Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:04,655
IS HE HERE?
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,047
THIS IS SO GREAT, PAC!
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,230
YOU ROCK!
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,566
AWESOME!
I CAN'T SEE!
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,485
AREN'T YOU EXCITED, SKEEBO?
6
00:00:11,620 --> 00:00:14,140
PAC INVITED PRESIDENT SPHEROS
TO TALK WITH THE CLASS
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,405
AND HE SAID YES!
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,147
BIG DEAL.
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
YEAH, IT IS A BIG DEAL, SKEEBS.
10
00:00:19,758 --> 00:00:22,018
PAC AND THE PRESIDENT
ARE LIKE THIS.
11
00:00:22,152 --> 00:00:24,242
[PHONE RINGS]
12
00:00:25,373 --> 00:00:26,813
OH, DEAR!
13
00:00:26,939 --> 00:00:28,029
OH, MY!
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,548
IT'S THE PRESIDENT!
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,121
HI, MR. PRESIDENT!
16
00:00:31,248 --> 00:00:34,598
HELLO, PAC. I MAY BE A TAD LATE.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,040
NO PROBLEM, SIR.
18
00:00:36,166 --> 00:00:39,946
[SPHEROS] ACTUALLY THERE IS.
19
00:00:40,083 --> 00:00:42,303
A RATHER LARGE PROBLEM!
20
00:00:43,434 --> 00:00:44,354
WHOA!
21
00:00:49,179 --> 00:00:51,359
[THEME MUSIC PLAYING]
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,875
PAC IS BACK
23
00:00:55,011 --> 00:00:56,531
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
PAC'S OUR HERO
25
00:00:58,275 --> 00:01:00,965
PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,764
PAC EXTREME
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,058
HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE
28
00:01:04,194 --> 00:01:05,544
MONSTERS, GHOULS
29
00:01:05,674 --> 00:01:06,984
AND ONLY ONE CAN STOP THEM
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
PAC MAN RULES!
31
00:01:08,851 --> 00:01:11,161
THE PAC IS BACK
32
00:01:11,288 --> 00:01:13,638
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
33
00:01:13,769 --> 00:01:14,939
PAC'S OUR HERO
34
00:01:15,075 --> 00:01:16,595
PAC JUST CAN'T BE BEAT
35
00:01:17,729 --> 00:01:18,689
THE PAC IS BACK!
36
00:01:22,604 --> 00:01:24,174
THEY'RE STEALING THE PRESIDENT!
37
00:01:25,433 --> 00:01:27,443
THAT IS SO NOT COOL!
38
00:01:27,565 --> 00:01:30,955
SPIRAL, YOU JUST
GAVE ME AN IDEA.
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,141
LET'S SEE. UH, BOUNCING BERRY.
40
00:01:33,267 --> 00:01:34,487
THAT'S A GROWING BERRY.
41
00:01:34,616 --> 00:01:37,306
THIS LOOKS LIKE POCKET LINT.
42
00:01:37,445 --> 00:01:39,225
AH-HA!
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,230
THE MINTY ICE BERRY!
44
00:01:59,162 --> 00:02:00,602
DUDE!
[CYLINDRA] THE LIMO!
45
00:02:00,729 --> 00:02:01,989
ON IT!
46
00:02:04,559 --> 00:02:05,689
[SCREAMING]
47
00:02:36,243 --> 00:02:37,513
PAC, THE SCHOOL!
48
00:02:38,680 --> 00:02:40,330
GUARD THE PRESIDENT.
49
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
I'LL PUT THE REST OF THESE
GHOULS IN THE DEEP FREEZE.
50
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
[SPAGHETTI WESTERN MUSIC PLAYS]
51
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
SHOW YOURSELVES.
52
00:02:53,738 --> 00:02:55,218
[LAUGHING]
53
00:02:56,306 --> 00:02:59,136
A FOOD FIGHT? SERIOUSLY?
54
00:03:42,744 --> 00:03:44,534
[BURPS]
55
00:03:46,487 --> 00:03:50,877
THEY HAD TO KNOW THEY DIDN'T
STAND A GHOST OF A CHANCE.
56
00:03:59,326 --> 00:04:01,236
[VOICE] I'M IN!
57
00:04:01,371 --> 00:04:03,371
WHAT WAS THAT?
58
00:04:04,940 --> 00:04:06,250
DID YOU SAY SOMETHING,
MR. PRESIDENT?
59
00:04:06,376 --> 00:04:09,336
[CLEARS THROAT] ME? NO.
60
00:04:09,466 --> 00:04:13,246
EVERYTHING'S JUST PERFECT.
61
00:04:15,603 --> 00:04:17,473
THAT'S STRANGE. THEY ALL
JUST SUDDENLY GAVE UP.
62
00:04:17,605 --> 00:04:20,295
YEAH, WELL, AT LEAST
THE PRESIDENT'S SAFE
63
00:04:20,347 --> 00:04:22,167
AND HE CAN TALK TO THE CLASS.
64
00:04:24,351 --> 00:04:28,091
PLEASE WELCOME PRESIDENT
STRATOS SPHEROS.
65
00:04:28,224 --> 00:04:30,314
RIGHT. I'M HISTORY.
66
00:04:30,444 --> 00:04:32,054
BUT, MR. PRESIDENT,
67
00:04:32,184 --> 00:04:34,194
YOU SAID YOU'D STAY AND
ANSWER OUR QUESTIONS.
68
00:04:34,317 --> 00:04:36,617
OH, STOP WHINING.
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,634
I'M A BUSY COMMANDER-IN-CHIEF.
70
00:04:40,323 --> 00:04:43,813
OH, YEAH. THEY'RE REAL CLOSE.
71
00:04:44,893 --> 00:04:46,593
THAT WAS SERIOUSLY STRANGE.
72
00:04:46,721 --> 00:04:50,421
TOTALLY, ESPECIALLY
AFTER YOU JUST SAVED HIM.
73
00:04:50,551 --> 00:04:54,821
MAYBE HE'S JUST STRESSED
OUT AFTER THE GHOST ATTACK.
74
00:04:55,991 --> 00:04:59,431
OH, MOVE IT, BUTTLER!
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,170
CAN'T YOU SEE I'M TRYING TO
TALK TO THE OTHER TWIN, TWIT?
76
00:05:04,042 --> 00:05:07,182
WELL, DR. BUTTOCKS, HAVE
YOU FOUND ANYTHING YET?
77
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
LISTEN, BETRAYUS,
78
00:05:09,178 --> 00:05:12,218
I'M SEARCHING AS FAST AS I CAN.
79
00:05:12,355 --> 00:05:14,745
WELL, SEARCH FASTER,
BEFORE SOMEONE SEES YOU!
80
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
SO WHAT IF THEY DO?
81
00:05:17,229 --> 00:05:22,539
ALL THEY ARE GOING TO SEE IS
THEIR WITLESS PRESIDENT SPHEROS.
82
00:05:22,670 --> 00:05:26,540
THEY'LL NEVER NOTICE MY
LATEST BRILLIANT DEVICE,
83
00:05:26,674 --> 00:05:30,774
THE CORPOREAL OCCUPATION
EXTENUATOR, WHICH ALLOWS--
84
00:05:30,895 --> 00:05:34,765
WHICH ALLOWS A GHOST TO
POSSESS A LIVING BEING
WITHOUT TIME LIMITS,
85
00:05:34,899 --> 00:05:37,119
AS YOU TOLD ME A HUNDRED TIMES!
86
00:05:37,249 --> 00:05:41,689
WELL, IT IS MY LATEST,
GREATEST INVENTION.
87
00:05:41,819 --> 00:05:45,609
YES, WHEE! HOORAY FOR YOU!
88
00:05:45,736 --> 00:05:47,996
NOW STOP BRAGGING, DR. BUTTOCKS,
89
00:05:48,130 --> 00:05:50,700
AND FIND OUT WHERE MY DIM-BULB
BROTHER HID THE REPOSITORY
90
00:05:50,828 --> 00:05:52,868
CONTAINING OUR BODIES! NOW!
91
00:05:55,442 --> 00:05:57,362
YOU THINK YOU COULD DO BETTER?
92
00:05:57,487 --> 00:06:00,397
THEN WHY DON'T YOU COME
UP HERE AND POSSESS
YOUR BROTHER YOURSELF?
93
00:06:00,534 --> 00:06:02,584
[GROANS]
94
00:06:03,754 --> 00:06:05,154
DON'T BE ABSURD!
95
00:06:05,277 --> 00:06:06,407
I'M THE RULER OF
THE NETHERWORLD!
96
00:06:06,540 --> 00:06:08,720
I SEND OTHERS TO
DO MY DIRTY WORK.
97
00:06:08,846 --> 00:06:10,066
LIKE YOU!
98
00:06:10,195 --> 00:06:12,455
MIND YOUR TONGUE!
MAY I REMIND YOU
99
00:06:12,589 --> 00:06:14,459
THAT I AM THE PRESIDENT?
100
00:06:14,591 --> 00:06:16,591
RUBBISH! YOU'RE
JUST IN HIS BODY.
101
00:06:16,724 --> 00:06:18,644
AND I CAN DO WHATEVER
I LIKE TO IT.
102
00:06:18,769 --> 00:06:21,029
STOP THAT! STOP THAT AT ONCE!
103
00:06:21,163 --> 00:06:22,383
WHY SHOULD I? HAVEN'T YOU HEARD?
104
00:06:22,512 --> 00:06:25,822
POSSESSION IS 9/10 OF THE LAW!
105
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
DON'T CONFUSE ME WITH FRACTIONS!
106
00:06:27,561 --> 00:06:30,351
JUST FIND THAT REPOSITORY
WITH OUR BODIES!
107
00:06:30,477 --> 00:06:33,087
OH, BE QUIET UND LET ME THINK!
108
00:06:33,218 --> 00:06:36,308
BUT I DIDN'T SAY
ANYTHING, MR. PRESIDENT.
109
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
AAGH!
110
00:06:38,049 --> 00:06:40,139
THE PAC-MAN!
111
00:06:40,269 --> 00:06:42,879
I MEAN, AH, PAC!
WHAT DO YOU WANT?
112
00:06:43,011 --> 00:06:46,191
I CAME TO ASK,
ARE YOU MAD AT ME?
113
00:06:46,318 --> 00:06:50,708
MAD? OH, UM, NO, I'M JUST, UH--
114
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
DON'T MAKE EXCUSES TO
THAT GLUTTONOUS GUMBALL!
115
00:06:54,065 --> 00:06:55,935
DON'T TAKE THAT TONE WITH ME!
116
00:06:56,067 --> 00:06:59,107
I WILL TAKE ANY TONE I
LIKE, YOU POMPOUS PRIG!
117
00:06:59,244 --> 00:07:01,334
HOW DARE YOU SPEAK
TO ME THAT WAY?
118
00:07:01,464 --> 00:07:02,864
BUT I DIDN'T.
119
00:07:02,987 --> 00:07:05,467
OH, LEAVE ME ALONE, WILL YOU?
120
00:07:05,599 --> 00:07:07,989
I'LL JUST COME BACK LATER.
121
00:07:08,123 --> 00:07:09,863
NO! YOU STAY RIGHT
WHERE YOU ARE.
122
00:07:09,994 --> 00:07:11,304
OKAY.
123
00:07:11,431 --> 00:07:12,561
NO! GET RID OF HIM AT ONCE
124
00:07:12,693 --> 00:07:16,443
AND THEN GO AND
FIND THE REPOSITORY!
125
00:07:16,566 --> 00:07:20,436
WELL, WHAT IF I DON'T WANT
TO FIND THE REPOSITORY, HUH?
126
00:07:20,570 --> 00:07:22,620
WHAT IF I WANT TO
FIND THE TREE OF LIFE?
127
00:07:22,746 --> 00:07:25,876
WHAT ABOUT THAT,
HUH?
HUH?
128
00:07:26,010 --> 00:07:30,450
NOW LISTEN TO ME, YOU
EGOTISTICAL ECTOPLASM!
129
00:07:30,580 --> 00:07:32,410
YOU INSIPID SPECTER!
130
00:07:32,539 --> 00:07:33,979
YOU WADDLING WRAITH!
131
00:07:34,105 --> 00:07:35,585
YOU IMPERTINENT EIDOLON!
132
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
UH, YOU TALKING TO US?
133
00:07:38,196 --> 00:07:39,846
'CAUSE IF YOU ARE--
134
00:07:39,981 --> 00:07:42,201
YOU'RE GONNA NEED TO TRANSLATE.
135
00:07:42,331 --> 00:07:46,901
AGH! NO! YES! I MEAN...BUTTLER!
136
00:07:47,031 --> 00:07:49,471
I TOLD YOU TO CLEAN THE SCREEN!
137
00:07:51,079 --> 00:07:52,859
I AM VERY VERY BUSY.
138
00:07:52,994 --> 00:07:54,784
BUT ALSO NOT DOING ANYTHING.
139
00:07:54,909 --> 00:07:59,129
NOTHING HAPPENING HERE.
NO SIREE. NOW SCOOT!
140
00:07:59,261 --> 00:08:02,481
BUT YOU SENT FOR US.
141
00:08:02,612 --> 00:08:03,792
I DID?
142
00:08:03,918 --> 00:08:05,088
WELL, I CHANGED MY MIND.
143
00:08:05,223 --> 00:08:06,623
SO, OUT! VAMOOSE!
144
00:08:06,747 --> 00:08:07,617
GET!
145
00:08:07,748 --> 00:08:08,618
[ALL SCREAM]
146
00:08:11,142 --> 00:08:13,492
HMM!
147
00:08:13,623 --> 00:08:16,673
HE'S EVEN NUTTIER THAN USUAL.
148
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
I DIDN'T THINK
THAT WAS POSSIBLE.
149
00:08:20,804 --> 00:08:22,114
[GRUNTS]
150
00:08:22,240 --> 00:08:23,330
SEE YA.
151
00:08:26,114 --> 00:08:29,604
MAYBE HE'S JUST UPSET ABOUT ALL
THE RECENT ATTACKS AND STUFF.
152
00:08:29,726 --> 00:08:33,246
BUT THEN, WHY WAS HE GOING
ON ABOUT THE REPOSITORY
153
00:08:33,382 --> 00:08:34,732
AND THE TREE OF LIFE?
154
00:08:34,862 --> 00:08:38,342
NO, NO, SOMETHING
IS DEFINITELY WRONG.
155
00:08:38,474 --> 00:08:41,224
YEAH, DUDE. YOU
KEEP WAKING ME UP!
156
00:08:41,346 --> 00:08:42,776
[DISTANT WAILING]
157
00:08:42,913 --> 00:08:43,833
DID YOU HEAR THAT?
158
00:08:43,958 --> 00:08:45,128
I WAS TRYING NOT TO.
159
00:08:45,263 --> 00:08:47,443
NOT ME! LISTEN!
160
00:08:47,570 --> 00:08:49,440
[DISTANT WAILING]
161
00:08:53,184 --> 00:08:54,274
[ALL SCREAM]
162
00:08:54,403 --> 00:08:55,623
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
163
00:08:55,752 --> 00:08:57,232
I HEARD SOMETHING.
164
00:08:57,362 --> 00:08:59,762
[DISTANT WAILING]
165
00:08:59,887 --> 00:09:01,577
THE ROOF! COME ON!
166
00:09:03,455 --> 00:09:06,885
[ALL SCREAMING]
167
00:09:08,896 --> 00:09:10,196
WHY ARE YOU ON THE ROOF?
168
00:09:10,332 --> 00:09:13,072
WE HAD TO TALK TO
YOU IN PRIVATE.
169
00:09:13,204 --> 00:09:14,774
YOU COULD HAVE JUST
COME TO OUR ROOM.
170
00:09:14,902 --> 00:09:17,172
WHAT DID I SAY?
171
00:09:17,295 --> 00:09:21,075
THE JOINT COULD BE
BUGGED OR SLUGGED.
172
00:09:21,212 --> 00:09:23,912
OKAY, WHATEVER. SO WHAT
DID YOU WANT TO TELL US?
173
00:09:24,041 --> 00:09:27,571
OH, YEAH. THAT WE-- AND
BY THAT I MEAN YOU--
174
00:09:27,697 --> 00:09:29,737
HAVE A HUGE PROBLEM.
175
00:09:29,873 --> 00:09:33,443
WE'RE TALKING BUILD-A-
MONUMENT-TO-IT HUGE!
176
00:09:36,358 --> 00:09:39,668
WHAT DO YOU MEAN, "BETRAYUS
WAS NUTTIER THAN USUAL"?
177
00:09:39,796 --> 00:09:41,576
I DIDN'T THINK
THAT WAS POSSIBLE.
178
00:09:41,711 --> 00:09:45,591
HE WAS RANTING AND RAVING!
179
00:09:45,715 --> 00:09:47,885
AT HIMSELF!
180
00:09:48,022 --> 00:09:51,242
I'M TELLING YOU, HE'S
GONE OFF THE DEEP END
WITHOUT A PADDLE, PAL!
181
00:09:52,504 --> 00:09:55,424
TALKING TO HIMSELF. HMM.
182
00:09:55,551 --> 00:09:57,641
JUST LIKE WITH THE PRESIDENT.
183
00:09:57,771 --> 00:09:59,641
BETRAYUS AND THE PRESIDENT
ARE BROTHERS, RIGHT?
184
00:09:59,773 --> 00:10:02,513
SO MAYBE THEY BOTH FLIPPED
OUT AT THE EXACT SAME TIME.
185
00:10:02,645 --> 00:10:06,035
OR MAYBE THE PRESIDENT
IS POSSESSED.
186
00:10:06,170 --> 00:10:10,780
BUT HE CAN'T BE. YOU SAID
GHOSTS CAN'T STAY IN A PERSON
FOR MORE THAN A FEW MINUTES.
187
00:10:10,914 --> 00:10:13,964
RIGHT. OR BELIEVE ME, WE WOULD.
188
00:10:14,091 --> 00:10:15,011
EW.
189
00:10:17,094 --> 00:10:19,104
WE NEED HELP FIGURING THIS OUT.
190
00:10:19,227 --> 00:10:22,667
WHO DO WE KNOW WHO'S AN
EXPERT ON ACTING WEIRD?
191
00:10:26,800 --> 00:10:28,630
GOOD MORNING!
192
00:10:28,758 --> 00:10:32,328
COME TO VISIT
FUZBITZ, I PRESUME.
193
00:10:32,457 --> 00:10:34,627
ACTUALLY, SIR CUMFERENCE,
194
00:10:34,764 --> 00:10:36,724
WE THINK THE PRESIDENT'S
BEEN POSSESSED BY A GHOST!
195
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
A REAL SPACED-OUT SPOOK TO BOOT.
196
00:10:39,203 --> 00:10:41,863
FASCINATING. OKIE-DOKEY.
197
00:10:41,989 --> 00:10:42,899
LET'S SEE IF THIS WORKS.
198
00:10:43,033 --> 00:10:44,433
UH, DID YOU HEAR WHAT WE--
199
00:10:45,514 --> 00:10:46,654
[SCREAMS]
200
00:10:48,865 --> 00:10:51,085
AAAGH!
201
00:10:52,477 --> 00:10:55,127
OH! MAKE IT STOP!
202
00:10:55,263 --> 00:10:57,963
MY FACE IS MELTING!
203
00:11:01,748 --> 00:11:03,528
TOOK YOU LONG ENOUGH!
204
00:11:03,663 --> 00:11:06,543
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT, TIN-TUSH!
205
00:11:06,666 --> 00:11:08,616
WHAT WAS THAT?
206
00:11:08,755 --> 00:11:12,715
I CALL IT THE PACO
-STROBO-CACOPHONATOR!
207
00:11:12,846 --> 00:11:14,666
WHAT'S IT DO?
208
00:11:14,804 --> 00:11:16,894
BESIDES MAKE US
WANT TO SMASH IT?
209
00:11:17,024 --> 00:11:20,684
WELL, YOU SEE, SOMETIMES I BUILD
INVENTIONS TO SOLVE A PROBLEM.
210
00:11:20,810 --> 00:11:21,990
AND SOMETIMES--
211
00:11:22,116 --> 00:11:23,856
YOU BUILD INVENTIONS
TO CAUSE ONE?
212
00:11:23,987 --> 00:11:25,767
IT'S A WACKY WORLD.
213
00:11:25,902 --> 00:11:26,952
RIGHT.
214
00:11:27,077 --> 00:11:28,817
SO WHAT ARE WE GONNA DO
215
00:11:28,949 --> 00:11:31,299
ABOUT PRESIDENT SPHEROS?
216
00:11:31,429 --> 00:11:34,079
AH, THAT'S HIM COMING NOW. GOOD!
217
00:11:34,215 --> 00:11:36,035
NO, BAD! HE'S--
218
00:11:36,173 --> 00:11:37,613
TALK LATER. HIDE NOW!
219
00:11:39,263 --> 00:11:41,223
AH, SIR CUMFERENCE!
220
00:11:41,352 --> 00:11:44,702
I MEAN, SIR CUMFERENCE.
221
00:11:44,834 --> 00:11:47,974
PERFECT. GET THAT
OLD COOT TO TELL YOU
222
00:11:48,098 --> 00:11:50,138
WHERE HE HID THE
REPOSITORY WITH OUR BODIES.
223
00:11:50,274 --> 00:11:52,104
BUT BE SUBTLE ABOUT IT.
224
00:11:52,233 --> 00:11:54,713
SO, SIR CUMFERENCE,
225
00:11:54,844 --> 00:11:57,154
I WAS WONDERING IF
YOU COULD REMIND ME--
226
00:11:57,281 --> 00:11:59,541
HEY, LOOK AT THIS LAB!
227
00:11:59,675 --> 00:12:01,235
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT!
228
00:12:01,372 --> 00:12:03,852
BUT YOU WERE JUST
HERE YESTERDAY.
229
00:12:03,984 --> 00:12:08,734
OH. YES. I SIMPLY LOVE WHAT
YOU'VE DONE WITH THE PLACE.
230
00:12:08,858 --> 00:12:11,028
OH, WHAT A TWIT!
231
00:12:11,165 --> 00:12:13,595
SUCH INTERESTING INVENTIONS.
232
00:12:13,733 --> 00:12:18,563
AS PRESIDENT OF PAC
WORLD, I ORDER YOU TO TELL
ME WHAT EACH ONE DOES.
233
00:12:18,694 --> 00:12:21,964
[LAUGHS] OH, HAPPY TO,
IF I COULD REMEMBER.
234
00:12:22,089 --> 00:12:24,699
OOH! WHAT DOES THIS DO?
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,881
YOU'RE GOING TO BLOW IT!
236
00:12:28,704 --> 00:12:30,454
NEVER MIND. I GET THE IDEA.
237
00:12:30,575 --> 00:12:32,225
[BETRAYUS] QUIT PLAYING
AROUND, YOU PINHEAD!
238
00:12:32,360 --> 00:12:34,580
STOP PESTERING ME!
239
00:12:34,710 --> 00:12:36,890
BUT I DIDN'T SAY ANYTHING!
240
00:12:37,017 --> 00:12:38,797
DO I LOOK LIKE I'M
TALKING TO YOU?
241
00:12:38,932 --> 00:12:40,462
WH-- YEAH!
242
00:12:40,585 --> 00:12:42,145
OH YEAH, HE'S LOST IT.
243
00:12:42,283 --> 00:12:43,893
ASK HIM ABOUT THE REPOSITORY!
244
00:12:44,024 --> 00:12:45,724
I WILL DO AS I PLEASE!
245
00:12:45,852 --> 00:12:47,642
OF COURSE. YOU'RE THE PRESIDENT.
246
00:12:47,767 --> 00:12:50,067
SOMETIMES YOU HAVE TO WONDER
HOW THE HECK YOU GOT ELECTED.
247
00:12:51,205 --> 00:12:53,555
[PURRING]
248
00:12:55,383 --> 00:12:57,653
WELL, AT LEAST GIVE ME A HINT!
249
00:12:57,777 --> 00:12:58,727
[WHISPERS] FUZZ, WAIT!
250
00:13:00,562 --> 00:13:03,352
HE OBVIOUSLY SENSES THE
PRESIDENT IS A FAKE!
251
00:13:04,479 --> 00:13:05,919
[GROWLS]
252
00:13:07,047 --> 00:13:08,437
A MONSTER!
253
00:13:10,311 --> 00:13:11,881
GET HIM OFF OF ME!
254
00:13:12,008 --> 00:13:13,838
GET HIM OFF!
255
00:13:15,925 --> 00:13:17,405
LOOK OUT!
256
00:13:29,243 --> 00:13:31,383
WHAT ARE THEY DOING HERE?
257
00:13:31,506 --> 00:13:33,676
LET ME SEE. UH, HMM,
258
00:13:33,813 --> 00:13:36,343
THEY CAME TO TELL ME SOMETHING--
259
00:13:36,467 --> 00:13:38,117
RUN!
260
00:13:38,252 --> 00:13:40,732
[SPHEROS] SECURITY,
SOUND THE ALARM!
261
00:13:42,778 --> 00:13:46,648
I'VE BEEN ATTACKED BY PAC-MAN
AND HIS COHORTS IN CRIME!
262
00:13:46,782 --> 00:13:48,002
GET THEM!
263
00:13:50,394 --> 00:13:52,094
LET'S HOVER!
264
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
WE LOST THE FEDS JUST IN TIME!
265
00:14:02,842 --> 00:14:04,152
[SIRENS WAILING]
266
00:14:07,194 --> 00:14:09,594
YEAH, TO BE CHASED
BY THE PAC POLICE!
267
00:14:09,718 --> 00:14:12,028
I CAN'T BELIEVE
THIS IS HAPPENING!
268
00:14:16,290 --> 00:14:18,210
[SIRENS WAILING]
269
00:14:28,606 --> 00:14:31,166
HEY, COME ON! WE'RE
THE GOOD GUYS!
270
00:14:31,305 --> 00:14:32,435
HONEST!
271
00:14:32,567 --> 00:14:34,307
FORGET IT! WE GOTTA DITCH 'EM!
272
00:14:34,438 --> 00:14:36,178
RIGHT NOW!
273
00:14:38,138 --> 00:14:40,138
HUH?
274
00:14:40,270 --> 00:14:43,270
[BOWLING PINS CRASHING,
POLICE GROANING]
275
00:14:43,404 --> 00:14:45,584
OH, HI FRED. FUNNY
RUNNING INTO YOU.
276
00:14:50,193 --> 00:14:51,543
WHOA!
277
00:14:52,761 --> 00:14:54,721
AGH! WHOA!
278
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
WE GOTTA HIDE! BUT WHERE?
279
00:14:59,594 --> 00:15:01,864
BRO, I'M NOT EVEN
SURE WHERE WE ARE.
280
00:15:01,988 --> 00:15:04,988
I AM. THIS IS THE SUPER
CUTE BOUTIQUE TUBE STOP.
281
00:15:05,121 --> 00:15:06,561
FOLLOW ME!
282
00:15:16,654 --> 00:15:18,664
HUH. LOOKS LIKE WE LOST 'EM.
283
00:15:20,223 --> 00:15:22,143
WHOA. WE'LL HAVE TO
LAY LOW TILL DARK
284
00:15:22,269 --> 00:15:24,579
THEN TRY TO SNEAK HOME AND
GET MY BACK-UP BERRY SUPPLY.
285
00:15:24,706 --> 00:15:26,966
DOES THIS MAKE ME LOOK FAT?
286
00:15:27,100 --> 00:15:28,580
[SPHEROS] CITIZENS OF PACOPOLIS,
287
00:15:28,710 --> 00:15:32,110
IT IS WITH A HEAVY HEART
THAT I MUST REPORT TO YOU
288
00:15:32,235 --> 00:15:34,405
THAT I, YOUR BELOVED PRESIDENT,
289
00:15:34,542 --> 00:15:36,332
HAVE JUST BEEN
VICIOUSLY ASSAULTED
290
00:15:36,457 --> 00:15:39,367
BY PAC-MAN AND HIS
TWO FIENDISH FRIENDS!
291
00:15:39,503 --> 00:15:41,983
ANYONE SEEING THESE
THREE DANGEROUS FUGITIVES
292
00:15:42,115 --> 00:15:44,415
MUST NOTIFY THE
POLICE IMMEDIATELY!
293
00:15:44,552 --> 00:15:47,212
THESE CRIMINALS MUST
BE BROUGHT TO JUSTICE!
294
00:15:47,337 --> 00:15:50,987
OR, TO COIN A PHRASE,
GOTTA CATCH 'EM ALL!
295
00:15:59,654 --> 00:16:03,664
TENSIONS RUN HIGH AS AUTHORITIES
MOUNT A MASSIVE PAC-MANHUNT.
296
00:16:20,066 --> 00:16:21,936
I MUST MAKE A SECURE CALL.
297
00:16:22,068 --> 00:16:23,978
INITIATE AUDIO ISOLATION.
298
00:16:25,288 --> 00:16:26,418
ER--
HUH?
299
00:16:26,550 --> 00:16:28,680
OH, JUST SHUT THE PARTITION!
300
00:16:28,813 --> 00:16:30,993
BETRAYUS! ARE YOU THERE?
301
00:16:31,120 --> 00:16:32,950
AGH!
302
00:16:33,079 --> 00:16:34,519
YES, OF COURSE I'M HERE!
303
00:16:34,645 --> 00:16:36,685
WHERE HAVE YOU BEEN?
304
00:16:36,821 --> 00:16:40,911
ARRANGING FOR PAC-MAN
TO BE BRANDED AS PUBLIC
ENEMY NUMBER ONE!
305
00:16:41,043 --> 00:16:44,263
OOH! GOOD ONE! BUT WHAT ABOUT--
306
00:16:44,394 --> 00:16:46,144
THE REPOSITORY? YES YES!
307
00:16:46,266 --> 00:16:49,266
BUT I'VE GOT AN EVEN
MORE BRILLIANT PLAN
308
00:16:49,399 --> 00:16:52,049
THAT WILL LEAD ME
STRAIGHT TO OUR BODIES
309
00:16:52,185 --> 00:16:55,135
AND THE TREE OF LIFE--
310
00:16:55,275 --> 00:16:57,795
[MUFFLED SCREAMS]
311
00:16:57,929 --> 00:17:02,409
WHILE FORCING THE PAC-MAN
TO SURRENDER OR ELSE!
312
00:17:02,543 --> 00:17:04,593
HEE HEE! BRILLIANT!
313
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
GLAD I THOUGHT OF IT.
314
00:17:06,460 --> 00:17:08,680
WELL, WHILE YOU'RE
TAKING CREDIT,
315
00:17:08,810 --> 00:17:11,330
MAKE SURE YOU THINK OF SENDING
UP A BATTALION OF GHOSTS
316
00:17:11,465 --> 00:17:12,725
TO BACK ME UP.
317
00:17:12,857 --> 00:17:16,297
ALL RIGHT! ANOTHER
BRILLIANT IDEA OF MINE!
318
00:17:16,426 --> 00:17:20,036
[CLEARS THROAT] ALL
RIGHT, LOWER THE GLASS.
319
00:17:20,169 --> 00:17:22,649
I SAID, LOWER THE GLASS!
320
00:17:22,780 --> 00:17:25,520
[MUFFLED] LOWER THE
GLASS, YOU FOOLS!
321
00:17:29,657 --> 00:17:30,747
[NAILS SCRATCHING]
322
00:17:30,875 --> 00:17:32,745
[SIRENS WAILING]
323
00:17:51,505 --> 00:17:54,065
YOU KNOW, PAC, I'M
REALLY PROUD OF YOU.
324
00:17:54,203 --> 00:17:55,943
I WASN'T SURE YOU
HAD THE WILLPOWER
325
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
TO KEEP FROM EATING YOUR
EMERGENCY BACK-UP BERRIES.
326
00:17:59,774 --> 00:18:01,174
[LAUGHS]
327
00:18:01,297 --> 00:18:02,817
UH, ME EITHER.
328
00:18:02,951 --> 00:18:05,001
DUDE, HOW MANY?
329
00:18:05,127 --> 00:18:07,647
THERE'S ONE LEFT.
330
00:18:07,782 --> 00:18:09,222
BUT THAT'S BETTER
THAN NONE, RIGHT?
331
00:18:09,349 --> 00:18:10,569
YOU BET IT IS!
332
00:18:10,698 --> 00:18:11,868
SO NOW WHAT DO WE DO?
333
00:18:12,003 --> 00:18:14,143
YOU COULD GIVE UP,
334
00:18:14,267 --> 00:18:18,097
BUT THAT WOULD SPOIL THE FUN
OF WATCHING YOU BE WIPED OUT.
335
00:18:19,750 --> 00:18:22,620
PSST. HI, PACKIE.
336
00:18:22,753 --> 00:18:27,673
AS PRESIDENT OF PACWORLD,
I COMMAND YOU TO HAND
OVER YOUR POWER BERRIES.
337
00:18:27,802 --> 00:18:30,072
AND THEN YOU ARE GOING TO
TELL ME WHERE THE TREE OF LIFE
338
00:18:30,196 --> 00:18:32,016
AND THE REPOSITORY ARE HIDDEN.
339
00:18:32,154 --> 00:18:34,034
AM I CLEAR?
340
00:18:34,156 --> 00:18:36,546
YEAH, BUT YOU'RE
NOT THE PRESIDENT.
341
00:18:36,680 --> 00:18:40,470
IF YOU WERE, YOU'D
KNOW WHERE THE TREE AND
THE REPOSITORY WERE.
342
00:18:40,597 --> 00:18:43,637
OF COURSE I'M PRESIDENT SPHEROS!
343
00:18:43,774 --> 00:18:44,694
PROVE IT!
344
00:18:44,819 --> 00:18:48,949
UH, UH, [MUMBLING] UH--
345
00:18:49,084 --> 00:18:51,654
DON'T PANIC. SPHEROS
IS MY BROTHER.
346
00:18:51,782 --> 00:18:53,392
I KNOW EVERYTHING ABOUT HIM.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,443
HERE'S WHAT YOU TELL HIM.
348
00:18:56,222 --> 00:18:59,492
MY NICKNAME IN PRESCHOOL
WAS "FAUCET NOSE."
349
00:18:59,616 --> 00:19:01,356
I WORE A DIAPER UNTIL I WAS SIX,
350
00:19:01,488 --> 00:19:03,448
AND PEAS GIVE ME GAS.
351
00:19:03,577 --> 00:19:04,747
THERE. SATISFIED?
352
00:19:04,882 --> 00:19:06,282
[ALL GROAN]
353
00:19:06,406 --> 00:19:09,836
CAN YOU SAY, "TOO
MUCH INFORMATION"?
354
00:19:09,974 --> 00:19:13,284
YEAH, BUT PRETTY CONVINCING.
355
00:19:13,413 --> 00:19:18,463
EXCEPT THE REAL PRESIDENT
SPHEROS WOULD NEVER
TEAM UP WITH GHOSTS.
356
00:19:18,592 --> 00:19:20,162
HE'S GOT US THERE.
357
00:19:20,289 --> 00:19:23,119
IT DOESN'T MATTER!
I'VE WON. HE'S LOST.
358
00:19:23,249 --> 00:19:27,169
GO ON. TELL THAT LEMON TART
THAT BETRAYUS FINALLY BEAT HIM!
359
00:19:27,296 --> 00:19:30,466
OH, FINE, IF YOU INSIST.
360
00:19:30,604 --> 00:19:34,134
HUH? ON WHAT? HEY,
WAIT! YOUR VOICE!
361
00:19:34,260 --> 00:19:38,570
ZAT'S RIGHT! I AM REALLY
THE BEYOND-BRILLIANT
362
00:19:38,699 --> 00:19:40,609
DR. BUTTOCKS, WHO--
363
00:19:40,744 --> 00:19:42,094
[BETRAYUS] STOP
TALKING ABOUT YOU!
364
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
THIS IS ALL ABOUT ME!
365
00:19:44,313 --> 00:19:46,883
OH, ALL RIGHT, ALL RIGHT!
366
00:19:47,011 --> 00:19:49,931
YOU LOSE. BETRAYUS WINS.
367
00:19:50,058 --> 00:19:52,368
REALITY CHECK.
368
00:19:52,495 --> 00:19:54,275
NEVER HAPPEN, IMPOSTER DUDE.
369
00:19:54,410 --> 00:19:56,200
I BEG TO DIFFER.
370
00:19:56,325 --> 00:19:59,625
NOW HAND OVER YOUR
POWER BERRY DISPENSER
371
00:19:59,763 --> 00:20:04,123
OR SIR KUMQUAT GETS IT!
[MUFFLED] DON'T DO IT!
372
00:20:04,246 --> 00:20:07,206
OKAY, JUST DON'T HURT HIM.
373
00:20:07,336 --> 00:20:10,506
YOU CAN HAVE MY BERRY DISPENSER.
374
00:20:13,864 --> 00:20:17,434
RIGHT!
375
00:20:18,782 --> 00:20:21,962
AT LAST, THE POWER IS MINE!
376
00:20:22,090 --> 00:20:23,700
[BETRAYUS] WHAT'S
WRONG WITH YOU?
377
00:20:23,831 --> 00:20:26,271
IT'S MINE! MINE MINE MINE!
378
00:20:26,399 --> 00:20:28,269
WHATEVER.
379
00:20:32,448 --> 00:20:33,618
WAIT.
380
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
WHERE ARE THE POWER BERR--
381
00:20:36,887 --> 00:20:39,327
I AM SO GOING TO--
382
00:20:41,327 --> 00:20:43,367
[BOTH SCREAMING]
383
00:20:54,296 --> 00:20:56,386
NICE GOING, PAC STAR!
384
00:20:56,516 --> 00:20:59,296
LUCKY YOU DIDN'T HAVE
TIME TO GIVE THE PACO
-STROBO- CACOPHONATOR
385
00:20:59,432 --> 00:21:00,742
BACK TO SIR C IN THE LAB.
386
00:21:00,868 --> 00:21:03,038
TIME TO GOBBLE SOME GHOSTS!
387
00:21:03,174 --> 00:21:04,484
NO NEED. CHECK IT OUT.
388
00:21:04,611 --> 00:21:06,271
LET'S BOOK OUT OF HERE!
389
00:21:06,395 --> 00:21:09,525
OH, DR. HINEY HEAD'S SLIME!
390
00:21:09,659 --> 00:21:12,269
GAME OVER, MAN! GAME OVER!
391
00:21:12,401 --> 00:21:14,531
THE PAC IS BACK!
392
00:21:15,752 --> 00:21:18,362
[PRESIDENT] PAC, CYLI, SPIRAL,
393
00:21:18,494 --> 00:21:20,374
I HAVE ALREADY
ANNOUNCED TO PACWORLD
394
00:21:20,496 --> 00:21:22,276
THAT IT WAS ALL A BIG MISTAKE,
395
00:21:22,411 --> 00:21:24,721
AND YOU ARE STILL
OUR FAITHFUL HEROES.
396
00:21:24,848 --> 00:21:27,158
LOOKS LIKE I NEED TO GET TO WORK
397
00:21:27,286 --> 00:21:29,546
INVENTING SOMETHING TO
PROTECT THE PRESIDENT
398
00:21:29,679 --> 00:21:32,809
FROM ANOTHER INCIDENT
LIKE THIS ONE.
399
00:21:32,943 --> 00:21:35,293
OH, BY THE WAY,
400
00:21:35,424 --> 00:21:38,344
WHILE MY DIABOLICAL BROTHER
WAS PUTTING WORDS IN MY MOUTH,
401
00:21:38,471 --> 00:21:42,341
I DIDN'T SAY ANYTHING
EMBARRASSING, DID I?
402
00:21:44,172 --> 00:21:46,092
NAH!
403
00:21:46,217 --> 00:21:47,737
NO WAY.
DON'T BE SILLY!
404
00:21:47,871 --> 00:21:51,311
OH, GOOD. NOW WHO'S HUNGRY?
405
00:21:51,440 --> 00:21:52,570
I AM!
406
00:21:52,702 --> 00:21:54,972
SURE.
HEY, YOU BET!
407
00:21:55,096 --> 00:21:56,446
BUT DON'T WORRY. WE
WON'T ORDER PEAS.
408
00:21:56,576 --> 00:22:00,316
WHY-- WHU? OH.
409
00:22:04,758 --> 00:22:06,668
[THEME MUSIC PLAYS]
410
00:22:32,002 --> 00:22:33,922
[MUSIC ENDS]
27899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
