Original subtitles

พวกเราต้องต่อสู้ เพื่อสิทธิ์ของตัวเองมานานแล้ว

นี่คือเหตุผล ที่เราจะต้อง เริ่มพูดให้ดังขึ้น

เพื่อให้สังคมได้ยินเรา

ที่ทำงาน ผู้หญิงไม่ได้รับ การเลื่อนตำแหน่งเลย

พวกเราไม่ได้รับความก้าวหน้า

พวกเราไม่ได้เข้าไปอยู่ในคณะผู้บริหาร

ในวอลสตรีทวันนี้ แค่ 10 % เท่านั้นที่ผู้บริหารเป็นผู้หญิง

"ปิ๊งป่วนใจนายซ่อมรัก"

นี่เป็นอาชญากรรมต่อผู้หญิง

วันนี้แค่ 11 % ที่เราเลือกเข้าสภาเป็นผู้หญิง

และยังถูกใช้เป็น เครื่องมือหาความสุขทางเพศ

ฉันอยากขอบคุณที่มาสนับสนุนเรา

ความอ่อนโยนของคุณ มีความหมายกับฉัน

ตอนที่ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนแบบนี้

คิดว่าเราไม่มีแรงผลักดัน

จะประสบความสำเร็จเหมือนผู้ชาย

เงินเดือนก็น้อยกว่าผู้ชาย ถึง 20 %

และนั่นคือ จากผลสำรวจทั่วประเทศ

พี่ชาย ขึ้นมาหน่อยสิ

เชิญ ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่กัดหรอก เชิญ

เอาล่ะค่ะ ผู้หญิงได้เงินเดือน น้อยกว่าผู้ชายถึง 20 %

ว่าเรื่องนี้นะไม่ยุติธรรมเลย

เอ้า ว่าไงล่ะ พูดได้แล้ว

ผมยอมแลกเงินเดือน 20 % กับการถึงจุดสุดยอดหลายๆ ครั้งติดกันครับ

ทำไมพวกคุณต้องห่วงเรื่องงานด้วยล่ะ

ก็หาผู้ชายซักคนสิ

อะไรนะ จัดการมันเลย ลุย

ฉันยอมรับว่า ฉันอยากอยู่กับคุณมาก

แต่อย่าเอาไปคิดให้รกสมอง

แต่ถ้าได้แฟน..

ที่บ้าจี้ขี้หึง ก็ไม่ชอบนะ

ผมว่าคุณน่าจะดูๆ คนอื่นบ้างนะ

แค่อยากให้คุณได้มีคนเปรียบเทียบน่ะ

ทุกท่านครับ

หันไปดูสุภาพสตรีสาวสวย ที่ยืนอยู่ตรงนี้หน่อย

เธอโสด เป็นสาวผมบลอนด์ ชอบอะโรมาเธอราพี ศิลปะอาฟริกัน

ถ้าคุณสนใจ

ลองทำความรู้จักกับเธอ แล้วชวนเธอเที่ยว

อาทิตย์หน้าเธอจะไปเสริมหน้าอก

ถ้าหาผู้หญิงถูกใจ เธอยอมเล่นเซ็กซ์หมู่ด้วย

ผมนิคนะครับ

- ผมเจฟครับ - ผมเอ๊ดนะ

- ไมเคิ่ลครับ - ผมกริฟเฟ่น

ที่คุณลักพาตัวฉันมา โรแมนติคมากเลยนะคะ

ดีใจมาก ที่มีแฟนเข้าใจว่าการผจญภัย

ไม่ใช่แค่พาหมาไปเดินเล่น

ก่อนที่ผมจะเฉลย ขอพูดอะไรหน่อย

สำหรับคุณครับ

ช่วงเวลาสั้นๆ คุณก็เปิดหัวใจผมได้

คุณ...ทำให้ผมเอาชนะความกลัว ที่จะมีรัก ที่จะทุ่มเท ที่จะผูกพัน

ผมไม่เคยคิดเลยว่า ผมจะเอาชนะมันได้

หวังว่า ผมช่วยให้ คุณเอาชนะความกลัวได้เช่นกัน

เริ่มด้วยความกลัวการบินกันเลย

มาเลยๆ

เชิญเลยครับ

- สู้เขาๆ เอาเลยๆ - อัดให้อยู่หมัด

"ไซตรัสบีช ภูมิใจเสนอ การแข่งรถสตรีทคาร์ครั้งที่ 51"

ร้านคอม นายซ่อมได้ กรุณารอซักครู่

ท่าทางมีปัญหานะ

เธอไม่ทำตามที่ฉันสั่งอีกต่อไปแล้ว

ฉันฟังดูเป็นไงรู้มั้ย

- บิล สมิธ - นายซ่อมได้

แลนซ์ วาเลนทีน

นั่งก่อนสิ บิล

นายรักเธอมั้ย

นายรักโซเฟียมั้ย

รักซิ

โทษที ยินดีที่ได้รู้จัก

ออกไปถูกนะ

แต่ฉันรักเธอจริงๆ นะ

เวลาเธออยากลืมโลกนี้ นายแตะเธอตรงไหน

หัว เธอชอบให้นวดหัว

ตาเธอเป็นไง ตอนที่นายเล่าความลับให้เธอฟัง

จ้องตาฉันไม่กระพริบ เธอตั้งใจฟังมาก

- ครั้งแรกที่เห็นเธอร้องไห้ล่ะ - ตอนทำสร้อยคอแม่หาย

- เธอเป็นอิตาเลี่ยน แล้วที่บ้านเธอ.. - นายเจ็บเหรอ

ฉันเจ็บจะตายแล้ว

มันเจ็บเหมือน..

เจ็บเหมือนตอนมีรักแท้

รักแท้

รักที่งอกเงยขึ้นตามอายุที่เพิ่มขึ้น

ขอโทษ ฉันไม่รับงาน นอกจากลูกค้ามีรักแท้ก่อน

งั้นนายก็เข้าใจฉันน่ะสิ

รู้มาตั้งนานแล้ว ฉันไม่มีทางมีรักแท้ได้หรอก

ซึ่งทำให้ฉันมีความสามารถ ที่จะช่วยนายได้

"ซ่อมได้จำกัด วิดีโอส่งเสริมการขาย"

จากผลการวิจัยพบว่า ผู้หญิง 88 เปอร์เซ็นต์นั้น

ทิ้งผู้ชายก็เพราะเธอมีคนใหม่

เราจะเรียกคนใหม่ว่า กิ๊กใหม่

ไม่ว่าเธอจะฝันถึงเขาหรือคบเขาอยู่

แน่นอน เธอจะทิ้งคุณเพราะ

เขาไม่ยอมสัญญาอะไรเลย

เขากระจอกมากเลย

เขารักตัวเองอย่างเดียว

ของสามีฉันน่ะห้อยโตงเตงเลยล่ะค่ะ

แต่ลึกๆ ข้างใน ผู้หญิงก็พูดเรื่องเดียวกันทั้งนั้น

ฉันอยากได้กิ๊กใหม่

งั้น ผมก็จะให้พวกเธอเอง

ไง ผมคือกิ๊กใหม่

แต่ผมไม่ธรรมดานะบอกก่อน

ผมมีข้อมูลที่จะทำให้ผม

ช่วยคุณจับสาวๆ เก่งกว่าฉลามในเรื่องจอว์สซะอีก

ก่อนอื่น มาวิเคราะห์กันว่า ทำไมถึงถูกทิ้ง

แล้วผมก็จะคิดแผน ที่ทำให้ได้เจอแฟนเก่าคุณ

ผูกมิตรกับเธอ และเที่ยวกับเธอ

จากนั้น ด้วยข้อมูลที่คุณเอามาให้ผม

ผมก็จะเปลี่ยนจากกิ๊กใหม่ แปลงร่างเป็นตัวแทนคุณ

นายซ่อมได้

ผมจะพิสูจน์ให้เธอได้เห็นชัดๆ

ว่าคุณไม่ได้เลวร้ายอะไรเลย

แครอลไม่ขำมุขผมอีกแล้ว

แล้วนี่ล่ะ

คุณจะเรียก ไดโนเสาร์ที่มีเซ็กซ์กับผม ว่าไงดี

- จิมโตซอรัส ดีมั้ย - ให้ตายสิ

มาร์ธ่าบอกว่าผมขี้หึง

ถ้าหมอนั่นมากอดคุณอีกทีละก็ ผมจะชกหน้ามันให้ดู

นั่นพี่ชายฉัน

ไม่ยักรู้ว่าคุณมาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

บอนนี่บอกว่า ผมไม่น่าสนใจ

เฮ้ เฮ้ย

อะไรวะ

ตอนนี้เธอคิดว่าผมตลกมาก

- เธอไม่ตะคอกผมมาเป็นเดือนแล้ว - ผมไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเลย

ของผมยังห้อยต่องแต่งเหมือนเดิม

แต่หลังจากฝีมือนายซ่อมได้

อย่างน้อยมันก็เริ่ม โงหัวขึ้นแล้วครับ

ขอบคุณนายซ่อมได้

และนี่คือกฎ ผมจะไม่นอนกับแฟนเก่าคุณ

ผมจะเก็บสัญญา เป็นความลับสุดยอดเสมอ

ยินดีคืนเงินเต็มจำนวน ถ้าทำงานไม่สำเร็จ

ไม่มีข้อยกเว้น ไม่มีเงื่อนไข

นายซ่อมได้จำกัด

แต่ยังไม่รู้ว่าทำไมเธอทิ้งฉัน

เอ่อ คือเรื่องมันเปลี่ยนน่ะ

- ไงล่ะ ปกติน่ะฉันไม่.. - จ่าย 2 เท่าเลย

แลนซ์ วาเลนทีน ประสบอุบัติเหตุในการแข่งเมื่อปีที่แล้ว

กลับมาแข่งอีก สามารถ คว้าแชมป์ปีนี้ได้ด้วยสถิติใหม่ค่ะ

หลังจากพยายามอยู่หลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เข้าร่วมการแข่งขันอาชีพ

จะบอกให้นะคะ ชัค คืนนี้เขาดัง เหมือนคอนเสิร์ตซานตาน่าเลยล่ะ

- ชัคคะ ขอโทษนะ ชัคคะ - ไง ชัค

ขอโทษนะ

ขอโทษนะ แลนซ์ ฉันบอกว่าจะจ่าย 2 เท่านะ

ฮัลโหล นายซ่อมได้

พวกแกเสร็จแน่ พวกแกเสร็จแน่

ปีที่แล้ว ไอ้พวกนี้ชนะทุกรายการเลยนะ

ใช่ ได้ข่าวว่าไอ้โย่งนั่นเป็นไบด้วย

ไอ้หมอนี่มาช้าทุกทีเลย

โอเค ขอให้พวกนายเชื่อสุดใจนะ

เราจะชนะ ใครจะชนะกับฉัน

พูดตรงๆ นะ นายสั่งให้พวกเราลงแข่ง

แต่นายเองยังมาไม่ตรงเวลาเลย

ฉันมีประชุมน่ะ เราไปคุย เรื่องแก้ปัญหา ต่ออินเตอร์เน็ตใช้งาน

อีเมล์ โปรแกรม ไร้สาย

ไร้บ้าน

ไร้กระดูก

ไก่นะ

ฉันหมายถึงให้นายรับผิดชอบหน่อย

นี่นายช่วยทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ซักอาทิตย์ละวันได้มั้ย

"คืนทิ้งระเบิด"

พวกนาย อาทิตย์หน้า 1 ทุ่ม ตรงเป๊ะนะ

- เพื่อทีม - ได้เลย แล้วเจอกัน

เจอกัน

สนุกจริงๆ ตรงเป๊ะนะ

ไร้สาย ไร้บ้าน ไร้กระดูก ไก่เหรอ

นายก็น่าจะรู้ว่า ถ้าแฟนเก่าพวกเขารู้เรื่องนายซ่อมได้

คงไม่ได้เจอพวกเธออีก

แต่ซักวันนายก็ต้องเลิกโกหก แล้วกลับไปเป็นตัวนายเองอยู่ดี

ก็ไม่ใช่วันนี้ ต้องไปดูลูกค้าใหม่แล้ว

สำรวจงานเหรอ ไปด้วยสิ

ได้ แต่ประเมินผลแล้ว มีความเคารพตัวเองต่ำ

มันก็น่าเบื่อ ไม่มั่นคงทางจิตใจ

ท่าทางจะบ้านๆ แล้วอ้วน

ไปด้วย

"คิกคัก"

ลูกค้าเจอโน้ต ในกระเป๋าของแฟนเก่า เขียนว่า

เจอกัน 2 ทุ่ม

คิกคักเหรอ คลับตลกรึไง

- ใช่ - หวังว่าเธอคงตลกนะ

- คงแย่เนอะ - ฉันรู้

แก่ตัวก็แย่อยู่แล้ว

ทำตัวให้เป็นเด็ก ความลับของชีวิต

ใช่ แต่ตอนนี้ ความลับคือไม่ต้องรอได้มั้ย

นี่ขออะไรขำๆ หน่อยซิ

"คึกคัก"

ทุกท่าน เริ่มการแสดง ของมือสมัครเล่น "โซเฟีย"

ไม่ต้องพูด

แล้วผมจะเป็นเพื่อนกับคุณได้ไง

ทำให้ฉันหัวเราะ หรือทำให้ฉันขึ้นสวรรค์

ถ้าทำได้ทั้ง 2 อย่างล่ะ

งั้นคุณก็จะได้เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือ ให้โซเฟียหน่อยครับ

และคนต่อไปก็คือ เชอร์รี่

รู้มั้ย ผมบอกได้...

ห้ามตามฉันมาแม้แต่ก้าวเดียว ไม่งั้นฉันจะมัดคุณ

ถอดเสื้อผ้าคุณออก แล้วก็ทำให้คุณสบายตัว

จากนั้นจะให้รปภ.คนนั้น

ผูกผ้าปิดตาคุณ แล้วก็ถอนขนทุกเส้นที่มองเห็น

ด้วยคีมที่ลวกน้ำร้อน

ต้องทำไงถึงสนิทกับเธอได้เหรอ

เธอรักแม็กซีน หมาเธอมาก

มีสวนที่เธอพาหมาไปเดินเล่น ที่นั่นบ่อยๆ

ตัวนี้เป็นไง

ตัวนี้เป็นพ่อพันธุ์ ที่คอกมันเจ๊งไปเดือนที่แล้วน่ะ

คงไปเหมามาเลยล่ะ

แกชื่อแม็กซ์นะ เข้าใจ๊ แม็กซ์

ว้าเว้ย

เป็นไรรึเปล่า

คือผมกำลังสอนให้หมาหัดนอนอยู่น่ะ

แบบนี้ไง

คุณยิ้ม ผมเป็นเพื่อนสนิทคุณได้แล้วสิ

ฉันไม่ชอบผู้ชายที่แอบตามฉัน

ไม่ได้ตาม

ผมแค่พาแม็กซ์มาเดินเล่นเอง

หมาฉันก็ชื่อแม็กซ์ แม็กซีนน่ะ

แม็กซ์คุณอยู่ไหนล่ะ

อยู่นั่นไง

มันอยากเป็นหมอสูติน่ะ

นี่ก็ใกล้เข้าไปอีกสินะ

คุณคงยอมไปกินอาหารค่ำกับผมแล้ว

ผมแลนซ์ เพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้ ยังไม่รู้จักใครเลย

ไม่ต้องห่วง เพราะว่า ถ้าคุณเป็นอย่างหมาคุณละก็

หาเพื่อนไม่ยากแน่

ช่วยด้วย

เธอชอบไถสเก็ต ไปที่พร็อมเมอนาด ดูนักแสดงข้างถนน

ยิ่งแปลกก็ยิ่งดี

ท่าสุดท้าย ผมจะใช้ ไม้ครับ

"ซามูไร ซัล"

นี่ไม่ใช่ไม้ธรรมดานะครับ

แต่เป็นไม้ศักดิ์สิทธิ์

เราทำความเคารพไม้ แล้วก็ทำลายไม้ได้

"ของเล่นซามูไร ไม้หักง่าย เอาไว้ต้มเพื่อน"

ขอบคุณครับ

เงินที่จะบริจาค ช่วยเอาไปให้โบว์ลิ่งมนุษย์เถอะครับ

ช่วยหักนี่หน่อยสิคะ

- ใช่ๆ - ทำให้ดูหน่อย

ไม่ล่ะ นี่ของดีนะครับ

ฉันจะซื้อใหม่แล้วน่ะ

ใช่ ทำให้ดูหน่อย

- แค่นี้ไม่ยากหรอก - หักมันเลย

ถ้างานนี้มีปัญหาเยอะ

ฉันว่านายยอมถอยดีกว่ามั้ง

ขอร้อง อย่าเสียงดัง

- โทษที - งานนี้ลูกค้าจ่าย 2 เท่า

จะเอาเงินไปแต่งรถแข่ง

- ไอ้นกนี่ยังไม่ตายอีกเหรอ - ที่จริงมันอยู่ในห้องนอนน่ะ

แต่แม็กซ์ หมาฉันก็ชอบนอนในห้อง

เจ้านกนี่ มันพูดมาก ไม่หุบปากง่ายด้วย

แกว้ก ใช้ 2 มือเลยสิ มันไม่กัดหรอก แกว้ก

มันอยู่ในห้องนอนนายเหรอ มัวคบแต่ผู้หญิงพวกนี้

นายถึงหาแฟนไม่ได้

นั่นแหละอีหนู ตีแรงๆ เลย ไม่ต้องยั้ง แกว้ก

ถึงฉันจะมีความรักได้ก็เถอะ

ฉันจะหาผู้หญิง ที่ยอมให้แฟนแข่งรถได้ที่ไหน

หรือซักคนที่ยอมทำเรื่องบ้าๆ

เพื่อลองดูว่าเธอทำได้มั้ย

หรือซักคนที่เต้นแมมโบ้เก่งพอ หลับตาเต้นได้เหมือนฉัน

แกว้ก แตงกวาอยู่ในตู้เย็นนะน้อง แกว้ก

ทะลึ่งนะเรา

"โกคาร์ทเวิร์ล"

แลนซ์

เคนเนธ

เคยบอกแล้ว ว่าอย่าเข้ามาสนามแข่งอีกน่ะ

แล้วนายมาทำอะไร นี่เลยเวลานอนแล้วนะ

นักแข่งทุกคน เตรียมตัวด้วยค่ะ

"รอบชิงชนะเลิศ"

ผู้ชนะจะได้ตั๋วเข้าชมพิพิธภัณฑ์

เอาล่ะค่ะ

สาม สอง หนึ่ง

"ห้ามชน ห้ามใช้ตัวช่วย"

ของฝากจากหมาฉัน

ฉี่แมว

"รอบสุดท้าย"

"หยุด"

แบบนี้มันหยามกันนี่

คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงกล้าแหกกฎน่ะ

นายน่าจะโดนตัดสิทธิ์นะ

- ขับเก่งมาก - พรสวรรค์จริงๆ

- รับสอนมั้ยฮะ - ขอบใจนะ สนุกมาก

ดับเครื่องได้แล้วเด็กๆ

จากนี้ผู้ใหญ่จะคุยกัน

ท่าทางเธอไม่ชอบผู้ชายตุ้งติ้งนะ

ฉันน่าสนใจกว่า ฉันฉี่รดที่นอนด้วย

อย่าลืมบอกเธอเรื่องหนองในด้วยล่ะ

รู้มั้ย ผมว่านี่อาจเป็นพรหมลิขิต

ฉันว่าจังหวะไม่ดีมากกว่า

หัวเป็นไงบ้าง

ก็ยังดีกว่าหัวใจ คุณนี่ดื้อจริงๆ นะ

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนน่ะ ไม่อยากมีแฟนใหม่

และไม่คุยกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

เดือนหน้าฉันจะกลับอิตาลีแล้ว

เพราะว่าฉันเกลียดหนุ่มอเมริกัน

ยังอยากชวนอยู่มั้ย

นั่นคือสิ่งที่คุณตอบแทนผมได้

หลังจากที่คุณโกง ลูกอมหยอดเหรียญของผมไป

ถ้าแตงโมติดคอตาย คุณจะมาโทษฉันไม่ได้นะ

ผมเอารถมาแต่งลงแข่งสตรีท

ที่นี่ไม่ใช่สุสานรถนะคุณ

แต่วอลลี่สามารถ ทำให้รถทุกคันไปถึงฝันได้

วอลลี่อาจทำได้ แต่วอลลี่ไม่อยู่แล้ว

ลูกเขาบังคับให้เขาเลิกทำ ลูกเขาบอกว่าเขาไม่มีน้ำยา

เขาไปอยู่ในป่าแล้ว ก็เหมือนรถคันนี้แหละ

ถ้าคุณเอาจริงละก็ จอดทิ้งไว้ก็ได้

เดี๋ยวผมจะขับไปทิ้งสุสานให้

ตอนนี้วอลลี่อยู่ไหน

"บ้านพักคนชรา"

"แก๊งของวอลลี่ รับซ่อมรถ ประสบการณ์กว่า 154 ปี"

สวยใช่มั้ยละครับ

แค่สวยยังไม่พอหรอก

ตัวถังงามมาก

โค้งเว้า ได้ใจ

ใช่ เปลี่ยนกันชนหน้าก็แจ๋วแล้ว

- ฉันว่าสวยมากเลย - สวยทั้งข้างหน้าแจ่ม...ทั้งข้างหลัง

ฉันละอยากมุดเข้าไปดูช่วงล่างจริงๆ

ถ้ามือซ้ายยังจับคอร์ดได้

สาวโอมัลลี่เป็นของเราหมด

ผมจะเอารถไปแต่งได้ที่ไหน

ผมไม่รู้ว่า พวกคุณทำได้มั้ย

แต่ก็อยากจะเชื่อใจเหมือนกัน

บอกให้ว่าแค่มีรถ มีความฝัน

ความเชื่อใจน่ะ มันชนะการแข่งขันไม่ได้หรอก

ต้องมีไหล่ที่ใหญ่ แล้วก็ตาที่เปิดกว้าง

แล้วก็ไข่แข็งด้วย

ปีที่แล้ว คุณชน เพราะปฏิกิริยาตอบโต้ช้าไป

ปีนี้เร็วขึ้นบ้างรึยังล่ะ หือ

ต้องโอเวอร์ฮอลเครื่องใหม่ เปลี่ยนโซ่ไทม์มิ่ง

ตัดหลังคาทีบาร์ออก ไม่คิดค่าแรง

คุณไปจ่ายค่าอะไหล่ที่เราจะซื้อ ที่ร้านมีนไมค์ กำหนดจ่ายวันแข่ง

แบบนี้คุณก็มีโอกาสพอกับนักแข่งคนอื่น

หวังว่า ปฏิกิริยาตอบโต้ในสนาม

คงจะรวดเร็วเหมือนเมื่อกี๊นะ

มีรถให้ยืมด้วย

เธอชอบร้านคาลินี่

ชอบกินหอยแมลงภู่ กับหอยกาบเป็นออเดิร์ฟ

มะเขือม่วงอบชีสพาเมซาน

ไม่ชอบชีสนัก

"ภัตตาคารอาหารอิตาเลี่ยน คาลินี่"

เอาหอยแมลงภู่กับหอยกาบก่อน

เอามะเขือม่วงอบชีส

ใส่ชีสไม่ต้องเยอะนะครับ

สมบูรณ์แบบมากค่ะ

บางอย่างก็ต้องเสี่ยงเพื่อหาโอกาส

ที่จะได้โอกาส

ฉันยอมเสี่ยงตั้งแต่ที่เราเจอกันแล้ว

เต้นน่ะเหรอ

บางทีฉันอยากทำเรื่องบ้าๆ เพราะอยากรู้ว่าทำได้รึเปล่า

ผมด้วย เลยลองไปเป็นซามูไรดู

แต่พอคุณโผล่มาก็จบกัน

ฉันอยากให้บทเรียนเด็กๆ น่ะ ฉันรักเด็กนะ

ยังไงซะ เด็กก็เป็นตัวเองได้

ผมก็เกลียดพวกใส่หน้ากาก

ฉันด้วย เพราะนี่แหละ ฉันถึงจะกลับอิตาลีเดือนหน้า

ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่เท่าไหร่

ผมก็ไม่มีเพื่อนมาหลายปี

ถ้าไม่นับแม็กซ์

ฉันก็รักหมา ที่จริงก็ชอบสัตว์ทุกอย่าง

นอกจากเอ่อ นกน่ะ

เหมือนหนูมีปีกใช่มั้ย

แด่แม็กซ์ของเรา

คุณบอกว่าเพิ่งเลิกกับแฟนเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

เขาก็ไม่ได้หล่อมากมายหรอกนะ แต่เขาน่ารัก ซื่อสัตย์

ผู้ชายที่มี 2 อย่างนี้หายากนะ

แต่เขาก็เริ่มทำอะไรบางอย่าง ที่ฉันรับไม่ได้

อะไรเหรอ

เขาเริ่มจะ..

ขอบคุณค่ะ เขาเริ่มเอ่อ..

เริ่มอะไร

พูดว่าไงนะ อ้า

เขาเริ่มจะ..

ฮัลโหล ตอนนี้เหรอ

ได้ ไม่ เอ่อ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

ฉันต้องไปแล้ว

อ้าว เดี๋ยวคุณจะให้ผม...

ไม่ต้อง ทานอาหารต่อไปเถอะ

แล้วเอ่อ แล้วค่อยเจอกันใหม่

เขาเริ่มจะโกหก เกี่ยวกับเรื่องตัวเขาเอง เขาเปลี่ยนไป

เข้าใจนะ

งั้นมั้ง

นายโกหกเธอเหรอ

ฉันบอกเธอว่าเป็นนาวิกโยธิน

อะไรอีก

ทำอาหารเก่ง

ฉันทำป๊อปทาร์ตยังไม่เป็นเลย

โอเค งั้นใจเย็น ใจเย็น

"กลยุทธ์คืนดี"

ฉันคิดแผนที่จะทำให้คืนดีกันแล้วล่ะ

"ชายในฝัน"

หญิงทุกคนอยากมีชายในฝัน

ที่จะอยู่กันไปจนตาย

ไม่จำเป็นต้องหล่อมาก แต่

ต้องมีบุคลิก มีความฝัน มีความปรารถนา

และฉันก็จะเป็นชายในฝันของเธอให้ได้

เธอต้องรักฉัน ที่จริงก็ นายซ่อมได้น่ะ

รักมากซะจนเธอจะไม่อยากกลับอิตาลี

เธอจะกลับอิตาลีเหรอ

และจากนั้น เธอก็จะรัก นายซ่อมได้ จากนั้น..

"เธอตกหลุมรักคำโกหก"

ฉันจะเฉลยว่าที่เธอรักฉัน เป็นเรื่องโกหก

โกหกเพื่อกลายเป็นเพื่อนสนิทเธอ ภายใน 2 อาทิตย์

แต่ตอนนี้เธอไม่กลับแล้ว ฉันก็ต้องพูดความจริง

ฉันไม่อยากคบเธอ และฉันไม่อยากรักใคร

เรื่องโกหกของนายกลายเป็นเรื่องเล็ก

เธอก็จะสับสนและจะต้องการใครซักคน

และนายก็จะเข้ามา

จะได้ผลเหรอ

คนเราต้องเชื่อมั่นสิ

ทีนี้ มีของอะไรที่เธอฝังใจมั้ย

ฉันมีเชิงเทียนบนโต๊ะกาแฟ เธอชอบมากน่ะ

ดี ส่งมาที่นี่นะ

อ้อ แล้วเอ่อ หัดพูดนี่ไว้ด้วย

"สำนวนภาษาอิตาลี 500 คำ"

เธอชอบเวลาพูดอิตาเลี่ยน

"เดอะกาแล็คซี่"

คณะเดอะแกแล็คซี่บอลรูม แน้ปแอนด์แทปแด้นซ์

อย่าลืมนะก่อน 4 ทุ่มครึ่ง เครื่องดื่มลด 50 เปอร์เซ็นต์

คุณคงไม่เอาโทรศัพท์มาด้วย

คราวนี้ห้ามหนีง่ายๆ

ฉันไม่เคยหนีง่ายๆ หรอก

แจ๊ค โค้ก 2 แก้ว โค้กไม่ต้องเยอะนะ

ขอบคุณค่ะ ฉันชอบผู้ชายที่เป็นผู้นำ

ผมเห็นนะ คุณชอบคนเยอะ

ข้างบนวิวดีกว่านะ

ที่นี่ทำให้คนลืมปัญหา

และได้เป็นอิสระด้วย

ผมชอบผู้หญิงดื่มเป็นนะ ไปเถอะ

บอกแล้วว่าบนนี้วิวดีกว่า

ดูพวกนั้นสิ

คุณอยากเป็นอิสระมั้ย

เต้นกันหน่อยสิ

- คือมันนานแล้วนะที่... - เต้นกันหน่อยน่า

- อีบ้า - อะไรนะคะ

นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

รู้จักหมอนี่มั้ย

ไม่รู้

ผมว่าพี่กลับบ้านไปนอนดีกว่านะครับ

หล่อนทำแบบนี้ทำไม

ผมจะพยายามสุภาพที่สุดนะ

โธ่เว้ย ตื้บมันเลย

ผมว่าเราออกไปเดินเล่นดีกว่า

ฉันอยากเต้น

ก็ได้

อะไรของเค้าน่ะ

ฉันอยากเต้น

ก็เต้นสิ

เร็วๆ ขอบคุณค่ะ

ผมช่วยสาวสวยจากเรื่องวุ่น แต่สิ่งที่ได้คือหัวเราะเหรอ

จูบด้วย

ว้า ยังเป็นกบเหมือนเดิมเลย

ฉันชอบผู้ชายเต้นรำเป็น

คุณชอบผู้ชายเต้นรำเป็น ชอบผู้ชายที่เป็นผู้นำ

ผมเป็นทั้ง 2 อย่างเลยนะ

คุณชอบอะไรอีก ชายในฝันคุณเป็นไง

ชอบผู้ชายที่เป็นธรรมชาติ

ไปปารีสกันเลยเถอะ

ฉันชอบผู้ชายที่โรแมนติค

แม้เปรียบเจ้าดั่งวันคิมหันต์

เจ้ายังงามกว่า

ฉันชอบผู้ชายที่อวดดี

ชอบผมก็บอกมาเถอะ

แล้วก็ชอบผู้ชายที่ตลกด้วย

เสือกับแรดผสมกันจะได้อะไร

นักการเมือง

ฉันชอบผู้ชายที่ยอมทิ้ง ชื่อเสียงเงินทอง เพื่อไปไล่ความฝัน

ฝันที่เขาเอื้อมถึง ฝันที่เขาอยากบอกฉัน

และผู้ชายที่ไร้เดียงสาเหมือนเด็ก

เล่นเกมแบบเด็ก

ไม่อายที่จะเล่นกับฉัน

และฉันชอบผู้ชายที่มีความเชื่อมั่นศรัทธา

และฉันจะมองเห็นความเชื่อมั่น

ทุกครั้งที่เขามอง ฉันรู้สึกได้ที่เขาสัมผัส

แต่เหนืออื่นใด

ผู้ชายที่รู้ว่าควรหยุด เมื่อเขานำหน้าฉัน

"สนามออเร้นจ์โชว์ สปีดเวย์"

ทุกปี ที่นี่จะจัดงานซิตรัสบีช คัดเลือกนักแข่ง

งานใหญ่ มีคนเดินทางมาดูงานกันมาก

ถ้าชนะ จะได้เข้าแข่งเคลียร์เล้ค 200

นักแข่งอาชีพ สนามมาตรฐาน

บางคนมองว่าการชนะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

นี่คือฝันของคุณเหรอ

มันคือเหตุผลที่ผมมานี่

เป็นปีของผม

แล้วรถของคุณ อยู่ที่ไหนล่ะ

สวยดีนะคะ

ฉันอยากจูบฉลองให้คุณเป็นคนแรก

คุณไม่กลัวการแข่งรถเหรอ

ฉันไม่กลัวเรื่องขี้ประติ๋วแค่นี้หรอก

ผมด้วย

ไงแม็กซ์ ว่าไง

ว่าไง ว่าไง

แฟนเก่าฉันมีเชิงเทียนแบบนี้เหมือนกัน

- เขารสนิยมดีนะ - คิดถึงเขามั้ย

ฉันไม่คิดถึงการโกหก

ไม่คิดถึงเรื่องเซ็กซ์ ตอนเขาเริ่มแม้แต่น้อย

ขอบคุณค่ะ

นี่ใครเหรอ

พ่อผมเองน่ะ พ่อขับรถเก่งมาก

มาแข่งรถที่นี่ตั้งนานแล้ว

- พ่อคุณแข่งบ่อยมั้ย - พ่อพาผมไปดูรถบ่อย

ผมชอบรถ

พ่อว่าผมทำได้ทุกอย่าง

ถ้าผมเชื่อมั่นว่าฝันจะเป็นจริง

พ่อพูดคำนี้บ่อยๆ

เจอพ่อบ่อยมั้ย

พ่อผมตายแล้ว ตอนผมอายุ 18

พ่อคุณยิ้มสวยนะ

เวลาที่หลับตาแล้วเห็นพ่อ

ผมจะเห็นพ่อยิ้มเสมอ

คุณก็ยิ้มเหมือนพ่อ

ขอฉีกกางเกงในคุณแล้วปล้ำเลยได้มั้ย

ไม่ได้

เพราะฉันไม่ได้ใส่กางเกงในน่ะ

เดี๋ยว อย่าเพิ่งสิ

ไม่ อย่าเพิ่ง

โทรศัพท์

ฮัลโหล คืนนี้เหรอ

จะจัดการระหว่างทาง

โอเค โอเค

ฉันต้องไปแล้ว

ลาก่อนนะ เพื่อนสนิทของฉัน

ดูเหมือนใครๆ ก็มีแฟนทั้งนั้น

ดูสิ แม้แต่ฉันยังมีแฟนเลย

ไม่อยากพูด เหลือแต่นายคนเดียวแล้ว

ก็คงงั้น

ความรักมันยิ่งใหญ่ตรงไหน

ไม่รู้สิ ใครก็ต้องการความรักนี่

คิดว่าคนพวกนี้เข้าใจรักแท้งั้นเหรอ

หรือว่าแค่เป็นเพื่อนกันเท่านั้น

ขอโทษนะครับ

พอมีอะไรกันเสร็จแล้ว

ยังมีความผูกพันใกล้ชิด

อย่างไม่มีเงื่อนไข หรือว่า

หรือคุณหลับไปเลย

คุณคิดว่าไง

แต่ผมไม่ได้กรนนี่นา ที่รัก

เดี๋ยวก่อน

คุณครับ คุณตั้งนาฬิกาปลุกเร็วขึ้น

เพื่อจะได้กอดเธอก่อนไปทำงานรึเปล่า

เมื่อไม่มีอะไรคุยกันเหมือนตอนนี้

คุณคิดเหมือนอีกฝ่าย หรือว่าคิดเรื่องอื่นครับ

คิดถึงหมาที่อยากได้น่ะค่ะ

คุณไม่ได้คิดถึงผมเหรอ

โธ่ ที่รัก อย่างอนสิ ฉันล้อเล่น

โธ่ อยากจะบ้าตาย

เดี๋ยว! สาวอิตาเลี่ยนทำเรื่องบ้า เพราะเธออยากทำ

ปิดตาเต้นแมมโบ้

ไม่กลัวการแข่งรถ นายยังเฉย

เธอเป็นแค่งาน แดน งานที่ทำให้ฉันได้แข่งรถ

ไม่นะ เหมือนหนัง เรื่องพริตตี้อินพิ้งค์ หรือ

ถูกต้อง

ได้เวลาทำให้เธอรักฉัน เหมือนหนังยุค 80 เห่ยๆ แล้ว

"งานแสดงส่วนตัว"

คิดอะไรอยู่

ทะเล เสียงดัง

ไม่มีอะไรให้ดูนอกจากน้ำ

แล้วก็กลิ่นเหมือนปลา

แต่ก็สงบดี

ยายของฉัน อยู่ริมทะเลในอิตาลี

สิ่งที่ยายทำก็คือนั่งบนดาดฟ้า มองคลื่น

เหมือนคลื่นแต่ละลูก แทนเรื่องแต่ละเรื่อง

เดี๋ยวคุณก็จะได้เจอยายแล้ว

นั่นแฟนเก่าฉันนี่

ไปทักหน่อยสิ

ขอบคุณนะ

ทักเธอหน่อย เคยบอกแล้วนี่

เธอจะได้ไม่ลืมนาย

เขาน่ารักมาก

โกหกแต่ก็น่ารัก

เขาบอกว่าฉันเป็นรักแท้ของเขาล่ะ

- แปลกจัง - ทำไมเหรอ

คุณไม่เชื่อว่ารักแท้มีจริงเหรอ

อย่าถามฉัน ถามคนที่อยู่มานานดีกว่า

ถามว่าเชื่ออะไรรึเปล่านะ

- รักแท้ครับ - เชื่อสิ

เป็นความรักที่โตตามอายุเราไง

แน่นอน

ไหนลองดูซิ

พอก่อน

อยากจะรู้เหรอว่าเราเชื่อรักแท้รึเปล่า

ใช่ ก็โชคดีที่ได้เจอซักครั้งในชีวิต

ไม่เชื่อว่ามีรึ

ผมคิดว่า ผมไม่สามารถพอ

ไม่สามารถ..หรือไม่กล้า

ดูคุณสิ ยังหนุ่มมีชีวิตชีวา ยังมีโลกให้ไขว่คว้า

หรือเพราะเป็นแบบนี้ถึงไม่มีรัก

คุณกลัวว่าจะตกหลุมรักใคร

นั่นจะทำให้คุณเสียทุกอย่าง

แล้วก็จะกลายมาเป็นเหมือนพวกเรา เหมือนที่เขาว่า

เขาว่ายังไงแล้วนะ

- ไร้น้ำยา - ไร้น้ำยา

ใช่

ไร้น้ำยา

บิงโก

- ซ่อมได้แล้วเหรอ - เปล่า ต้องไปเล่นบิงโกน่ะ

ถ้าสาย ที่นั่งตรงข้าม สาวบ้านโอมัลลี่จะเต็มซะ

ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็คิดออก

"รอบคัดเลือก"

วอลลี่ฝากอวยพรมาด้วย

รถสวยนี่ แลนซ์ พร้อมแล้วนะ

จูบนำโชคนะ

วันนี้มีแต่คนเก่ง

ผมคงต้องการมากกว่าโชค

สนามก็แคบ โชคน่ะ ก็อาจจะสามารถ...

ไม่แน่ว่าแสงอาทิตย์อาจสะท้อน

แลนซ์ วาเลนทีน กรุณามาเซ็นชื่อด้วย

แลนซ์ วาเลนทีน กรุณามาเซ็นชื่อด้วย

ไปแล้ว ไปแล้ว

คิดว่าไง แลนซ์

สู้เขา

เหมือนฝันเป็นจริงครับ

- ทำให้คนอื่นได้เห็นนะ - ใช่

ว่าตาแก่อย่างเรายังมีน้ำยาอยู่

ให้คนอื่นได้เห็นเหรอ

ยังไงล่ะ

- เป็นไงบ้าง - ก็ไม่เลว

ไม่เลว

เข้ารอบนะ แต่ยังไม่ดีนัก

เจอกันวันอาทิตย์

น่าเสียดายที่คุณจะไปแล้ว

- ฉันไม่ไปไหนแล้วล่ะ - แต่คุณ อิตาลี..

ฉันยกเลิกไปแล้วล่ะ

ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้แน่

คงเตรียมเงิน ค่าอะไหล่มาแล้วนะ ใช่มั้ย

แน่นอน

ให้เราพูดแค่นั้นเหรอ

แล้วจะยกตั๋วให้เราหมดเลยเหรอ

ใช่

พอเธอเห็นผมกับหมา ก็ให้ผมออกรถเลยนะ

คุณมีกุญแจสำรอง

ไปจอดหลบมุมก็แล้วกัน

"ต้องการขาย"

ไงแลนซ์ ลูกป๋า

หวัดดีฮะ พรุ่งนี้กินมื้อค่ำกันใช่มั้ยฮะ

ใช่สิ

อาจจะแปลกนะ แต่..

เดี๋ยวพ่อรอก่อนได้มั้ย

พรุ่งนี้ ดีเดย์

มันจะเป็นงี้นะ

โซเฟียรักหมา

เธอรักแม็กซ์หมาฉัน

6 โมงครึ่ง เธอจะมา...

กินอาหารเย็นและเต้นรำกัน

พอเธอเดินมา พนักงานจับหมาจอดรถอยู่หน้าบ้าน

ที่อยู่ในกรงก็คือแม็กซ์

และรถก็พามันไปสู่โชคชะตาเลวร้าย

จากนั้น 6 โมง 32

เป็นเรื่องของเด็กที่เธอเห็นว่ามีค่า

เด็กที่เคยเจอโซเฟียตอนแข่งโกคาร์ท

มาบอกว่า เห็นเธอเป็นแฟนฉัน

เลยขอให้ช่วยพูดหน่อย

เรื่องฉันขู่ทำร้าย

ที่พวกเขาเล่นกันเสียงดังหน้าบ้าน

ฉันเคยขู่และทุบรถพวกเขา

ฉันชอบแข่งรถ ความฝันฉันคือชนะการแข่งสตรีท

การทำตามความฝัน สำคัญกับเธอมาก

สำคัญยิ่งกว่าเงิน

6 โมง 40 เธอจะรู้ ที่เอารถซ่อมไม่ใช่ไล่ความฝัน

แต่เพื่อหาเงิน

แล้วจะมีคนเฮฮากันหน้าบ้าน เรื่องลงแข่งรถ

ตื่นเต้น เพราะพวกเขาเพิ่งซื้อรถแข่งไป

6 โมง 44 เธอเข้าบ้าน

ที่ฉันเพิ่งเข้ามาอยู่

เพราะเธอคิดว่าฉันเพิ่งย้ายมา

จากนั้นเธอจะเริ่มถามคำถามต่างๆ

เรื่องรถ เรื่องเด็ก เรื่องหมา

จากนั้นเธอเห็นนก แล้วก็...

คุณมีนกด้วยเหรอ ไหนว่าเกลียดนกไง

ทำให้เธอใจเย็นลง ฉันจะเชิญให้เธอนั่ง

พอเธอนั่ง

เอาหนังสือรุ่น โรงเรียนไฮสคูลซิตรัสบีชให้ดู

"โรงเรียนไฮสคูลซิตรัสบีช"

เธอก็จะรู้ว่า

ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เด็ก

และจะบอกเธอว่า ทุกอย่างนั้นเป็นเรื่องโกหก

ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าจะเป็น

ฉันบอกเธอ

ที่จริงผมเป็น..

คนโกหก

ผมมีหมาชื่อแม็กซ์ เกลียดนก

ชอบรังแกเด็ก เพิ่งย้ายมาอยู่

ความฝันคือแข่งรถ โกหกทั้งเพ

โกหกเพื่อเป็นเพื่อนคุณ จนกว่าจะกลับอิตาลี

ตอนนี้คุณไม่กลับแล้ว ผมไม่อยากโกหกต่อ

และไม่อยากเจอคุณอีกด้วย

เธอจะลุกขึ้น

ขว้างอะไรใส่ฉัน แล้วก็ไป

และยิ่งกว่านั้น

เธอออกไปเจอพ่อที่ประตู

ยังสุขสบายดี

"ทุ่ม 45 การคืนดี"

ทุ่ม 45 หาดอกกุหลาบซักโหล กับไหล่ให้เธอซบ

ตอนนี้ เธอจะไม่คิดถึง เรื่องที่นายเคยโกหกเธอ

ชีวิตฉันก็สมบูรณ์แบบถ้าสำเร็จ

ชีวิตฉันด้วย

ได้ผลนะ ฉันไม่อยากเฉาตาย ฉันมีเธอคนเดียว

แย่หน่อยนะ

เร็วเข้า นายอยากทำเองไม่ใช่เหรอ

รู้สึกเหมือนเพิ่ง 20 เลย

- ก็ได้ 40 ก็ได้ - แลนซ์ ช่วยหน่อยสิ

จำไม่ได้ว่า วิ่งสุดแรง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ฉันไม่คิดว่าตัวเองไร้น้ำยาแล้ว

เห็นรึเปล่า แลนซ์

ตาฝาดรึเปล่าเนี่ย

"ฝันเป็นจริง"

จ้ะเอ๋

โซเฟีย คุณไม่จำเป็นต้อง...

อ้อ แต่ทำในสิ่งที่อยากทำ ไม่อยากซ้ำซากจำเจนี่

ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

ฉันต้องไป เดี๋ยวกลับแล้วไปเต้นรำกันนะ

ทำไมมีคนโทรตามคุณตลอดเลย

อยากเห็นความฝันฉันมั้ย

ประเทศนี้ประเทศเดียว ที่ไม่สนใจผู้สูงอายุ

ฉันคิดว่า พวกเขาเอ่อ พูดว่าไงดี ไร้ค่าเหรอ

ความฝันฉันคือเปลี่ยนเรื่องนี้

โดยทำให้เห็นว่า คนแก่ก็ให้เราได้

ใครจะรู้ พวกเขา อาจรู้ความลับของชีวิตก็ได้

"ความลับของชีวิตจากผู้สูงอายุ โดยโซเฟีย ฟิออรี่"

คุณป้าพร้อมแล้วค่ะ

ขอโทษด้วยค่ะ ไม่รู้ว่าเธอจะยอมพูดตอนไหน

ขอบคุณค่ะ

เธอสวยใช่มั้ย

มาเถอะ

ขอบคุณมากค่ะ

ฉันพาเพื่อนมาด้วย คุณคลิฟเวอร์ฮอร์น

โอเค พร้อมก็เริ่มได้เลยนะคะ

เรื่องที่หนูถาม

ทำให้นอนไม่หลับเหมือนคนอื่น

ป้าคิดว่าคำถามนี้ไม่ง่าย แต่ก็ไม่ยาก

ตอนที่ป้าอายุเท่าหนู

ป้าทึ่งกับคนแก่มาก

เห็นคนแก่เหมือนสัญญาณเตือนของชีวิต

"ระวังนะ วันนึงเราก็แก่"

ป้าคิดว่า..

ความลับคือการทำตัวให้เด็ก

ไม่ต้องรับผิดชอบ ไม่ต้องกังวล ไม่มีปัญหา

ตราบใดที่ยังเป็นธรรมชาติ

สนุกสนาน ไร้ความกังวล เราก็จะไม่แก่

แต่โชคร้าย เพราะแบบนั้น มันก็มีด้านที่ขมขื่น

ความเหงา

ตอนเด็กไม่รู้สึกเหงา

แต่พอแก่ตัว

การทำตัวให้เด็ก มันก็ยากขึ้นทุกที

แล้วป้าก็ได้รู้ว่า ความเหงาทำให้ป้าแก่ขึ้น

แทนที่จะหาใครซักคนที่เป็นธรรมชาติ

ร่าเริง มาอยู่กับป้า

ป้ากลับโกหกตัวเอง เหมือนหลายๆ คน

จนตอนนี้

ความลับของชีวิตไม่ใช่การทำตัวเป็นเด็ก

ความลับของชีวิต คือการพบรัก ที่จะแก่ไปพร้อมกับตัวเรา

หลายๆ คนจะเรียกว่ารักแท้

เพราะเมื่อเป็นรักแท้

เราจะเป็นเด็กเสมอ ไม่ว่าอายุเท่าไหร่

รักแท้ทำให้เราไม่แก่

เข้าใจมั้ย

บิล บิล

นายทำอะไรน่ะ

อ้าว ไงแลนซ์ เป็นไง

เดี๋ยวผมมานะ

เป็นไงมั่ง

- นั่นใคร - เอ่อ แคโรลน่ะ

ไม่ได้สวยมาก ซึ่งก็ดีแล้ว

จะได้หลอกโซเฟียง่ายหน่อย ตอนเธอกลับมา

แต่นายรักเธอนี่

ฉันจ้างนายให้ทำงานนะ

ขอตัวก่อน

ฉันต้องกลับไปเตรียมตัวคืนนี้

ฉันไม่อยากให้นายได้รถ แล้วไม่ได้ลงแข่ง

ไงนายก็ใช้เงินฉัน ไปซ่อมรถแล้ว ใช่มั้ยล่ะ

"กรมควบคุมสัตว์ เมืองซิตรัสบีช"

คุณเป็นแฟนผู้ชายที่แข่งโกคาร์ทใช่มั้ย

แลนซ์น่ะ

ท่าทางคุณเป็นคนดีนี่ แต่หมอนั่นบ้านะ

ดูสิว่าเขาทำอะไร

แน่ใจว่าแลนซ์ทำเหรอ

นี่บ้านเขา งั้นก็ใช่

โทษที่ต้องพูดนะ แต่เขาทำให้พวกเราเหมือนตกนรก

- ไม่รู้อาบน้ำมั่งเปล่า - ฉันจะคุยกับเขาให้

ขอบคุณฮะ

ทีนี้พวกเรา ก็ได้รถคันใหม่แล้ว วู้

เดี๋ยวจะเอาอีหนูนี่ ไปซิ่งให้หนำใจเลย วู้

"ขายรถแข่งเข้ารอบ"

ฉันเห็นแม็กซ์ เด็กๆ บอกคุณไปรังแก

คุณขายรถไปเหรอ เอาแม็กซ์ไปไว้ไหน

นกเหรอ ไหนว่าคุณเกลียดนกไง

ใจเย็นๆ เชิญ นั่งก่อนเถอะ

ฉันไม่เข้าใจ

ปี 1995 เหรอ

ไหนว่าเพิ่งย้ายมาไง

ผมอยากให้คุณเห็นทุกอย่าง เพราะ...

ผมไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

ที่จริง..

ที่จริงอะไรล่ะ

ที่จริงผมคือ..

นายซ่อมได้

บิลจ้างผม ทำให้คุณกลับไปคืนดีกับเขา

คุณเลิกกับเขา เพราะเขาโกหก ผมต้องทำให้คุณรักผม

โดยที่ผมต้องโกหกคุณ ทุกเรื่องให้คุณจับได้

เรื่องที่เขาโกหกก็กลายเป็น เรื่องธรรมดา แต่ผมทำไม่ได้

เพราะผมรักคุณ

งั้นนี่ ก็เป็นเพราะงานงั้นเหรอ

ใช่ ไม่ใช่

คือไม่ได้เป็นนายซ่อมได้ ผมเป็นคนที่ผมไม่เคยเป็นเลย

นั่นคือ ตัวผม

ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว

เดี๋ยวสิ ฟังผมก่อน ผมรักคุณจริง

รักเหรอ คุณรู้จักความรักเหรอ

ผมคิดถึงวันพรุ่งนี้ ที่ไม่มีคุณไม่ออก

และนั่นก็ทำให้ผมคิดถึงอนาคต

เป็นครั้งแรกตั้งแต่ผมเกิดมา

ได้โปรด

อย่าเปิดประตูนะ

ที่จริงฉันคือ

คาเรน ชอนเนสซี่

หรือฉายาว่า นางสาวซ่อมได้

ลูกน้องฉัน บิล แม็กกี้ คลิฟเวอร์ฮอร์น

แล้วก็เพื่อนคุณ ที่จ้างฉัน เพื่อพิสูจน์ว่า

คุณก็สามารถ มีความรักเหมือนคนอื่นได้

คงรู้แล้วว่า ของขวัญวันสุดพิเศษคืออะไร

เพราะอยู่โดยไม่มีรัก

ก็เหมือนไม่มีชีวิต

นายต้องคืนเงินเหมือนกันนะ

ไม่มีข้อยกเว้น ไม่มีเงื่อนไข

อยู่ทางโน้นน่ะ

หากจะพอปลอบใจคุณได้ ฉันก็เริ่มจะ...

"ซิตรัส บีช งานแข่งสตรีทคาร์ครั้งที่ 51"

นี่แลนซ์

พวกนั้นรู้เรื่อง นายซ่อมได้มานานแล้วล่ะ

ฉันขอโทษ

เราอยากให้นายรู้ว่า รักสำคัญแค่ไหน

เหรอ ดีใจด้วย

สำเร็จแล้วนี่

มาเถอะ ฉันมีของให้นายแปลกใจด้วย

ฉันเจอมาเยอะพอแล้ว

ใช่ ฉันรู้ แต่ของชิ้นนี้มันเร็วมากนะ

- ไงแลนซ์ - นี่ของนายนะ

และก็พร้อมเต็มที่แล้วด้วย

ฟังนะ ตื่นตัวไว้

มองข้างๆ อย่าให้โดนนำ

แล้วก็อย่ากลัวที่จะผิดพลาด

รถดีแค่ไหนอาจพลาดได้

แรงแค่ไหน สวยแค่ไหน

ยังไงเราก็อภัยคนขับได้

เพราะนั่นคือวิธีเดียวที่จะเข้าเส้นชัย

มีคนถามฉัน คุณเป็นงานสุดท้ายรึเปล่า

คือ ฉันเริ่มรู้สึกกับคุณไม่เหมือนเดิม

ยิ่งเราอยู่ด้วยกันมากเท่าไหร่

ตัวจริงของคาเรนก็ยิ่งออกมา

- ไง - ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

ฉันคิดว่าเขา น่ารักดีนะ

ถุงเท้าฉูดฉาดไปมั้ย

แล้วฉันก็คิดว่า ฉันถูกคนอื่นหลอกบ้างรึเปล่า

ท้ายที่สุด ฉันก็ได้รู้ว่า

คุณไม่ได้หลอก

คุณทำให้ฉัน เป็นตัวของฉันเองได้เหมือนกัน

ฉัน คาเรน ชอนเนสซี่

และจากวันนี้ไป ฉันจะเริ่มอาชีพใหม่แล้วค่ะ

ก็คือตั้งทีมแข่งรถ

อยากให้คุณขับให้ฉัน

ขอบคุณ

ชนะเขาให้ได้นะ

ลุยเลย ลุยเลย

ว้าว คิดว่าไงมั่งสาวๆ

โฮะๆ หุ่นดีมากเลย

เก่าไปหน่อย แต่แบบนี้ก็นิ่มดีเหมือนกันนะ

ฉันชักอยากเห็นประแจของเขาแล้วสิ

ต้องงี้สิ