Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,872
AAH!
2
00:00:22,109 --> 00:00:23,109
MM-MM!
3
00:00:23,240 --> 00:00:24,940
YOU GO, PAC!
4
00:00:25,068 --> 00:00:26,718
OH, NO!
5
00:00:26,852 --> 00:00:30,682
WHOA, I'VE NEVER SEEN THE PAC
-STAR WOLF THIS MANY GHOSTS.
6
00:00:30,813 --> 00:00:35,043
HE'S BEEN GOING STRONG
FOR CLOSE TO AN HOUR!
7
00:00:46,220 --> 00:00:48,140
[BELCHES]
8
00:00:50,441 --> 00:00:53,051
UH-OH. GOTTA POWER UP.
9
00:00:57,318 --> 00:00:59,538
FULL STEAM AHEAD!
10
00:01:12,159 --> 00:01:14,419
PAC, MY MAN.
11
00:01:14,552 --> 00:01:16,642
YOU REALLY PACKED
'EM IN THIS TIME.
12
00:01:16,772 --> 00:01:18,772
IT'S A GIFT.
13
00:01:18,904 --> 00:01:23,874
[GROANS]
14
00:01:23,996 --> 00:01:25,606
DUDE, WHAT'S WRONG?
15
00:01:29,176 --> 00:01:31,826
HE ATE TOO MANY GHOSTS!
16
00:01:31,961 --> 00:01:35,051
[THEME MUSIC PLAYING]
17
00:01:35,182 --> 00:01:37,052
THE PAC IS BACK
18
00:01:37,184 --> 00:01:39,274
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
19
00:01:39,403 --> 00:01:40,933
PAC'S OUR HERO
20
00:01:41,057 --> 00:01:43,487
PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH
21
00:01:43,625 --> 00:01:45,315
PAC EXTREME
22
00:01:45,453 --> 00:01:46,723
HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE
23
00:01:46,845 --> 00:01:48,145
MONSTERS, GHOULS
24
00:01:48,282 --> 00:01:49,592
AND ONLY ONE CAN STOP THEM
25
00:01:49,718 --> 00:01:51,418
PAC MAN RULES!
26
00:01:51,546 --> 00:01:53,766
THE PAC IS BACK
27
00:01:53,896 --> 00:01:56,196
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
28
00:01:56,333 --> 00:01:57,513
PAC'S OUR HERO
29
00:01:57,639 --> 00:01:59,249
PAC JUST CAN'T BE BEAT
30
00:02:00,381 --> 00:02:01,821
THE PAC IS BACK!
31
00:02:03,514 --> 00:02:05,434
THE IMPOSSIBLE FINALLY HAPPENED.
32
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
PAC ATE TOO MUCH.
33
00:02:08,606 --> 00:02:10,956
LOOK OUT. HE'S GONNA BLOW!
34
00:02:11,087 --> 00:02:15,347
[BELCHES]
35
00:02:15,483 --> 00:02:17,273
AH. THAT'S BETTER.
36
00:02:17,398 --> 00:02:19,658
EAT TOO MUCH? AS IF.
37
00:02:19,791 --> 00:02:22,321
IT WAS PROBABLY JUST
THE TUNA WITH SAUERKRAUT
I HAD FOR BREAKFAST.
38
00:02:22,446 --> 00:02:24,136
COME ON, LET'S GET
SOMETHING TO EAT.
39
00:02:24,274 --> 00:02:25,674
I'M STARVED.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
YOU JUST ATE AN ARMY OF GHOSTS.
41
00:02:27,408 --> 00:02:29,058
AND A STATUE.
42
00:02:29,192 --> 00:02:32,202
WHAT CAN I SAY? EATING
GIVES ME AN APPETITE.
43
00:02:32,326 --> 00:02:33,586
HEY, OGLE.
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,158
THREE SLUG DOGS
AND A ROACH BURGER.
45
00:02:35,285 --> 00:02:40,935
SORRY, FRESH OUT
OF ROACHES TODAY.
46
00:02:41,073 --> 00:02:44,163
UH, MAKE THAT SLUGS, TOO.
47
00:02:44,294 --> 00:02:48,084
BUT I GOT LOADS OF
SLUDGE STEW LEFT.
48
00:02:48,211 --> 00:02:49,521
AGAIN?
YUCK!
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
BUMMER.
NO WONDER.
50
00:02:52,128 --> 00:02:56,348
WOULD YOUSE LIKE TO ENJOY
A REFRESHING BEVERAGE
WITH YOUR REPAST?
51
00:02:58,743 --> 00:03:00,183
EH, WHY NOT?
52
00:03:04,096 --> 00:03:09,146
[ALL GROAN]
53
00:03:09,276 --> 00:03:11,316
DO YOU HAVE LOW-FAT?
54
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
INKY, BLINKY, PINKY, AND CLYDE?
55
00:03:13,932 --> 00:03:15,372
MAYBE.
56
00:03:15,499 --> 00:03:17,549
LORD BETRAYUS WANTS TO SEE YOU.
57
00:03:17,675 --> 00:03:19,105
WHATEVER IT WAS, INKY DID IT!
58
00:03:19,242 --> 00:03:24,682
HEY! CLAM IT, STOOLIE.
59
00:03:24,813 --> 00:03:26,383
NOT BAD.
60
00:03:29,644 --> 00:03:31,344
HIYA, GLOOKY.
61
00:03:31,472 --> 00:03:33,692
SORRY YOU GOT
SWALLOWED AND SPAT.
62
00:03:33,822 --> 00:03:39,312
[SNIFFS] DOES ANYONE ELSE
SMELL TUNA AND SAUERKRAUT?
63
00:03:39,436 --> 00:03:44,176
NOTHING MAKES ME ANGRIER
THAN EYEBALLS BEFORE LUNCH!
64
00:03:44,311 --> 00:03:47,011
HOW COULD PAC-MAN KNOW MY
GHOSTS WERE GOING TO ATTACK?
65
00:03:47,139 --> 00:03:50,139
IT'S LIKE THERE'S
A SPY AMONG US.
66
00:03:50,273 --> 00:03:53,623
I'VE GOT MY EYE
ON YOU, BUTT-LER.
67
00:03:56,671 --> 00:03:58,761
OOH! THAT REMINDS ME.
68
00:03:58,890 --> 00:04:02,020
I SHOULD BE WATCHING THE
SATELLITE FEED FROM MY SLUG CAM!
69
00:04:04,722 --> 00:04:10,292
YOU'LL NEVER WIN!
70
00:04:10,424 --> 00:04:14,824
YEAH, BUT LEAST I
GET TO EAT, TOO!
71
00:04:14,950 --> 00:04:16,870
GAH. LOOK AT HIM.
72
00:04:16,995 --> 00:04:19,555
THAT GLUTTON NEVER STOPS EATING.
73
00:04:25,439 --> 00:04:28,919
HEY, LEAVE SOME FOOD
FOR THE OTHER STUDENTS!
74
00:04:29,051 --> 00:04:30,791
YEAH, PAC-BLIMP.
75
00:04:30,922 --> 00:04:34,492
JUST BECAUSE YOU CAN
EAT ANYTHING DOESN'T
MEAN YOU GET TO!
76
00:04:34,622 --> 00:04:37,542
SORRY. HERE, YOU CAN HAVE THIS.
77
00:04:40,802 --> 00:04:43,282
UPCHUCK PIE! NO, THANKS.
78
00:04:47,504 --> 00:04:50,034
OH, MAN, THAT'S HARSH.
79
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
SUSPENDED FROM THE LUNCH ROOM?
80
00:04:51,900 --> 00:04:54,250
NOW WHERE ARE WE
SUPPOSED TO EAT?
81
00:04:54,381 --> 00:04:56,561
AH! FOOD.
82
00:04:56,687 --> 00:04:58,857
THAT'S THE PAC-MAN'S WEAKNESS.
83
00:04:58,994 --> 00:05:01,614
AND THAT'S HOW WE'LL
BRING HIM TO HIS KNEES.
84
00:05:01,736 --> 00:05:03,516
YOU WANT TO STOP
HIM FROM EATING?
85
00:05:03,651 --> 00:05:06,311
[SCOFFS] NEVER HAPPEN.
86
00:05:06,436 --> 00:05:08,476
I'VE GOT A BETTER IDEA.
87
00:05:08,612 --> 00:05:10,752
YOU WILL GET PAC
-MAN TO EAT SO MUCH
88
00:05:10,875 --> 00:05:13,485
THAT HE'LL BE TOO FULL
TO EAT ANYTHING ELSE--
89
00:05:13,617 --> 00:05:15,747
POWER BERRIES OR GHOSTS!
90
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
NEVER--OOF!
91
00:05:18,492 --> 00:05:21,322
BUT HOW ARE WE
SUPPOSED TO--
FIGURE IT OUT!
92
00:05:21,451 --> 00:05:23,241
WE'RE ON IT!
93
00:05:23,366 --> 00:05:24,446
NO PROBLEM, CHIEF!
94
00:05:24,585 --> 00:05:25,755
DONE DEAL!
95
00:05:25,890 --> 00:05:27,200
NEVER A DOUBT!
96
00:05:27,327 --> 00:05:29,457
I FEEL AN EVIL LAUGH COMING ON.
97
00:05:29,590 --> 00:05:32,200
I SUPPOSE YOU'LL BE
WANTING THE MIRROR?
98
00:05:32,332 --> 00:05:34,422
[CLEARS THROAT]
99
00:05:34,551 --> 00:05:39,341
[EVIL LAUGHTER]
100
00:05:39,469 --> 00:05:41,689
BUT PAC HAS BECOME OUR FRIEND.
101
00:05:41,819 --> 00:05:43,209
BUT HOW CAN WE BE HIS FRIEND
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
IF WE WORK FOR BETRAYUS,
103
00:05:45,083 --> 00:05:48,443
AGAINST OUR FRIEND,
FOR BETRAYUS?
104
00:05:51,220 --> 00:05:55,790
IT'S TEARING ME APART!
105
00:05:55,920 --> 00:05:58,310
[BOTH] SNAP OUT OF IT!
106
00:05:58,445 --> 00:06:01,745
WELL, I DON'T WANT TO DO
ANYTHING TO HURT PAC-UMS EITHER!
107
00:06:01,883 --> 00:06:04,633
OH, WHAT A TANGLED
WEB WE WEAVE...
108
00:06:04,755 --> 00:06:07,625
WHEN GHOSTS PRACTICE TO DECEIVE.
109
00:06:07,758 --> 00:06:09,368
KNOCK IT OFF, SPOOK-SPEARE.
110
00:06:09,499 --> 00:06:11,199
WE GOTTA FOLLOW ORDERS,
111
00:06:11,327 --> 00:06:14,677
BUT THE GOOD NEWS IS PAC
REALLY LIKES TO PACK IT AWAY.
112
00:06:14,809 --> 00:06:18,199
YEAH, SO WE'D BE
DOING HIM A BIG FAVOR!
113
00:06:18,334 --> 00:06:23,384
MAYBE PAC'LL BE SO GRATEFUL,
HE'LL GET US OUR BODIES BACK...
114
00:06:23,513 --> 00:06:26,043
OR AT LEAST INVITE
ME TO THE MOVIES.
115
00:06:26,168 --> 00:06:30,388
UH, BUT IF PAC FINDS OUT
WE'RE WORKING FOR BETRAYUS,
116
00:06:30,520 --> 00:06:31,700
WON'T HE EAT US?
117
00:06:31,826 --> 00:06:33,176
SO WE DON'T TELL HIM.
118
00:06:33,305 --> 00:06:35,175
BUT WON'T HE BE SUSPICIOUS?
119
00:06:35,307 --> 00:06:38,397
NOT IF HE DOESN'T KNOW
THE FOOD'S COMING FROM US.
120
00:06:38,528 --> 00:06:41,268
OH!
121
00:06:41,401 --> 00:06:44,581
SO LET'S GET TO WORK
RUSTLING UP THE GRUB!
122
00:06:47,450 --> 00:06:48,840
WANNA GO TO PAC-PARK?
123
00:06:48,973 --> 00:06:50,633
CATCH SOME AIR ON
OUR HOVER-BOARDS?
124
00:06:50,758 --> 00:06:52,758
I'D RATHER GET SOMETHING TO EAT.
125
00:06:52,890 --> 00:06:55,020
YOU'RE HUNGRY? AGAIN?
126
00:06:55,153 --> 00:06:59,423
HEY! THEY TOSSED US FROM
THE CAFETERIA JUST AS
WE WERE GETTING STARTED.
127
00:06:59,549 --> 00:07:02,289
NO KIDDING, CYLI,
I'M SERIOUSLY HUNGRY.
128
00:07:05,903 --> 00:07:07,823
PAC-A-MUNDO!
129
00:07:11,082 --> 00:07:13,132
OH, YEAH, WE'RE STYLIN' NOW!
130
00:07:13,258 --> 00:07:14,518
LOCK THOSE LIPS!
131
00:07:14,651 --> 00:07:15,781
YOU DON'T KNOW WHOSE
PICNIC THAT IS!
132
00:07:15,913 --> 00:07:18,443
MIND YOUR OWN BUSINESS, SISTER.
133
00:07:18,568 --> 00:07:21,438
I DON'T SEE ANYONE HERE.
134
00:07:21,571 --> 00:07:25,231
OH, SO SOMEONE JUST
LEFT AN ENTIRE PICNIC
RIGHT HERE IN THE PARK?
135
00:07:25,357 --> 00:07:26,877
LOOKS LIKE.
136
00:07:27,011 --> 00:07:28,451
MAYBE THEY HAD TO
LEAVE IN A HURRY.
137
00:07:28,578 --> 00:07:32,668
ANYWAY, FINDERS KEEPERS.
138
00:07:36,630 --> 00:07:39,630
THAT'S IT, KEEP
SCARFING, PORK-MAN!
139
00:07:39,763 --> 00:07:42,683
SOON YOU WON'T BE ABLE
TO EAT ANYTHING ELSE.
140
00:07:47,118 --> 00:07:48,468
[FEEDBACK WHINES]
141
00:07:48,598 --> 00:07:49,988
MINIONS!
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,224
ATTENTION.
143
00:08:04,353 --> 00:08:07,443
PREPARE TO ATTACK WHEN
I GIVE THE SIGNAL.
144
00:08:09,097 --> 00:08:10,317
DELICIOUS.
145
00:08:10,446 --> 00:08:12,876
I COULD EAT THAT ALL OVER AGAIN.
146
00:08:13,014 --> 00:08:14,844
AH. TRUE THAT.
147
00:08:14,972 --> 00:08:17,502
HA. TOO BAD YOU'RE OUT OF FOOD.
148
00:08:17,627 --> 00:08:20,887
YEAH, TOO BAD.
149
00:08:21,022 --> 00:08:22,372
PIMENTO!
150
00:08:25,940 --> 00:08:28,290
UGH.
151
00:08:28,420 --> 00:08:31,900
PINK SLIME?
152
00:08:32,033 --> 00:08:35,733
OH, COME ON, YOU GUYS
CANNOT STILL BE HUNGRY!
153
00:08:35,863 --> 00:08:38,173
HEY, DUDE, YOU MIGHT BE
THE REIGNING CHOW KING,
154
00:08:38,300 --> 00:08:39,560
BUT I'M A CLOSE SECOND.
155
00:08:39,693 --> 00:08:41,003
PROVING WHAT?
156
00:08:41,129 --> 00:08:43,649
PAC-STEIN'S THEORY
OF GLUTTON-TIVITY?
157
00:08:43,784 --> 00:08:46,534
SHH!
158
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
OH, UH... [CLEARS THROAT]
159
00:08:48,266 --> 00:08:49,696
KNOCK-KNOCK!
160
00:08:49,833 --> 00:08:53,143
UH, PACOPOLIS-PIZZA DELIVERY!
161
00:08:53,271 --> 00:08:54,711
PIZZA'S HERE!
162
00:08:54,838 --> 00:08:56,228
ALL RIGHT!
163
00:08:56,361 --> 00:08:59,631
WAIT A MINUTE. WE
DIDN'T ORDER PIZZA.
164
00:08:59,756 --> 00:09:03,146
UM... IT'S COMPLIMENTARY.
165
00:09:03,281 --> 00:09:04,721
RUN!
BOOK IT!
166
00:09:04,848 --> 00:09:05,808
GO! GO!
167
00:09:05,936 --> 00:09:08,846
HURRY!
168
00:09:08,983 --> 00:09:11,733
PIZZA!
169
00:09:11,855 --> 00:09:13,545
PEPPERONI. SAUSAGE.
170
00:09:13,683 --> 00:09:14,733
MUSHROOM.
171
00:09:14,858 --> 00:09:16,248
PEPPERONI, SAUSAGE,
AND MUSHROOM.
172
00:09:16,381 --> 00:09:17,911
TRIPLE CHEESY CRUST. THIN CRUST.
173
00:09:18,035 --> 00:09:19,685
THICK CRUST.
174
00:09:19,820 --> 00:09:22,390
DON'T READ 'EM. EAT 'EM.
175
00:09:22,518 --> 00:09:26,568
SOMETHING ISN'T KOSHER HERE,
AND IT'S NOT JUST THE PIZZA.
176
00:09:35,183 --> 00:09:39,143
THE FOLD.
177
00:09:39,274 --> 00:09:41,024
TWO SLICES. STACKED.
178
00:09:44,409 --> 00:09:45,759
TRIPLE STACK!
179
00:09:50,154 --> 00:09:51,944
FULL PIE!
180
00:09:53,680 --> 00:09:54,770
AND...
181
00:09:57,684 --> 00:09:59,514
GUYS, THINK ABOUT THIS.
182
00:09:59,642 --> 00:10:01,382
WHOEVER HEARD OF FREE PIZZA?
183
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
DELIVERED.
184
00:10:02,993 --> 00:10:07,523
MUST BE FROM A FAN.
185
00:10:07,650 --> 00:10:12,260
YOU KNOW, SOMEONE WHO CARES
WHETHER I'M HUNGRY OR NOT.
186
00:10:12,394 --> 00:10:15,884
SPIRAL, TELL HIM
SOMETHING'S FISHY.
187
00:10:16,006 --> 00:10:18,616
THINK THAT'S THE ANCHOVIES.
188
00:10:18,748 --> 00:10:20,228
I KNEW IT!
189
00:10:20,358 --> 00:10:23,138
THE WAY TO A MAN'S HEART
IS PAVED WITH PEPPERONI.
190
00:10:26,234 --> 00:10:29,854
LOOK! ORANGE GHOST SLIME.
191
00:10:29,977 --> 00:10:32,887
THANKS.
[SIGHS]
192
00:10:33,023 --> 00:10:38,333
OH, HOW MUCH LONGER DO I HAVE
TO WAIT TILL I CAN INVADE?
193
00:10:38,463 --> 00:10:39,863
[GROANS]
194
00:10:39,987 --> 00:10:41,727
[GROANS]
195
00:10:41,858 --> 00:10:43,728
[GROANS]
196
00:10:43,860 --> 00:10:45,250
[GROANS]
197
00:10:45,383 --> 00:10:47,863
THIS IS YOUR PACVISION
REPORTER ON THE SCENE,
198
00:10:47,995 --> 00:10:50,995
WHERE REPORTS OF FOOD THEFTS ARE
COMING IN FROM ALL OVER CITY.
199
00:10:58,832 --> 00:11:00,832
THERE'S BEEN NO TRACE
OF THE FOOD FELONS,
200
00:11:00,964 --> 00:11:03,314
NO KNOWN MOTIVES,
AND NO RANSOM NOTES.
201
00:11:03,445 --> 00:11:05,745
JUST FOOD, DISAPPEARING,
EVERYWHERE!
202
00:11:11,714 --> 00:11:13,674
NO FOOD IS SAFE.
203
00:11:13,803 --> 00:11:18,163
DELIVERY TRUCKS,
VENDING MACHINES,
204
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
AND EVEN YOUR
FAVORITE RESTAURANT
205
00:11:20,027 --> 00:11:21,677
IS NOT SAFE FROM THESE THIEVES.
206
00:11:21,811 --> 00:11:24,121
ANYONE WHO HAS ANY
INFORMATION ON THE CULPRITS,
207
00:11:24,248 --> 00:11:25,768
OR A SANDWICH THEY CAN SHARE,
208
00:11:25,902 --> 00:11:28,602
IS URGED TO CALL YOUR LOCAL
PAC-POLICE DEPARTMENT.
209
00:11:28,731 --> 00:11:31,171
THIS IS GETTING SERIOUS!
210
00:11:34,215 --> 00:11:35,735
CAN'T... EAT...
211
00:11:35,869 --> 00:11:39,439
ANY... [BELCHES]
212
00:11:39,568 --> 00:11:40,438
MORE FOR ME.
213
00:11:40,569 --> 00:11:42,609
HOLD IT, PAC.
214
00:11:42,745 --> 00:11:44,395
SOMETHING IS DEFINITELY
NOT RIGHT HERE.
215
00:11:44,529 --> 00:11:45,919
I KNOW.
216
00:11:46,053 --> 00:11:50,803
IT'S NOT RIGHT YOU'RE
BLOCKING THE CHEESECAKE.
217
00:11:50,927 --> 00:11:53,887
OKAY, FINE. YOU
LEAVE ME NO CHOICE.
218
00:11:54,017 --> 00:11:58,067
IF THIS KEEPS UP, SOON PAC-WORLD
WILL BE COMPLETELY OUT OF FOOD.
219
00:11:58,195 --> 00:12:03,025
[HIGH-PITCHED VOICES CHATTERING]
220
00:12:03,157 --> 00:12:04,937
UH, YES, MA'AM.
221
00:12:05,072 --> 00:12:07,122
I ASSURE YOU THAT
AS YOUR PRESIDENT
222
00:12:07,248 --> 00:12:10,558
I AM DOING EVERYTHING
IN MY POWER TO GET TO
THE BOTTOM OF THIS.
223
00:12:10,686 --> 00:12:12,776
UGH.
224
00:12:12,906 --> 00:12:14,596
I'VE GOT TO SEE THE PRESIDENT!
225
00:12:14,734 --> 00:12:16,474
NOT NOW, CYLINDRIA.
226
00:12:16,605 --> 00:12:18,165
PAC-WORLD IS IN SERIOUS TROUBLE.
227
00:12:18,302 --> 00:12:19,872
THAT'S WHY I'M HERE.
228
00:12:20,000 --> 00:12:21,740
YOU KNOW WHO'S
STEALING THE FOOD?
229
00:12:23,917 --> 00:12:26,617
STOP IN THE NAME OF PAC-MANITY!
230
00:12:26,746 --> 00:12:27,826
HUH?
231
00:12:27,964 --> 00:12:29,794
ONE MORE BITE, AND, HERO OR NOT,
232
00:12:29,923 --> 00:12:32,753
THEY WILL HAVE TO BLAST YOU.
233
00:12:32,882 --> 00:12:36,322
OKAY, I THINK THAT'S
OUR CUE TO VAMOOSE.
234
00:12:36,451 --> 00:12:39,851
[GROANS]
235
00:12:39,976 --> 00:12:43,146
PAC, MY BOY, IF YOU EAT
ANYMORE STOLEN FOOD,
236
00:12:43,284 --> 00:12:46,594
MY GUARDS WILL HAVE NO
CHOICE BUT TO LOCK YOU AWAY.
237
00:12:46,722 --> 00:12:47,982
I'M SORRY.
238
00:12:48,115 --> 00:12:50,245
I SWEAR I DIDN'T KNOW
THE FOOD WAS STOLEN.
239
00:12:50,378 --> 00:12:53,378
FOR YOUR OWN GOOD, AND
FOR THE GOOD OF PAC-WORLD,
240
00:12:53,511 --> 00:12:55,951
YOU'LL BE LIMITED TO
THREE MEALS A DAY.
241
00:12:56,079 --> 00:12:58,339
ONLY THREE MEALS?
242
00:12:58,473 --> 00:13:02,783
CAN THEY AT LEAST
BE SUPER-SIZED?
243
00:13:02,912 --> 00:13:06,572
THAT INSIPID BROTHER OF MINE
HAS RUINED MY PLANS AGAIN!
244
00:13:06,698 --> 00:13:09,048
WELL, THAT'S THAT.
245
00:13:09,179 --> 00:13:11,699
YOU CAN'T SAY WE DIDN'T TRY.
246
00:13:11,834 --> 00:13:13,754
BETTER LUCK NEXT TIME.
247
00:13:13,880 --> 00:13:16,100
C'EST LA VIE.
248
00:13:16,230 --> 00:13:18,970
TOO BAD HE CAN'T EAT
NETHERWORLD FOOD.
249
00:13:21,148 --> 00:13:22,928
WHY NOT?
250
00:13:23,063 --> 00:13:26,723
REMIND ME TO SLIME YOU LATER.
251
00:13:26,849 --> 00:13:28,719
NOT TO GET TOO PERSONAL,
252
00:13:28,851 --> 00:13:31,901
BUT HAVE YOU SMELLED WHAT'S
CONSIDERED FOOD AROUND HERE?
253
00:13:32,028 --> 00:13:34,508
JUST DO IT!
254
00:13:35,771 --> 00:13:37,511
OW! OW! OW!
255
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
FLUFFY!
256
00:13:39,775 --> 00:13:41,335
OH, FLUFFY!
257
00:13:41,472 --> 00:13:43,822
WANT A BIG, JUICY BONE?
258
00:13:43,953 --> 00:13:45,653
GO FETCH!
259
00:13:54,311 --> 00:13:56,621
UGH. P.U.!
260
00:13:56,748 --> 00:13:59,318
HOW ARE WE GOING TO GET
PAC TO EAT THIS SLOP?
261
00:13:59,447 --> 00:14:04,627
A LITTLE SEASONING, SOME SPICES.
262
00:14:04,756 --> 00:14:07,456
[SNIFFS]
263
00:14:07,585 --> 00:14:12,235
A LOT OF SEASONING, AN
INORDINATE AMOUNT OF SPICES.
264
00:14:14,462 --> 00:14:15,552
MMM.
265
00:14:15,680 --> 00:14:18,380
DELICIOUS, JUICY CHEESEBURGER
266
00:14:18,509 --> 00:14:20,639
WITH EXTRA PICKLES.
267
00:14:20,772 --> 00:14:22,472
THAT YOU CAN'T HAVE!
268
00:14:22,600 --> 00:14:23,950
[LAUGHS]
269
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
[GROANS]
270
00:14:31,609 --> 00:14:33,699
FORGET IT, PAC.
271
00:14:33,829 --> 00:14:36,049
I'M STARVING AND
YOU DON'T EVEN CARE.
272
00:14:36,179 --> 00:14:37,749
C'MON, BRO, YOU'RE
NOT REALLY STARVING.
273
00:14:37,877 --> 00:14:39,227
YOU'RE JUST USED TO
EATING ALL THE TIME.
274
00:14:39,356 --> 00:14:40,436
THAT'S ALL.
275
00:14:40,575 --> 00:14:42,485
BUT I'M A GROWING BOY. UGH.
276
00:14:44,971 --> 00:14:47,061
MIGHT AS WELL LOSE
MYSELF IN HERE
277
00:14:47,190 --> 00:14:50,980
WHERE THERE'S NO FOOD
AROUND TO TEMPT ME.
278
00:14:51,107 --> 00:14:53,277
[ALL] SURPRISE!
279
00:14:53,414 --> 00:14:57,904
HAPPY BIRTHDAY!
280
00:14:58,027 --> 00:15:00,327
UH, IT'S NOT MY BIRTHDAY.
281
00:15:00,464 --> 00:15:01,474
IT'S NOT?
282
00:15:01,596 --> 00:15:03,076
OH, SILLY US.
283
00:15:03,206 --> 00:15:06,686
YEAH, THEN WE'LL JUST HAVE
TO THROW AWAY THIS HIDEOUS--
284
00:15:06,818 --> 00:15:12,128
HE MEANS DELICIOUS TREAT
WE MADE JUST FOR YOU.
285
00:15:12,259 --> 00:15:17,699
THANKS, BUT THE PRESIDENT SAYS
I CAN'T EAT BETWEEN MEALS.
286
00:15:17,829 --> 00:15:22,829
NOT EVEN EXOTIC DELIGHTS
IMPORTED FROM THE NETHERWORLD?
287
00:15:22,965 --> 00:15:26,265
PRESIDENT SPHEROS DIDN'T
SAY ANYTHING ABOUT
NETHERWORLD FOOD...
288
00:15:26,403 --> 00:15:33,763
OF COURSE HE DIDN'T.
I MEAN, IF YOU SAY SO.
289
00:15:33,889 --> 00:15:36,669
IT'S, UM... DIFFERENT.
290
00:15:36,805 --> 00:15:39,585
YEAH, THERE'S NOTHING LIKE IT.
291
00:15:39,721 --> 00:15:42,031
HELP YOURSELF.
292
00:15:46,902 --> 00:15:48,952
[SLURPING]
293
00:15:49,078 --> 00:15:51,118
MMM! MORE PLEASE.
294
00:15:51,254 --> 00:15:54,524
SURE, ABSOLUTELY.
WAIT RIGHT HERE!
295
00:15:54,649 --> 00:15:58,519
[SIGHS] I JUST
LOVE A GOOD EATER.
296
00:16:18,064 --> 00:16:19,284
ORDER TO GO!
297
00:16:19,413 --> 00:16:22,723
ORDERS FROM LORD BETRAYUS!
298
00:16:22,851 --> 00:16:25,201
YOU'RE GETTING A LITTLE
TUBBY ANYWAY, OGLE.
299
00:16:45,482 --> 00:16:48,222
OH. PEW!
300
00:16:48,355 --> 00:16:50,835
UGH. EW.
301
00:16:50,966 --> 00:16:53,096
OOH. THIS ONE DOESN'T
STINK AS MUCH.
302
00:16:53,229 --> 00:16:55,229
OH, I, UH, I FARTED.
303
00:17:05,850 --> 00:17:09,120
THE NETHERWORLD IS ALMOST
COMPLETELY OUT OF FOOD.
304
00:17:09,245 --> 00:17:12,245
ALMOST? THEN YOU'RE
NOT DONE YET, ARE YOU?
305
00:17:12,379 --> 00:17:14,899
FEED HIM EVERY SCRAP WE'VE GOT!
306
00:17:15,034 --> 00:17:18,254
YOUR AFTERNOON FIRE
SLUGS ARE SERVED.
307
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
AH!
308
00:17:20,126 --> 00:17:21,296
HUH?
309
00:17:21,431 --> 00:17:22,391
JUST FOLLOWING YOUR ORDERS.
310
00:17:22,519 --> 00:17:24,039
[GROANS]
311
00:17:24,173 --> 00:17:26,923
SPIRAL AND I ARE WONDERING
HOW YOU'RE HOLDING UP.
312
00:17:27,046 --> 00:17:30,086
NO WORRIES. DOING GREAT.
313
00:17:33,443 --> 00:17:34,843
ARE YOU SURE?
314
00:17:34,966 --> 00:17:38,266
YOU SOUND FUNNY.
315
00:17:38,405 --> 00:17:40,755
AS SURE AS I'M MELLOW YELLOW.
316
00:17:44,498 --> 00:17:45,758
GOTTA GO.
317
00:17:45,890 --> 00:17:48,460
UH, DID HE SOUND
LIKE HE WAS EATING?
318
00:17:48,589 --> 00:17:50,629
HARD TO TELL. HE'S
ALWAYS EATING.
319
00:17:50,765 --> 00:17:54,415
WE GOTTA FIND HIM. FAST.
320
00:17:54,551 --> 00:17:56,731
AHA!
321
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
I SHOULD'VE GUESSED
YOU WERE BEHIND THIS.
322
00:17:58,468 --> 00:18:00,338
THE QUESTION IS WHY?
323
00:18:04,213 --> 00:18:07,913
AND THE OTHER QUESTION
IS WHAT IS THAT? YUCK.
324
00:18:08,043 --> 00:18:10,923
BACK OFF, ROUNDIE.
LIKE WE GOT A CHOICE.
325
00:18:11,046 --> 00:18:13,916
YEAH, BETRAYUS IS
MAKING US DO THIS.
326
00:18:14,049 --> 00:18:16,049
BETRAYUS!
327
00:18:16,182 --> 00:18:18,142
NICE GOING.
328
00:18:18,271 --> 00:18:19,661
WHY DON'T YOU JUST POINT
OUT THE SECRET ENTRANCE
WHILE YOU'RE AT IT?
329
00:18:19,794 --> 00:18:21,844
RELAX. WE GOT THIS.
330
00:18:21,970 --> 00:18:24,540
LORD "B" JUST WANTED US
TO GIVE PAC A LITTLE NOSH.
331
00:18:24,668 --> 00:18:27,798
IT'S NOT LIKE THE LEMON GUY IS
ACTUALLY EVER GONNA GET FULL.
332
00:18:27,932 --> 00:18:31,072
[LAUGHTER]
333
00:18:31,197 --> 00:18:34,677
[PAC-MAN GROANS LOUDLY]
334
00:18:34,809 --> 00:18:35,679
GUESS WE WERE WRONG.
335
00:18:35,810 --> 00:18:37,070
OUR BAD.
336
00:18:37,203 --> 00:18:40,823
AND I THINK THINGS ARE
ABOUT TO GET WAY WORSE.
337
00:18:40,945 --> 00:18:42,555
I DID IT. HE'S FULL.
338
00:18:42,686 --> 00:18:43,816
HE'S FULL!
339
00:18:43,948 --> 00:18:47,428
ATTACK!
340
00:18:49,606 --> 00:18:52,036
WAKE UP AND ATTACK!
341
00:18:55,090 --> 00:18:56,480
WHERE IS PAC-MAN?
342
00:18:56,657 --> 00:18:58,347
WHY ISN'T HE STOPPING THEM?
343
00:18:58,485 --> 00:19:00,095
COME ON, PAC-BUDDY,
344
00:19:00,226 --> 00:19:02,316
JUST ONE LITTLE POWER BERRY
AND YOU'LL BE GOOD TO GO.
345
00:19:02,445 --> 00:19:03,785
UH-UH.
346
00:19:03,925 --> 00:19:05,615
[GROANS]
347
00:19:14,457 --> 00:19:16,497
WAIT! I'M A REPORTER!
348
00:19:16,633 --> 00:19:17,593
NOT THE HAIR.
349
00:19:19,810 --> 00:19:21,330
THANK YOU.
350
00:19:21,464 --> 00:19:23,474
FOR THE LOVE OF PAC-WORLD,
351
00:19:23,597 --> 00:19:26,427
DOES ANYONE KNOW WHAT'S
HAPPENED TO PAC-MAN?
352
00:19:28,123 --> 00:19:29,653
TELL HIM I'M SORRY!
353
00:19:29,777 --> 00:19:31,037
WE'RE ALL SORRY!
354
00:19:31,170 --> 00:19:32,870
TELL HIM HE CAN EAT
ANYTHING HE WANTS!
355
00:19:32,997 --> 00:19:34,647
WE'RE WORKING ON
IT, MR. PRESIDENT!
356
00:19:34,782 --> 00:19:37,352
JUST ONE LITTLE SIP FOR PINKY.
357
00:19:37,480 --> 00:19:41,220
PLEASE.
358
00:19:41,354 --> 00:19:43,444
[SCREAMING]
359
00:19:51,364 --> 00:19:54,674
NOW THERE'S A GOOD
LITTLE PAC-MAN...
360
00:19:54,802 --> 00:19:56,722
[BELCHES]
AW.
361
00:19:56,847 --> 00:19:58,847
COME ON, PAC.
362
00:19:58,980 --> 00:20:02,380
[ALL] ONE MORE.
363
00:20:02,505 --> 00:20:04,285
YOU CAN DO IT!
364
00:20:04,420 --> 00:20:11,910
LET 'ER RIP!
365
00:20:12,036 --> 00:20:14,946
UH, YOU MIGHT WANT TO COVER
YOUR MOUTH FOR THOSE, PAL.
366
00:20:15,083 --> 00:20:19,173
PAC, HOW DO YOU FEEL?
367
00:20:19,305 --> 00:20:21,125
HUNGRY!
368
00:21:03,349 --> 00:21:05,129
FULL STEAM AHEAD!
369
00:21:16,362 --> 00:21:20,022
OH. COULD THIS DAY
POSSIBLY GET ANY WORSE?
370
00:21:20,148 --> 00:21:25,198
MAY I REMIND YOU THAT IT'S
FLUFFY'S FEEDING TIME?
371
00:21:25,327 --> 00:21:27,327
[FLUFFY GROWLS]
NOT ME, YOU MUTANT MUTT!
372
00:21:27,460 --> 00:21:30,850
HIM! HIM!
373
00:21:30,985 --> 00:21:32,505
YES, SIR, MR. PRESIDENT.
374
00:21:32,639 --> 00:21:36,209
PAC-WORLD IS SAVED,
THANKS TO PAC-MAN.
375
00:21:36,338 --> 00:21:39,038
PLEASE SEND HIM MY
HEARTFELT APPRECIATION.
376
00:21:39,167 --> 00:21:40,947
I'LL GIVE HIM THE MESSAGE.
377
00:21:41,082 --> 00:21:44,612
AS SOON AS HE'S DONE.
378
00:21:44,738 --> 00:21:47,128
POOR GLOOKY GOT IT AGAIN.
379
00:21:47,262 --> 00:21:50,572
CYLI, I OWE YOU A BIG APOLOGY.
380
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
WHAT FOR?
381
00:21:51,832 --> 00:21:53,272
NONE OF THIS WOULD'VE HAPPENED
382
00:21:53,399 --> 00:21:56,009
IF I'D JUST LISTENED TO
YOU IN THE FIRST PLACE.
383
00:21:56,140 --> 00:21:58,750
I KNOW. I JUST WANTED
TO HEAR YOU SAY IT.
384
00:21:58,882 --> 00:22:00,622
LET ME MAKE IT UP TO YOU GUYS.
385
00:22:00,754 --> 00:22:03,104
HOW 'BOUT WE GET
SOMETHING TO EAT?
25544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
