Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

LAS ÚLTIMAS NOTICIAS LEÍDAS POR EL CAPITÁN JEFFERSON KYLE KIDD

WICHITA FALLS NORTE DE TEXAS, 1870

NOTICIAS DEL MUNDO

Buenas noches, damas y caballeros.

Me da gusto estar de vuelta en Wichita Falls.

Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd

y vine a traerles noticias de varias partes de nuestro gran mundo.

Ahora...

Es un placer.

Sé cómo es la vida en esta región, trabajan todo el día.

No tienen tiempo para leer las noticias.

Yo lo haré por ustedes.

Y quizá, solo esta noche, podemos escapar de nuestros problemas

y enterarnos de los grandes cambios que están sucediendo.

Primero algo local.

En el Houston Telegraph

del primero de febrero está esta noticia:

"La epidemia de meningitis sigue propagándose indiscriminadamente

a través de Texas, del enclave a la región norte.

Hasta ahora ha matado...

...a 97 personas en dos meses".

El Dallas Herald tiene noticias federales. Informa que nuestra delegación

del estado de Texas en la capital...

-Tenga. -Muchas gracias.

¡TEXAS DICE NO! ESTE ES UN PAÍS DE BLANCOS

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Detente!

¡No voy a lastimarte!

¡Ven!

¡No muerdas!

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?

Hogar.

Quiero ir a mi hogar.

No te entiendo.

No hablo kiowa.

Ven.

Anda.

Confía en mí.

Ven.

No puedes quedarte aquí.

Dame la mano.

Es del Ministerio de Asuntos Indígenas.

Johanna Leonberger.

¿Ese es tu nombre?

¿Johanna?

Veamos qué tenemos.

Revisen allá.

¿Y su juramento de lealtad?

¿Dónde sirvió, capitán?

Tercera infantería de Texas. Me rendí en Galveston el 26 de mayo de 1865.

-¿Tiene armas de mano? -No, señor.

Solo trae perdigones.

Veo que es de San Antonio. ¿Qué hace aquí?

Leo las noticias de pueblo en pueblo.

Iba hacia el río Rojo cuando lo vi a él.

Creo que la autoridad federal le ordenó transportar a la niña.

Creo que estaba con los indígenas.

Aquí está el documento del gobierno. Acabo de encontrarlo.

Monten.

-Puede irse. -¿Qué diablos hago con ella?

Llévela al río Rojo. Allá le dirán.

El ejército te encontró hace tres semanas cuando echaron a los kiowas de Montague.

Viviste con ellos desde que te secuestraron

cuando atacaron a tu familia en Hill Country hace seis años.

Santo cielo.

"Su madre, padre y hermana...".

Pues, murieron. Pero tienes una tía y un tío.

Todavía viven allá.

Cerca de Castroville.

Así que allá te llevaban.

Conozco Castroville.

Viví ahí antes de la guerra.

Ahí viven muchos alemanes.

Kannst du Deutsch sprechen?

Kannst du deine Familie...

¿Recuerdas a tu familia alemana?

Mañana encontraremos a alguien que te lleve a tu hogar.

Bien. Tú también.

Vamos.

Anda.

Disculpen. Tengo a una niña perdida.

Traigo a una niña.

Gracias. Bendito sea. Tengo a una niña perdida.

-Esto no me sirve. -Solo tengo eso.

Gracias.

-¿Qué desea? -Ver al agente de asuntos indígenas.

Está en la reserva, al norte por el río Rojo.

Pues, verá, encontré a esta niña.

El teniente que patrullaba el camino me dijo que se la trajera.

¿Qué quiere que haga?

Que la lleven a su hogar.

El agente volverá en tres meses.

Él se encarga de los niños perdidos.

Usted tendrá que llevarla.

No puedo llevarla, señor.

Yo viajo y trabajo de pueblo en pueblo. No puedo llevarla.

Escuche, amigo, espere al agente o usted llévela. Usted decida.

Apártese, por favor.

El siguiente.

ALIMENTOS SECOS Y ARTÍCULOS DIVERSOS

Qué gusto me da verlo, capitán.

Hola, muchacho.

¿Podría hablar con usted y con la Sra. Boudlin?

Desde luego, señor.

¿Tres meses? ¿Qué hará con ella?

Supongo que esperaré al agente.

Tiene una apariencia salvaje, ¿no crees?

No. Está asustada.

Ten cuidado, cariño.

No te le acerques mucho.

Escucha, niña.

Debo ir a trabajar. Quédate aquí con esta gente buena.

Amigos.

¿Entendiste, niña?

Cielos, Kidd.

No entiende nada, ¿verdad?

Muchas gracias.

Comencemos con las noticias locales del Carthage Banner.

"El transbordador del río Rojo se hundió cerca de Cross Timbers.

El río sigue muy crecido como para atravesarlo

y hay partes totalmente dañadas por el agua hasta Elm Creek".

Pasó porque los yanquis son muy engreídos y no quieren ensuciarse las botas.

¡Así es!

Ahora el Clifton Record...

...informa que vienen grandes cambios a esta región

que afectarán todos estos asuntos de los viajes.

De la primera plana:

"El Comité del Ferrocarril del Pacífico decidió hoy

que las vías de Misuri, de Fort Scott y del Golfo se consolidarán

y formarán una línea nueva que irá desde la frontera de Kansas

hasta Galveston, Texas.

Será el primer ferrocarril que atravesará la reserva indígena".

Ahora... noticias federales.

-"El presidente Ulysses S. Grant... -¡Al diablo con Grant! ¡Carnicero!

...ordenó...

...ordenó a la legislatura de Texas

que acepte las enmiendas 13, 14 y 15 a la Constitución de los Estados Unidos

para poder considerar su regreso a la Unión.

Esas enmiendas incluyen la abolición de la esclavitud...

¡No a la abolición! ¡Nunca!

...el derecho al voto para exesclavos

y el pago de nuestras deudas de guerra".

Yo digo que no.

Yo digo que Texas es primero y al diablo esas enmiendas.

Yo no trabajo la tierra de Texas, sudo y sangro para algún yanqui rico.

-Cuidado con lo que dicen. -¡Tú ten cuidado!

¿Qué hacen ustedes aquí?

No se encargan de los indígenas, no reparan caminos ni cruces de ríos.

¡Lo único que hacen es golpear sureños!

Muy bien. Ya los oí.

Regresen a sus tierras.

Ya los oí.

Los norteños azules no nos ayudan.

Y piden mucho a cambio.

Todos estamos sufriendo.

Todos nosotros.

Pero creo que también tenemos un papel en todo esto.

A nuestros caminos

no solo los plaga la lluvia, los indígenas y los norteños azules.

Lo presencié cuando vine de Wichita Falls.

Sí.

Todos sufrimos.

Son tiempos difíciles.

-Gracias. -Gracias.

-Gracias. -Gracias.

-Muchas gracias. -Gracias por su atención.

Disculpe. Perdone.

Se fue.

¡Pequeña! ¡Niña!

¿Dónde estás?

Estaba cantándole un himno, le di la espalda y desapareció.

No se llevó los caballos. No está lejos.

Podría estar en cualquier lugar.

¿Niña?

¡Sal!

Ahí abajo está el río.

Estoy detrás de ti.

Niñita, ¿dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Debemos separarnos!

¡Sí, capitán!

¡Esperen!

¡Espérenme!

¡No se vayan!

¡No me dejen!

¡Regresen!

¡No!

¡No me dejen!

¡Johanna, no!

¡Johanna! ¡Es peligroso! ¡Caerás!

¡No se vayan!

¡Retrocede!

¡Johanna!

¡Baja!

¡Soy yo, la hija de Agua Que Gira y Tres Manchas!

¡Regresen!

Póngala en la cama.

Está empapada.

Esa niña es problemática.

¿Por qué huyó así?

¿No dije que era salvaje?

Por favor, Sr. Boudlin.

Es la maldita verdad.

Se nota con tan solo verla.

La niña está maldita.

Demonios, capitán.

¿Qué diablos hará con ella?

Yo la llevaré.

Yo la encontré, yo la llevaré.

¿Está seguro, capitán?

Castroville queda a más de 600 km.

No son los caminos que eran cuando usted vivía allá.

Una niñita está perdida.

Debe ir a su hogar.

Gracias por cuidarla. Volveré al amanecer.

Hace tiempo que no la uso, pero funciona bien.

¿Tiene arma?

Escopeta y perdigones.

Tengo la mía de Palmito.

La necesitará más que yo.

Y tengo 20 balas.

Se la devolveré.

No es necesario.

Capitán.

¿Por qué lo hace?

Johanna.

¡Johanna!

La otra manga.

Eso es. Muy bien.

Listo. Ya, ya.

Por Dios, qué linda te ves.

A mí no me importa cómo te vistas.

Por aquí llegaremos a Dallas en seis días.

Atravesaremos por el centro hasta Hill Country.

Serán unas semanas.

Pararemos a hacer lecturas, claro.

Necesitamos el dinero. Y hay que cuidarnos del peligro.

Los colonos matan indígenas por su tierra y los indígenas matan colonos por tomarla.

Supongo que sabes de qué hablo.

Por cierto, soy el capitán Kidd.

Capitán.

Capitán.

Tú eres Johanna.

Tú eres Johanna.

Y créeme que es un placer conocerte.

Esto es tocino.

Cocinaré un poco.

Me gustaría oír "por favor".

Esa es la costumbre.

Eso es café.

Tiene un sabor muy fuerte, ¿verdad?

Es un gusto adquirido.

Eso es azúcar.

¿Eso te gustó más?

Despacio.

Ya es suficiente.

Ya es suficiente.

¡Oye!

¿Ves todas esas palabras impresas en una línea, una tras otra?

Si las juntas, forman una historia.

Historia.

Historias.

Adelante.

Es mi esposa.

Está en San Antonio.

Voy por más agua.

Si busca fortuna, vaya allá.

El país está dividido. Mantengamos unidos a los EE. UU.

¡Texas dice no!

¡Pero les digo a todos, con Dios como mi testigo,

que nuestra nación, nuestra gran nación, debe unirse!

Sra. Gannett.

Hola, Kidd.

¿Es tuya?

¿Te pagan por llevarla a casa o lo haces porque eres caritativo?

No me pagan. Sucede que conozco el camino.

Si tienes dos cuartos, los alquilaré.

Sí, tengo cuartos.

Gracias.

Gracias, señora.

No.

No comemos con las manos. Nosotros...

Mira. ¿Ves esto?

Cuchara.

Cuchara.

Así comemos.

Cuchara.

Y no cantamos.

No cantamos en la mesa.

¿Qué miran? ¿Nunca habían visto a una niña comer?

¿Cómo se llama?

Johanna.

No sabe inglés.

¿Qué habla?

Kiowa.

Bienvenida.

Soy amiga.

¿Tú eres Johanna?

Me llamo Cigarra. No sé quién es "Chohanna".

¿Qué? ¿Qué dijo?

Dice que no sabes su nombre.

Se llama Cigarra.

Pues ahora se llama Johanna.

Johanna Leonberger.

Este hombre...

Te lleva a tu hogar.

No tengo hogar.

Lo quemaron los soldados cuando me capturaron.

¿Y tu familia kiowa?

Todos murieron.

Dice que no tiene hogar.

Tampoco tiene familia kiowa.

¿Ves el pelo?

Se lo cortan si están en duelo.

Es la segunda vez que queda huérfana.

¿Puedes decirle que la llevo con familiares?

Una tía y un tío cerca de Castroville.

Kidd, ella no tiene idea de qué significa eso.

Pues... ellos son los únicos que la recibirán.

No tiene adonde ir. Nadie la quiere.

Te llevará a otro hogar.

Los caminos a Castroville son peligrosos.

Sí, eso oí.

Mi esposo los transitaba...

...antes de irse a California.

O quizá no quiso regresar.

No tengo ni idea de cómo cuidar a una niña.

Nunca tuve la necesidad ni la paciencia para eso.

Sigue viva, ¿no? Algo es algo.

¿Viajar empieza a agotarte?

No duermo como antes.

Sí.

La compañía que te hacen tus historias no basta.

¿Qué harás después de que la entregues?

Quizá siga hacia el sur.

Podría trabajar en un barco que parta de Galveston.

Podría ir a ver esos lugares remotos...

...de los que leo cada noche.

¿Cuánto tiempo pasó?

Ya casi cinco años.

Castroville queda camino a San Antonio.

Sí. Es verdad.

¿No es hora de regresar...

...y reconciliarte con ella?

Ahora que te miro...

...me parece que no tienes opción.

Buenas noches. Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

Es un honor estar de vuelta en la ajetreada ciudad de Dallas.

Es una ciudad ocupada y ustedes son gente ocupada,

así que comencemos.

Llegué ayer y recolecté los periódicos más recientes

en busca de lecturas apropiadas.

Algo que nos haga olvidar nuestros problemas.

Leeré esto de la tercera página del Times.

¿Hablamos, capitán?

Me apellido Almay.

Ellos son mis socios.

Sr. Almay. Caballeros.

Disfruté de su lectura.

Nos ayuda a olvidar nuestros problemas.

Gracias.

¿Dónde sirvió, capitán?

Tercera Infantería de Texas. ¿Y usted?

Primera Infantería de Texas. Virginia del Norte.

No sirvió de mucho. Los pobres peleamos una guerra de ricos.

Terminamos en la miseria.

Peleamos como soldados, pero ahora la Unión no nos da nada.

Es tarde, Sr. Almay. ¿Y qué quiere decir con eso?

Que los veteranos debemos ganarnos la vida.

Quiero proponerle un negocio ya que veo que viaja solo.

Esta niña.

¿Qué quiere?

¿Cuánto quiere por ella?

Esta niña no está en venta.

Dicen que es la niña capturada de Wichita Falls.

Sr. Almay, le informaron bien.

Las noticias valiosas vuelan.

¿Qué tal 50 dólares?

Bueno, cien dólares.

Y quédese tranquilo, ella recibirá paga.

Mire qué linda piel tiene.

Apuesto a que ya la probó en el desierto.

Usted es escoria.

O podríamos llevárnosla.

-Bien, muchachos. -¿Qué sucede?

Gracias a Dios. Somos comerciantes locales, señor.

Nos preocupa el bienestar de esa niña en las garras de este hombre extraño.

Soy responsable de llevarla con su familia.

-Sus documentos y mi juramento. -No se mueva.

Manos.

Capitán.

-¿Lo tienes? -Sí.

Váyase con la niña.

Andando.

Muévanse. Ya.

Amonéstenlos.

-Nos vemos, capitán. -Camine.

¿Me oye?

Iré tras de usted en cuanto termine con estos azules.

-Nombre. -J. G. Almay.

¿Domicilio?

Calle Polk número 12, Dallas, Texas.

Firme.

¡Capitán!

¡Vamos!

Vamos.

Muévete.

Vamos.

Ven.

Oiga, capi, ¿no le dije que vendría por usted?

-Muévete. -¿No se lo dije?

Rápido.

¡Avancen!

Más alto. ¡Vamos!

Vamos.

¡Oiga, capi!

¡Es bueno para alguien de su edad!

¿Pero no está harto de todo esto?

Ayúdame.

¿No nos partimos cuerpo y alma?

Sería una pena que terminara así cuando podría unírsenos.

En este mundo hay riqueza para algunos

y pobreza para el resto.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

Vete.

Toma los caballos y vete.

Yo disparo. Tú vete.

Capitán.

Este rifle es inútil.

¿Ves? Es para matar aves.

Es para matar aves, ¿entiendes?

No piensa con claridad.

No vale la pena morir por ella.

Vete.

Huye mientras puedas.

¿Qué dice, capi?

Hábleme.

¡Sr. Almay!

Me tiene...

...en una situación incómoda.

¿Cómo vamos a resolver esto?

Partes iguales para cada uno y una extra para mí...

...si tomamos en cuenta lo que le hizo a uno de mis socios.

Me parece justo.

¿Qué quiere que haga?

Entregue a la niña, nada más.

¡Johanna, no!

¡No quieren dinero, te quieren a ti!

Capitán.

¿Quiere matarnos de cosquillas?

¡Todavía no tenemos un trato!

¡Ajá! Creo que se le terminaron las balas y solo le quedan perdigones.

¿Cierto, capi?

Muy bien, Almay.

Acepto el trato, maldición.

Muy bien.

Dejaré mi pistola en esta piedra.

Usted haga lo mismo.

Aquí está mi pistola.

Muéstreme la suya.

Dejaré mi arma.

Ahí está la mía.

Monedas.

Capitán, ¿pum?

Pum, pum.

Clay va a salir.

Usted también salga.

¡Está bien!

Agáchate.

¡Maldición!

¡Lo arruinó, capi!

Otra vez somos adversarios.

Eso parece.

Muy bien, capi.

Ahora yo iré por usted.

Vamos.

El capitán hizo algo maravilloso

Tres manos

Tres enemigos muertos

Su relámpago nos dio la victoria

¿Ves eso? ¿Ves esa ave?

Ave.

Ave.

Sí.

Sí, muy bien.

¿"Ave" es "guto"?

Bisonte.

Ya que eres tan lista, eso es un nopal.

No...

Nopal. Y eso de allá es un enebro.

Y ahí hay salvia.

Salvia. Sí.

Correcto. Huele bien.

Bien.

Sí.

¿Qué más puedes enseñarme en kiowa?

¿Qué es "dom"?

La tierra. Bueno.

¿Las nubes?

El cielo.

¿Algo así como "unido"?

"Do" con un... es un espíritu.

Un respiro.

Un círculo.

Para nosotros, más bien es como una línea recta.

Una línea.

"Lina".

"Lina", sí.

Todos viajamos a través de la pradera en una línea recta.

Buscamos un lugar donde vivir.

Cuando lo encontramos, lo aramos y plantamos en líneas rectas.

Sí.

Muy bien.

"Mu ben".

"Mu ben", sí.

Sehr gut, Onkel.

"Sehr gut, Onkel". Hablaste en alemán.

Deutsche.

¿Recuerdas algo más?

¿Qué más recuerdas?

¿Qué?

¿Qué cosa?

Ay, santo Dios.

No pienses en eso.

Olvídalo.

Supongo que ambos enfrentaremos nuestros temores en este camino.

-Buenos días, caballeros. -El camino está cerrado.

Está prohibida la entrada al condado de Erath.

¿Esa es la ley?

Lo es ahora.

No llevo nada valioso.

¿Cómo se llama, señor?

Kidd. Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

¿Por qué viaja, capi?

Por las noticias. Le leo las noticias...

...al que tenga tiempo y diez centavos.

Vaya.

Vaya, vaya.

Hay hoyos de bala.

Compré la carreta barata.

Ya traía esos hoyos.

Pues sus periódicos tienen hoyos, señor.

No mencionan al condado de Erath.

Muchas cosas pasaron, ¿verdad, muchachos?

Sí.

Pero aquí no las mencionan.

Hemos estado ocupados.

Nos deshicimos de los mexicanos y también de los indígenas.

El Sr. Farley mató a muchos indígenas.

Y les cortó las cabelleras.

Estamos creando un nuevo mundo en el condado de Erath.

Y aquí no lo mencionan.

Esa noticia no viajó.

Arreglemos eso.

¿Qué tal si nos da una lectura?

¿Qué opina...

...reportero?

Ande. Avance.

Laven la sangre.

No se distraigan. Sigan trabajando.

Cuando termine aquí, llévenlo a la ciudad.

Todos los bisontes mueren

Y debemos elegir

Entre defendernos o caer para siempre

¿A qué se dedica el Sr. Farley?

No se meta en lo que no le importa.

¿Cómo se llama?

John Calley.

¿El Sr. Farley es su familiar?

No, el Sr. Farley no es mi pariente. No.

Tommy era mi último pariente.

Pero trabajo para el Sr. Farley.

¿Qué le pasó a Tommy?

El Sr. Farley le disparó...

...por gritar y cuestionarlo.

Tenía miles de cosas en la cabeza y las compartía.

Era un bocazas.

Que lea eso.

Oiga, capitán.

El Sr. Farley dijo que leyera esto.

¡EL REY DEL BISONTE!

¿Diez centavos?

-¿Diez centavos? -Ten.

¿Diez centavos?

¿Diez centavos?

¿Diez centavos?

Usted, señor.

Buenas noches, damas y caballeros. Soy...

¡Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd!

El Sr. Farley me pidió que viniera aquí esta noche

a leerles las noticias.

Tuvo la amabilidad de darme una copia de su propio Erath Journal.

Por lo visto, el Sr. Farley es un hombre muy ocupado.

Es editor, publicista, empresario y legislador.

Y todos ustedes, gente buena, trabajan para él.

Absolutamente.

Pero desde mi punto de vista, nada de eso es noticia.

Así que veamos si puedo tentarlos

con otra cosa.

En el Harper's Illustrated hay una historia

que cuenta lo que pasó en el solitario pueblito de Keel Run, en Pensilvania.

-Tengo un mal presentimiento. -Espera.

Keel Run no es famoso.

Supongo que aquí nadie lo conoce, ya que

está en el norte, ¿por qué iban a conocerlo?

Keel Run es uno de miles de pueblitos de nuestro país

que nació por el trabajo de muchos, pero que pocos disfrutan.

Keel Run no es como Durand.

No comercian con bisonte, sino con carbón.

Igual que ustedes, cada mañana

los hombres se levantan de la cama para descender

a la mina de carbón, negra y enorme.

"En la mañana del 11 de febrero

37 hombres de Keel Run se presentaron a su primer turno al mediodía.

Pero antes de que pasara una hora la rueda de la fortuna de Keel Run giró

ya que la mina, la mina de carbón,

se incendió".

Los primeros doce murieron en un instante.

Otros siete, poco después.

Pero no vine a contarles la historia de esas almas desafortunadas,

ni del dueño de la mina

que había descuidado mucho la seguridad

mientras se sentaba en su elegante hogar

y contaba el dinero generado por el trabajo de los mineros. No.

Vine a contarles sobre los 11 hombres que vivieron.

Sí.

Que sobrevivieron al incendio.

Los 11 hombres que lucharon contra su mortal destino.

¡Sí!

Pensé haberle dicho que leyera el Erath, capitán.

Sr. Farley, me preguntaba si preferían una historia

de un lugar que no fuera Erath.

Solo esta noche, Sr. Farley.

Yo creo que debería leer del Erath de cualquier manera.

Es lo que esta gente espera oír.

¿Qué tal si votamos?

¡Sí!

¿Qué tal si no votamos?

Ahora bien, puedo leer del Erath Journal del Sr. Farley

o puedo seguir leyendo la historia de los hombres de Keel Run.

¡Historia!

¡Voto por Keel Run!

¿Keel Run? Está bien. Muy bien.

Ese día esos 11 hombres enfrentaron un enemigo mortal...

Ve. Manda a todos a su casa. Ya.

¡Vayan!

¡Terminó la función!

-Se negaron a ser derrotados. -Ya se terminó.

Mantuvieron la calma y colaboraron.

¡Lárguense!

¡Esos hombres se defendieron!

-¡Váyanse! -¡Llevaban las de perder!

¡Por vidas mejores, por libertad!

¿Crees que es chistoso?

¡Yo me encargo!

¡Johanna!

¡Capitán!

¡Váyanse!

¡A sus casas!

Caballos.

Debió limitarse a leer, capitán.

Dejé que la gente eligiera, Sr. Farley.

Ahora puede leer.

No conoce nuestros problemas.

Mexicanos, negros, indígenas.

Si les da un poquito,

todos querrán degollarlo.

La guerra terminó, Sr. Farley.

En algún momento debemos dejar de pelear.

Dejaremos de pelear...

...cuando solo quedemos nosotros.

Venga.

¡Párese!

Sí. Levántese.

¿Está listo para leer, capi?

No.

¡No!

Me gustan sus historias.

¿Sabe?

No sabía que uno puede ganarse la vida leyendo las noticias.

No es una profesión que deje mucho dinero, como puede ver.

¿Entonces por qué lo hace?

Me dedicaba a la impresión.

Tenía una imprenta en San Antonio.

Imprimía periódicos.

Luego llegó la guerra.

Al final de la guerra todo había desaparecido.

Lo perdí todo.

Tuve que encontrar una nueva forma de ganarme la vida.

Ya no podía imprimir los periódicos, pero podía leerlos.

Y eso hago de pueblo en pueblo.

¿Tiene familia?

Dejé a mi esposa en San Antonio.

¿En serio?

Agua.

Muy bien. Aquí nos separamos, John Calley.

Bien.

Muy bien.

Podría ir con ustedes.

Oí sobre Hill Country.

Es tierra kiowa.

Si los encuentran, los matarán.

El ferrocarril está allá, John.

Vaya a hacer su vida.

Cuando menos...

...llévese esta pistola.

Puedo conseguir otra fácilmente.

Llévesela, por la niña.

Dígame, capitán...

...¿esos hombres atrapados en la mina sí vencieron al fuego y volvieron a casa?

Sí, eso hicieron.

Ahí dice.

Demonios.

Es increíble.

Buena suerte, John.

Gracias.

Arre.

Buena suerte.

¿Me enseñas la canción que siempre cantas?

La que va...

Saben que estamos aquí.

Debemos quedarnos en el camino principal. El camino principal.

Por aquí.

Vamos.

No tienes que entrar.

Ya no están ahí.

"Suhanna" va.

¿Mamá, papá, tot?

Sí. Están muertos.

Quiero apartarte de todo este dolor y matanza.

Alejarte.

No es bueno revivir eso.

Tienes que olvidarlo.

Avanzar. ¿Sí?

-"Lina". -Sí.

Quédate en esa línea.

No mires atrás.

No.

Para poder avanzar...

...primero hay que recordar.

-Capitán. -Sujétate.

¡Toma las riendas!

¡Salta, Johanna!

Ya. Bien.

Agua.

Caballos.

¡Johanna!

¡Johanna!

¡Johanna!

¿Dónde estás?

¡Johanna!

¡Johanna!

¡Johanna!

¡Johanna!

¡Johanna!

¡Johanna!

Gracias a Dios.

¡Johanna!

Joven, busco a los Leonberger de Castroville.

Ja, geradeaus.

Derecho.

¿Leeremos una historia? ¿Diez centavos?

No, aquí no leeremos.

¿Diez centavos no?

No. Diez centavos no.

¿Vamos allá?

Sí.

Sí, vamos allá.

No. No, capi. No.

-Vamos diez centavos. -No.

¡Vamos!

Vamos. No.

No. Vamos.

Este lugar es donde perteneces ahora, Johanna.

Este es tu hogar ahora.

Buenos días.

Debo tratar un asunto con la familia Leonberger.

Ja?

Esta niña es Johanna Leonberger.

Agna.

Mi hermana siempre hizo lo que quiso.

Le dijimos: "Quédate en Castroville".

Pero ella y su esposo Wolf querían vivir en el valle donde la tierra es más barata.

Wolf no hizo caso.

¿Ella cree que es indígena?

Algo intermedio.

Necesita tiempo para ajustarse.

Tiene que trabajar.

Debe aprender...

Cómo vivimos.

Claro.

Encontramos a mi hermana degollada en su dormitorio.

A su hermanita...

...le aplastaron la cabeza.

Lo mejor sería que lo olvidara.

Necesita recuerdos nuevos.

Quién sabe qué le enseñaron.

La consideraremos una bendición.

Y necesitamos ayuda.

¿Quiere dinero...

...por haberla traído?

No. No quiero su dinero.

Cómprenle libros.

-¿Libros? -Para que lea.

Le gustan las historias.

¿Qué es eso?

Libros.

Historias.

No hay tiempo para historias.

Me voy.

¿Quiere comida para el viaje?

No, gracias.

Ya se va, niña.

Desagradecida. Este hombre te trajo a tu hogar.

No importa.

Quizá no entiende lo que pasa.

No sé si eso es correcto.

Le diremos al Sr. Young que debemos rescribir el contrato.

Esta parte.

Hola, Willie.

Jeffrey.

Dios mío.

Caballeros, él es...

...mi querido y viejo amigo, el capitán Jeffrey Kidd.

Mucho gusto, señor.

Caballeros.

Por favor.

Está en la iglesia.

En el jardín.

Murió por el cólera.

No se podía hacer nada.

Eso dijo el médico.

Murió porque estuve cuatro años en la guerra.

Cuatro años de matanzas y sangre.

De querer volver a casa cada día.

De querer verla y tocarla.

Hablar,

reír, soñar...

...y pensar en tener una familia.

En vez de eso, me llevaron una carta a mi tienda

que decía que había muerto y que ya la habían enterrado.

Fue cuando lo supe.

Murió porque Dios me maldijo.

Murió por una enfermedad, Jeff, solo fue eso.

No fue una enfermedad.

Fue un castigo...

...por todo lo que vi...

...y todo lo que hice.

Te conozco desde hace 50 años.

Desde que éramos niños.

No pedimos nada de esto.

Pero recayó sobre nosotros ir a pelear.

Nosotros vivimos.

Ella murió.

Eso no es un castigo.

Es lo que tuvimos que enfrentar...

...y cargaremos el resto de la vida.

NACIÓ 1832 - MURIÓ 1865

¡Arre!

Tuvimos que atarla.

Huye.

Es una niña.

Ella...

...no trabaja.

Fue error mío.

Ella no pertenece aquí.

Hicimos lo que pudimos.

Perdóname.

Perdóname.

Tu lugar es conmigo.

Johanna.

Tu lugar es conmigo.

Capitán, ¿Johanna va?

Sí.

s-u-b, t r a.der

Si eso es lo que quieres.

Capitán, Johanna va.

Damas y caballeros, la última historia de hoy.

"Un hombre que murió y a quien enterraron

se levantó de la tumba.

Hace tres días en Baton Rouge, Luisiana,

el Sr. Alfred Blackstone de 47 años cayó en estupor.

Su esposa llamó al médico, pero ya que no tenía pulso,

dictaminó que el Sr. Blackstone desafortunadamente murió.

Prontamente lo enterraron en el terreno de la iglesia local,

donde, según quiso la divina providencia,

iba a realizarse una boda al día siguiente.

Pero cerca de las puertas de la iglesia la novia se detuvo abruptamente.

En el cementerio cercano

oyó este sonido inexplicable...

El martilleo desesperado e inconfundible de la vida.

Con un entusiasmo frenético

corrió a una tumba cercana marcada 'Alfred Blackstone'.

Y momentos después todos los invitados de la boda cavaban.

Finalmente desenterraron al pobre Alfred Blackstone

quien estaba vivo.

Y mientras abrazaba a 'la viuda de Blackstone',

Alfred se volvió hacia el novio y dijo:

'Amigo, cuando entres en esa iglesia

y ella diga: 'Hasta que la muerte nos separe',

¡no le creas ni una palabra!'".

Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

Ella es la Srta. Johanna Kidd.

Esas son las noticias del mundo.

Gracias y buenas noches.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

NOTICIAS DEL MUNDO

Subtítulos: Hans Santos