Original subtitles

NA MUS - HONOR

Escrita y dirigida por Hamo Beknasarjan

basada en la novela de Alexander Schirvansade

cinematografía S. Saboslajev

decorados M. Surgunov

Personajes y actores:

Barchudar, el sastre de la ciudad de Schamach,

su ayudante Badal, un tipo sin suerte.

Hajrapet, el alfarero, es vecino de Barchudar.

Muchas jarras, pero poca suerte.

Sejran, su hijo.

Sussan, la hija de Barchudar.

Una terrible noche del año 1895...

la tierra se estremecía...

Sejran se percató de una marca de nacimiento en el pecho de Sussan.

La tierra se calmó y la gente empezó a sonreír de nuevo.

El miedo había pasado.

Escúchame, Hajrapet.

Dios salvó a nuestro niños

y rompió el muro que nos dividía.

No debemos oponernos a su voluntad.

Que todo esto sea sellado por nuestra sangre.

Lo juro sobre la sagrada biblia:

Cuando mi hija y tu hijo crezcan,

ella será su esposa.

Los años pasaron.

Las heridas del terremoto habían sanado.

Sejran creció y fue a la escuela.

Para Sussan era el momento,

cuando a nadie se le permitía tocarla,

ni siquiera a su novio.

Sejran se sentó en el derruido muro durante horas.

¡Vigila a tu hija, esposa, o sabrá quién soy!

¿Por qué has venido? ¡Vete! Mi padre está aquí.

Si nos ve, estamos perdidos.

¡Mancillaste mi honor con tu descaro!

¡Me hiciste parecer un loco!

Maldita seas... Desvergonzada...

El Doctor...

No te preocupes, Sussan. Ten paciencia.

Nosotros fuimos maltratados por nuestros padres, también.

El barbero de Schamach es también cirujano...

Badal el cotilla aprovechó la oportunidad...

Y el cotilleo se extendió de pueblo en pueblo.

¡Mira quién anda por ahí!

Su hija se besa con Sejran todas las noches. ¡Y además, en su propio balcón!

A primera vista se puede pensar que es un hombre de honor.

Sejran está destrozado.

No ha visto a su esposa desde aquella desafortunada noche.

"Mi amada Sussan, te echo tanto de menos."

"Vamos a vernos en el jardín. Sejran."

¡Hajrapet, haz que tu hijo recupere el sentido común!

De lo contrario solo Dios sabe...

lo que le haré a él, a mi hija y a mí mismo...

Haré todo lo que pueda...

Incluso le di una paliza.

Mancilló las tradiciones de nuestros padres.

Me volvió loco.

Nunca volveremos a ser amigos.

Me guardo mi palabra.

Ya no quiero ver más a tu hijo.

Sussan me pertenece.

No puede alejarla de mí.

¡Lo juró sobre la biblia!

Ella será mía, o irá a la tumba.

¿Entiendes, Barchudar?

El mismo día Barchudar llama a un albañil.

¡De tal palo, tal astilla!

No son buenos.

Encontraremos a alguien que se case con Sussan.

"Estoy harto de ser soltero.

Quiero formar una familia.

¡Madre, encuéntrame una buena novia!"

Una casa considerable, riquezas...

No encontrarás un hombre mejor.

Miré por todas partes. Una tenía la nariz torcida,

la otra bella, pero muda.

Para tu Rustam no puedes encontrar una chica mejor...

...que la hija de Barchudar.

Desde que Sejran se enteró de la boda de Sussan...

se pasa los días en la taberna.

¡A la salud del idiota...

...que permitió que le arrebataran a su esposa!

En la iglesia Rustam ve a su prometida por primera vez.

¡Coged los bastones!

¡Vamos, raptemos a Sussan!

¡Levantad los vasos, bebamos...

...a la salud de Rustam!

Ésa es por mi hijo...

...ésta es por mi hija...

...y ésta es por mí.

¿Ves cómo se desmaya la novia?

No es extraño.

Sejran era su novio.

Dime, madre, ¿a quién invitaste a nuestra casa?

No te preocupes, hijo.

Es la hija del honorable Barchudar.

Sejran abandonó el pueblo, decepcionado y lleno de ira.

...ella dijo que daría su vida por mí...

...pero se decidió por la riqueza de Rustam.

Rustam tuvo una feliz y tranquila luna de miel.

Volvió a sus negocios otra vez.

Su amor traicionado y su pena...

...le hicieron perder la razón.

Prometió vengarse.

Soy Sejran, ¿me conoce?

No, pero te doy la bienvenida.

Te deseo un matrimonio...

sin nubes oscuras.

Y quizá tu honor quede limpio...

...te deseo un hijo fuerte, Rustam...

...pero reza a Dios...

...reza por ése que se te parecerá.

¡Pero no sucederá!

¡Porque se parecerá a mí...

... a mí, Sejran!

¿De qué estás hablando, sucio perro?

La marca de nacimiento en el pecho de tu esposa...

aclarará las cosas.

Rustam está impactado por una terrible sospecha.

¡La mataré!

¡No permito que nadie juegue con mi honor!

¿Quién hay en la casa?

Nadie.

¿Dónde está tu suegra?

Se fue a la iglesia.

Bueno, lleva el caballo al establo.

...y vuelve.

Es a la mañana siguiente cuando Sejran se da cuenta...

... de lo que había hecho...

y de lo que sucedería a Sussan.

Tengo que aclararlo todo.

¡Tráeme el samovar, muchacha!

¡Quiero estar solo!

¿Qué es lo que sucede?

Nunca le habías hablado a tu madre así.

¡Déjanos solos, madre!

Esta cama es blanda.

¿Para quién la preparaste?

¡Respóndeme! ¿Para quién preparaste la cama?

Para ti.

¡Ven aquí!

¡He dicho que vengas!

¿Y dónde está la cama en la que dormiste con Sejran?

¿Qué quieres decir?

La cama en la que dormisteis juntos.

¡Responde, desvergonzada!

No sabes quién es Sejran, ¿verdad?

Sí... es el hijo de nuestro vecino.

¿Y quién soy yo?

Mi marido...

¡Embustera! ¡Sejran es tu hombre!

No me mires así, me asustas...

¿Le querías?

Sí.

Y todavía le quiero.

Pero juro que soy inocente...

¿Inocente? ¡Enséñame tu pecho!

¿Qué quieres?

Soy inocente.

¡Alto, Rustam!

¡Yo estaba mintiendo!

¡Vi la marca de nacimiento cuando éramos niños!

FIN.