GOT THE BIGGEST FAMILY OF ALL.

ANYBODY HUNGRY?

EH, GUESS THIS MEANS NO BARBECUE FOR US THIS YEAR.

[ALL] OR ANYONE ELSE.

[THEME SONG PLAYS]