All language subtitles for Nyrkki S01E07 full

I wasted my life.

So many years.

Never before, huh?

Never felt like
taking the risk.

Falling for someone?

Of going to prison.

Your uncle would keep you
out of prison.

My uncle would rather
kill me

than see me with a man.

Shit.

Hi, Kalle. What's up?

I had to come in
to rehearse for tomorrow.

Remember to turn the lights off
when you leave.

Absolutely.

Good night.

Who was that?

The bartender.

How well
do you know him?

Well enough.

We should be okay.

The keys are all ready.
Saarnio is 3-8.

- I thought I heard your voice.
- Good morning.

You took Helena
straight home yesterday?

Yeah.

Did anything special happen
on the way?

No.

But Helena seemed a bit worried.

Worried about what?

Sergeyev, of course.

We don't know
if we can trust him.

Did she mention any documents
or photos or things like that?

No. Though she said she recorded
everything Sabanov said.

Good morning.

Don't you have an office?

How did it go
with Boije?

Very well.

We're having dinner
tomorrow night.

You should try to find out
everything you can

about Helena Korhonen.
Why?

Because she's the woman
he was with last night.

I'm aware.

Yrjo Ylitalo,
Boije's uncle,

is her godfather.

Apparently he introduced
them to each other.

That's interesting.
Why?

Because Helena Korhonen
was on the same flight

as Donald Walker.

She must be the blonde
for Madeline.

I see.

I think she works
for the Security Police.

I'll look into it.

What about the delivery?

This man will get you a gun.
Tell him I sent you.

Do I need a gun?

We're trying to buy an election
with a bag full of money.

So far, we've lost
two aliens.

I'd hate to find out
who they send to replace you.

Now if you'll excuse me
Set up the delivery.

- Is this everything?
- Everything I recorded.

What about
what you didn't record?

It's the entire conversation
with Sergeyev?

Yes. I started it when Sabanov
came into the room and stopped it...

Or rather, I guess it stopped
when the tape ran out.

Shall we walk?

Coffee.

DELIVERY TODAY AT 22.00

I'm being frank with you now.

If Sergeyev's offer is genuine,
it would be a stroke of luck for us.

But I'm afraid it may be a trap.

And if it is a trap,
we need to take precautions.

So just tell me again,
what exactly happened?

Every little detail.
Don't leave anything out.

It's all there on the tape.

Then tell me what happened
before you started recording.

What do you mean?

Why were you in that room?

It's a sparrowhawk.

You found the photo.

What photo?

The photo with Sergeyev,
Hertta Kuusinen and Aino Himinkinen.

Who's Aino Himinkinen?

My real mother.

What makes you think your birth mother
was someone called Aino Himinkinen?

- I know it was, and so do you.
- How would I know?

Because you're in SUPO and FIST.

And nothing with you
is ever a coincidence.

Well, I didn't know that.

Where did you get that photo?

- From Sergeyev?
- No.

- From Hertta?
- No.

- So where, then?
- What does it matter?

It matters if you've put us at risk.

I got it in Moscow,
from an elderly relative I went to see.

What the hell?

. _ FAGERHOLM'S CAMPAIGN OFFICE, HELSINKI
VainO will be checking off the facts.

Very well.

Fagerholm wants to be well prepared.

What about the posters?

And what if you'd been caught?

Best case, you'd have been shot
and the whole matter buried.

Worst case, you'd have been jailed
and sparked an international incident.

You could have helped
find out who I really am.

I can't work miracles.

- In this job you can't take risks.
- It's my private matter.

In this job you can't even
have private matters.

Sergeyev knows about you now.
You'll have to follow through.

If it's a trap, then it's better
that we lose only you.

- I want that photo back.
- I don't have it.

I won't give up until I know
what happened to Aino Himinkinen.

Then this is the last mission
you'll do for us.

I want that photo back!

- Is this from Saarnio?
- Yes.

"Kekkonen has altercation
with Minister."

"Boxing match at luxury hotel
in middle of the night."

You can't accuse them
of lack of imagination.

I can imagine how keenly
they're waiting on that American money.

Not least because Saarnio has been
taking a cut for his personal use.

To cover the medical care
for a sick, illegitimate little girl.

Anything more on when
the money will be delivered?

No, but Olavi is tailing Saarnio
as we speak.

Did you get anything
out of that John?

We're having dinner tomorrow.

I'll try to find out
when the money's coming.

See you later.

Thank you, Mr Deputy Chief,
Do you need any help?

It's fine, Makinen. I'm just after one date
in some old VALPO papers.

ARREST WARRANT

DEATH CERTIFICATE

Finnish specialty.

We don't really have
too many wines here in Finland.

Thank you.

So...what's new?

Not much.

How've you been?

Good.

How was your day?

Fine, thanks.
I've just been hanging around.

With your special
lady friend?

Well, she's not
that special, really.

What was her
name again?

Helene.
That's right.

With a smile that launched
a thousand ships.

Would you say she's
close with your uncle?

Why?

Someone mentioned
that she's his god-daughter.

One would think
that they're close.

Well, that sounds like
you'd like to have

dinner with her.

Or with my uncle.

Your uncle's
an interesting man.

Well connected.

I worry that some
of those connections

might be quite risky.

And I know you don't
like to take risks.

Until now.

DEATH CERTIFICATE

Cause of death: Typhoid fever

What's the matter?

You have to pick up the pace
with John.

What the hell, Aune?

- You followed me!
- I followed John.

Has Yrjo seen these?

No.

Will you show them to him?

We have to stop
the money being delivered.

You'll do just as I say now.

- Hello?
- Olavi?

Olavi isn't here. Who is this?

I need Olavi.
I locked myself out. I can't get in.

Who is this?

I need Olavi.

Excuse me.

Hello.

A child just called from here.

Ah, that's Mrs Suominen.
She's waiting for you.

Mrs Suominen,
this lady has come to pick you up.

I don't know you.

I want Olavi.

Call Aune.
She knows where Olavi is.

Can you help out?

Siiri lives near here.
Elaintarhantie 14, Apartment 3.

There's a caretaker there.

Normally I'd take her
but I've no time today.

Siiri...

Olavi sent me.

Come on, let's go.

No problem.
It can happen to anyone.

I had to break my own window once
when I forgot my key.

There wasn't any caretaker around
to open the door for me.

- Thank you.
- Thanks.

You know, this is the third time
in two months.

The poor girl is totally lost.

Maybe Mr Suominen could hire
someone to look after her.

Mr Suominen would appreciate it
if you didn't mention this to anyone.

- Bye, then.
- Bye.

Do you have my medication?

What medication?

What's wrong?

What is this bullshit game
you're playing with me?

All this.

Us.

It's just been a plan.

To do what exactly?

Where'd you get these?

You came to my bar.
You seduced me.

You asked me out
that night.

This wasn't me.

Listen. I'm not stupid.

But you are
if you think I have

access to
that kind of money.

Oh, that's nice.

Who came up with this?

Was this your idea?

No, no, you're just
the cute messenger boy.

Maybe you can take a message
from me to your uncle.

Shove it!

Wait.

This wasn't you?

I had nothing to do
with these photos.

And whoever it was,
I'm in trouble now.

I don't have
that kind of money,

and my guess
is neither do you.

If these get out,
they'll put me in prison.

Or worse.

Let's say you
didn't do this.

Let's say I trust you.

Do you trust me?

Where's Olavi?

Have you ever thought of
leaving all this?

What I really want
is to...

just to leave
all of this behind.

And disappear.

Just disappear.

What the hell?

Siiri had locked herself out.

You went to HO.

Your wife was wandering around
in her nightie.

I brought her home.

Thank you.

You need to help her to quit.

- I know.
- She'll die if she doesn't.

I promise I'll take care of this.

Olavi!

Olavi!

Siiri, honey.
You should have waited at home.

Why do you go out like that
by yourself?

You'll feel better soon.

A "Star Pistol". Tokarev TT-33.

A commissar's best friend.

Penetrates almost anything
and has a unique percussion force.

And you're sure it's untraceable?

The Russki who left this one behind
won't be asking questions.

Would you like anything?

No, thanks.

Helena...

Take this. Call this number
if there are any problems.

We don't know if Sergeyev
has already told the KGB about you.

If he's serious, he'll contact you.

YrjO said to stay away
from the rest of us, too.

Until we know where we're at.

So I just wait for Sergeyev to contact me
or send someone to kill me.

Right.

Do you trust YrjO?

- What do you mean?
- Do you trust that he's always right?

I trust that he's willing to do anything
for this country, just as I am.

If Sergeyev contacts you,
call HQ immediately.

I have thought about it.

Leaving it all behind.

It would be
a lonely life.

It doesn't have to be.

If there was a way,
there would be no coming back.

Ever.

Good.

It has to be tonight.

I'm here to talk, not to kill.

So there's news?

The money's coming tomorrow.

On a cargo ship, apparently.

John McCadden will deliver it
to Saarnio at 10 p.m.

And you found out how?

I found it out by doing my job.

How certain is this information?

Certain.

In any case,
I'll go on following McCadden.

Good job.

And Olavi, you'll tail KyOsti Saarnio.

Do you trust Julius?

Sabanov wants Porkkala to become
the main Soviet military base.

Why?

Out of ambition.

He built it from scratch.
He doesn't want to give it up.

But it's being handed back
before the elections.

It's Khrushchev who's giving it up.

But if Baba Yaga
is completed before that,

Molotov will be able to prove
that Khrushchev is a weak leader

who wants to make the Soviet Union
the West's lapdog.

Baba Yaga
is Sabanov's secret project.

When the project is ready...

Porkkala will have an atomic bomb
on a missile carrier.

Sabanov has just increased
the project's work force tenfold.

They're working around the clock,
and if there are no surprises,

Baba Yaga will be operational
straight after New Year.

You need to understand

that I'm only doing this
for the sake of my children.

It's fine. I'll be in touch.

We can talk in the attic
at my place.

Slow moves, Lisa.

What the hell, John?

I'll take that bag.

So you didn't turn
Julius' boy in?

He turned you.

I'll take that bag,
and you'll take my job.

All you need to do
is say that

someone who looked a lot
like Alex Peck

took that money
and drove away with my body.

Why, John?

I'm done playing
hide and seek in the shadows.

You'll be a traitor.

Give me the bag.
No.

I'm not a--

The money was delivered today.

Saarnio didn't turn up,
but when I followed Lisa...

What have you done?

I had no choice.

Julius was about to leave
with that man.

No, no, no, no...

Everything's okay, everything's okay...