All language subtitles for O Sabor Margaridas-2x04

A v�tima era Nuria Porto,
a xerente da axencia.

E a forense atopou unha margarida
dentro da boca.

Ten toda a pinta de ser unha muller.

Eu non a matei, pensei que iso
quedar claro xa.

�Y c�mo lo sab�s,
si no te acord�s?

No hotel Oslo ag�chase unha planta
secreta onde se prostit�e a menores.

Desculpa, que fas aqu�?

Ve�o limpar os cuartos.
Vamos...

Estiveras antes
nesa planta do hotel?

� a� onde quedamos cos clientes.

Env�annos unha mensaxe
pola aplicaci�n e �mos.

Ves moi discreta esta noite.
Conseguiches falar co financeiro?

Ch�mase Huichi,
traballa no club Cairo.

Polic�a Nacional, tennos
que acompa�ar a comisar�a.

Mauro?
(HOME) "Mauro xa non ten este m�bil.

Est� morto".

Como fuches mala e intentaches
escapar, hoxe t�cache traballar.

Usan a nube para facer retransmisi�ns
de v�deo desde a Darkweb.

(Disparo)

Existe outra explicaci�n
para as s�as amnesias.

Unha moi pol�mica
entre os meus colegas.

Cal?
Que realmente non sexan amnesias.

E por que non me lembro de nada?

Porque vostede non est� al�.

Non entendo.

Hai xente que me ve,
que fala comigo.

Con vostede non, con outra...

Estoulle falando dun trastorno
de disociaci�n da personalidade.

O que popularmente se co�ece
como personalidade m�ltiple.

E que outra personalidade ocupar�a
o meu lugar?

Unha que vai m�is lonxe do que
vostede est� disposta a chegar,

unha m�is violenta.

Como esas visi�ns que ten...
De mi�a irm�?

Poida que esa nova irm� que ve
agora siga viva no seu interior e,

polo que conta,
p�delle facer moito dano.

(M�sica da serie)

Bos d�as. Estou buscando
unha rapaza, Lidia Fern�ndez,

detiv�rona onte no Club Cairo.
D�ixeme comprobalo.

Se xa ten fixada unha fianza,
gustar�ame pagala.

Non. Non est�.

Como que non est�?
Vin como a det�an.

Veu o seu avogado
e solt�rona ao pouco.

Quen � o seu avogado?
Non lle podo dar esa informaci�n.

Bos d�as.
Bos d�as.

Grazas.

Rebeca est� morta,
eu mesma vin como a mataban.

� moi raro que fixeran iso
e m�is diante dunha c�mara.

Con Mauro morto, Rebeca xa non lles
serv�a para nada.

� unha rapaza, unha menor, moi guapa.

Claro que lles serve.
Esa xente m�vese por cartos.

Sei o que vin,
e non foi unha alucinaci�n.

Cando pasou algu�n estaba comigo.

A�nda que non a poidas salvar,
p�dela vingar.

A ela, a t�a irm�
e a moitas m�is mulleres...

Hai algo m�is. Unha rapaza
que traballa no Club Cairo,

Lidia Fern�ndez, a�nda que se fai
chamar HuiChi.

Que lle pasou?

Onte det�voa a polic�a,
pero solt�rona ao pouco.

Que raro que non a tivesen
toda a noite no calabozo.

Foi o seu avogado.
Tan r�pido?

Seguro que ese home era
algo m�is ca un avogado.

Estou seguro que esta rapaza

est� no mesmo lugar onde estaba
Rebeca.

Tes que seguir coa t�a busca.

Algo m�is?

Si. Dei co nome dunha persoa
que estivo na festa de Murias:

Eloi San Mart�n,
un asesor financeiro.

Se estivo na festa de Murias, supo�o
que tam�n colaborar� co Lirio.

Dixeches que cando mataron a Rebeca
estabas con outra persoa...

Cun amigo, un inform�tico que me
axudou a dar con esas transmisi�ns.

Pois fala con el.

Sigue a pista de Eloi San Mart�n.

Os de crime organizado relacionan
o club Cairo, o hotel Oslo

e a axencia de Nuria Porto
co grupo de L�zaro.

O seu verdadeiro nome � Grigori
Kimovich Lazar, mafia do leste.

Non temos imaxes del.
L�zaro. O�n falar del...

Tr�fico de persoas, prostituci�n...

Vive en Costa Rica para evitar
a extradici�n.

Manexa os seus negocios a trav�s
de homes de palla e mafiosos locais.

E financeiros?
Atoparon a quen pode estar detr�s

do branqueo de cartos
do grupo de L�zaro.

Pero � unha sospeita. Con isto non
poden conseguir unha orde...

E este non fala nin cunha lexi�n
de avogados arredor.

Mira o informe.

Amigo... (RI) D�lles
as grazas da mi�a parte.

Sobre o caso das margaridas...
Por que non chamas a Canito?

� oque mellor co�ece
os baixos fondos.

Os baixos fondos? Pero ti que
pensas, que esto � Chicago ou que?

Isto � Lugo, Galicia.

A ver, est� ben, falarei con Canito.

Tes raz�n, con Canito,
nunca se sabe. Grazas.

Salgado... Consegu�deme
unha reuni�n con Eloi San Mart�n.

Vostede � Salgado, non?

Son, si. Grazas por vir.

Vino na televisi�n co do tolo ese
das margaridas.

T�rmeme do caf�, por favor.

Ax�dame co fr�o.

F�ltalles pouco para atrapar
o asasino, non?

Igual si. Depender� de vostede
que o collamos antes ou despois.

Desculpe, pensei que vi�a
por algo do meu fillo.

A saber en que lea estar� metido
desta vez.

Imaxino que debeu ser duropara
unha familia coma a s�a

que o seu fillo se vise envolto
nese asunto de tr�fico de drogas.

Vostede ten fillos?

Te�o, si. E unha neta.

Pois daquela xa que sabe o mamal�ns
poden chegar a ser.

Basta que un lles diga
calquera cousa,

para que sempre fagan o contrario.

O c�rcere � un lugar perigoso,
se�or San Mart�n.

Mesmo para o fillo dun banqueiro.

Os colombianos aos que seu fillo
lles roubou a droga

son xente perigosa.

A onde quere chegar, inspector?

O xu�z de vixilancia penal pode
acelerar o terceiro grao

do seu fillo pola colaboraci�n
de seu pai coa xustiza.

Que non far�a un pai por un fillo?
A que colaboraci�n se refire?

Ver�, as v�timas do asasino
das margaridas est�n relacionadas

cunha rede de empresas que,
sospeitamos,

se dedican � prostituci�n
e ao tr�fico de mulleres.

E iso que ten que ver comigo?
S�alle o nome de L�zaro?

Era o zombie ese que resucitaban
na Biblia, non?

(RI NERVIOSO)
� un mafioso do leste.

O nome da s�a empresa, se�or
San Mart�n, aparece relacionado

con empresas participadas
por L�zaro.

Son dunha familia de banqueiros,
investidor e asesor financeiro.

O meu nome aparece vencellado
a empresas de todo o mundo.

Como comprender�, non podo co�ecer
t�dolos meus clientes.

Pero a un tan importante
seguro que si.

E o seu testemu�o, poder�a
ser de moita axuda.

Pense no seu fillo.

Non podes aparecer as� na mi�a casa
as�, sen m�is.

Polo menos avisa.
Quedoume o tel�fono na casa.

Deix�chesme moi preocupado.

Que pasou onte � noite?
Que que pasou?

Non me parece que sexa f�cil esquecer
o que pasou.

Padezo amnesias.

Que pasou cando se cortou
a conexi�n?

A�nda ben que a mi�a muller
e a mi�a filla xa se deitaran,

porque perdiches os nervios
e marchaches completamente ida.

Por iso estaba asustado, por medo
a que te puideses mancar.

Non pasou nada. Estou aqu�, non?
Pero puido pasar.

Sei quen es, Eva.

Busquei informaci�n sobre ti.

Pois ent�n xa sabes por que
isto e o importante.

E tam�n o inestable que es.

Eu non penso seguir po��ndome
en perigo

es non me contas a verdade
do que vin onte � noite.

Que queres saber?
Quen era esa rapaza?

Cham�base Rebeca.

Era unha amiga.

Pois s�ntoo,
pero mellor esqu�cete dela.

Vin como te manexabas co ordenador.

Non podemos saber
onde se fixo a transmisi�n?

Que pasa?
Iso mesmo me pediches onte.

A�nda que non tan calmada.

E que me dixeches?
Que o intentar�a.

Pero foime imposible.

Notaron a nosa intromisi�n
e cambiaron os servidores.

Esta ma�� cancelaron
a conta coa nosa empresa.

E hai algo m�is que poidamos facer?

Estiven buscando cousas
sobre esa xente

e est�n relacionados
coas snuff movies.

Iso non era unha lenda urbana?
Era.

Historias nas que non se dic�an nomes
nin datas ou lugares.

Ata o ano 2012.
Que pasou ese ano?

Un australiano, Peter Scully,
rodou en Filipinas

a violaci�n e asasinato de Barbie
Obod, unha nena de 18 meses.

Titulouno "A destruci�n de Daisy".

Fac�an o s�mil entre a tortura
e feito de arrincarlle os p�talos

a unha margarida...
Que pasou con ese v�deo?

Distribu�rono a trav�s da darkweb.
E logo fixo m�is.

Como a violaci�n e o asasinato dunha
nena de 11 anos para os seus fans.

Que fillos de puta...
En 2015, detiv�rono a el

e a varios dos seus colaboradores.
Que ten que ver isto co noso?

Eles, nada,
pero cando aparece un monstro,

outros seguen as s�as pegadas.
Hai algo que chaman as "Red Rooms",

os cuartos vermellos. Son directos
nos que un home tortura,

viola e e mata unha rapaza seguindo
indicaci�ns dos espectadores.

Iso foi o que lle fixeron a Rebeca?
Non.

O da t�a amiga pareceu algo fortu�to,
a arroutada dun tolo.

As Red Rooms son rituais,
e a xente paga fortunas por velas

e por participar.

Sei onde se fixo
unha desas Red Rooms.

(Galo canta)

(Pasos acheg�ndose)

�Eva! �D�nde estabas? Te dejaste
otra vez el tel�fono en casa.

Me ten�as preocupada.

Mataron a Rebeca.

Lo siento.

�C�mo pudiste averiguarlo?

Vin como a mataban,
a trav�s da darkweb.

�Y c�mo diste con ese sitio?
Non quero falar.

(M�bil)

�Eso qu� es?

(BERRA)
�Eva, qu� carajo hiciste?

Empecemos outra vez.
Para quen trabllas?

Xa cho dixen onte. Non o sei.

Por favor, d�ixame ir.
X�roche que non sei nada.

Resposta equivocada.
(L�IASE)

Tes unha costela rota. Se premo
con forza, atravesarache os pulm�ns

e morrer�s afogado
no teu propio sangue.

Non sei quen son
nin a onde levan as nenas.

Usan as mi�as fotos na rede social
para atraer a rapaci�as novas

e a min s� me chaman
para quedar con elas.

Ent�n, ti non es o que falou comigo?
Eu lim�tome a quedar con elas

para que se sintan seguras
e logo d�ullelas a eles.

A onde as levas?
A onde as levas?

A un lugar que me indican.

Eles esperan por min al�, nun coche.

Eu d�golles que � un primo que
traballa nunha axencia de modelos.

Logo p�ganme e xa est�.

(M�bil)

Son eles?

Seguramente.

Xa sabes o que tes que dicir.
Responde con naturalidade...

Si?

(FIDEL) "Supo�o que ela
est� escoitando".

"Te�o que reco�ecer
que estou moi impresionado".

Es moi astuta.
O do hotel deixoume abraiado.

Encantar�ame invitarte a comer
alg�n d�a.

Es o Lirio?
Non sei onde o�ches iso,

� s� un nome.
Ent�n, con quen falo?

O importante non � con quen falas,
sen�n con quen vas falar.

Son Yasmina, a rapaza que sacaches
do hotel. Ax�dame, por favor.

Por favor...

Supo�o que xa co�eces a Yasmina.

� unha rapariga fermosa.

Ser�a unha pena botar a perder tanta
beleza. Non cres?

Que queres?

O outro d�a, na t�a visita ao noso
hotel, colliches un disco duro

e quero recuperalo. Facemos un trato:

ti d�sme o disco e o meu empregado,
e eu douche a preciosa Yasmina.

(BERRA)

De acordo.

Quedaremos na Praza de San Froil�n.

Al� estar� en 30 minutos.

Pero como intentes facer unha xogada,
mato tam�n o fillo de Yasmina.

(BERRA)

E non queremos causar
unha traxedia familiar, a que non?

A� est�n.

(M�bil)

Si?
"D�lle o disco a Veiga".

Eu solto a Veiga e ti a Yasmina
ao mesmo tempo.

De acordo.

Vai.

(Disparos)

�Eva! �Eva!

�Eva, cuidado!

Llamen a una ambulancia.

Tranquila.
(CON DIFICULTADE) O meu fillo.

Non fales. Tranquila, estou aqu�.

Yasmina...

(Zunidos)

�Eva, est�s bien?

S�ltame, fillo de puta!
:-O Socorro!

Non berres.
-Pois s�ltame, cabr�n.

M�is tranquila?

Sabes quen �?

� unha filla de puta da Garda Civil.

:-O Non fales as� dela.
-Perd�n, perd�n. Perd�n.

Estiven lendo o teu blog.

E dis que foi Eva a que resolveu
todo o de Murias.

Por que o sabes?

Porque o o�n.

A mi�a compa�eira de traballo, Marta,
desapareceu e foi Eva Mayo

e non Rosa Vargas quen veu preguntar
por ela � gasolineira.

Ent�n non foi Rosa Vargas quen perdeu
a Dori.

E que che preguntou?

Moitas cousas.

O primeiro que me preguntou foi
sobre...

sobre un libro que Marta estaba
lendo: A Divina Comedia.

A Divina Comedia.

Pero non me preguntou s� por Marta.

Ensinoume a foto doutra muller,

que era a quen realmente estaba
buscando.

A quen?

Non mo dixo,
pero ment�a coma todos eles.

As� que, investigueino e...

buscaba a s�a irm�, Margarida.

Margarida.

Laura, que pasou?

Tranquila.

Tuve que darte un calmante.

Despu�s de que mataron a Yasmina,
te dio un ataque, o una amnesia...

No sab�a c�mo controlarte
y adem�s, despu�s vi esto.

�Por qu�, Eva?

Non o sei, foi nunha das mi�as
amnesias, despois de ver

como mataban a Rebeca.

Sos demasiado fuerte
para hacer algo as�.

Est� claro que non.
No soy una experta en estas cosas,

pero est� claro que cuando te dan
esas amnesias,

hay algo que toma tu control.

Sei moi ben o que fago, Laura.
No. No sab�s lo que hac�s.

Mira, no iba a ense�arte esto,
pero creo que va a ser lo mejor.

Me lo di� un contacto m�o
de la polic�a.

Non...

Eu non a matei.

No, vos no sos esa.

No sos tampoco la que se quiso
matar. No, Eva.

Vos sos la Eva que est� ac�, ahora,
conmigo.M�rame.

La Eva que yo quiero ayudar.

Est� claro que eso que ten�s dentro
te obliga a hacer cosas horribles.

Por eso las amnesias y las visiones.

(M�bil)

Dime, Carlos.

(CARLOS) "O nome que me deches,
Eloi San Mart�n.

Custoume, pero dei co seu nick
nun foro da darkweb: Milton67.

Milton67?
Non � dos que soben material,

s� dos que o descargan.
Pero no foro de sado si que hai algo.

O que?

Alardeaba de que asistira a unha
festa organizada polo Lirio

na que matara a unha rapaza,
a unha coelli�a.

(Obturador c�mara fotogr�fica)

Que tes?

Toma. Que me podes dicir sobre
o asasino das margaridas?

Xa te vin na tele.

A ver, Canito, sabes ou non sabes?

Xa sabes que eu sempre sei.

Ao primeiro dic�an que era
unha pelexa entre bandas:

que se os colombianos, que se outros
do leste, que se os albaneses...

pero pronto se desmarcaron diso.

A guerra non lle interesa a ningu�n.
Quen est� detr�s?

E cousa dunha �nica persoa. Un tolo.

A xente con este tema est� moi...
Por que?

Este � un pa�s cheo de fillos
de puta,

pero os fillos de puta act�an
con l�xica.

Os tolos son imprevisibles.

Que me dis das v�timas?
Son de L�zaro?

Si...

e non.

Como que si e non?

Traballan para L�zaro, pero din que
tam�n traballaban para outra xente.

Que xente?

Bah, son rumores. Alg�ns din que �
unha especie de lenda urbana.

Ningu�n sabe moito deles.
Son moi discretos e implacables.

Pero como te lles cruces no cami�o
ou lles toques o nabo,

desapareces sen deixar rastro.

Quen est� detr�s dese novo grupo?

Non hai nomes, s� un alcume:

o Lirio.

(Petan na porta)

Para que me chamou?

D�ixanos s�s.

Te�o a pel moi sensible.

Termina de botarme a crema,
por favor.

Eu?

(FIDEL) Ves a outro?

Oh, moi ben, moi ben...

Sei que tiveches unha conversa
coa polic�a.

Eles vi�eron a min,
e non lles dixen nada.

E ent�n por que tes unha cita
co xu�z Moreiras?

Non pares.

Que pasar�a se a xente soubese
de alg�ns dos teus

peculiares apetitos do herdeiro
da banca San Mart�n?

ou peor,

que pensar�a o teu fillo,
a t�a familia?

Non lle �a dicir nada, x�rollo.

Traizoei a L�zaro por vostedes, non?

Que m�is probas necesitan
da mi�a lealdade?

O teu traballo cos n�meros �
impecable.

Que o teu silencio lle faga honra.

Xa que fala do meu traballo...

As transferencias dos convidados
� festa est�n feitas.

S� falta a do verdugo.
-Ben...

E vin que quedaba un oco,
se eu puidese...

Despois do teu comportamento
en Murias?

Estabamos divert�ndonos, Fidel,
esa rapaza xa estaba mal, seguro.

Adem�s, desta heime controlar.

Ata que non deixes
de darlle � botella,

vai ser ela a que te controle a ti.

� parte, a�nda que seguimos
prepar�ndoo todo,

a polic�a est� rold�ndonos

e o asasino das margaridas xa levou
a dous dos nosos.

Non ser� cousa do clan de L�zaro?

Non creo,

non creo que L�zaro saiba do noso.

Eses crimes son obra...

dunha persoa...

dun tolo.

Sigue, sigue...

Segundo o inspector Salgado,

vostede ten co�ecemento dun grupo
de empresas, clientes da s�a firma,

que usan esa estrutura
para branquear di�eiro procedente

do tr�fico de mulleres
e da prostituci�n.

Estou autorizado a darlles
a vostede e ao seu fillo

un trato de favor se colaboran
coa xustiza.

Ve�a, adiante...

Ata onde eu sei, nin a mi�a firma
nin as empresas

coas que me relaciono est�n metidas
nese asunto do que vostede me fala.

Como?!
Salgado, por favor...

Estabas disposto a colaborar!
Inspector, silencio!

Insiste en manter esta declaraci�n?

Si, Se�or�a.
-Ent�n, rematamos.

A onde vai, inspector?

Este fillo de puta est� mentindo,
Se�or�a.

E ten vostede alg�n xeito legal
de que fale sen meterse nunha lea

ou estragar o caso?

Xa o imaxinaba...

Algunha cousa m�is, inspector?

Non, se�or�a.

Grazas por recibirme, se�or Dobarro.

Sempre � un gusto recibir
un admirador do meu traballo.

Como co�eceu a mi�a obra?

Na casa do xu�z Moreiras,
un amigo.

Ten un cadro seu, co��ceo, non?

Xu�z Moreiras? Non.

E como lle comprou o cadro ent�n?

Supo�o que nalgunha exposici�n
ou nunha galer�a.

De onde lle ven a inspiraci�n?

De ning�n lado: imax�noas

� extraordinario o detalle.

Perm�teme ver o cadro?
Si, si, si...

G�stalle?

Moito. Como podo compralo?

Todo este lote �
para unha exposici�n ben�fica.

Onde?
Na fundaci�n SOROR.

Ma�� � a inauguraci�n.
Acons�llolle que vaia ata al�.

Ire, si, irei...

:-O Ve�a, sorride. Sambet, sambet...

(ASUB�A)

Xa est� preparada.

Mira que ben quedou despois
de pasar por chapa e pintura, eh...

Non foi para tanto.
Esta � especial, � de aqu�.

� certo iso?
-Si, se�or.

Ens�nalles �s elexidas
o que deben facer para a festa.

E p�salles unha agua:
cheiran que alcatrean...

Vamos ver a lebre.

As que nos vos colleron para a festa,
non vos preocupedes:

podemos montar aqu� a nosa.

Es Rebeca?

Conf�a en min. Son amiga de Eva Mayo.

Imos sa�r de aqu�,
pero vasme ter que axudar.

Dobarro xa ten a foto da lebre?

Si. Onde vai a ser a festa deste ano?

Para que o queres saber?

Non sei, te�o o�do falar tanto delas,
que me entrou a gana de ir...

Esas festas non son para xente
coma ti, Paulo.

Ti traballas para satisfacer
aos clientes, pero non es un deles.

Sen os v�deos,
isto non funcionar�a, Fidel.

Xa o sei,
pero lembra quen te puxo aqu�.

Por certo, fai por ser mais delicado
coa criatura:

a xente paga porque estean
en bo estado.

Ola, pequerrecha.

Que ollos mais bonitos tes.

Ti non es Huichi.

Tes algo do que queixarte,
cacho de merda?

Aqu� v�s a obedecer
Si, si, e vou a obedecer.

Tapa os ollos.
Xa?

Quen manda?
Perdoa, ti.

Nunca xogara a isto.

Nunca fixeches nada
do que imos facer hoxe.

(BERRA)

Ve�a, hora das duchas.

Duccuri, duccuri.

Ve�a!

Sei onde estamos e sei onde est� Eva.

E que podemos facer?
-Avisa se ven algu�n

Est�s tola!

(ELOI BERRA) Parada.

Parada. Parada, parada... Merda.

Esa � a palabra de seguridad
con Huichi. (BERRA)

(Tel�fono)

Merda!

Polic�a?

Eu non quero ir!

Volve facer outra as�
e volves aos v�deos.

Que che marcasen para a festa
non che da carta branca

para facer o que queiras.

Consegu�chelo?
-Non.

(BERRA)

Eu non son Huichi e isto non � un
xogo, Milton67.

Como sabes ese nome?
Agora cambia o xogo:

eu pregunto e ti respondes.

Quen es? Mandoute L�zaro?

Quen � L�zaro?

Non o sabes? Est�s soa?

Merda, es ti: a tola das margaridas.

Non me fagas mal, por favor.

C�ntoche o que queiras,
pero no me mates, por favor.

(BERRA)

Iso �molo ver agora: estiveches
na festa de Murias?

Non.
Non?

(BERRA)

Si, si, si estiven.

Onde te�en as rapazas
que levan �s festas?

Non o sei...
Non o sabes.

Non.

(BERRA)

Por non saber, nin lles sei
os nomes.

Eu s� sei de empresas e de contas,
non de persoas.

Pero si que vas �s festas.

S� a unha: non me deixan pasar
por molestar a outros clientes.

Que pasa nesas festas?

Hai como varios niveis.

No primeiro est�n as bailarinas
e as camareiras,

vestidas de coelli�as.
Por que levan ese disfraces?

Polo Ostara: � o s�mbolo das tres
lebres ou dos tres coellos.

� a simbolox�a que usan...
(L�IASE)

E que mais?

Bebes, dr�gaste, pintas un poco
a mona con elas e,

se unha se che antolla,
pasas a un cuarto e o que queiras...

E despois?

Ve�en outros xogos coma �stes.

Pero al� non hai restricci�ns
nin palabras de seguridade.

Hai mais niveis?
O terceiro: o da lebre.

O sacrificio.
Pero al� so pode pasar unha persoa.

Ti?

Nunca me deixaron,
polo de beber de m�is.

E a� que pasa?

Un sacrificio
no que morre unha persoa.

(MARGARIDA) Eva, Eva...

(MARGARIDA) A que esperas?
Estivo al�: merece morrer.

M�tao, Eva. M�tao.

(Zunido)

Santa Margarida Lacoque que � �sta,

odiaba o queixo,

pero sentiu que Deus como proba lle
ped�a que comese queixo.

E dixo:

vencer, ou morrer.

E comeu queixo a moreas,
ata que rebentou.

Ata rebentar.

E Deus, en recompensa,

concedeulle o don de ver
o que os demais non poden ver.

Visi�ns como as do seu
sagrado coraz�n.

Ai, Eva,
a quen andar�s salvando agora?

Don Amaro, ch�molle da xestor�a.

Temos un problema coa s�a pensi�n.

(AMRARO) "Vale, pois ve�a
cando queira por aqu�

e ama�amos o da pensi�n".

Eu estou sempre na casa.
(BERRA)

:-O Para! Pap�! Pap�!
Eva?

Pap�, s�cama da cabeza, por favor!
S�cama da cabeza!

(BERRA)

Non hai nada, ves? Mira.
S� son cadros.

Pap�, por favor.

#Se cami�as soa,
#Cami�o eu tam�n,

#Se xa non te te�o,
#Que vou eu facer?

#Que vou eu facer?
#Que vou eu facer?

#Se xa non te te�o e vai amencer.

#Xa son horas de ir para � cama,

#Te�o medo do temor.

#Que me invade se non te�o...#

A v�tima � Eloi Sanmart�n.
Si, si, estiven con el hoxe...

Est� relacionado
coas outras v�timas.

M�is do que pensas. O piso pertence
a Lidia Fern�ndez.

A prostituta do Cairo?
E Sanmart�n era cliente dela.

Xa. Iso conv�rtea na nosa principal
sospeitosa.

Xa a estamos buscando.

Fala cos veci�os e mira no correo,
a ver que podes descubrir.

Ah, espera.

E l�valle o malet�na
os de delitos financieiros,

a ver que poden atopar.

A terceira v�tima do asasino
das margaridas.

Si e non. Hai varias cousas
en com�n como podes ver,

pero a lingua da v�tima segue no seu
lugar. E non hai margarida.

Un imitador?
Non, a margarida ser�a o primeiro

que copiar�a e, ademais, a v�tima
est� relacionada coas anteriores.

Cousa que a prensa non sabe
Daquela...

Non sei, penso que se trata
do mesmo asasino,

pero que algo o interrompeu.

Mira:

que quere dicir isto?
"Aqueles que est�n mortos".

� outro verso da Divina comedia.

Di que os vivos deber�an afastarse
das �nimas daqueles que est�n mortos.

(HUICHI) Xa non se oe nada.
Quedar�an durmidos.

(REBECA) E como pensas sa�r?

(HUICHI) Sei facer para que as portas
non pechen ben.

Ten moito coidado.
-Si.

(LE) "Celebr�mos a festa os catro
xuntos. Mam�, pap�, Marga e eu.

Ese ter�a sido o d�a m�is feliz
da mi�a vida de non ser

porque mam� tivo
o seu primeiro ataque".

"P�xose a berrar e a rompelo todo,
coma se non nos reco�ecese.

Margarida estaba moi asustada.
E eu tam�n.

Pap� poucas veces est� na casa.
Sen mam� sent�monos perdidas.

Ela sempre foi o noso anxo
da garda".

:-* Anxo da garda.

Pois menos mal que me trouxo
os papeis.

Sen esa pensi�n, non ser�amos nada.

Vostede cre nos anxos da garda?
-Como?

Que se vostede cre
nos anxos da garda?

Pois non sei... supo�o que non...

� crente?

Son, son si.

A igrexa di que existen.

Pois non sei.

Mire, pasan tantas cousas
que algunhas son moi malas de crer.

Nunca se sabe.

Deus escribe dereito
con li�as tortas.

Bos d�as!
Bos d�as, filla! � o meu xestor.

Un pracer.

Ola, mam�.

Parece que hoxe ten mellor cor,
non, pap�?

Xusto acabamos de vir de dar
unha volta.

Caf�?
Pouco...

Eu ti�a unha cadela.

Moito me gustaba sacala de paseo.
G�stanche os cans, Eva?

Si...
Queixo?

Grazas.

Queixo...?
Non te�o moita fame.

Unha mala noite, seguro.
Non foi moi boa, non.

Que pasou?
Non quero ser indiscreto...

Unha xaqueca desas.
Pero xa est�s ben, non si, filla?

Non te co�ezo, Eva, pero pareces
unha muller moi forte.

Das que cando caen, sempre se erguen.

E ademais non est�s soa.
E non hai nada peor que estar s�.

Estaba no malet�n
de Eloi San Mart�n.

� unha lista de doaz�ns an�nimas
� Fundaci�n Soror,

que traballa sacando a rapaza da
prostituci�n.

A fundaci�n Soror? � a segunda vez
que sinto falar dela en horas.

Repara nisto de aqu�: as cantidades
son sempre as mesmas:

15 mil euros. Pero cada unha ten un
decimal diferente: 15.000,07...

15.000,23... 15.000,78...
E eses decimais nunca se repiten.

Ten toda a pinta de ser un c�digo
num�rico para identificar

os doadores. Ten que haber unha
listaxe que relacione estes c�digos

coa identidade dos doadores.
Na carteira non hab�a nada diso.

Est� ben: bo traballo, igualmente.

Manda a algu�n � Fundaci�n, a ver
que nos din sobre as doaz�ns.

Tes o informe dos asasinatos
de onte?

Abreu pideume un resumo.
Xa estaba onte. F�xoo Garrido.

E que?
Pouca cousa. O rapaz era un "ni-ni":

nin traballaba nin estudaba;
pero manexar, manexaba moito carto.

Drogas?
Choios que lle pagaban en negro.

E a rapaza ti�a un neno. Servizos
Sociais xa se fixo cargo del.

Pouco m�is me contou Garrido.

Mira, recibe axuda
da fundaci�n Soror.

Traballa de prostituta?

Isto pode empezar
a vencellar os casos.

E mira o que ti�a no bolso:
champ�s do hotel Oslo.

Vai preparando � xente.
Vou chamar ao xu�z.

Non podo paralizar un hotel
coma o Oslo so porque unha rapaza

tivese no seu poder uns xab�ns
dos seus cuartos de ba�o!

Unha rapaza, non. Unha prostituta
que pode estar relacionada

cos crimes das margaridas.
Necesito probas, non suposici�ns.

E como quere que lle traia probas
se non me deixa conseguirllas?

E que pasa se atopa algo e logo
o avogado da defensa

o desestima porque a orde de rexistro
foi cursada con precipitaci�n?

F�game un informe detallado,
con t�dolos datos, e ter� esa orde.

Para daquela,
igual � demasiado tarde.

Pois agora � imposible.

Digame, Se�or�a.

"O inspector Salgado vai rexistrar
o Oslo.

Podo atrasalo catro horas,
pero non m�is".

Ese polic�a, Salgado, est�me
empezando a inchar os foci�os.

"D�gamo a min...".

(M�bil)

(FIDEL) "Paulo?".

Xa o te�o todo preparado
para a gravaci�n coa nena.

Cando vai ser?
-"De aqu� a unha hora".

Tanto?
-A que v�n tanta presa?

A polic�a sabe que a� pasan cousas.
Tes tres horas para desmontalo todo

e levar �s rapazas de a�.

Roi, ven aqu�, correndo!

Que pasar�a?
Nunca os vin tan alporizados.

Non sei, pero deixou o ordenador
prendido.

Poden volver de contado.
-� a nosa �ltima oportunidade

Filla de puta.

Que fac�as aqu�? Eh?

Nada.

Eva, podes quedar aqu�
canto queiras, xa o sabes.

Grazas.
Lembras o que pasou onte?

Non.
Isto!

Que pasou?

Sei o que �, Eva,
e sei o que hai que facer.

As� empezou mam�, non?
Agora non vai ser igual.

Hai mellores medicinas, e eu te�o
experiencia e vou coidar de ti.

Pero tesme que axudar.

E o que esteas facendo,
sexa o que sexa, non � bo.

O que lle pasou a Margarida,

eu deixeille o coche,
animeina a facer esa viaxe...

Porque eras unha irm� moi boa.

Pero ti non tes culpa de que se
cruzase con eses mal nacidos.

Xa, pero eses mal nacidos a�nda
seguen por a�...

Que se encarguen deles a polic�a,
ou que podrezan na s�a propia merda.

Ti esquece todo iso
e d�ixanos coidar de ti.

Xa bastante tiven
con perder unha filla.

(Notificaci�n do m�bil)

Perdoa...

Que pasa, nena?

Te�o que marchar.
Non! Para que vas marchar?

para volver como estabas onte? Non,
non, non...

Pap�, te�o que ir.

Eva, xa perd�n as� a t�a nai,
non te quero perder a ti tam�n .

Pap�! Sei o que fago. S�ltame!
Non. Non sabes nada.

Pap�, s�ltame!
Eva, como saias por esa porta...

Ve�a, mov�devos cos v�deos.

Eu a�nda te�o que facer
unha gravaci�n de �ltima hora.

Tch, tch, tch...
-Para, para, por favor, por favor...

Chist!

Por favor...

Non...
-Tch, tch, tch...

Para, para, por favor, por favor.
-Agora vasmas pagar, filla de puta.

Est�s ben?

Eva?
Onde est� Rebeca?

Non o sei, lev�rona hai un pouco.

Ven comigo.

Sabes conducir?
Sei.

Toma, leva esta caixa. F�ra,
detr�s dos pl�sticos est� meu coche.

Chama a Laura. � unha amiga mi�a.
Ref�xiate onda ela.

Ti?
Te�o que buscar a Rebeca.

Vamos.

Que pasa?

Este tipo de cuartos co��zoos ben.
Que fai unha nena tan pequena aqu�?

Esp�rame aqu�.

Cando saia a nena,
l�vaa para o meu coche.

Esp�rame al�. Se non saio
en 15 minutos, marchade.

L�valle a nena � polic�a.

Sae para f�ra. Corre. Vaite.

Est�s tolo?

(BERRA)

Paulo Rodr�guez Sanchez,
o xerente do hotel Oslo.

Non ten feridas de arma branca,
pero afund�ronlle os ollos:

hai que ser moi bravo
para facer algo as�.

Xa est� listo o cadro?
-"Si, xa o vi�eron recoller".

Tira con el: tes que pintar un novo.
M�ndoche a foto por correo.

Reco��cela? Salvoute ela?

O teu caso, o do asasino
das margaridas, est� pechado.

Momento perfecto para que collas
unhas vacaci�ns.

Vostede decide. Ou iso, ou empezamos
a falar dun cesamento.

Polic�a? Son Amaro Mayo.

Chamo para denunciar � asasina
das margaridas.

Eva Mayo, a mi�a filla.