Original subtitles

Guest Starring Luk Yat-Lung, Yi Ming

Guest Starring Chen Siu-Siu, female Taekwondo expert

Starring Lo Wei, Han Ying-Chieh Han Su, Lau Ming

Co-starring Chiang Kam, Liu Ping, Wei Lai, Weng Hsiao-Hu,

Yip Hoi-Ching, Shih Ting-Ken, Lin Chong, Chen Chen, Cheung Sun-Cheung

Cinematographers: Chen Jung-Shu, Chan Chiu-Yung, Chan Chung-Yuen

Assistants: Lam Man-Tin, Lau Huang-Tsuen

Lighting: Hsu Mu-Wang

Script Supervisor: Chan Yau-Sun Prop Masters: Wu Chan-Bik, Cheung Chai

Costume Designer: Chun Man-Fook Production Assistant: Cheung Siu-Kit

Make-up: Chin Ai-Lan

Editor: Lee Yim-Hoi Art Director: Pang Wah-Mau

Music: Chan Fun-Kei

Sound Effects: Wong Ping, Chou Gin Sound Recordist: Chang Hua

Planning: Lui Sam-Min Production Manager: Chen Kou-Chan

Action Director: Han Ying-Chieh

Assistant Directors: Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang

Script: Poon Lui, Lo Wei

Idiot! Why are you acting so violently? Watch where you're going!

Uncle, check to see if anyone's coming.

I feel like decking these dogs who've been tailing me.

Please.

Is there anyone there?

There's no one. It's a great chance. Beat them up for me!

Hold on....

It hurts...!

You two stupid dogs, tailing me non-stop.

Don't you know I'm your father?

And I'm now short of breath.

- I'm going to beat you silly. - I don't know what you're saying?

Call me 'Dad' at once. Call me 'Dad'.

Lung, what are you talking nonsense for? Just beat them up like you said.

Uncle, don't worry. These two chaps don't understand.

- Isn't that right? - What?

- I don't know. - You're my son.

I'm your father.

- Bastards.... - What did you say...?

Call me 'Dad'!

- What? - 'What?' Go to hell!

Master Hung, help me! These two want to kill me!

What's going on?

It hurts...!

What's the meaning of this?

We were looking for the police station when this guy provoked us.

All right. We'll go together.

But, this guy....

Don't bother with them from now on.

- Please. - Please.

- Thanks very much, Master Hung. - You're welcome.

Go.

Go, go.

Hands up.

Come on.

Go.

Go.

- Why have you come here? - To find a relative called Hui Man-Loi.

- What's your name? - Miu Lai-Yin.

Miu Lai-Yin...

That name's familiar.

This is my first time in Taiwan.

You say you're looking for a relative....

How are you and Hui Man-Loi related?

- He's my maternal grandfather. - 'Maternal grandfather'? What's that?

He's my mother's father.

'Maternal grandfather' is 'mother's father'?

Go on....

- Sorry. - Damn bastard!

- Are you blind? - Yes, I'm blind....

Sorry....

Hey.

What's your name?

- Lun Sai-Chung. - Lun Sai-Chung?

Sai-Chung?

Aren't you called Jiu Dai-Gong? Why is your name Lun Sai-Chung now?

You're a rebel, coming here to cause trouble?

I've been waiting a while for you.

- Lock him up. - Aye!

Take him away!

Uncle, what a beautiful box!

Hey, a beautiful box like this definitely holds some treasures.

- Of course it will! - Lung, we're rich now.

No wonder I saw you staring at this when we were at the port earlier.

Well, my eyes are like that.

Come on, open it, quick.

- Uncle, - What is it?

but she must be worried sick, losing something valuable.

What'll happen to her?

Why do you care?

Has anyone ever cared about us as we're starving right now?

Come on, open it quick.

Uncle, why don't we return it?

Return it? If you do that, the police'll put you in jail!

Open it quickly. Hurry up!

Uncle, what the hell is it?

From what I see, this is what was used by Emperor Qianlon for sex!

Have you seen the emperor?

- I haven't. - How do you know, then?

GREAT YANG KUNG FU ASSOCIATION

Brother, don't be worried, I'll take you in.

Wait here.

Boss, the young chap you wanted to see is here.

Come in.

Hey, he's asking you to come in. Don't stand there like a log.

What can I do for you?

I'm short of staff for my new gambling den.

You seem smart enough, so I want you to be my bouncer.

- It's not for me. - No?

You're ignoring my admiration? You deserve to be a thief for life!

A thief? I'm a thief who robs the rich to help the poor!

I won't do anything to cheat or deceive. I always act with dignity and honesty.

Damn kid, did your mum not teach you manners?

Why don't you kneel down and pay respects to Master--

Master? Who's my master?

Didn't you promise me the other day to become a member of Great Yang School?

My friend! Stop putting words in my mouth.

You bastard, you break your promise?

Lung... Is Great Yang School not good enough for you?

It's not that. I just don't want to learn martial arts.

Is that it?

I'm not done!

As a thief, I'm free to do what I want.

You have too many rules here... I couldn't stand that!

You're lying. There must be another reason.

Another reason?

I can't stand you lot's improper behaviour and bullying!

You want me to join you? Don't even think about it!

Fair enough. Great Yang School isn't qualified to have you as a student.

As you please.

I'm leaving without you asking!

I won't stay for dinner even if I get an invitation!

What do you want?

My Great Yang school isn't somewhere you can just come and go as you please.

Stupid!

Shut the doors.

Come on, then. Let me kill you one by one. Come...!

Sister, look.

Nunchaku sticks.

It's him.

Why is there a man lying here?

He's an orphan in the area. Always in trouble.

Let me see if he's dead.

Master Hung, he's still warm!

Elder, you wish to see me?

Naturally.

Would I have sent for you otherwise?

Elder, you're too polite....

- I have something to ask you. - What?

What do you know about these two sticks?

I'm so sorry. The boy did intend to return them to you.

It's just that he's afraid that--

These sticks aren't worth a lot. However, they are very important to us.

I want to know how he came to possess them.

The two of us were doing business down at the port.

We saw that you weren't keeping an eye on them, so we--

We thought we'd struck it rich,

but it turned out they're just a couple of sticks.

So you know the Elder? You should have said earlier.

Had we known, we wouldn't have taken it.

Uncle Sun...

You still don't have a proper job at your age.

You're a bad influence to the kid!

Elder, we have no skills. We can't help it.

Still, as a rule, we never ever steal from locals.

That lad of yours does more than steal. He's been getting into trouble.

Trouble? That can't be. You must be mistaken.

This kid has a good heart.

Don't believe me? Ask our neighbours. They all adore him.

You say everyone adores him?

If that was the case, he wouldn't have been beaten today.

Where is he now?

He was left for dead in the middle of nowhere.

We've brought him back.

- It must be Lum Gam-Gwai's men. - Why would Lum Gam-Gwai beat him?

Lum Gam-Gwai always wanted him to join Great Yang School.

But this kid is born stubborn.

He never likes to follow orders.

He was asked to be at Great Yang School today.

The kid speaks as he finds, so maybe that's why they beat him up.

What happened? Get into trouble again?

Yeah. He nearly got beaten to death this time.

Why?

I don't know.

They left him for dead in the middle of nowhere.

The Huis saved him.

So where is he now?

He's lying at home unconscious.

- I must see him. - Hold it!

You mustn't go. Absolutely not.

Why not? I'm his birth mother. Why can't I visit him?

I beg you, don't ever let him know you're his birth mother.

Why not?

That kid has strong self-esteem,

and you're in this line of work.

If he finds out his birth mother is a call girl, what would he think?

You've suffered in silence all these years. Why stop now?

Promise me you'll take good care of him.

BRIGHT CITIZENS REVIVE THE SPIRIT

- Good. - Dad, you're back.

You must train hard. I'll soon be needing you for a bodyguard.

You don't need a bodyguard. Who would dare to take you on?

I was almost murdered today.

- Who would be that daring? - I'm not sure...

but I suspect the Seven Valleys Kung Fu Association.

Right. I'll teach them a lesson tomorrow.

SEVEN VALLEYS KUNG FU ASSOCIATION

- Miss, what's the matter? - 'What's the matter'?

Stop it.

Okimura, our Seven Valleys clan and your Great Harmony school

have never clashed before.

Why are you challenging us?

Why?

Think carefully.

Hasn't your Seven Valleys clan done me wrong?

What a joke.

Our Seven Valleys clan has nothing to hide.

Whatever it is, let's sit down and talk about this properly.

There's no need for uncivilised behaviour.

I ask you, was it you who sent someone to assassinate my father last night?

We members of the Seven Valleys are completely open and above board.

We absolutely wouldn't do such a thing!

If it wasn't you, then there's been a misunderstanding.

I'll now give you an invitation to a meeting about the martial arts field.

You must attend!

Let's go.

A DINNER INVITE TO DISCUSS MARTIAL ARTS MATTERS

AT GREAT HARMONY ON 22 FEBRUARY. FROM OKIMURA TARO

Not showing me respect?

Mr Okimura, don't be upset. It's still early.

They'll definitely come, definitely!

You call this early? I think we'll be waiting for another hour!

- We can have some late-night snacks! - That's right...!

Both of you aren't hungry? I'm not hungry at all either.

Well, why don't we go for a late-night snack instead?

Ridiculous!

Since you have no respect for me, I shall not mince my words.

From now on, watch your backs.

Sister, the ocean is big. It seems to have no edge.

Silly boy, of course the ocean's big!

Look.

He looks like the thief who stole from us.

Yes.

Hey...!

What is it?

Are you fully recovered from your injuries?

Wasn't a big deal. I'm used to their beatings.

- Used to them? Why? - 'Why'?

The world is unfair. There is no righteousness.

Good guys are getting bullied by baddies.

- Why don't you learn kung fu? - What's the use in that?

Even if someone has mastered it, he would be bullying the weak.

You can't say that.

Learning kung fu keeps you healthy.

And you'll be able to protect yourself.

If you're interested, I can teach you.

You teach me?

Why not? Don't you think I can? Am I too skinny?

These two learnt kung fu from me.

Don't believe me?

Want to test me first?

I never fight with girls.

- Do you want to learn? - No.

All right, up to you. Bye.

- Wait! - What is it?

I've heard that you're Elder Hu's granddaughter.

That's right. Today is his 80th birthday.

If you're interested, come to our home for a drink.

- Congratulations...! - Thank you...!

Thank you very much. Make yourselves at home. No formalities.

Elder Hui!

I'm here to wish you happy birthday.

I hope you have a long and abundant life.

- Thank you. - Please visit me.

Lady, why are you touting for business here?

Elder Hui is the authority of the martial arts world.

He won't be seeking those kinds of pleasures like the rest of us.

Please! Don't say that...!

I'm old and useless!

Come on....

- Elder, I'm here to wish you-- - No need...!

We're old pals, no need.

Lung, bow to the Elder, quickly.

He saved your life. Won't you bow?

Congratulations, Elder.

Get up, get up.

You're a well-built young man.

Strong, too!

Don't go looking for trouble just because you can look after yourself.

Young people should learn to tolerate.

When you meet good people, all's well and good.

But if you come across some mad dogs...

you'll be in a messy situation.

If a dog bites you, can you turn around and bite him back?

I understand.

- That's right. - Yes, that's right.

I've heard that you're always in trouble.

You must avoid this in the future.

Uncle, who's that bitch?

Never mind who she is. People are just wishing you well.

Elder. There is a problem.

I'll be right back.

Elder Hui, congratulations...!

Not at all...!

As we weren't invited, we've decided to gatecrash.

Oh, you're very welcome. I didn't want to trouble you.

I'd like to introduce my daughter.

This man is the doyen of Chinese kung fu. Mr Hui.

Don't exaggerate.

Those are just circus tricks only. Nothing to brag about.

Mr Hui, you must teach me if there is an opportunity.

I can't do that, I'm 80 now. I'm old and useless.

Mr Hu, the Chinese have a saying:

'The older the ginger, the hotter the spice.'

The older kung fu fighters pack more of a punch, right?

Nonsense....

I want to learn from you.

You overestimate me.

Who is that fellow with the red face on stage?

He is our god of war. Guan Gong.

Let me ask you,

do you think your Chinese Guan Gong is more powerful

or our Japanese Miyamoto Musashi?

They're both historic figures, right?

No one has seen them. Who would know?

I say that our Japanese god of war Miyamoto Musashi was more powerful.

Do you believe that?

I haven't seen them. Who can know?

'Haven't seen them'?

I can demonstrate.

Tell me, was Guan Gong or our Miyamoto Musashi more powerful?

Our god Miyamoto Musashi was more powerful.

You!

You be Miyamoto Musashi. Go and fight with their Guan Gong.

Aye!

I am Miyamoto Musashi!

Who has courage? Are you strong enough to take me on?

Where are you, Miyamoto Musashi?! I dare you to take me on!

I dare you to take me on!

Let's go.

- Elder! - Grandfather!

- Grandfather...! - Elder...!

JING WU

JING WU GYMNASIUM

- Age? - Twenty-seven.

One, two, three, four,

five, six, seven.

Stop.

OK, practise on your own now.

Master Hung. They're not bad.

Not bad.

- Master Hung, I'll go over there. - OK.

- Hey, why are you standing over here? - I'm just looking.

- Come in! - No...!

- Come on in...! What are you afraid of? - No....

Come in...!

- Age? - Eighteen.

Sister!

He was peeping from outside. I've dragged him in.

I want him to join our gymnasium.

Why were you peeping? You're welcome to join us.

You don't want to?

Learning kung fu can keep you fit. What's so bad about it?

I told you before, I don't want to learn kung fu.

We really want you to join us.

Why don't you want to join us? Our gymnasium is a very happy one.

It's just a way to keep fit. It's not a crime.

I'm sorry.

I really don't understand why he won't join.

JING WU GYMNASIUM - NEW MEMBER RECRUITMENT

Stop practising...!

Jing Wu Gymnasium? What's that? Who's in charge?

I am. May I ask what the matter is?

Brother Lum, since our Elder died...

there's been no one to take the great responsibility of Origin clan.

so Miss Lai-Yin changed the name to Jing Wu Gymnasium.

Changed the name? Why wasn't I consulted?

This's a family matter. There was no need to trouble you.

What a joke.

When Origin clan was allowed to establish here,

it was to do with the Elder's reputation.

Now you want to change the name? No way.

No way? This is our own affair! What business is it of yours?

Not unless you change the name to Great Yang School.

Bullshit.

You want us to submit to Great Yang School?

Who the hell do you think you are?

Die!

Fight.

- Are you OK? - I'm fine.

Brother Lum, what's the meaning of all this?

The meaning of all this?

If you want to make a living here, you'll have to obey Great Yang School.

Or I can't be held responsible.

Obey you?

Bullying others here like you guys?

That's not humanitarian!

I tell you: get lost now!

Despicable idiot.

Trying to pull my hair?

Damn it!

Get out of here now if you're smart, and take those bastards with you!

Stop.

Let's go.

GREAT HARMONY

PATIENCE

Mr Okimura, I have been shamed.

You must help me this time.

Brother Kam-Kwai. What's the problem? Tell me in detail.

Mr Okimura, haven't you heard?

Great Harmony School is no longer the best in Lukang.

If we're not the best, who is?

There's a new gymnasium established.

A gymnasium? Never heard of it.

Exactly. I didn't even know about it myself.

This doesn't look good, right?

I took a few men there to set matters straight,

and they gave us a good beating.

Brother Kam-Kwai,

why put yourself through something like that if you're not up to it?

Mr Okimura...

I'm a nobody, so it doesn't matter if I'm disgraced.

But you're different.

What they've done is a sign of disrespect to Great Harmony School.

And they don't take you seriously.

They even said that it doesn't matter if it's Great or Small Harmony,

no one dares to step inside Jing Wu Gymnasium.

- They really said that? - Yes! I heard it with my own two ears.

Right. I promise you...

I shall go with you first thing tomorrow and tear down their signboard!

What's this Jing Wu Gymnasium?

Please watch your manners!

A gymnasium is a gymnasium. What needs explaining?

- I'm not talking to you! - I'm in charge of this place!

Mr Okimura, since our Elder died...

Origin clan ceased to exist.

This is our new set-up.

New set-up? Had you sought my permission?

Since when did we need your permission to keep ourselves fit?

What do you mean by 'yourselves'?

Every martial arts business here need my permission!

This person's sure got a great ego!

Great what?

We, the Great Harmony school, are the greatest!

I'll ask you this.

'A gymnasium is a gymnasium.' What is this Jing Wu Gymnasium?!

Do you not know what Jing Wu means?

All right. Let me educate you.

'Jing' means spirit.

'Mo' refers to martial arts.

Those are fine meanings.

But I don't permit them.

Mr Okimura, let me ask you something.

If we said the same thing but call it Great Harmony School...

- Would that be all right? - Outrageous!

You bastards!

You dare compare yourself against us?

My girl...

destroy that signboard.

Yes!

Take it away.

Good....

You've made good progress.

- Let's take this rubbish back with us. - Yes!

Go home, everybody.

Listen up, everyone!

This is the signboard from the Jing Wu Gymnasium.

They had not asked for my permission! I would not let them open!

- Uncle, what happened? - Never mind! Eat.

This place is now under my jurisdiction!

You can't just do as you please. You must obey our orders.

Bastard.

Of all the martial arts in the world... our Great Harmony school is number one!

Unless you all defect to our Great Harmony school--

Otherwise... no matter which clan or school you belong to,

I will tear down their signboard!

If any of you dare to disobey our Great Harmony school,

they shall be torn from limb to limb.

Just like the signboard.

Anyone who can't take this, come right out!

Let's go.

Fuck!

Listen to me, my fellow neighbours.

Look here.

One,

two.

Whoever can snap this bundle in half, I will bow to him.

I shall call him my grandfather!

Who'll do it?

Who'll come and try?!

The moral of this story: 'Unity is strength.'

Why are we being called a divided people?

Why have we kept quiet when we're being treated like shit?

It's because we're weak!

He's right.

I had no interest in learning kung fu.

But from this day on, I am willing to learn.

I want to build up my body!

We all need to build up our bodies!

Don't hesitate!

JING WU

Everyone...

Whoever wants to join the gymnasium, please come with me.

I will.

Brat, today's the day you became a man.

Lung, you did well. This time we have turned things around.

Come on, quickly repair the signboard, then return it to the gymnasium.

- Right! Come on! - Let's do it.

Count me in!

- And me! - Good!

All those who want to learn kung fu, come with me!

Together!

- JING WU GYMNASIUM - Go!

Master Hung, I've brought the signboard back.

Excellent! Come on, bring it in!

Careful. Here.

Miss Lai-Yin, I've realised my mistake.

I want to learn kung fu now. Will you accept me as your pupil?

Forget the formality.

It's the people of Jing Wu Gymnasium who should thank you.

Moreover, I see something in you.

What could that be?

The making of a martial artist. The spirit of martial arts.

In that case, I hereby formally--

Get up....

- Miss Lai-Yin. - Master Hung.

Lung resembles our brother Chen Jun.

His attitude, his temperament...

are the same as brother's.

Brother, now you may rest in peace.

Lung is the same as you.

As long as we've got the spirit of you, our Jing Wu Gymnasium will become great!

- He's made good progress. - Yes.

Stand up. Again.

All right! All of you together.

Yes. Come on.

Hey!

All right, stop.

Let's call it a day.

- Thank you.... - Well done!

I'm very impressed, your kung fu has progressed quickly.

Great improvement!

Thanks for your guidance, Master Hung and sister.

I have something valuable for you.

For me? What is it?

It's martial arts invented by my master... improved upon by brother Chen Jun.

Thank you. What style is it?

Mizong Fist.

Mizong Fist?

Here.

Hello?

What?

Where?

OK, right away!

Chief Lam...?

Get up....

- What's wrong? - We need to make an arrest.

- Arrest who? - Many rebels.

- What? - Hiding at Hui Wan-Loi's home.

Hiding at Hui Wan-Loi's--

What?! Many rebels hiding at Hui Wan-Loi's home?

Mr Okimura....

Mr Okimura.

Mr Okimura, there are many rebels hiding at Hui Wan-Loi's home.

We'll go get them and then come back to drink with you later.

Uncle Gam Sun.

- Coming.... - Uncle Gam Sun.

It's you?

It's midnight. What's so urgent?

Uncle Gam Sun, you've got to go over to the Hui's now.

Why go there?

The Kempeitai has found out

that there are many rebels hiding at Hui's home.

They've already sent someone to make arrests.

What does the arrests of rebels have to do with you?

Have you forgotten? My dear son! He's now living inside the gymnasium.

Yes...! I'll go straight away!

Buddha have mercy....

HEADQUARTERS FOR THE KEMPEITAI OF THE IMPERIAL JAPANESE ARMY, LUKANG UNIT

Miss Lai-Yin...!

What is it?

It's bad. There's been a leak.

The Kempeitai are on their way over.

- How do you know? - He can be trusted.

It's true.

Then... have them led away from Lukang straight away.

Led away from Lukang? Nobody knows the way.

- I'll take them. - You? It's too risky!

I know.

I've never done anything noble in my life,

but I'm going to change that,

and I cannot let innocent people die under my nose.

Even if it means risking my life, I will lead them to safety.

Then I thank you.

You'd best be off. Leave the Kempeitai to me.

Right, then. Let's go.

JING WU GYMNASIUM

Open the door...!

- Headmaster. - Master Hung, what's the matter?

It's bad.

They have found out you're here. You must leave immediately.

Uncle Sun will show you the way. This person is very reliable.

Go and get the important stuff.

Uncle Sun, lead them out using the back alley.

Remember, use the back alley.

Let's go. Come on, follow me.

- Surround the place. - Aye!

We are reliably informed that there are rebels hiding here.

Whoever here is a rebel, stand out.

You can own up if you're smart, or you're dead when we flush you out.

Captain, all the members here are locals. None of us are rebels.

If you don't believe me, you are welcome to check.

Who is in charge of Jing Wu Gymnasium?

Raise your hand.

- Me. - Me.

You're all in charge?

You can't outwit me.

I'll take you two first.

I've always treated members of your Hui family with respect.

I've invited you back here in the hope you'll be honest and talk to me today.

Captain, I don't understand what you mean.

- What do you want us to say? - What to say?

Where have you hidden the rebels? Out with it!

Rebels?

- Who's a rebel? - Yeah, who?

Stop playing dumb!

Your name is Lai-Yin. I know that you came here from Shanghai.

From what I can tell, you're the most suspicious one!

That's right, I am from Shanghai.

What of it? Do I have 'rebel' carved into my forehead?

Don't take that tone of voice with me!

You can't intimidate me. I don't scare easily.

Quiet!

Captain. She is young in years; still immature.

- Forgive her. - 'Immature'?

This is nothing but iron from the forge-- you must beat it into shape!

- Bring me the whip! - Aye!

I'll give you one last chance. If you don't talk, I'll beat you to death!

Beat me to death?

You try to kill me without any evidence. Are you above the law, then?

I'll be honest with you, I never expected to leave here alive anyway,

so you needn't intimidate me!

Yes. Captain, you must investigate carefully first.

There's no evidence to suggest that we are rebels.

It wouldn't matter if you killed both of us,

the people wouldn't accept it. Don't you fear public opinion?

I don't care!

Right, then. Whatever. Kill us or torture us. It's up to you.

Aye!

Hold it...!

Captain, what the hell are you doing?

Everyone here knows that Hung is a good guy.

He's a native here,

and the Huis have been traders for generations.

How can you say that they're rebels?

Why not consider my plea and let them go?

- Any guarantor for their release? - I'll be their guarantor. It'll be fine!

Should anything go wrong,

you may have this Chief of Police's head of mine.

- If that's all, we'll take our leave. - All right!

If you please....

Let's go.

Master Hung!

Come over here. There's something for you.

What is it?

This is an invitation from the Governor's office.

You must all attend then.

If you don't, we'll be back here to make arrests.

Yes.

An invitation from the Governor's office? What is it?

JING WU GYMNASIUM, TO MERGE THE LOCAL MARTIAL ARTS COMMUNITY,

YOU'RE INVITED TO THE SCHOOL'S CONFERENCE AT GREAT HARMONY DOJO ON 1 SEPTEMBER

This conference is fishy.

What the hell are they up to?

If we don't go then, we'll be arrested. That would be bad.

What right have they to arrest us? We haven't committed any crime.

There's no reasoning with the uncivilised.

Correct. We can't reason with them.

But we're under their rule. It's not wise to resist.

Master Hung, I don't think we have a choice.

What the hell do they want?

How about this:

those with good kung fu will go, whilst the rest will wait here.

Once we're there, we'll play it by ear.

OK.

GREAT HARMONY

- Representatives from the gymnasium! - If you please.

Sorry to keep you waiting, everyone.

Everyone is here now.

I'm very happy.

I've an order from the Governor.

He wants all the martial arts schools to merge as one.

I should like your opinion on this matter.

Actually, this place has been under our jurisdiction for many years.

You have no rights. I do as I wish.

However, I practise martial arts as well, so I respect the ethics that guide us.

Therefore, I should like to know your opinion.

It's all right! Feel free to speak as you find.

Mr Okimura, that's courteous of you.

As you rule here, do as you wish.

These are just your opinions.

Our Chinese martial arts has had different clans for thousands of years.

No one has ever merged.

Martial arts is for physical and mental exercise.

Different clans only represent different techniques of martial arts.

Why must we merge?

I don't think it's necessary.

I don't agree.

You have two options now.

You go back and take down those signboards...

and replace them with Great Harmony ones,

or...

we settle the matter here and now.

If any of you beats our Great Harmony, I will replace the signboard with yours.

Why be so serious?

This is a complicated matter. Let's talk about it another day.

No!

I don't like wading in mud and water. We must settle this today!

Actually, Great Yang School always look up to you.

Your wish is our command.

Great Yang and Great Harmony schools are both like brothers.

Who's your brother?!

It's a pity your Great Yang school is only big and nothing else!

There's no use you saying anything.

You must change your school's name to Great Harmony, too!

I--

Even I have to change?

You think you can get away from being his pet?

Right!

Two of my experts will challenge you now.

Anyone who is unhappy may step forward.

Aye!

Don't fall for his tricks.

I'll take the challenge.

Show me what you can do.

Master Yip, this will be a life-or-death match.

I understand the rules.

- Who do you wish to fight, then? - Whoever.

They can even come at me together!

No way! This would suggest that Great Harmony School is bullying you.

Don't waste time talking nonsense!

Whoever wins makes the final decision.

Skip the courteousness. Come on!

This is your wish.

Begin!

Stop!

Master Yip, are you willing to change the signboard?

You can kill me, but Seven Valleys will never be changed!

OK, go home and rest first.

I will ask someone from the Governor's Office to convince you.

Let's go.

Any more challengers willing to stand out now?

Anyone else who isn't afraid to die, stand out!

No one speaks?

No one willing to stand out?

If the case...

From now, you will change your names to Great Harmony School.

I'll give you one last chance now.

Anyone who is unhappy may still come forward.

I don't mind.

The Great Harmony name is better-known than Great Yang's anyway.

And the rest?

Fucking bastard!

- What are you doing? - I'm challenging them.

- Fatty...! - Let me go!

Come on!

Fatty!

Fatty, are you all right? Fatty!

Master Hung...!

Lung, go!

You goddamn idiot!

Knee!

He has weapons in his hands.

Lung! Catch!

Go quick! Go!

GREAT HARMONY

Here.

Lung, are you OK?

I'm all right,

but Great Harmony School has gone too far.

Brothers, let us storm out of here while we still have one last breath left!

Let's storm out...!

- What's that noise? - Reporting to Captain,

it must be the gymnasium rioting.

- Take positions. - Aye!

Come on! Quick!

Don't shoot me. I'm one of you!