Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,476 --> 00:00:33,648
TIERRA NATAL
2
00:01:29,416 --> 00:01:33,843
DESDE LA FUNDACI�N DE NUESTRO
PA�S, EL PUEBLO AMERICANO...
3
00:01:33,844 --> 00:01:38,226
HA TENIDO QUE LUCHAR POR SU
LIBERTAD EN CADA GENERACI�N.
4
00:01:38,791 --> 00:01:42,323
"NATIVE LAND" ES UN DOCUMENTO
SOBRE LAS LUCHAS DE AM�RICA...
5
00:01:42,324 --> 00:01:45,064
POR LA LIBERTAD
EN LOS �LTIMOS A�OS.
6
00:01:45,365 --> 00:01:49,000
FUE CON ESTA LUCHA CON LA QUE
LA MENTALIDAD FASCISTA...
7
00:01:49,001 --> 00:01:52,600
FUE OBLIGADA A RETIRARSE
DE NUESTRO PROPIO SUELO.
8
00:01:52,601 --> 00:01:56,300
Y EL PUEBLO ADQUIRI� LA FUERZA
DEMOCR�TICA ESENCIAL...
9
00:01:56,301 --> 00:02:00,238
PARA LA UNIDAD NACIONAL
Y LA VICTORIA SOBRE EL EJE.
10
00:02:10,087 --> 00:02:11,667
Sobre este oc�ano...
11
00:02:12,366 --> 00:02:15,177
1607, Jamestown...
12
00:02:15,768 --> 00:02:18,737
1620, Plymouth Rock...
13
00:02:18,938 --> 00:02:20,708
as� llegamos.
14
00:02:21,091 --> 00:02:22,600
Nosotros, el pueblo.
15
00:02:23,128 --> 00:02:26,412
Cruzamos el oc�ano
hacia una tierra desconocida.
16
00:02:41,528 --> 00:02:43,428
Aqu� estaba Am�rica,
17
00:02:43,530 --> 00:02:46,334
el mar, el cielo y el continente.
18
00:02:46,866 --> 00:02:49,003
Vinimos en busca de libertad...
19
00:02:49,503 --> 00:02:52,051
pero hab�a peligros
en la espesura del bosque...
20
00:02:52,263 --> 00:02:54,635
y ning�n lugar
donde poner el arado.
21
00:02:55,274 --> 00:02:57,991
Nuestros �nicos caminos
eran los r�os caudalosos.
22
00:02:58,578 --> 00:03:00,244
Est�bamos solos.
23
00:03:01,147 --> 00:03:02,978
Pero lo hicimos nuestro.
24
00:03:03,082 --> 00:03:07,812
Con roble y pino construimos
una casa, una iglesia, una torre.
25
00:03:08,254 --> 00:03:10,154
Cruzamos las primeras colinas...
26
00:03:10,256 --> 00:03:12,171
y las monta�as de m�s all�.
27
00:03:12,570 --> 00:03:16,724
Despejamos un terreno y construimos
nuestros primeros asentamientos.
28
00:03:25,338 --> 00:03:27,698
Pero cada invierno tra�a muerte...
29
00:03:27,998 --> 00:03:30,272
meses fr�os y poca comida...
30
00:03:30,577 --> 00:03:33,042
y muchos murieron de fiebre.
31
00:03:35,415 --> 00:03:38,942
Sembramos nuestros cuerpos
y nuestras semillas en estos campos...
32
00:03:39,052 --> 00:03:42,124
y creci� una colonia
de ciudadanos libres.
33
00:03:42,555 --> 00:03:44,295
Aqu�, en esta costa pedregosa...
34
00:03:44,456 --> 00:03:46,216
fundamos la libertad.
35
00:03:46,507 --> 00:03:50,139
Construimos la libertad
en las vigas de nuestras casas.
36
00:03:59,072 --> 00:04:01,692
Nos establecimos
en la verde tierra virgen...
37
00:04:01,747 --> 00:04:05,610
Virginia, Massachusetts,
Rhode Island, Carolina.
38
00:04:13,886 --> 00:04:16,252
Nosotros, el pueblo llano...
39
00:04:16,356 --> 00:04:18,381
labrador y pionero...
40
00:04:18,491 --> 00:04:22,018
que vivi� y luch� y so��
con un nuevo tipo de naci�n...
41
00:04:22,128 --> 00:04:24,028
un nuevo tipo de vida...
42
00:04:24,130 --> 00:04:26,030
bajo un nuevo cielo...
43
00:04:26,132 --> 00:04:28,229
libre de toda tiran�a.
44
00:04:32,771 --> 00:04:35,691
Lexington, Valley Forge, Yorktown.
45
00:04:35,882 --> 00:04:39,634
1776 - Tuvimos que defender
nuestra libertad con armas.
46
00:04:40,399 --> 00:04:41,875
Independencia.
47
00:04:43,540 --> 00:04:45,650
En medio de la batalla...
48
00:04:45,752 --> 00:04:48,084
declaramos nuestra independencia...
49
00:04:48,187 --> 00:04:51,434
tomando el coraje
de la grandeza de nuestro pa�s.
50
00:04:51,958 --> 00:04:55,352
Eran tiempos que tratan
de las almas de los hombres.
51
00:04:55,728 --> 00:04:58,612
La tiran�a, como el infierno,
no es f�cil de conquistar.
52
00:04:59,799 --> 00:05:02,204
Luchamos en una guerra de siete a�os.
53
00:05:02,402 --> 00:05:04,700
Nuestra libertad tom� forma.
54
00:05:04,804 --> 00:05:08,227
Hablamos de nuestras m�s profundas
necesidades por boca de los h�roes.
55
00:05:08,875 --> 00:05:11,935
"Sostenemos que estas verdades
son evidentes por s� mismas...
56
00:05:12,045 --> 00:05:14,377
que todos los hombres
son creados iguales"-
57
00:05:15,415 --> 00:05:18,145
La voz de Thomas Jefferson:
58
00:05:18,251 --> 00:05:22,984
"que son dotados por su Creador
con ciertos derechos inalienables...
59
00:05:23,089 --> 00:05:25,903
que entre ellos est�n la vida,
la libertad...
60
00:05:26,079 --> 00:05:28,267
y la b�squeda de la felicidad."
61
00:05:30,563 --> 00:05:33,361
Y as� proclamamos un nuevo mundo.
62
00:05:43,927 --> 00:05:47,240
En esta hermandad comenz� Am�rica...
63
00:05:47,747 --> 00:05:50,077
una naci�n indivisible...
64
00:05:50,183 --> 00:05:53,209
con libertad y justicia para todos,
65
00:05:53,319 --> 00:05:56,652
el inmigrante,
hambriento de pan y libertad...
66
00:05:56,756 --> 00:05:59,054
el valiente y el perseguido...
67
00:05:59,158 --> 00:06:01,651
el pionero
en el bosque de Kentucky.
68
00:06:04,163 --> 00:06:05,967
Establecimos una
Carta de Derechos...
69
00:06:06,159 --> 00:06:08,195
y liderados por Lincoln
luchamos en la Guerra Civil...
70
00:06:08,301 --> 00:06:11,567
para extender esos derechos
a todo el pueblo.
71
00:06:11,971 --> 00:06:14,028
La esclavitud no existir�.
72
00:06:14,374 --> 00:06:17,741
Ninguna ley coartar� la libertad
de expresi�n o de prensa...
73
00:06:17,844 --> 00:06:20,538
o el derecho del pueblo
a reunirse pac�ficamente.
74
00:06:24,687 --> 00:06:26,417
En nombre de la libertad...
75
00:06:26,519 --> 00:06:28,812
abrimos los caminos al oeste.
76
00:06:29,255 --> 00:06:31,155
Cruzamos las azules Alleghenies...
77
00:06:31,257 --> 00:06:34,351
el Ohio, el Mississippi...
78
00:06:34,460 --> 00:06:36,860
las �ltimas cordilleras de las Rocosas.
79
00:06:37,667 --> 00:06:39,422
Tomamos la libertad para nosotros.
80
00:06:40,032 --> 00:06:41,607
M�s que una palabra...
81
00:06:41,767 --> 00:06:44,672
era un hacha
para despejar el continente.
82
00:06:58,476 --> 00:07:01,201
Nuevos recursos, un nuevo poder.
83
00:07:02,112 --> 00:07:04,644
Llegamos por millones
hacia la m�quina.
84
00:07:04,869 --> 00:07:09,771
Forjamos ruedas de carb�n,
de hierro, de agua corriente,
85
00:07:09,995 --> 00:07:11,920
ruedas para un nuevo pa�s.
86
00:07:20,139 --> 00:07:23,936
Am�rica en crecimiento.
M�quinas y personas.
87
00:07:24,043 --> 00:07:27,635
Tres millones, 100 millones,
130 millones.
88
00:07:27,891 --> 00:07:30,905
De cada pa�s del mundo
vinimos hacia la liberaci�n...
89
00:07:31,017 --> 00:07:35,008
hacia la vida, la libertad,
todos los hombres iguales...
90
00:07:35,206 --> 00:07:37,019
y la b�squeda de la felicidad.
91
00:07:37,154 --> 00:07:39,972
Las viejas palabras,
los documentos hist�ricos...
92
00:07:40,290 --> 00:07:45,322
los construimos en puentes
y dinamos y ciudades de hormig�n.
93
00:08:33,880 --> 00:08:38,131
Libertad, felicidad...
no siempre es un hecho...
94
00:08:38,451 --> 00:08:40,690
pero siempre brilla la esperanza.
95
00:08:41,020 --> 00:08:43,912
Libertad, una manera de vivir
y de ver la vida.
96
00:08:44,290 --> 00:08:45,990
El colono es parte de ella...
97
00:08:46,092 --> 00:08:47,992
y el vaquero es parte de ella...
98
00:08:48,094 --> 00:08:50,723
y el cerrajero
y el marino.
99
00:08:51,727 --> 00:08:56,700
Democracia, luchando y construy�ndola
en las estructuras de acero de Am�rica.
100
00:08:59,639 --> 00:09:03,673
Luchamos 300 a�os y tomamos
la libertad como nuestra herencia.
101
00:09:07,079 --> 00:09:10,207
M�s que un sue�o,
m�s que un documento...
102
00:09:10,316 --> 00:09:12,841
la Carta de Derechos
significa una forma de vida...
103
00:09:12,952 --> 00:09:15,466
una forma de vida
para todos los americanos...
104
00:09:15,888 --> 00:09:18,648
para un granjero de Michigan
que trabaja su propia tierra.
105
00:09:42,772 --> 00:09:44,751
�Eh, pap�!
106
00:09:57,730 --> 00:10:00,119
�Eh, pap�!
107
00:10:11,344 --> 00:10:13,347
�Unos hombres
quieren verte, pap�!
108
00:10:13,460 --> 00:10:16,419
�Qui�n quiere ver a tu pap�?
�El de la comida?
109
00:10:16,454 --> 00:10:17,423
�Eh?
110
00:10:21,554 --> 00:10:25,183
- Bueno, �qui�n es?
- Unos hombres en un gran coche nuevo.
111
00:10:25,491 --> 00:10:27,935
Mam� dice que vayas enseguida.
112
00:10:33,999 --> 00:10:35,242
�Eh, pap�!
113
00:10:35,801 --> 00:10:38,483
Uno tiene
un diamante en el dedo.
114
00:10:38,804 --> 00:10:41,505
�M�s brillante que nada!
�Tienes que verlo!
115
00:10:41,807 --> 00:10:43,775
Qu�date con los caballos.
116
00:11:29,355 --> 00:11:34,217
Nunca los hab�a visto.
Quer�an saber si eres el Sr. Hill.
117
00:11:35,895 --> 00:11:37,795
No se puede negar.
118
00:11:38,597 --> 00:11:42,791
Luego me preguntaron si eras el Sr. Hill que
habl� anoche en la reuni�n de agricultores...
119
00:11:43,351 --> 00:11:45,447
y dije, "�Puede apostarlo!"
120
00:11:53,227 --> 00:11:54,120
�Fred?
121
00:11:54,792 --> 00:11:56,461
Inv�talos a algo.
122
00:13:09,791 --> 00:13:11,015
�Fred!
123
00:13:12,458 --> 00:13:15,315
�Fred? �Fred!
124
00:13:15,995 --> 00:13:17,095
�Fred!
125
00:13:30,851 --> 00:13:32,636
�Est�s ah�, Fred?
126
00:14:26,632 --> 00:14:28,664
La granja de un hombre invadida...
127
00:14:29,168 --> 00:14:30,929
su libertad atacada.
128
00:14:31,337 --> 00:14:34,271
La libertad de expresi�n
negada a un americano.
129
00:14:34,773 --> 00:14:38,209
Sucedi� en Custer, Michigan,
en septiembre de 1934.
130
00:14:42,748 --> 00:14:45,546
"Nunca he o�do hablar de ello."
La gente nunca ha o�do hablar de ello.
131
00:14:45,651 --> 00:14:49,763
Veinte millas r�o abajo, la gente
del pueblo vecino est� en sus cosas...
132
00:14:50,267 --> 00:14:52,496
dando la Carta de Derechos por sentada...
133
00:14:52,658 --> 00:14:55,731
inconscientes de lo que le sucedi�
a un hombre lejos de all�.
134
00:14:56,227 --> 00:14:58,152
La gente en los pueblos de Am�rica...
135
00:14:58,264 --> 00:15:02,030
ocupada con el trabajo, los ni�os
y qu� hay para cenar.
136
00:15:03,502 --> 00:15:07,416
En Hartford o Troy o Dallas.
137
00:15:09,241 --> 00:15:13,185
O Cleveland, Ohio,
un d�a de primavera en 1936.
138
00:16:54,303 --> 00:16:55,113
Se�or.
139
00:17:10,124 --> 00:17:13,188
�Me deja entrar, se�or?
Es tarde.
140
00:18:09,223 --> 00:18:12,463
De nuevo. Ha sucedido de nuevo.
141
00:18:13,425 --> 00:18:15,331
Dicen que era un sindicalista.
142
00:18:15,861 --> 00:18:17,511
Nada en los peri�dicos.
143
00:18:17,863 --> 00:18:19,483
No est� en la radio.
144
00:18:19,865 --> 00:18:21,765
No se entiende.
145
00:18:21,867 --> 00:18:24,717
New York, Chicago, Cleveland...
146
00:18:25,070 --> 00:18:27,130
Fort Smith, Arkansas.
147
00:18:27,239 --> 00:18:28,638
Una iglesia rural,
148
00:18:28,766 --> 00:18:32,014
usada como lugar de reuni�n
de los aparceros negros y blancos.
149
00:18:32,111 --> 00:18:34,539
Era el verano de 1936.
150
00:18:37,843 --> 00:18:40,581
Quer�an 10 centavos m�s
por su algod�n...
151
00:18:40,686 --> 00:18:42,586
s�lo lo suficiente para vivir.
152
00:18:42,688 --> 00:18:43,952
Celebraron una reuni�n.
153
00:18:44,351 --> 00:18:46,590
El sheriff deleg� en 15 hombres.
154
00:18:49,964 --> 00:18:51,487
�Cubre la puerta de atr�s!
155
00:19:08,923 --> 00:19:09,798
�C�gelo!
156
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
- �Ah� va!
- �C�rtale el paso!
157
00:19:14,720 --> 00:19:16,199
�C�rtale el paso!
158
00:19:24,129 --> 00:19:27,787
- �Al suelo!
- Sigue. Por aqu�.
159
00:19:37,309 --> 00:19:40,403
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
160
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
�Es �l! �All�!
161
00:19:55,759 --> 00:19:57,090
�Le he dado!
162
00:20:10,589 --> 00:20:12,738
�Por aqu�!
163
00:21:40,599 --> 00:21:48,704
* La ma�ana y el sol de la tarde *
164
00:21:49,007 --> 00:21:56,407
* Y el verano sigue adelante *
165
00:21:56,715 --> 00:22:02,326
* El polvo y el sol ardiente *
166
00:22:02,488 --> 00:22:10,094
* Sobre mi cabeza *
167
00:22:10,295 --> 00:22:13,188
* El sol ardiente *
168
00:22:13,284 --> 00:22:17,562
* Poni�ndose *
169
00:22:17,803 --> 00:22:24,879
* Poni�ndose *
170
00:22:32,284 --> 00:22:36,279
* Trabajando la tierra *
171
00:22:36,388 --> 00:22:40,119
* Desde hace tanto *
172
00:22:40,225 --> 00:22:44,059
* Que es como si fuera *
173
00:22:44,162 --> 00:22:47,154
* M�a propia *
174
00:22:47,265 --> 00:22:51,167
* Trabajando *
175
00:22:51,269 --> 00:22:54,466
* Cuando estoy d�bil *
176
00:22:54,573 --> 00:22:58,236
* Trabajando *
177
00:22:58,343 --> 00:23:01,801
* Cuando estoy fuerte *
178
00:23:01,913 --> 00:23:05,781
* Trabajando siempre *
179
00:23:05,884 --> 00:23:11,251
* En el largo verano *
180
00:23:19,297 --> 00:23:27,432
* La ma�ana y el sol de la tarde *
181
00:23:27,539 --> 00:23:31,280
* Y el verano sigue... *
182
00:24:07,779 --> 00:24:10,152
El Sur en julio.
183
00:24:10,849 --> 00:24:12,415
Pa�s del algod�n.
184
00:24:13,218 --> 00:24:16,585
Dos hombres muertos
en un camino de Arkansas.
185
00:24:19,991 --> 00:24:21,850
Un camino lejano.
186
00:24:21,960 --> 00:24:23,444
Otro valle.
187
00:24:23,962 --> 00:24:27,308
El largo atardecer
segu�a avanzando a trav�s de Am�rica.
188
00:24:27,532 --> 00:24:30,350
Est� refrescando. Hora de cenar.
189
00:24:30,635 --> 00:24:32,626
Pocos sab�an y pocos recordaban...
190
00:24:32,737 --> 00:24:34,932
los s�bitos actos de un enemigo oculto...
191
00:24:35,040 --> 00:24:38,168
los derechos de los americanos
sencillos destruidos.
192
00:24:41,246 --> 00:24:44,545
La oscuridad borrando
la violencia del d�a,
193
00:24:44,649 --> 00:24:47,711
los aparceros cazados
en el pantano de Arkansas...
194
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
el dirigente
asesinado en una pensi�n...
195
00:24:50,355 --> 00:24:53,282
el agricultor abatido
en su propia granja,
196
00:24:54,192 --> 00:24:57,129
y la noche borr�ndolos a todos...
197
00:24:57,662 --> 00:25:00,130
para 130 millones de americanos.
198
00:25:06,338 --> 00:25:08,243
Comenz� un nuevo d�a.
199
00:25:09,307 --> 00:25:13,176
* Abre la ventana, escucha como llega *
200
00:25:13,645 --> 00:25:17,743
* Aqu� est� un nuevo d�a *
201
00:25:17,903 --> 00:25:21,746
* Todos los d�as
suben por la avenida *
202
00:25:21,853 --> 00:25:24,617
* Ma�ana sobre ruedas *
203
00:25:24,723 --> 00:25:28,020
* D�a americano *
204
00:25:28,126 --> 00:25:31,158
Era jueves por la ma�ana
en un millar de lugares.
205
00:25:31,363 --> 00:25:32,839
Viernes por la ma�ana.
206
00:25:33,765 --> 00:25:35,660
O lunes por la ma�ana.
207
00:25:36,167 --> 00:25:40,126
* Abre la ventana
�Que hay para hoy? *
208
00:25:40,438 --> 00:25:44,407
* Puede hacer calor, pero
probablemente har� fresco *
209
00:25:44,519 --> 00:25:48,800
* No es un d�a especial
pero ser� maravilloso *
210
00:25:49,011 --> 00:25:51,543
* Ma�ana sobre ruedas *
211
00:25:51,650 --> 00:25:54,951
* D�a americano *
212
00:25:55,720 --> 00:25:57,385
Estos son...
213
00:25:57,756 --> 00:25:59,468
los inocentes.
214
00:25:59,795 --> 00:26:02,564
Los que no hacen da�o a nadie.
No podr�an.
215
00:26:02,928 --> 00:26:05,500
Gente humilde
inconscientes de enemigos poderosos.
216
00:26:05,707 --> 00:26:09,760
Gente humilde en los pueblos,
los suburbios, las humeantes ciudades.
217
00:26:10,101 --> 00:26:11,796
�Se despertaba Am�rica?
218
00:26:11,903 --> 00:26:13,803
Lo hac�a todos los d�as del a�o.
219
00:26:13,905 --> 00:26:16,339
Los ojos de los ni�os
viendo un luminoso mundo.
220
00:26:16,441 --> 00:26:20,132
La luz del sol en la casa.
�Y qu� hay para desayunar?
221
00:26:21,913 --> 00:26:23,608
Los rostros de la ma�ana...
222
00:26:23,715 --> 00:26:25,489
multiplicados por un mill�n.
223
00:26:26,551 --> 00:26:29,645
Un mill�n de calles esperando
el contacto de la gente.
224
00:26:30,054 --> 00:26:31,847
Millones de personas corrientes...
225
00:26:31,957 --> 00:26:34,288
que dan por sentada
la Carta de Derechos.
226
00:26:34,704 --> 00:26:38,454
* Esta ma�ana temprano
escuch� un silbido *
227
00:26:38,763 --> 00:26:42,510
* Despierta, hermano
Despierta *
228
00:26:42,801 --> 00:26:46,760
* Voy a desayunar
con el sol en la ventana *
229
00:26:46,871 --> 00:26:49,459
* Diciendo hola *
230
00:26:49,571 --> 00:26:52,386
* Un d�a maravilloso *
231
00:26:52,744 --> 00:26:55,640
* Viernes, martes *
232
00:26:55,747 --> 00:26:58,503
* Temprano en la ma�ana *
233
00:26:58,668 --> 00:27:01,214
* D�a entre semana,
d�a de trabajo *
234
00:27:01,319 --> 00:27:05,071
* Cualquier ma�ana *
235
00:27:05,523 --> 00:27:09,315
* Esta ma�ana temprano
escuch� un silbido *
236
00:27:09,494 --> 00:27:13,521
�Yoo-hoo, hermano!
* Yoo-hoo *
237
00:27:13,632 --> 00:27:17,792
* Tengo que ir a un lugar
y creo que es menor que me de prisa *
238
00:27:18,103 --> 00:27:20,887
* Ma�ana sobre ruedas *
239
00:27:21,016 --> 00:27:24,627
* D�a americano **
240
00:27:24,943 --> 00:27:27,547
Hoy y todos los d�as...
241
00:27:27,979 --> 00:27:30,172
yendo en busca de la felicidad...
242
00:27:30,315 --> 00:27:34,218
yendo a trabajar,
impulsando una vida m�s plena.
243
00:27:34,476 --> 00:27:38,513
All� estaba de nuevo la Carta de Derechos,
la sensaci�n de seguridad...
244
00:27:38,623 --> 00:27:40,572
de la fe sin palabras,
245
00:27:40,747 --> 00:27:43,858
el ritmo sencillo de millones de personas
yendo cada d�a...
246
00:27:43,962 --> 00:27:45,662
a darle vida a las m�quinas.
247
00:28:24,636 --> 00:28:27,427
Abundancia.
Toma su abundancia.
248
00:28:27,539 --> 00:28:30,770
Las cosas que son planificadas
y hechas y entregadas,
249
00:28:33,745 --> 00:28:36,942
leche y zapatos
y hierro y gasolina...
250
00:28:37,048 --> 00:28:39,563
y abrigos y sillas de cocina.
251
00:28:39,784 --> 00:28:43,948
Cosas que necesitamos cada d�a
de la semana, hechas por la gente.
252
00:28:44,055 --> 00:28:45,326
�Por qui�n si no?
253
00:28:46,691 --> 00:28:49,125
Orgullosos de nuestras manos
y de nuestra habilidad...
254
00:28:49,227 --> 00:28:50,631
y de nuestros atentos ojos...
255
00:28:50,840 --> 00:28:53,703
y la fuerza de nuestras espaldas
cuando la necesitemos.
256
00:28:55,427 --> 00:28:58,025
Haciendo locomotoras y aviones...
257
00:28:58,136 --> 00:29:00,229
tanques y kilovatios/hora.
258
00:29:01,272 --> 00:29:04,335
Miles de productos
hechos al mismo tiempo.
259
00:29:04,719 --> 00:29:07,311
Trabajo realizado por toda Am�rica.
260
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
Excavando la tierra
y construyendo en el cielo.
261
00:29:32,896 --> 00:29:35,451
Aqu�, en el calor y el ruido
de estos talleres...
262
00:29:35,771 --> 00:29:38,424
se est� forjando
un nuevo tipo de persona.
263
00:29:39,783 --> 00:29:43,183
Un nuevo tipo de americano,
que ya no est� solo...
264
00:29:43,451 --> 00:29:45,159
porque trabaja con otros,
265
00:29:45,194 --> 00:29:47,604
trabajando juntos
en la misma l�nea de montaje...
266
00:29:47,872 --> 00:29:50,645
la misma m�quina,
el mismo producto.
267
00:29:58,083 --> 00:30:00,590
Las nuevas factor�as,
las nuevas industrias...
268
00:30:00,999 --> 00:30:04,508
la producci�n masiva de bienes
para 130 millones de americanos.
269
00:30:04,823 --> 00:30:06,394
Eso requiere cooperaci�n.
270
00:30:06,615 --> 00:30:08,952
Eso requiere el ajuste
entre hombre y hombre,
271
00:30:09,177 --> 00:30:10,602
entre trabajo y trabajo.
272
00:30:11,158 --> 00:30:14,906
Muchos hombres haciendo un solo coche,
un solo tanque...
273
00:30:15,013 --> 00:30:17,507
realizando una sola tarea.
274
00:30:19,217 --> 00:30:21,178
Aprendieron a trabajar juntos...
275
00:30:21,352 --> 00:30:25,723
y por tanto, ten�an que aprender
a pensar juntos, a avanzar juntos...
276
00:30:25,783 --> 00:30:27,249
a actuar juntos...
277
00:30:27,358 --> 00:30:30,650
a lidiar con los dif�ciles problemas
del siglo 20.
278
00:30:35,667 --> 00:30:39,068
La palabra "hermano".
La palabra "cooperativa".
279
00:30:39,170 --> 00:30:40,995
La palabra "sindicato".
280
00:30:42,607 --> 00:30:46,211
En Am�rica cobr� m�s fuerza que nunca
la idea de acci�n comunitaria.
281
00:30:46,467 --> 00:30:50,603
Ligas de aparceros, foros p�blicos,
comit�s, clubes.
282
00:30:50,779 --> 00:30:53,911
La idea del sindicato
prendi� en el pueblo americano.
283
00:31:01,593 --> 00:31:04,319
Estos eran los nuevos pioneros.
284
00:31:04,629 --> 00:31:06,390
Encarando una nueva frontera...
285
00:31:06,497 --> 00:31:08,963
poniendo en acci�n la Carta de Derechos.
286
00:31:16,187 --> 00:31:18,308
Esto es lo que quer�an
con la Carta de Derechos,
287
00:31:18,510 --> 00:31:21,243
pan y mantequilla
y pensiones de vejez...
288
00:31:21,446 --> 00:31:24,151
y seguro de salud
y jornada de 40 horas.
289
00:31:32,498 --> 00:31:34,463
S�, ten�an confianza.
290
00:31:34,623 --> 00:31:36,192
Demasiada confianza.
291
00:31:36,294 --> 00:31:38,558
�Democracia?
Cada d�a de la semana.
292
00:31:38,663 --> 00:31:42,429
�B�squeda de la felicidad?
La hab�an puesto en el contrato sindical.
293
00:31:42,533 --> 00:31:46,829
Sent�an su poder.
Hab�an salido de la Depresi�n.
294
00:31:47,238 --> 00:31:49,155
Ten�an planes.
295
00:31:49,607 --> 00:31:52,907
Pero el nombre de este hombre estaba
en los archivos de unas oficinas...
296
00:31:52,951 --> 00:31:55,010
a 600 millas de distancia.
297
00:31:57,415 --> 00:32:00,209
Un edificio normal.
Un vest�bulo ordinario.
298
00:32:06,725 --> 00:32:11,161
M�quinas de escribir, tel�fonos,
archivos, negocios normales.
299
00:32:17,379 --> 00:32:20,200
Hola... Buenos d�as... Buenas tardes...
300
00:32:20,505 --> 00:32:24,366
Estimado se�or... Mi querido se�or...
Confiamos... Creemos firmemente...
301
00:32:24,675 --> 00:32:28,411
En condiciones de controlar con un m�nimo...
Entrega con algo de retraso...
302
00:32:28,513 --> 00:32:31,113
Acuerdos con los que usted
estar� de acuerdo... Estamos seguros...
303
00:32:31,215 --> 00:32:33,715
El m�s satisfactorio...
El m�s satisfactorio...
304
00:32:38,089 --> 00:32:40,572
Dos docenas de granadas de gas
Little Giant, triple "X".
305
00:32:40,817 --> 00:32:43,680
Una ametralladora Thompson
con tres cargadores adicionales.
306
00:32:43,983 --> 00:32:47,094
Un servicio completo, desde hombres
encubiertos hasta armas antidisturbios.
307
00:32:47,591 --> 00:32:50,252
Le aseguro
confidencialidad absoluta.
308
00:32:50,368 --> 00:32:52,593
Los problemas son nuestro negocio,
por as� decir.
309
00:32:52,904 --> 00:32:54,567
Completamente confidencial.
310
00:32:54,872 --> 00:32:57,197
Son� el tel�fono,
y un hombre fue sobornado.
311
00:32:57,508 --> 00:32:59,108
Trampas para hombres d�biles...
312
00:32:59,310 --> 00:33:01,307
buenas salidas para criminales.
313
00:33:02,294 --> 00:33:04,644
Detr�s de los negocios diarios...
314
00:33:04,949 --> 00:33:07,517
se conspira contra la vida
de hombres inocentes.
315
00:33:12,468 --> 00:33:14,674
- �Es mentira!
- �D�jamelo!
316
00:33:15,126 --> 00:33:17,754
- �No empujes!
- �Echemos un vistazo!
317
00:33:17,862 --> 00:33:20,797
- �Es mentira!
- �Eh, callaros chicos!
318
00:33:23,568 --> 00:33:27,265
�Qu� est�s haciendo?
�Qu�tate de la puerta!
319
00:33:27,372 --> 00:33:28,635
�Qu� te dije?
320
00:33:30,174 --> 00:33:31,739
�Qu� pasa, Mack?
321
00:33:32,410 --> 00:33:34,310
Todav�a no puedes entrar.
322
00:33:44,912 --> 00:33:47,614
�Yo no har�a una cosa as�!
�Soy un buen sindicalista!
323
00:33:48,393 --> 00:33:50,691
Yo le he visto, tan claro como el d�a..
324
00:34:02,540 --> 00:34:04,940
�He muchachos,
creo que han encontrado algo!
325
00:34:05,043 --> 00:34:08,103
�No es broma! �T� que sabes!
�Qu� te parece esa sucia rata!
326
00:34:13,051 --> 00:34:14,746
�No empuj�is, �vale?!
327
00:34:15,026 --> 00:34:16,411
�A por �l, Arch!
328
00:34:17,788 --> 00:34:19,488
�He Arch, vamos!
329
00:34:22,460 --> 00:34:24,490
�Oh, Mack le ha parado!
330
00:34:30,701 --> 00:34:33,915
S� c�mo te sientes, muchacho,
pero esa no es la forma.
331
00:34:35,705 --> 00:34:37,506
Escuchar. Esperar un minuto...
Esperar un minuto... Os dir� como...
332
00:34:37,608 --> 00:34:39,508
- Tranquilos.
- De acuerdo.
333
00:34:39,610 --> 00:34:41,762
Harry ten�a el n�mero de este tipo, �vale?
334
00:34:43,232 --> 00:34:44,728
El n�mero de una rata.
335
00:34:44,936 --> 00:34:48,451
Escrib�a nombres y notas sobre la reuni�n
en el interior de su chaleco.
336
00:34:48,653 --> 00:34:51,017
Traerlo aqu�, Mack.
Le arreglar� las cuentas.
337
00:34:51,122 --> 00:34:55,491
El tipo se sienta en una reuni�n del sindicato...
�S�calo aqu�, Mack! �Le arreglaremos las cuentas!
338
00:34:55,593 --> 00:34:57,787
�Qu� os parece?
339
00:34:57,896 --> 00:34:59,724
�Voy a matar a ese piojo!
340
00:35:00,298 --> 00:35:03,847
�Vale, vale!
Eso es lo que se merece.
341
00:35:03,931 --> 00:35:05,327
�S�calo aqu�!
342
00:35:05,774 --> 00:35:08,104
�Vamos, esperar un minuto!
�Esperar un minuto!
343
00:35:08,206 --> 00:35:12,380
Sabemos qui�n puso aqu� a Brown.
�Quer�is estar en manos de la compa��a?
344
00:35:12,572 --> 00:35:16,231
Bonita cosa para leer ma�ana en el peri�dico.:
"Trabajador golpeado en la sede del sindicato."
345
00:35:16,276 --> 00:35:19,216
Ser�a una buena manera
de hinchar un ojo a nuestro sindicato.
346
00:35:19,517 --> 00:35:22,911
Nos difamar�an por todos lados.
Justo lo que est�n esperando.
347
00:35:22,920 --> 00:35:25,321
Oh, pero Mack, este tipo
ha estado junto a nosotros...
348
00:35:25,423 --> 00:35:28,621
Mantengamos el orden.
Esto es una reuni�n.
349
00:35:28,726 --> 00:35:30,467
Quiero hacer una propuesta.
350
00:35:54,485 --> 00:35:56,953
- Los que est�n a favor, que digan "!yo!"
- �Yo!
351
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
- �Yo!
- �Yo!
352
00:35:59,323 --> 00:36:01,399
�De acuerdo, poneros en fila!
353
00:36:02,059 --> 00:36:03,784
Tr�elo, Harry.
354
00:36:17,375 --> 00:36:18,854
Ahora camina.
355
00:36:32,449 --> 00:36:34,354
�Y anda despacio!
356
00:36:49,186 --> 00:36:51,137
Miradlo bien.
357
00:36:51,809 --> 00:36:54,726
Este esp�a fue enviado
para romper el sindicato...
358
00:36:55,031 --> 00:36:58,940
poner nuestros nombres en la lista negra,
dejarnos tirados en la calle.
359
00:37:01,586 --> 00:37:05,022
Cuando un sopl�n como este es conocido,
est� acabado.
360
00:37:06,958 --> 00:37:08,955
As� que miradlo bien.
361
00:37:09,627 --> 00:37:13,921
Echarle una buena mirada, y nunca olvid�is
esa cara de sopl�n en toda vuestra vida.
362
00:37:22,440 --> 00:37:23,952
�Mi chaleco!
363
00:37:27,345 --> 00:37:29,506
�P�nselo!
364
00:37:29,681 --> 00:37:32,844
Lo que necesita es una camisa de fuerza.
365
00:37:33,351 --> 00:37:37,349
- �Escribe su nombre ah�! �Eso digo yo!
- �He!
366
00:37:42,093 --> 00:37:44,061
�Adi�s al sopl�n!
367
00:37:46,852 --> 00:37:49,031
Menos mal que ten�as
los ojos abiertos, amigo.
368
00:37:49,133 --> 00:37:51,834
- Buen chico, Harry.
- Ten�as los ojos abiertos, muchacho.
369
00:37:51,836 --> 00:37:54,760
Deber�as tener un reconocimiento.
Lo digo en serio.
370
00:37:56,741 --> 00:37:59,218
�Qu� actuaci�n!
371
00:37:59,577 --> 00:38:02,775
�Oye, este Harry es un gran actor!
372
00:38:04,281 --> 00:38:07,182
Y entonces dice,
"Le he visto, claro como el d�a."
373
00:38:07,584 --> 00:38:11,278
�Y luego arranca
hasta el �ltimo bot�n de mi chaleco!
374
00:38:15,893 --> 00:38:20,646
�Duro de verdad, igual que
Humphrey Bogart en las pel�culas!
375
00:38:20,887 --> 00:38:23,888
Muy bien, Jim.
Pr�xima parada, California.
376
00:38:23,963 --> 00:38:25,568
Coge tu dinero y sal esta noche.
377
00:38:25,670 --> 00:38:27,535
�La soleada California?
378
00:38:27,638 --> 00:38:30,306
�Oh, vaya!
379
00:38:31,375 --> 00:38:33,243
Bueno, hasta la vista Harry.
380
00:38:34,363 --> 00:38:35,400
Hasta luego.
381
00:38:36,026 --> 00:38:37,046
Mantente abotonado.
382
00:38:37,175 --> 00:38:39,727
Subir�s alto en el movimiento obrero.
383
00:38:45,690 --> 00:38:47,355
Bien hecho, Carlyle.
384
00:38:47,500 --> 00:38:50,522
Hiciste un buen trabajo,
y la compa��a lo aprecia.
385
00:38:50,738 --> 00:38:51,904
Llegar�s lejos.
386
00:38:52,047 --> 00:38:54,161
Te vamos a dar una peque�a prima.
387
00:38:55,299 --> 00:38:57,427
Ahora, si firmas aqu�...
388
00:38:57,802 --> 00:39:00,434
el cajero se encargar� de ti al salir.
389
00:39:14,327 --> 00:39:18,063
Queremos... Queremos ponerte
a trabajar en tu pr�ximo empleo.
390
00:39:18,623 --> 00:39:22,491
Ahora que te han hecho vicepresidente,
deber�a ser bastante sencillo.
391
00:39:25,932 --> 00:39:27,697
Queremos saber qui�n es qui�n.
392
00:39:30,101 --> 00:39:31,672
�Quiero dejarlo!
393
00:39:41,743 --> 00:39:43,343
Nunca me dejar�n saberlo.
394
00:39:43,791 --> 00:39:45,412
Quiero que me dejen salir.
395
00:39:45,516 --> 00:39:47,416
Todo este asunto es dinamita.
396
00:39:47,518 --> 00:39:50,119
Adem�s, est� en la caja fuerte.
Nunca me dejaban acercarme.
397
00:39:50,327 --> 00:39:52,519
No puedo conseguirlo, ya se lo dije.
398
00:39:53,791 --> 00:39:55,412
No est� mal.
399
00:39:56,026 --> 00:39:57,894
Es un buen actor.
400
00:40:02,578 --> 00:40:06,298
Dijeron que solo ser�a un peque�o chequeo
de la eficiencia para los accionistas.
401
00:40:06,404 --> 00:40:10,238
Me han metido demasiado ya.
�Tienen que dejarme salir de esto!
402
00:40:15,876 --> 00:40:17,546
Es gracioso.
403
00:40:17,852 --> 00:40:19,443
Es gracioso, Carlyle.
404
00:40:19,550 --> 00:40:24,911
Joe me estaba contando sobre
un antiguo empleado nuestro en Akron.
405
00:40:25,769 --> 00:40:27,857
Fue encontrado el otro d�a...
406
00:40:28,159 --> 00:40:30,274
con lesiones internas.
407
00:40:31,095 --> 00:40:33,125
Tuvo una hemorragia.
408
00:40:36,068 --> 00:40:39,435
Como siempre digo,
la lealtad es la mejor pol�tica.
409
00:40:41,705 --> 00:40:44,641
Te aconsejo que tengas
eso en mente.
410
00:40:44,942 --> 00:40:46,534
Harry est� bien, jefe.
411
00:40:47,516 --> 00:40:48,974
Lo conseguiremos.
412
00:40:53,851 --> 00:40:56,045
Lo conseguir�s para nosotros, �no crees?
413
00:40:57,213 --> 00:40:58,321
Int�ntalo.
414
00:41:17,575 --> 00:41:20,467
Vamos all�.
Lanza la pelota hasta la segunda base.
415
00:41:34,158 --> 00:41:36,201
�Oh, se ha re�do! �Mira!
416
00:41:48,539 --> 00:41:51,003
Harry, coge al ni�o, �quieres?
417
00:41:59,216 --> 00:42:00,973
�Cu�l es el problema?
418
00:42:01,996 --> 00:42:03,283
Habla.
419
00:42:03,856 --> 00:42:06,488
�Qui�n se va a ir a la cama? �Hmm?
420
00:42:11,660 --> 00:42:13,404
Ponte en contacto con los dem�s.
421
00:42:14,265 --> 00:42:16,332
La reuni�n ser� en el mismo lugar.
422
00:42:17,268 --> 00:42:21,295
Acabar� pronto.
Harry est� aqu� conmigo.
423
00:42:36,802 --> 00:42:37,686
�Harry?
424
00:42:38,408 --> 00:42:40,388
Harry, ven aqu� un minuto, �quieres?
425
00:42:43,505 --> 00:42:45,728
- �Qu� pasa, Mack?
- Han irrumpido en la sede del sindicato.
426
00:42:45,830 --> 00:42:47,653
La han dejado patas arriba.
427
00:42:48,032 --> 00:42:50,332
- �Han conseguido algo?
- No lo que buscaban.
428
00:42:50,434 --> 00:42:52,496
Tengo el libro de afiliados aqu�.
429
00:42:54,071 --> 00:42:57,240
Mira, Harry,
quiero que lo cojas.
430
00:42:57,944 --> 00:43:01,253
Esos tipos van en serio.
Probablemente vendr�n aqu� la pr�xima vez.
431
00:43:01,845 --> 00:43:05,073
C�gelo. Eres el nuevo oficial.
No sospechar�n de ti.
432
00:43:05,382 --> 00:43:07,676
Esc�ndelo en tu cuarto durante unos d�as.
433
00:43:08,585 --> 00:43:10,036
Vale, Mack.
434
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
Tienes raz�n. Es cierto.
Me lo llevo.
435
00:43:13,358 --> 00:43:15,288
Estar� m�s seguro conmigo.
436
00:43:17,928 --> 00:43:21,184
Voy a ir a la sede,
a ver qu� hay.
437
00:43:23,067 --> 00:43:25,737
Mary me mandar� al diablo
por no llevarla al cine.
438
00:43:25,970 --> 00:43:28,732
Oye, Harry, dile
que volver� pronto, �quieres?
439
00:43:33,210 --> 00:43:35,678
Cu�dalo bien, muchacho.
440
00:44:27,031 --> 00:44:28,756
�Te vas?
441
00:44:29,033 --> 00:44:32,265
Mack me pidi� que te dijera
que baj� a la sede del sindicato.
442
00:44:32,823 --> 00:44:35,302
No te preocupes.
Volver� pronto.
443
00:44:36,093 --> 00:44:37,936
Bueno, adi�s.
444
00:44:50,821 --> 00:44:54,689
�Sabe?, no tengo mucho tiempo.
Tengo que ir a esa reuni�n.
445
00:45:05,560 --> 00:45:07,865
Si lo tuviera,
�no se lo habr�a dado?
446
00:45:20,169 --> 00:45:21,814
�Eh, que me cost� 20 pavos!
447
00:45:36,433 --> 00:45:37,998
Me gusta la m�sica.
448
00:45:39,503 --> 00:45:41,937
No pensar�a que un tipo como yo...
449
00:45:42,039 --> 00:45:43,830
pagar�a tanto por un uke.
450
00:45:48,345 --> 00:45:50,813
�No conf�a en nadie?
451
00:45:59,189 --> 00:46:02,386
Est� bien, Harry. Sin resentimientos.
452
00:46:12,533 --> 00:46:14,330
�Se lo he dicho, yo no lo tengo!
453
00:46:30,988 --> 00:46:34,116
* El jefe se me acerca
con un billete de cinco d�lares *
454
00:46:34,224 --> 00:46:38,183
* Dice, "Ponte un poco de whisky, chico
y bebe hasta hartarte *
455
00:46:38,295 --> 00:46:40,991
* Ap�rtate de m�, Satan�s *
456
00:46:41,098 --> 00:46:45,000
* Viaja hacia abajo *
457
00:46:46,437 --> 00:46:48,928
* Yo soy un sindicalista *
458
00:46:49,039 --> 00:46:53,660
* Te voy a dejar atr�s *
459
00:46:54,878 --> 00:46:58,359
* Una mujer pelirroja
me llev� a cenar *
460
00:46:58,455 --> 00:47:02,218
* Dijo, "�mame chico
Olv�date del sindicato *
461
00:47:02,319 --> 00:47:04,773
* Ap�rtate de m�, Satan�s *
462
00:47:06,256 --> 00:47:08,190
"Alrededor de las 3:00 p.m...
463
00:47:08,292 --> 00:47:11,557
vi a Manetti
y a un soldador que llaman Frenchie."
464
00:47:11,662 --> 00:47:14,631
"Hablaban de los nuevos destajos
y dec�an muchas cosas."
465
00:47:16,066 --> 00:47:19,092
"Lo que hizo que todos se sintieran
enojados con la empresa."
466
00:47:19,203 --> 00:47:20,669
"Est�n hablando del sindicato."
467
00:47:22,372 --> 00:47:25,136
Hmm. La empresa
encontrar� esto muy �til.
468
00:47:25,242 --> 00:47:27,067
Tus informes son muy buenos.
469
00:47:30,205 --> 00:47:30,852
Muy bien.
470
00:47:30,965 --> 00:47:32,516
Muy completos.
471
00:47:33,717 --> 00:47:38,076
"Invitado a una reuni�n sindical
celebrada en una casa del 11 de Elm Street,
472
00:47:39,456 --> 00:47:42,084
cogida como cuartel general ordinario,
473
00:47:44,094 --> 00:47:46,008
me un� r�pidamente."
474
00:47:46,563 --> 00:47:49,559
�Si�ntate! �Me est�s poniendo nervioso!
475
00:47:50,901 --> 00:47:53,751
"Harry Carlyle, K2-17."
476
00:47:56,540 --> 00:47:59,201
"Firmado K2-17."
477
00:47:59,943 --> 00:48:03,344
" Me gusta McComb.
Tomamos cerveza juntos."
478
00:48:06,116 --> 00:48:09,210
"McComb es como una
una emisora de radio en una persona".
479
00:48:09,319 --> 00:48:11,829
"Gracias por los 45 d�lares de enero."
480
00:48:11,940 --> 00:48:14,983
"P.D. Recibidos 40 d�lares por diciembre."
481
00:48:17,995 --> 00:48:19,963
"12 de julio."
482
00:48:28,505 --> 00:48:30,973
"Cena con los McCombs."
483
00:48:32,175 --> 00:48:35,542
"Dice que en septiembre el sindicato
ser� lo suficientemente fuerte...
484
00:48:35,646 --> 00:48:37,677
para detener la aceleraci�n."
485
00:48:38,382 --> 00:48:41,245
"Mientras jugaba con el beb�,
hubo una llamada de tel�fono...
486
00:48:41,373 --> 00:48:44,854
diciendo que hab�an robado en la sede,
pero que no consiguieron nada."
487
00:48:59,249 --> 00:49:00,602
�Qu� est� haciendo?
488
00:49:17,087 --> 00:49:19,180
�Qu� va a hacer?
489
00:49:20,457 --> 00:49:23,405
He pensado que tal vez
a los chicos de tu sindicato...
490
00:49:23,548 --> 00:49:26,090
les gustar�a ver tus informes.
491
00:49:45,682 --> 00:49:47,912
Deme la oportunidad de pensarlo.
492
00:49:49,419 --> 00:49:50,817
Ya la tienes.
493
00:49:51,421 --> 00:49:54,686
la has tenido todo el tiempo,
sucio chivato.
494
00:49:57,127 --> 00:50:01,325
* El Cuatro de Julio
los pol�ticos dicen *
495
00:50:01,398 --> 00:50:04,492
* V�tanos
y aumentaremos tu salario *
496
00:50:04,601 --> 00:50:07,331
* Ap�rtate de m�, Satan�s *
497
00:50:07,437 --> 00:50:12,272
* Viaja hacia abajo *
498
00:50:12,576 --> 00:50:15,025
* Yo soy un sindicalista *
499
00:50:15,168 --> 00:50:19,461
* Te voy a dejar atr�s *
500
00:50:20,550 --> 00:50:24,179
* Entonces el sindicato de empresa
hizo un llamamiento *
501
00:50:24,287 --> 00:50:28,087
* Dijeron, "�nete a nosotros en verano,
te olvidaremos en oto�o" *
502
00:50:28,191 --> 00:50:30,716
* Ap�rtate de m�, Satan�s *
503
00:50:30,827 --> 00:50:35,059
* Viaja hacia abajo *
504
00:50:36,099 --> 00:50:38,567
* Yo soy un sindicalista *
505
00:50:38,668 --> 00:50:41,296
* Te voy a dejar atr�s *
506
00:50:41,405 --> 00:50:43,566
Ah, deber�a estar aqu� ya.
507
00:50:44,608 --> 00:50:47,771
* Si alguien te pidiera
que vendieras a tu sindicato *
508
00:50:47,878 --> 00:50:49,505
* Solo dile d�nde... *
509
00:50:49,613 --> 00:50:51,137
Me tengo que ir.
510
00:50:53,583 --> 00:50:55,347
Me est�n esperando.
511
00:50:56,319 --> 00:50:59,213
Son casi las 8:00.
Se tardan 20 minutos en llegar.
512
00:51:00,957 --> 00:51:03,526
�No puedo hacerlo! Me matar�n.
513
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
Me mandar�n al hospital.
514
00:51:13,136 --> 00:51:15,866
�Qu� crees que har�n
cuando lean esto?
515
00:51:17,625 --> 00:51:18,966
Sabr�n que soy yo.
516
00:51:19,076 --> 00:51:21,442
Me han se�alado.
517
00:51:23,504 --> 00:51:25,909
Cuando cumplas,
lo doblaremos.
518
00:51:28,118 --> 00:51:31,309
- �Bien, Harry?
- Tienen que darme protecci�n.
519
00:51:31,660 --> 00:51:33,072
Claro.
520
00:51:33,557 --> 00:51:36,253
Claro. Ellos no saben
nada al respecto.
521
00:51:36,359 --> 00:51:38,788
Lo hacemos todos los d�as
de la semana.
522
00:51:39,096 --> 00:51:41,098
Deja de sudar.
523
00:51:43,133 --> 00:51:47,065
Cuando lo arregle,
pensar�n que eres San Francisco.
524
00:51:52,709 --> 00:51:54,620
Bien, �Qu� dices, Harry?
525
00:52:24,141 --> 00:52:26,997
* Vamos, todos vosotros,
buenos trabajadores *
526
00:52:27,093 --> 00:52:29,645
* Os dar� buenas noticias *
527
00:52:29,746 --> 00:52:32,393
* De c�mo el viejo sindicato *
528
00:52:32,489 --> 00:52:35,231
* Ha venido aqu� para quedarse *
529
00:52:35,609 --> 00:52:41,318
* �De qu� lado est�s?
�De qu� lado est�s? *
530
00:52:42,359 --> 00:52:44,889
* Mi padre era minero *
531
00:52:44,995 --> 00:52:47,548
* Y yo soy hijo de un minero *
532
00:52:47,772 --> 00:52:50,608
* Y me quedar� con el sindicato *
533
00:52:50,737 --> 00:52:53,524
* Hasta que sea ganada cada batalla *
534
00:52:53,868 --> 00:52:59,762
* �De qu� lado est�s?
�De qu� lado est�s? *
535
00:53:01,878 --> 00:53:04,460
* Dicen que en Harlan County *
536
00:53:04,489 --> 00:53:07,850
- * No hay neutrales *
- Oye, �qu� le ha pasado a Harry?
537
00:53:07,951 --> 00:53:09,776
- Se ha desplomado.
- �Harry!
538
00:53:13,723 --> 00:53:16,356
- Cuidado con el brazo.
- Despacio.
539
00:53:16,460 --> 00:53:18,471
Mack, �chale un vistazo, �quieres?
540
00:53:18,895 --> 00:53:20,817
Dejadme verlo, chicos.
541
00:53:28,405 --> 00:53:31,897
Han robado el libro de afiliados,
todos los nombres.
542
00:53:32,008 --> 00:53:33,976
Han robado el libro de afiliados.
543
00:56:08,665 --> 00:56:10,441
Comprado y pagado.
544
00:56:11,380 --> 00:56:13,524
Un esp�a en una posici�n clave.
545
00:56:13,737 --> 00:56:15,565
Un acto de traici�n.
546
00:56:15,739 --> 00:56:17,615
Una lista de nombres del sindicato.
547
00:56:18,031 --> 00:56:19,525
Comprada y pagada.
548
00:56:19,743 --> 00:56:23,770
McComb, J.; Manetti, F.; Moore, B.;
Smith, G.; Petruski, F.
549
00:56:25,524 --> 00:56:26,693
Uno por uno.
550
00:56:26,916 --> 00:56:29,793
Despiden 10 esta semana,
10 m�s la pr�xima semana.
551
00:56:30,405 --> 00:56:31,525
Gran negocio.
552
00:56:31,732 --> 00:56:33,612
Servicio industrial de lujo.
553
00:56:33,885 --> 00:56:37,172
Del esp�a, a la agencia de esp�as,
al empleador.
554
00:56:40,330 --> 00:56:43,665
Atenci�n, superintendentes de planta.
Atenci�n, personal.
555
00:56:43,767 --> 00:56:47,253
Departamento de estampaci�n,
eje n�mero siete, divisi�n de crudo.
556
00:56:47,397 --> 00:56:49,805
Memorando confidencial,
formulario 26-A.
557
00:56:50,318 --> 00:56:52,539
Tomando medidas eficaces a la vez.
558
00:56:55,879 --> 00:56:58,177
Merchado, Antonio.
559
00:56:58,281 --> 00:57:00,380
Ocupaci�n: maquinista.
560
00:57:00,681 --> 00:57:04,349
�Casado? S�. Hijos: cuatro
561
00:57:06,790 --> 00:57:08,985
No volver a contratar
bajo ninguna circunstancia.
562
00:57:20,336 --> 00:57:23,128
Perkins, Arthur. Edad 23.
563
00:57:23,620 --> 00:57:25,212
Personas a cargo: dos.
564
00:57:25,809 --> 00:57:27,924
Pase por caja.
565
00:57:28,611 --> 00:57:30,538
Grossman, William.
566
00:57:31,481 --> 00:57:34,764
Inf�rmele tambi�n.
Raz�n: insubordinaci�n.
567
00:57:35,228 --> 00:57:37,101
Raz�n: econ�mica.
568
00:57:37,972 --> 00:57:40,200
Raz�n: ninguna.
569
00:57:43,803 --> 00:57:46,060
Obrero metal�rgico, vendedor...
570
00:57:46,162 --> 00:57:47,680
contable.
571
00:57:48,064 --> 00:57:50,460
Mes tras mes sin trabajo.
572
00:57:51,000 --> 00:57:52,808
Estibador de New Orleans.
573
00:57:53,192 --> 00:57:55,360
Trabajador de chapa y pintura de Detroit.
574
00:57:55,738 --> 00:57:59,009
Se acab�. Est�s apuntado.
575
00:58:00,043 --> 00:58:01,460
Lista negra.
576
00:58:06,850 --> 00:58:09,180
�D�nde estaba el derecho a organizarse?
577
00:58:09,586 --> 00:58:11,772
�D�nde estaba la Carta de Derechos?
578
00:58:24,067 --> 00:58:26,028
As� es como rompimos la lista negra.
579
00:58:26,135 --> 00:58:29,368
As� es como pisoteamos
el sistema de espionaje.
580
00:58:29,873 --> 00:58:31,639
Luchamos contra la n�mina secreta.
581
00:58:31,859 --> 00:58:34,188
Ganamos de nuevo nuestros derechos
como americanos.
582
00:58:34,310 --> 00:58:37,204
Nos reorganizamos.
Continuamos en marcha.
583
00:58:40,016 --> 00:58:43,808
No m�s miedo en las calles.
No m�s reuniones en la oscuridad.
584
00:58:44,177 --> 00:58:46,740
Llevamos nuestros nombres
al aire libre.
585
00:58:47,123 --> 00:58:49,269
Un millar de nuevos miembros al d�a...
586
00:58:49,425 --> 00:58:52,576
dos millones y medio de nuevas personas
nunca antes organizadas.
587
00:58:52,896 --> 00:58:57,356
Organizaci�n. Una nueva declaraci�n
de independencia del pueblo.
588
00:59:08,344 --> 00:59:10,539
M�s que un arma para la democracia...
589
00:59:10,647 --> 00:59:13,540
los sindicatos llegaron a ser
el centro de la vida de la gente...
590
00:59:13,888 --> 00:59:15,276
un lugar a donde ir...
591
00:59:15,352 --> 00:59:19,645
la oportunidad de dar un paseo en barco,
un lugar para re�r y bailar...
592
00:59:19,756 --> 00:59:22,196
un lugar donde llevar
a sus esposas e hijos.
593
00:59:22,559 --> 00:59:25,032
�Vida, libertad? S�.
594
00:59:25,480 --> 00:59:27,989
Pero tambi�n la b�squeda de la felicidad.
595
00:59:50,420 --> 00:59:52,904
Limpiamos el veneno
del aire.
596
00:59:53,423 --> 00:59:56,642
Dinero para zapatos
y carne y naranjas.
597
00:59:56,803 --> 00:59:58,712
B�isbol y sol.
598
00:59:59,076 --> 01:00:02,862
Seguridad en el empleo,
y un mill�n de d�lares m�s en salarios.
599
01:00:08,304 --> 01:00:10,989
La gente estaba en marcha de nuevo.
600
01:00:11,374 --> 01:00:14,137
Las afiliaciones a sindicatos se duplicaron,
se triplicaron en un a�o.
601
01:00:14,544 --> 01:00:17,625
Los esp�as no pod�an parar
esa oleada de organizaci�n.
602
01:00:17,981 --> 01:00:20,215
No se puede meter en la lista negra
a todo un pueblo.
603
01:00:24,519 --> 01:00:27,184
El sindicato de autom�viles comenz�
con 30.000 miembros.
604
01:00:27,290 --> 01:00:29,841
En un a�o ten�a 400.000.
605
01:00:30,660 --> 01:00:33,193
S�lo el textil organiz� medio mill�n.
606
01:00:33,329 --> 01:00:36,125
El acero y el carb�n sumaron
un mill�n y cuarto.
607
01:00:41,663 --> 01:00:45,167
Aqu�, en sus organizaciones,
estuvo la nueva fuerza del pueblo.
608
01:00:45,642 --> 01:00:48,406
A.F. de L. y C.I.O...
609
01:00:48,511 --> 01:00:50,479
y las hermandades ferroviarias.
610
01:00:50,580 --> 01:00:54,380
Millones de personas sencillas se unieron
para protegerse unos a otros.
611
01:00:54,951 --> 01:00:57,516
Millones de personas sencillas
como Frank Mason...
612
01:00:57,954 --> 01:01:00,093
un tendero de Memphis, Tennessee.
613
01:01:00,641 --> 01:01:02,373
Sus vecinos eran gente del sindicato.
614
01:01:02,640 --> 01:01:03,960
Comparti� sus intereses...
615
01:01:04,004 --> 01:01:07,517
les ayud� a organizarse,
aportando dinero cuando pod�a.
616
01:01:15,004 --> 01:01:16,149
�Cuidado!
617
01:01:19,576 --> 01:01:20,868
Cuidado ahora. �Se va a romper!
618
01:02:24,612 --> 01:02:27,304
Hemos o�do que has estado dando
tu dinero de nuevo.
619
01:02:31,180 --> 01:02:33,114
Esta es una ciudad no sindicalizada.
620
01:02:33,644 --> 01:02:35,330
�Parece que no aprendes!
621
01:02:54,670 --> 01:02:56,295
�Salda tus cuentas y sal de la ciudad!
622
01:03:00,025 --> 01:03:02,157
Oye, chica. �Quieres una ciruela?
623
01:03:04,092 --> 01:03:06,548
Toma. �Qu� pasa?
624
01:03:09,752 --> 01:03:12,420
Vamos. Pru�bala. Buena y jugosa.
625
01:03:12,521 --> 01:03:14,284
Tu amigo quiere que te la comas.
626
01:03:15,639 --> 01:03:16,748
Toma.
627
01:03:19,228 --> 01:03:20,919
�Deje a la ni�a en paz!
628
01:03:26,135 --> 01:03:28,495
Tu amigo ya no vivir� aqu� m�s.
629
01:03:30,745 --> 01:03:31,939
Espabila.
630
01:03:33,342 --> 01:03:35,010
No te metas en medio.
631
01:03:49,079 --> 01:03:51,132
Veinte a�os en Memphis.
632
01:03:51,694 --> 01:03:53,541
Form� una familia aqu�.
633
01:03:54,864 --> 01:03:57,492
Hacerle una peque�a visita,
ense�arle qui�n es qui�n.
634
01:03:57,600 --> 01:03:59,534
Mantener el secreto.
Echarlo.
635
01:03:59,635 --> 01:04:03,196
Salir de la nada, encontrar
al hombre clave, al mejor organizador...
636
01:04:03,665 --> 01:04:05,570
al hombre que no se puede comprar.
637
01:04:30,136 --> 01:04:33,303
Un hombre asesinado,
mil asustados.
638
01:04:35,771 --> 01:04:37,257
Es la t�cnica.
639
01:04:37,473 --> 01:04:39,446
Tener todo el condado
en la palma de tu mano.
640
01:04:39,766 --> 01:04:43,213
Coge a matones de billar,
dales una placa. Comit� ciudadano.
641
01:04:43,779 --> 01:04:46,311
Un mont�n de whisky
y material antidisturbios a estrenar.
642
01:04:46,697 --> 01:04:49,038
Romper los sindicatos
de una vez por todas.
643
01:05:22,130 --> 01:05:24,153
Ambridge, Pennsylvania.
644
01:05:24,945 --> 01:05:27,336
Dos miembros del sindicato muertos.
645
01:05:30,326 --> 01:05:31,920
Brooklyn, New York.
646
01:05:32,461 --> 01:05:34,952
Habr�a sido una manifestaci�n pac�fica.
647
01:05:57,753 --> 01:05:59,653
San Francisco.
648
01:06:13,970 --> 01:06:16,346
Esa es la cosa.
Esa es la t�cnica.
649
01:06:16,634 --> 01:06:18,285
La no sindicalizaci�n
es la manera americana.
650
01:06:18,473 --> 01:06:20,762
Movilizar a los elementos respetables
de la comunidad.
651
01:06:21,000 --> 01:06:23,313
�Derechos? Tenemos que tener acci�n.
652
01:06:24,547 --> 01:06:26,849
Tenemos que tener ley y orden
en esta justa ciudad nuestra.
653
01:06:27,073 --> 01:06:29,845
Si alguien habla de derechos...
abofet�ale.
654
01:06:35,904 --> 01:06:37,564
En el estado de Florida.
655
01:06:38,221 --> 01:06:39,962
En el estado de Pennsylvania.
656
01:06:56,212 --> 01:06:58,089
En nuestra propia ciudad...
657
01:06:58,614 --> 01:07:00,600
en nuestras propias calles...
658
01:07:01,317 --> 01:07:04,496
hay dos hombres muri�ndose
en el hospital del condado.
659
01:07:04,787 --> 01:07:07,513
Pero no podemos volver la cara.
660
01:07:08,009 --> 01:07:09,673
Ellos son nuestros hermanos.
661
01:07:09,792 --> 01:07:12,205
Se reunieron
en una asamblea pac�fica...
662
01:07:12,717 --> 01:07:14,329
como era su derecho.
663
01:07:14,430 --> 01:07:17,297
Estaban desarmados y sin miedo...
664
01:07:17,400 --> 01:07:20,817
y se encontraron
con el ataque despiadado y brutal.
665
01:07:21,270 --> 01:07:23,632
Me han advertido para que no diga nada.
666
01:07:24,040 --> 01:07:27,840
Gente poderosa y respetable
de esta comunidad han venido a m�...
667
01:07:27,943 --> 01:07:30,411
me han telefoneado repetidamente...
668
01:07:30,513 --> 01:07:33,536
me han instado
a no ofrecer este serm�n.
669
01:07:34,183 --> 01:07:37,619
Eso habr�a sido f�cil, tal vez...
670
01:07:37,720 --> 01:07:40,636
pero no ser� culpable
de ese silencio.
671
01:07:41,057 --> 01:07:44,548
Este crimen ha estado conmigo
d�a y noche.
672
01:07:44,860 --> 01:07:47,722
He anhelado que llegase el domingo,
el d�a del Se�or,
673
01:07:47,751 --> 01:07:50,898
para poder hablar
desde lo alto de este p�lpito.
674
01:07:51,434 --> 01:07:53,277
Ha habido demasiado silencio.
675
01:07:53,502 --> 01:07:57,763
Este asalto armado contra los hijos de Dios
debe ser llamado por su nombre.
676
01:07:58,126 --> 01:07:59,480
Es un pecado.
677
01:07:59,675 --> 01:08:03,615
Es el desprecio por la vida humana,
el peor pecado de todos.
678
01:08:04,013 --> 01:08:07,813
Hay hombres con altos cargos
en esta comunidad...
679
01:08:07,917 --> 01:08:10,249
que silencian a valientes maestros...
680
01:08:10,352 --> 01:08:12,445
violan nuestras elecciones libres...
681
01:08:12,555 --> 01:08:14,523
escriben injusticias en la ley...
682
01:08:14,623 --> 01:08:16,750
todo en nombre del patriotismo.
683
01:08:16,859 --> 01:08:19,657
Hombres con grandes nombres
han contratado a criminales...
684
01:08:19,762 --> 01:08:22,560
han pagado a hombres d�biles
para espiar a sus hermanos...
685
01:08:22,665 --> 01:08:26,257
han gastado dinero en secreto
para poner a cristianos contra jud�os...
686
01:08:26,317 --> 01:08:27,545
y a blancos contra negros...
687
01:08:27,697 --> 01:08:30,371
para marcar a cada inmigrante
como un enemigo peligroso.
688
01:08:30,473 --> 01:08:33,567
Tendr�an incluso las huellas dactilares
de Jes�s, el carpintero de Nazaret...
689
01:08:33,676 --> 01:08:34,820
si pudieran.
690
01:08:35,013 --> 01:08:37,197
Tenemos que enfrentarnos
a esta maldad...
691
01:08:37,356 --> 01:08:40,943
antes de que las fuerzas de la oscuridad
surjan a sangre y fuego...
692
01:08:41,050 --> 01:08:43,780
para romper
las puertas de nuestra iglesia.
693
01:08:43,886 --> 01:08:46,013
�Hoy, ahora...
694
01:08:46,122 --> 01:08:50,786
debemos hablar, actuar,
votar, protestar...
695
01:08:50,893 --> 01:08:52,492
antes de que sea demasiado tarde!
696
01:09:05,027 --> 01:09:07,860
En la carretera al norte
de Tampa, Florida...
697
01:09:09,165 --> 01:09:12,677
la noche del 30 de Noviembre de 1935.
698
01:09:35,838 --> 01:09:39,057
Joseph Shoemaker, Eugene Poulnot.
699
01:09:39,675 --> 01:09:42,174
Estos hombres eran los l�deres
de los "Modern Democrats".
700
01:09:42,601 --> 01:09:45,507
Casi hab�an derrotado al Klan
en las elecciones de la ciudad.
701
01:09:48,017 --> 01:09:51,114
Se hab�an atrevido a ir en las candidaturas
progresistas en las primarias...
702
01:09:51,520 --> 01:09:54,778
comprometidos a aplastar
la maquinaria pol�tica del K.K.K.
703
01:10:07,269 --> 01:10:10,721
Shoemaker y Poulnot,
y un tercer hombre, el Dr. Rogers...
704
01:10:10,893 --> 01:10:13,267
fueron sacados de un mitin
por la tarde...
705
01:10:13,676 --> 01:10:17,070
arrestados por la polic�a,
detenidos sin cargos...
706
01:10:17,547 --> 01:10:19,738
y luego liberados
en manos del Klan.
707
01:10:44,232 --> 01:10:46,456
Aqu� estaba la traici�n a Am�rica...
708
01:10:46,708 --> 01:10:48,429
la cara del fascismo.
709
01:10:48,677 --> 01:10:51,407
El K.K.K., la Legi�n Negra.
710
01:10:51,513 --> 01:10:54,008
Rancheros Asociados,
Camisas Plateadas...
711
01:10:54,276 --> 01:10:55,967
Frente Cristiano.
712
01:11:02,324 --> 01:11:04,464
Vive torturado.
713
01:11:04,656 --> 01:11:06,922
Chantaje, ley del linchamiento...
714
01:11:07,029 --> 01:11:09,305
El Dr. Rogers embreado y emplumado.
715
01:11:09,528 --> 01:11:12,485
Ministros, profesores,
obligadas a abandonar su profesi�n.
716
01:11:12,668 --> 01:11:15,861
Abrir el terror y la persecuci�n secreta.
717
01:11:22,011 --> 01:11:25,608
Cualesquiera que sean sus m�scaras,
estas fuerzas odiaban una cosa,
718
01:11:26,004 --> 01:11:27,546
la pr�ctica de la democracia.
719
01:11:35,057 --> 01:11:38,288
Estos cr�menes ya no pod�an
ocultarse a Am�rica.
720
01:11:38,716 --> 01:11:40,769
Se convocaron reuniones por todas partes.
721
01:11:40,960 --> 01:11:44,256
La noticia corri� de ciudad en ciudad.
722
01:11:44,700 --> 01:11:48,594
Fue una cosa lenta,
esta ira de la gente decente.
723
01:11:49,238 --> 01:11:51,502
Cada protesta ech� un millar de ra�ces,
724
01:11:52,875 --> 01:11:54,988
hombres en la lista negra durante a�os...
725
01:11:55,444 --> 01:11:57,911
personas que viv�an
en los valles del miedo.
726
01:11:58,314 --> 01:12:00,612
Ellos pasaron de la tragedia
a la acci�n...
727
01:12:00,900 --> 01:12:03,083
pusieron palabras claras sobre el papel,
728
01:12:03,385 --> 01:12:06,552
cartas, resoluciones, telegramas.
729
01:12:11,160 --> 01:12:14,054
Un mensaje para Washington,
de San Francisco para Washington.
730
01:12:14,163 --> 01:12:17,057
de Jersey para Washington.
de Birmingham, de Akron para Washington.
731
01:12:21,012 --> 01:12:24,052
Fue "Nosotros, el pueblo"
hablando en voz alta.
732
01:12:24,372 --> 01:12:27,961
Est�bamos enfermos
y amargados y furiosos.
733
01:12:28,232 --> 01:12:30,907
Quer�amos hechos.
Quer�amos acci�n.
734
01:12:42,632 --> 01:12:44,135
De Vicksburg para Washington.
735
01:12:44,767 --> 01:12:47,489
De Tulsa para Washington.
De Boston para Washington.
736
01:12:47,596 --> 01:12:48,980
De Seattle para Washington.
737
01:12:51,409 --> 01:12:53,001
Ese fue el trueno de nuestras voces...
738
01:12:53,101 --> 01:12:56,493
exigiendo que se arrojara luz
sobre estos cr�menes silenciados.
739
01:13:04,664 --> 01:13:07,812
En el 76� Congreso,
se aprob� una resoluci�n...
740
01:13:07,956 --> 01:13:11,529
autorizando una investigaci�n de
las violaciones de las libertades civiles...
741
01:13:11,657 --> 01:13:12,921
y los derechos del trabajo.
742
01:13:19,053 --> 01:13:19,995
Malas noticias.
743
01:13:21,541 --> 01:13:24,689
Malas noticias para los peces gordos,
para las agencias de espionaje.
744
01:13:26,348 --> 01:13:28,056
Rumores de citaciones del Senado.
745
01:13:28,303 --> 01:13:30,497
Malas noticias para el vendedor
de gases lacrim�genos.
746
01:13:31,076 --> 01:13:32,397
No est� hoy.
747
01:13:32,675 --> 01:13:34,050
Fuera de la ciudad.
748
01:13:40,060 --> 01:13:42,148
�Correspondencia? Nunca se guarda.
749
01:13:42,251 --> 01:13:44,276
�Negocios? Estrictamente en efectivo.
750
01:13:44,386 --> 01:13:46,348
No contestar a menos
que no quede remedio.
751
01:13:46,460 --> 01:13:50,380
�Rompehuelgas? Nunca lo hacemos.
�Soplones? Nuca los usamos.
752
01:14:02,204 --> 01:14:06,361
Nunca sabremos la historia completa.
Nunca sabremos todos los hechos.
753
01:14:06,809 --> 01:14:09,840
Destruyeron las fechas,
los nombres, los datos.
754
01:14:12,781 --> 01:14:14,533
Pero ya era demasiado tarde.
755
01:14:14,917 --> 01:14:18,448
Las bolsas de basura fueron citadas
por el comit� del Senado.
756
01:14:19,188 --> 01:14:22,821
Separaron millones
de trozos de papel.
757
01:14:23,425 --> 01:14:27,384
Documentos, cartas, recibos.
758
01:14:27,696 --> 01:14:30,954
Evidencias en papel
y confirmadas por testigos.
759
01:14:31,266 --> 01:14:33,034
Comprobado y vuelto a comprobar.
760
01:14:33,135 --> 01:14:35,467
Sesenta y cinco vol�menes de testimonios.
761
01:14:37,072 --> 01:14:39,006
Poco a poco...
762
01:14:39,107 --> 01:14:41,905
una paciente reconstrucci�n
del crimen.
763
01:14:42,945 --> 01:14:46,574
Una sola empresa sider�rgica
ten�a 500 rev�lveres.
764
01:14:47,616 --> 01:14:51,382
El Vicepresidente de un sindicato nacional
revelado como un esp�a de Pinkerton.
765
01:14:53,215 --> 01:14:54,722
Se empez� a sumar,
766
01:14:55,023 --> 01:14:58,782
la t�cnica del terror,
la aritm�tica del miedo.
767
01:15:03,699 --> 01:15:05,599
Nunca visto.
768
01:15:07,636 --> 01:15:09,604
Un plan con un �nico objetivo.
769
01:15:10,446 --> 01:15:12,035
CONSPIRACI�N
770
01:15:12,040 --> 01:15:14,406
Respaldado por miles
de millones de d�lares...
771
01:15:14,510 --> 01:15:17,274
por los recursos
de las mayores corporaciones...
772
01:15:18,447 --> 01:15:21,905
esta conspiraci�n enredaba
todos los Estados Unidos.
773
01:15:23,585 --> 01:15:25,678
Pero se mantuvo en secreto...
774
01:15:25,787 --> 01:15:28,585
hasta que el comit� del Senado
arroj� luz.
775
01:15:32,527 --> 01:15:33,868
Esp�as.
776
01:15:34,229 --> 01:15:37,673
El Senado revel� los esp�as
de una guerra secreta.
777
01:15:37,924 --> 01:15:40,326
Por todo el pa�s,
colocados en cada local...
778
01:15:40,435 --> 01:15:42,960
41.000 esp�as laborales...
779
01:15:43,071 --> 01:15:45,437
una n�mina de 80 millones d�lares.
780
01:15:47,876 --> 01:15:50,902
El Senado revel� la existencia
de ej�rcitos privados,
781
01:15:51,013 --> 01:15:52,520
ej�rcitos de criminales,
782
01:15:52,789 --> 01:15:55,952
organizados en una guerra secreta,
en todos los estados de la uni�n.
783
01:15:56,184 --> 01:15:59,700
Vigilantes armados, rompehuelgas,
polic�a de empresa...
784
01:15:59,844 --> 01:16:02,124
pagados por corporaciones privadas.
785
01:16:04,226 --> 01:16:05,676
Arsenales privados.
786
01:16:05,928 --> 01:16:08,460
El Senado revel� arsenales privados...
787
01:16:08,564 --> 01:16:11,192
de gas lacrim�geno, escopetas,
ametralladoras...
788
01:16:11,300 --> 01:16:13,260
para una guerra contra los americanos.
789
01:16:13,635 --> 01:16:15,528
Millones de balas de munici�n.
790
01:16:15,737 --> 01:16:18,305
Millones de d�lares gastados en secreto.
791
01:16:19,841 --> 01:16:22,309
Y un sistema
de propaganda a nivel nacional...
792
01:16:22,411 --> 01:16:24,879
utilizado para atacar
la legislaci�n progresista,
793
01:16:24,980 --> 01:16:28,438
peri�dicos, grupos de presi�n, radio,
anuncios a toda p�gina,
794
01:16:28,550 --> 01:16:30,643
extendido por todo el pa�s.
795
01:16:30,752 --> 01:16:33,220
Propaganda, arsenales...
796
01:16:33,322 --> 01:16:35,661
ej�rcitos privados, esp�as.
797
01:16:35,891 --> 01:16:38,519
El Senado expuso
las conexiones secretas...
798
01:16:38,627 --> 01:16:41,596
las piezas del engranaje
de una inmensa conspiraci�n...
799
01:16:41,697 --> 01:16:45,524
dirigida por un pu�ado
de corporaciones de mentalidad fascista.
800
01:16:50,472 --> 01:16:55,068
Aqu� hab�a una conspiraci�n criminal
para socavar la Carta de Derechos...
801
01:16:55,177 --> 01:16:57,543
para debilitar la fortaleza
de los americanos...
802
01:16:57,646 --> 01:16:59,614
Expuesta.
803
01:16:59,715 --> 01:17:02,315
Expuesta a la luz del d�a.
804
01:17:04,152 --> 01:17:06,620
El pueblo americano
hab�a ganado de nuevo.
805
01:17:07,889 --> 01:17:11,178
Sus enemigos ya no pod�an
operar de forma encubierta.
806
01:17:11,739 --> 01:17:13,855
Los recientes derechos
conquistados por el pueblo,
807
01:17:13,962 --> 01:17:17,489
- negociaci�n colectiva,
seguro de desempleo -
808
01:17:17,599 --> 01:17:20,427
fueron respaldadas por la fortaleza
de la organizaci�n.
809
01:17:21,403 --> 01:17:23,924
La democracia hab�a vuelto.
810
01:17:30,636 --> 01:17:32,475
D�a de los Ca�dos...
811
01:17:32,648 --> 01:17:34,548
1937.
812
01:17:35,951 --> 01:17:38,119
Las lilas se hab�an ido.
813
01:17:38,420 --> 01:17:41,120
Las rosales estaban en flor.
814
01:17:42,356 --> 01:17:45,265
Los americanos vivos
honran a los muertos.
815
01:17:45,827 --> 01:17:49,209
La memoria de los que
declararon la independencia...
816
01:17:49,364 --> 01:17:52,328
los hombres que lucharon
contra la esclavitud humana.
817
01:17:54,236 --> 01:17:55,928
D�a de los Ca�dos.
818
01:17:56,538 --> 01:17:59,029
Un momento en la historia
de la Carta de Derechos.
819
01:18:03,512 --> 01:18:06,178
Un d�a de banderas,
flores y trompetas.
820
01:18:06,705 --> 01:18:08,045
Unas vacaciones de verano.
821
01:18:39,081 --> 01:18:40,637
D�a de los Ca�dos.
822
01:18:41,149 --> 01:18:43,049
Am�rica sin miedo.
823
01:18:43,986 --> 01:18:45,965
El sol brilla todo el d�a.
824
01:18:46,254 --> 01:18:47,997
Un fresco viento del oeste.
825
01:18:48,397 --> 01:18:51,008
Y millones de personas
en los parques p�blicos.
826
01:18:51,904 --> 01:18:54,988
Tiempo para descansar.
Tiempo para ser feliz.
827
01:19:14,850 --> 01:19:17,181
�Qu� quiere la gente de la vida?
828
01:19:17,586 --> 01:19:20,376
No mucho. No demasiado.
829
01:19:21,336 --> 01:19:23,716
Lo suficiente para comer
y una familia.
830
01:19:23,959 --> 01:19:26,721
Pagar el alquiler.
Y alg�n tipo de futuro.
831
01:20:04,833 --> 01:20:07,453
Unas vacaciones de descanso y juego...
832
01:20:07,602 --> 01:20:09,900
y no pensar en el peligro.
833
01:20:15,817 --> 01:20:18,904
En ese momento,
en las afueras de Chicago...
834
01:20:19,014 --> 01:20:22,780
2.000 personas caminando hacia
la planta de la Republic Steel...
835
01:20:22,884 --> 01:20:25,093
fueron bloqueados por la polic�a.
836
01:20:26,822 --> 01:20:30,087
El alcalde declar� que se permitir�an
piquetes pac�ficos.
837
01:20:32,494 --> 01:20:34,640
Estos hechos fueron probados.
838
01:20:46,544 --> 01:20:48,248
Un acto de fascismo.
839
01:20:48,780 --> 01:20:52,035
Diez muertos, 90 heridos.
840
01:20:54,048 --> 01:20:56,439
El acto de una minor�a desesperada.
841
01:20:57,185 --> 01:20:59,553
Los muertos fueron todos
disparados por la espalda.
842
01:23:51,926 --> 01:23:53,694
Era un buen hombre.
843
01:23:58,933 --> 01:24:02,391
Me gustar�a decir unas palabras
a modo de adi�s.
844
01:24:05,807 --> 01:24:08,033
Dif�cil saber qu� decir.
845
01:24:10,245 --> 01:24:12,846
Nunca pens� que traer�a
a Whitey hasta aqu�.
846
01:24:13,119 --> 01:24:14,934
�ramos como hermanos.
847
01:24:15,483 --> 01:24:18,111
Todo el mundo pensaba
que �ramos hermanos.
848
01:24:20,955 --> 01:24:23,023
Empezaron a disparar contra nosotros...
849
01:24:23,124 --> 01:24:25,148
y lo vi caer.
850
01:24:25,694 --> 01:24:29,022
Cuando lo vi,
no lo pod�a creer.
851
01:24:33,334 --> 01:24:35,802
Quitar la vida a un hombre...
852
01:24:37,505 --> 01:24:39,973
No deber�an salirse con la suya
en algo as�.
853
01:24:41,776 --> 01:24:44,428
Ten�a derecho a ir en esa columna.
854
01:24:45,246 --> 01:24:48,343
Era la clase de hombre
que se alzaba por sus derechos.
855
01:24:50,452 --> 01:24:52,420
No olvidaremos.
856
01:24:53,555 --> 01:24:55,038
Jam�s.
857
01:24:59,827 --> 01:25:01,208
No.
858
01:25:01,592 --> 01:25:03,855
No olvidaremos esta tierra...
859
01:25:03,965 --> 01:25:06,695
la sangre que se ha derramado
en esta tierra.
860
01:25:06,801 --> 01:25:08,521
�Cu�ntas veces?
861
01:25:09,385 --> 01:25:12,474
Durante 300 a�os,
hubo heridas y el sudor...
862
01:25:12,566 --> 01:25:14,400
y batallas sin nombre.
863
01:25:18,846 --> 01:25:21,140
Recordamos a Jefferson y a Adams...
864
01:25:21,249 --> 01:25:24,676
a Jackson, a Frederick Douglass
y a John Brown.
865
01:25:26,721 --> 01:25:29,189
Am�rica se forj� en el fragor de la batalla.
866
01:25:30,558 --> 01:25:33,088
Luchamos por la libertad
en cada generaci�n.
867
01:25:41,669 --> 01:25:43,334
No olvidamos nuestras victorias.
868
01:25:44,772 --> 01:25:47,468
Libertad, ganada paso a paso...
869
01:25:47,575 --> 01:25:50,544
en una lucha de 300 a�os.
870
01:25:50,645 --> 01:25:53,978
De un continente en bruto,
creamos un nuevo mundo.
871
01:25:54,082 --> 01:25:57,850
Nosotros, el pueblo,
trabajando todos estos a�os...
872
01:25:58,252 --> 01:26:01,028
empujando la frontera
de oc�ano a oc�ano...
873
01:26:01,244 --> 01:26:04,296
arando la libertad
en la tierra oscura.
874
01:26:06,861 --> 01:26:09,489
Defendimos nuestros valles
contra todos los enemigos.
875
01:26:09,931 --> 01:26:13,059
Luchamos para hacer de Am�rica
en el nombre de la libertad.
876
01:26:13,168 --> 01:26:15,932
En la ciudad y en el campo,
organizamos a millones...
877
01:26:16,037 --> 01:26:17,399
para unir al pueblo,
878
01:26:17,524 --> 01:26:19,700
para hacer de la Carta de Derechos
una realidad...
879
01:26:19,841 --> 01:26:22,241
para hacer fuerte a la naci�n.
880
01:26:22,743 --> 01:26:25,264
Impulsamos los horizontes
de nuestra libertad...
881
01:26:25,516 --> 01:26:27,072
en el siglo 20.
882
01:26:38,526 --> 01:26:41,745
Construimos la libertad
en las vigas de las casas,
883
01:26:42,224 --> 01:26:43,796
la casa de Am�rica...
884
01:26:43,898 --> 01:26:47,356
que nos guardar� contra todos
los enemigos de dentro y de fuera.
885
01:26:51,739 --> 01:26:55,276
Aqu�, pusimos la vida
de 300 a�os...
886
01:26:55,610 --> 01:26:56,828
los sue�os...
887
01:26:56,989 --> 01:26:59,504
el trabajo de 300 a�os...
888
01:27:00,014 --> 01:27:02,182
nuestro fruto y nuestra cosecha...
889
01:27:02,283 --> 01:27:04,736
nuestros estados llenos de granjas.
890
01:27:05,520 --> 01:27:09,320
Establecimos los cimientos de nuestras
ciudades en la roca de la Carta de Derechos.
891
01:27:13,361 --> 01:27:16,724
Y todav�a hoy,
nuestra libertad est� en peligro.
892
01:27:17,131 --> 01:27:19,951
La libertad que ganamos
a enemigos externos...
893
01:27:20,062 --> 01:27:23,169
debe ser salvada de nuevo
de enemigos internos.
894
01:27:26,007 --> 01:27:29,948
Una vez m�s el viejo enemigo se levanta
para amenazar las cuatro libertades.
895
01:27:30,109 --> 01:27:33,457
Los derechos de todos los americanos,
de cualquier credo y cualquier color,
896
01:27:33,585 --> 01:27:35,648
a un trabajo, un hogar...
897
01:27:35,750 --> 01:27:37,945
alimentaci�n adecuada y atenci�n m�dica...
898
01:27:38,052 --> 01:27:39,952
el derecho a la negociaci�n colectiva...
899
01:27:40,054 --> 01:27:42,657
de actuar de la mejor manera
para el mayor n�mero de gente...
900
01:27:43,052 --> 01:27:45,788
el derecho a vivir en paz
sin amenazas...
901
01:27:45,893 --> 01:27:47,986
no amenazando a nadie.
902
01:27:48,096 --> 01:27:51,122
Hoy, estas palabras
deben convertirse en hechos...
903
01:27:52,634 --> 01:27:55,296
porque nunca ha habido
un momento en nuestra historia...
904
01:27:55,403 --> 01:27:58,930
donde los americanos no hayan estado listos
para alzarse como hombres libres...
905
01:27:59,040 --> 01:28:01,474
y luchar por sus derechos.
906
01:28:07,649 --> 01:28:09,549
No olvidaremos.
907
01:28:09,651 --> 01:28:11,551
Jam�s.
908
01:28:20,200 --> 01:28:25,200
Subtitulada por
Grupo-CineParaGourmets
76718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
