Original subtitles

(Mengubah penampilan seseorang)

(memang dapat mengubah banyak hal.)

(Bahkan...)

(mungkin takdir seseorang.)

Wajah Baru

Episode 8

Kalian semua sudah mendengarnya dengan jelas.

Orang yang membunuh Hai bukanlah Kun.

Pelaku yang sebenarnya adalah orang lain.

Ke depannya, kalian

jangan mempersulit Kun lagi.

Kalau begitu, biar Kun saja yang menangani hal ini.

Kak Kun.

Kak Kun.

Aku masih memiliki istri dan anak, Kak Kun.

Aku mohon ampunilah aku, Kak Kun.

Kak Kun.

Mengapa kau masih diam saja?

Biar kubantu kau.

Jangan takut, berdirilah.

Pegang ini.

Sini.

Lompat ke bawah.

Apakah perlu aku membantumu?

Bukan hanya tidak boleh dibunuh,

kau juga harus melindunginya.

Dia adalah satu-satunya saksi dari kasus pembunuhan Hai.

Lompat ke bawah!

(Bagaimana jika kurang dari satu sentimeter?)

(Akan terjadi pendarahan hebat,)

(dia akan mati.)

Aku percaya padamu.

Lompat ke bawah!

Halo, Kak Kun.

Siapa?

Buka pintunya.

Siapa?

Siapa kau?

Untuk apa ke sini?

Sedang apa kau?

Jangan banyak omong kosong, selamatkan dia.

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Di sini hanyalah klinik kecil,

tidak bisa melakukan operasi besar.

Lebih baik kau bawa dia pergi saja.

Kau mau berapa? Aku akan memberimu uang.

Aku tahu jelas hal kotor yang pernah kau lakukan.

Lakukan apa yang kukatakan, jangan banyak omong kosong.

Segera lakukan jika ingin mendapatkan uang.

(Kota Jia, Negara M)

Kau yang telah menyelamatkanku?

Terima kasih.

Berterima kasihlah kepadanya.

Kak Kun.

Kenapa kau menyelamatkanku?

Jika kau mati,

bagaimana dengan istri dan anakmu?

Maaf.

Maaf, Kak Kun.

Jika kau sungguh merasa bersalah,

beritahu aku semua hal yang kau lihat

pada saat Hai dibunuh hari itu.

Hari itu,

aku sedang buang air di dalam hutan.

Apakah kau melihat tampang pembunuhnya?

Tidak.

Tadi kau bilang, sebelum pembunuhnya beraksi,

dia memakai sarung tangan dulu?

Benar.

Dia baru mulai beraksi setelah memakai sarung tangan.

Hai melukai pembunuh itu,

di mana kira-kira posisi lukanya?

Lukanya...

Kira-kira

ada di posisi ini.

Tinggalkan Kota Jia.

Jika sampai terlihat oleh anggota POND,

tidak akan ada yang bisa menyelamatkanmu lagi.

Terima kasih.

Jangan berterima kasih padaku.

Berterima kasihlah padanya.

Terima kasih, Kak Kun.

Ada orang yang membunuh Hai,

melakukannya dengan memakai sarung tangan.

Namun pada senjatanya,

tetap terdapat sidik jari Songkun.

Itu menandakan bahwa orang ini dari awal sudah berencana

untuk membiarkan Songkun menjadi tersangka.

Songkun telah difitnah.

Namun masalahnya sekarang, ada bukti barang dan saksi mata,

dia tidak akan bisa menjelaskannya.

Asalkan kita menemukan pembunuh Hai yang sebenarnya,

membantu Songkun terlepas dari tuduhannya,

maka dia akan kembali.

Polisi sudah mencarinya begitu lama,

apakah sudah menemukannya?

Kita berdua?

Atas dasar apa?

Keuntungan.

Hai dibunuh, Songkun melarikan diri,

siapa yang mendapatkan keuntungan terbesar?

Siapa yang akan menjadi ketua Kamar Dagang POND selanjutnya?

Hu?

Hai juga menusuk pembunuh itu,

pasti ada bekas luka pada tubuh pembunuhnya.

Jika ada bekas luka pada perut Hu...

Itu tandanya...

Dialah pembunuhnya.

(Kota Jia, Negara M)

Paman Bai.

Menurutmu, hari ini Songkun

sedang tertiup angin apa?

Kenapa dia mengundang kita untuk dipijat?

Sebenarnya yang dia undang adalah Hu.

Kau tidak lihat mereka berdua di satu ruangan yang sama?

Kita berdua

hanya untuk menemaninya saja.

Kenapa dia mau mengundang Hu?

Bukankah waktu itu Songkun menghantam Zhuya?

Mungkin

dia takut Hu akan membencinya,

jadi dia mencoba untuk mendekatinya.

Namun, kali ini Songkun pulang,

dia cukup banyak berubah, ya?

Lalu kenapa?

Hasil akhirnya sudah ditetapkan.

Belum tentu.

Mungkin saja, cerita yang seru baru akan dimulai.

Kenapa tidak memijatnya lagi?

Tambah lagi kekuatannya.

Pijatlah bagian paha.

Nyaman sekali.

Meskipun di perut Hu tidak ada bekas luka,

itu juga tidak dapat menyatakan

bahwa dia tidak ada hubungannya dengan kematian Hai.

Apakah dia tidak bisa mencari pembunuh bayaran?

Orang besar sepertinya,

apakah harus turun tangan sendiri?

Songkun

pasti tidak membunuh Hai.

Namun si pembunuh

juga ingin mencelakai Songkun.

Oleh karena itu, si pembunuh

pasti tidak akan melepaskanku begitu saja.

Sudah berapa yang telah kau hantam?

Aku tidak tertarik dengan siapa yang membunuh Hai.

Aku tidak ingin lagi mencari siapa pembunuh Hai sebenarnya.

Aku hanya ingin tahu di mana Songkun berada.

Setelah menemukan pembunuh Hai yang sebenarnya

dan membersihkan nama baik Songkun,

barulah Songkun akan kembali.

Oleh karena itu, menemukan pembunuhnya

sebenarnya sedang membantu dirimu sendiri.

Baiklah, aku akan menurutimu.

Pulanglah.

Empat banding nol, totalnya 400.

Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak itu?

Milik Songkun.

Aku pergi dulu.

(Salon Sunshine)

Halo?

Halo.

Apakah ini dengan Wang Xiao'ai?

Benar. Kau siapa?

Aku adalah Chen Wan, istrinya Pan Qiwen.

Pan Qiwen?

Aku tidak kenal.

Apakah kau pernah mentransfer uang dengan akun bank-mu

ke seseorang yang bernama Luke?

Ada apa kau mencariku?

Apakah kita bisa bertemu untuk berbincang?

Kukirimkan alamatnya kepadamu.

Lan,

bantu aku menjaga Jie.

Aku keluar sebentar.

Baik. Pergilah, Kak.

(Namanya Wang Ning.)

Seorang pelangganku

yang memintaku untuk mentransferkan uangnya.

Bagaimana tampang orang yang memintamu mentransferkan uangnya?

Aku sudah tidak ingat lagi.

Kalau begitu, coba lihat orang ini,

apakah tampangnya seperti ini?

Bukan.

Kau yakin?

Aku yakin.

Kalau begitu, coba lihat lagi.

Apakah ini tampang orang yang mentransfer uang untukmu?

Bukan juga.

Nona,

mohon kau lihat dengan teliti,

sebenarnya dia atau bukan?

Aku sungguh tidak ingat lagi.

Halo.

Jie menghilang?

Baik, baik. Aku akan segera kembali.

Nona.

Aku ada urusan mendesak, harus pergi dulu.

Kalau tidak...

bagaimana kalau aku mengantarmu?

Bagaimana tampang Jie?

Apakah dia adalah adik kandungmu?

Dia adalah adik temanku, Qiang.

Aku membantu untuk menjaga adiknya.

Apakah kau perlu memberitahu temanmu dahulu?

Dia sedang di penjara.

Lihat ke sana.

Kakak,

apakah kau masih mengingatku?

Kau...

Di Jalan Pub,

aku pernah memotong rambut Anda.

Aku mengingatnya.

Apakah kau melihat seorang pemuda berusia 20-an tahun

dengan kursi roda di sini?

Tidak ada.

Halo.

Sudah ketemu?

Di mana?

Baik, aku akan segera kembali.

Sudah ketemu.

Aku antarkan kau ke sana.

Terima kasih, ya.

Jie, tidak apa-apa, kan?

Bibi, terima kasih banyak.

Tidak perlu sungkan.

Jie, kau tidak apa-apa, kan?

Kak,

untung saja ada bibi ini.

Dia yang telah mengantar Jie pulang.

Terima kasih, ya.

Aku melihat dia didorong oleh beberapa anak-anak ke pinggir jalan,

lalu, sudah begitu lama, tidak ada yang memedulikannya.

Kupikir, apakah mungkin dia kehilangan keluarganya?

Lalu aku mencari tahu di sepanjang jalan,

hingga menemukan tempat ini.

Terima kasih banyak.

Tadi sungguh membuatku panik sekali.

Tidak apa-apa.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Masuklah ke dalam, minum air dulu.

Tidak perlu, aku masih ada urusan.

Kalau tidak, berikan aku kontak Anda.

Kelak, jika ada yang bisa kubantu,

Anda hubungi saja aku.

Sungguh tidak perlu sungkan.

Aku pergi dulu.

Bibi.

Kalau begitu, terima kasih, ya. Hati-hati di jalan.

Ayo.

Hari ini, istrinya Pan datang mencariku.

Aku rasa, sepertinya dia sudah menyadari sesuatu.

Namun, aku tidak memberitahu apa-apa kepadanya.

Dia pasti akan datang mencariku lagi.

Tidak tahu bagaimana

keadaan Pan sekarang di sana.

Tidak ada sedikit pun kabar.

Apa yang ingin kau katakan?

(Pergilah)

Kau menyuruhku pergi mencari Pan?

Tidak bisa.

Sebaiknya aku tinggal saja di sini untuk menjagamu.

(Pergilah)

(Bersama-sama)

Kau mau pergi bersamaku?

Xiao'ai,

kau sudah beberapa hari tidak datang menemuiku,

aku merindukanmu.

Hari ini, aku datang untuk memberitahumu,

aku mau pergi ke Kota Jia.

Untuk apa kau ke Kota Jia?

Pergi mencari Pan.

Aku sekarang seperti ini, semuanya gara-gara dia.

Apakah kau tidak tahu?

Sudah berapa kali kuberitahu,

bukan dia yang mencelakaimu.

Kau yang telah salah paham.

Dialah yang telah mencelakaiku.

Malam itu, dia sendiri yang memberitahuku.

Aku terlalu polos,

sama sekali tidak memasukkannya dalam hati.

Dia adalah orang rendahan.

Kau tidak boleh pergi mencarinya, aku tidak setuju.

Aku ke sini hanya untuk memberitahumu

bahwa aku akan pergi ke Kota Jia,

bukan untuk meminta persetujuanmu.

Mana ada waktu untuk pergi?

Kau masih harus menjaga Jie.

Jie akan pergi bersamaku.

Kau membawa Jie pergi juga?

Kau tenang saja.

Aku akan menjaganya dengan baik.

Lalu... lalu...

Kota Jia sangat besar,

kau sangat asing terhadap tempat itu, ke mana kau akan mencarinya?

Aku tahu ada seorang detektif swasta bernama Li Yao

yang bersama dengannya.

Aku akan menemukannya setelah menemukan detektif itu.

Kenapa kau harus pergi mencarinya?

Tenang!

Kenapa kau harus pergi mencari Pan Qiwen?

Kau menyukainya?

Kau baik-baik saja di dalam sana.

Jaga diri baik-baik.

Wang Xiao'ai.

Wang Xiao'ai.

Wang Xiao'ai!

Wang Xiao'ai!

Wang Xiao'ai!

Wang Xiao'ai, kau tidak boleh pergi!

Wang Xiao'ai!

Wang Xiao'ai!

(Kamar Dagang POND, Kota Jia, Negara M)

Hari ini, mengumpulkan kalian semua di sini,

karena ada suatu hal penting.

Hu,

biar kau saja yang mengatakannya.

Apakah kalian tahu Ishikawa Ichiro dari Jepang?

Tentu saja tahu.

Dia adalah orang terhebat

di dunia uang palsu di Jepang.

Di tangan Tuan Ishikawa, ada contoh uang kertas dolar terbaru.

Uang yang dicetak, sulit untuk membedakan asli dan palsunya.

Aku sudah membicarakan harganya dengan mereka,

dia berjanji akan menjual contoh itu kepada kita.

Dengan adanya contoh itu,

kelak, bisnis kita akan semakin membaik.

Aku sudah membuat janji dengannya.

Transaksi dilakukan besok malam pukul 12 di toko perhiasan Pasar Malam Futian.

Paman De,

menurut Anda, siapa yang lebih cocok untuk pergi?

Hu,

kau saja yang menangani transaksi kali ini.

Baik.

Transaksi kali ini sangat penting,

siapa pun jangan ada yang membocorkannya.

Ishikawa Ichiro.

Apakah kau tahu orang itu?

Pembuat uang palsu.

Ada apa?

Paman De mengutus Hu

untuk bertransaksi dengannya

mengenai contoh uang kertas palsu.

Ishikawa adalah orang hebat.

Para mafia Jepang sangat menghormatinya.

Namun aku rasa, ini adalah kesempatan baik.

Kesempatan apa?

Jika Hu tertangkap polisi saat bertransaksi dengannya,

maka dia sudah tidak berbahaya lagi bagimu.

Waktu

dan tempatnya?

Besok pukul 12 malam,

Pasar Malam Futian.

Sudah selesai belum?

Tidak masalah, Kak Hu.

Berangkat.

(Pasar Malam Futian)

Li Yao mendapatkan kabar terbaru.

Malam ini, orang Kamar Dagang POND akan

melakukan transaksi sebuah contoh uang palsu.

Jika malam ini kita bisa menangkap orang serta barang buktinya,

maka

kita akan memiliki bukti tindakan kriminal POND yang kuat.

Oleh karena itu, aksi malam ini sangatlah penting.

Semua kelompok harus mendengarkan

perintah dari Petugas Andy.

Tidak boleh ada

satu pun kesalahan yang terjadi pada aksi hari ini.

Mengerti.

Beraksi.

Aku tidak ikut pergi. Ingat berikan bonusnya kepadaku.

Kau sedang bercanda?

Masih ada yang ingin kutanyakan padamu.

Jangan berlengah-lengah begitu.

(Penegakan hukum yang ketat, memberikan layanan hangat)

(Kantor Polisi Kota Jia)

Perhatikan keselamatan.

Baik.

Leo, naik mobilku.

Ayah, ada apa denganmu?

Bukankah dulu kau cukup mahir

dalam bermain dart?

Coba kau lihat,

sekarang panahmu meleset.

Ayah sudah lelah.

Ayah...

hanya perlu istirahat saja, setelah itu

sudah bisa akurat lagi seperti dulu.

Kun.

Yoki, sini.

Kak Kun,

Paman De ingin menemuimu.

Dari mana kabar ini didapatkan?

Petugas An,

bagaimanapun juga, aku dulunya adalah seorang polisi.

Bukankah normal jika mempunyai beberapa mata-mata?

Mata-mata?

Apakah bisa memberitahuku?

Aku sudah berjanji dengan orangnya,

tidak boleh mengatakannya.

Jangan-jangan, Songkun orangnya?

Dulu kau begitu ingin menangkapnya.

Sekarang kau tidak peduli dengannya.

Mata-mata semuanya dibayar dengan uang,

apakah menurutmu Songkun memerlukan itu?

Benar juga.

Dia kemungkinan besar akan menjadi ketua Kamar Dagang POND yang baru,

bagaimana mungkin dia adalah mata-matamu.

(Pasar Malam Futian, Negara M)

Target sudah muncul.

Tenang dulu, dengarkan perintahku.

Ma Xiu, bawa orang untuk terus mengikutinya.

Yang lainnya, ikut denganku ke lokasi transaksi.

Bos Wang.

Lama tidak berjumpa.

Apakah barangnya sudah dibawa?

Beraksi.

Polisi!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak, kami adalah polisi.

Petugas An,

kebetulan sekali.

Buka kotaknya.

Maaf, Petugas An,

ini adalah barang pribadi,

kami berhak untuk tidak menurutinya.

Polisi sedang menangani kasus, mohon kerja samanya.

Terima kasih.

Bukalah jika Petugas An menyuruhmu untuk membukanya.

Apa yang ingin Petugas An lihat?

Aku dapat memenuhi keinginanmu.

Buka.

Baik, Kak Hu.

Mau membeli apa

sampai membutuhkan uang sebanyak ini?

Tanyakanlah kepadanya.

Buka.

Yang ini paling cocok dengan Petugas An.

(Lokasi transaksinya telah berubah.)

Lokasi transaksi yang sebenarnya bukan di sini.

Mundur!

Mereka sudah datang.

Kak Kun,

Paman De ingin menemuimu.

Paman De.

Kun,

kau pergi bertransaksi dengan Ishikawa Ichiro.

Lalu...

Hu?

Ada tugas lain untuk Hu.

Kak Kun,

ponselmu.

Kau naik mobil di depan,

mereka tahu harus membawamu ke mana.

Kak Kun.

Kak Kun,

aku adalah Houzi.

Panggil saja aku Hou.

Kalian telat 3 menit 10 detik dari waktu yang dijanjikan.

Apa maksudnya?

Kalian telat 3 menit 10 detik dari waktu yang dijanjikan.

Tidak apa-apa.

Kak Kun.

Kak Kun.

Hei!

Uangnya palsu!

Kembalikan barangku!

Jangan bergerak, kami dari kepolisian!

Semuanya jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Pan.

Ayo.

Ayo.

Berdiri.

Berdiri.

Ini baru menikah?

Mungkin saja sedang renovasi.

Ini pertama kalinya, kan?

Aku hanyalah rakyat biasa,

dari mana mendapatkan pengalaman seperti ini?

Pertama kali mungkin akan sedikit sakit.

Kau bisa tidak?

Aku bisa atau tidak, kau akan tahu sebentar lagi.

Kalau tidak, sebaiknya kita ke rumah sakit saja.

Ke rumah sakit, lalu menunggu untuk ditangkap?

Tenang saja,

ini bukan pertama kalinya untukku.

Aku mulai, ya.

Tidak memberiku sedikit obat bius?

Wiski.

Gunakanlah seadanya.

Gigit ini.

Sungguh bukan renovasi?

Putarlah mendatar.

Transaksi kali ini bermasalah,

semua mata-mata diselidiki oleh polisi.

Itu menandakan bahwa di antara kita

ada pengkhianat.

Lalu bagaimana dengan orang yang pergi bertransaksi dengan Kun?

Apakah itu kau?

Kak Hu, bukan aku.

Sungguh bukan aku.

Bukan kau?

Kalau begitu, pasti itu adalah Songkun.

Di mana Songkun sekarang?

Kita semua berlarian saat polisi datang.

Aku juga tidak tahu di mana dia.

Jangan bertanya lagi.

Pengkhianat itu pasti adalah Songkun.

Hu,

masalah ini belum jelas, jangan sembarangan berbicara.

Apanya yang sembarangan bicara?

Songkun tahu lokasi transaksi itu.

Orang dan barangnya semua hilang,

siapa lagi kalau bukan dia?

♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪

♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪

♪ Sebelum aku bersiap ♪

♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪

♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪

♪ Adalah diriku yang lain ♪

♪ Katakan di mana aku sekarang ♪

♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪

♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪

♪ Kau bilang beginilah dunia ♪

♪ Memilih bingung dan putus asa ♪

♪ Atau harapan ♪