Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:19,793
How many attacks on tourists in
the venice area does this make?
2
00:00:19,828 --> 00:00:21,094
Nine?
3
00:00:21,130 --> 00:00:22,996
12. Second
in this parking lot.
4
00:00:23,032 --> 00:00:26,033
Mostly stolen purses.
This is our first fatality.
5
00:00:26,068 --> 00:00:27,901
Uh, when the
paramedics arrived,
6
00:00:27,937 --> 00:00:30,704
They found mr. Branson dead
and his wife claire unconscious
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,906
On the pavement beside him
with a concussion.
8
00:00:32,942 --> 00:00:34,041
She's in the hospital.
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,109
Witnesses?
The valet.
10
00:00:36,145 --> 00:00:38,812
Julio's trying to calm him down
enough to talk to us.
11
00:00:38,847 --> 00:00:40,580
Oh, there's something
else, sir.
12
00:00:40,616 --> 00:00:42,182
The bransons aren't
just tourists.
13
00:00:42,217 --> 00:00:44,151
They're from chester,
england.
14
00:00:44,186 --> 00:00:46,553
International incident.
Great.
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,689
Okay, according
to the hospital,
16
00:00:48,724 --> 00:00:50,991
The wife doesn't have
any internal bleeding
17
00:00:51,026 --> 00:00:53,627
Or brain swelling,
but she's still unresponsive.
18
00:00:53,662 --> 00:00:54,995
So, here we are.
19
00:00:55,030 --> 00:00:56,997
Uh, not all of us,
actually.
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,567
Oh, ye gods.
21
00:01:00,602 --> 00:01:02,970
Last week it was julio.
22
00:01:03,005 --> 00:01:04,538
Now it's mike.
23
00:01:04,573 --> 00:01:06,807
One hour, people.
One.
24
00:01:06,842 --> 00:01:08,875
That's the amount
of time you have
25
00:01:08,911 --> 00:01:10,844
To arrive
at a crime scene.
[ dance music playing
on car radio ]
26
00:01:10,879 --> 00:01:13,413
That's the reason
you're issued a c--
27
00:01:13,449 --> 00:01:14,915
Car.
28
00:01:14,950 --> 00:01:15,916
What the hell?!
29
00:01:15,951 --> 00:01:17,184
Mwah!
30
00:01:17,219 --> 00:01:19,686
Ladies, this is where
i leave you.
31
00:01:19,722 --> 00:01:21,488
Uh, duty calls.
32
00:01:21,523 --> 00:01:23,690
Um, until next time, ciao.
33
00:01:23,726 --> 00:01:25,092
Bye, lieutenant mike!
34
00:01:26,628 --> 00:01:30,197
Yeah, i know. I'm late.
I'm sorry.
35
00:01:30,232 --> 00:01:33,600
But, uh, i didn't drive my car
to the awards show,
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,135
And the limo line was, you know,
forget about it.
37
00:01:35,170 --> 00:01:36,803
What -- what awards show?
38
00:01:36,839 --> 00:01:38,038
Uh, platinum tv choice awards.
39
00:01:38,073 --> 00:01:40,640
And, uh,
"badge of justice" won.
40
00:01:42,611 --> 00:01:46,480
Best teleplay for
non-serialized 60-minute
41
00:01:46,515 --> 00:01:48,882
Episodic police procedural
on basic cable.
42
00:01:48,917 --> 00:01:50,183
Oh, congratulations.
That's great.
43
00:01:50,219 --> 00:01:52,085
Thank you.
44
00:01:52,121 --> 00:01:54,621
"haters gonna hate"?
What the hell's that even mean?
45
00:01:54,656 --> 00:01:55,822
Oh, that's the name
of the episode
46
00:01:55,858 --> 00:01:57,090
That i got
story credit for.
47
00:01:57,126 --> 00:01:59,026
Oh, my god.
So you're a writer now?
48
00:01:59,061 --> 00:02:01,028
Is that it?
Gentlemen,
if it's not a problem,
49
00:02:01,063 --> 00:02:03,797
Might we return to work?
50
00:02:03,832 --> 00:02:07,167
Tao, get your award
and come with me.
51
00:02:08,971 --> 00:02:11,471
"haters gonna hate"?
I mean, what the hell.
52
00:02:11,507 --> 00:02:13,707
Flynn, get to the hospital,
53
00:02:13,742 --> 00:02:15,509
Wait for the wife
to come around.
54
00:02:15,544 --> 00:02:18,045
We need to talk to her
as soon as possible.
55
00:02:18,080 --> 00:02:20,047
Good evening, kendall.
56
00:02:20,082 --> 00:02:22,749
Uh, what news on the rialto?
57
00:02:22,785 --> 00:02:24,551
It's pretty straightforward,
lieutenant.
58
00:02:24,586 --> 00:02:26,753
The victim was shot twice
in the chest, once in the head.
59
00:02:26,789 --> 00:02:28,789
Let me guess what shot
was fatal.
60
00:02:28,824 --> 00:02:30,157
No casings anywhere,
61
00:02:30,192 --> 00:02:32,692
So unless the killer cleaned up
after himself,
62
00:02:32,728 --> 00:02:36,163
The murder weapon was
probably a revolver.
63
00:02:36,198 --> 00:02:39,699
Ah, well, let's talk to julio
and the valet.
64
00:02:39,735 --> 00:02:41,701
It was just some guy
in a ski mask.
65
00:02:41,737 --> 00:02:44,771
Did you notice
what kind of gun?
66
00:02:44,807 --> 00:02:46,907
Look, i don't want trouble.
I have a family.
67
00:02:46,942 --> 00:02:49,276
What if that guy comes back
because i talked to you?
68
00:02:49,311 --> 00:02:50,811
Hey, the longer we're here,
69
00:02:50,846 --> 00:02:52,779
The longer you look like
you're cooperating.
70
00:02:52,815 --> 00:02:53,980
You want us gone?
71
00:02:54,016 --> 00:02:55,615
Tell us what the gun
looked like.
72
00:02:55,651 --> 00:02:57,717
I didn't see no gun
until he fired it.
73
00:02:57,753 --> 00:02:58,852
And then i ducked.
74
00:02:58,887 --> 00:03:00,220
Well, whatdidyou see?
75
00:03:01,890 --> 00:03:03,590
The man and lady came out
of the restaurant
76
00:03:03,625 --> 00:03:04,925
Gave me their ticket.
77
00:03:07,196 --> 00:03:09,729
I pulled their car
from around back,
78
00:03:09,765 --> 00:03:12,732
He paid me, and then some guy
in a ski mask
79
00:03:12,768 --> 00:03:14,734
Ran by and grabbed her purse.
80
00:03:14,770 --> 00:03:17,170
Her husband jumped in,
and he got shot.
81
00:03:20,709 --> 00:03:22,976
I ducked, the guy ran off,
82
00:03:23,011 --> 00:03:25,879
And he didn't come back.
83
00:03:25,914 --> 00:03:28,815
How do we know which
direction to go from here?
84
00:03:28,851 --> 00:03:30,851
You follow the money.
85
00:03:30,886 --> 00:03:33,053
Or in this case,
the credit card.
86
00:03:36,191 --> 00:03:38,125
It's mrs. Branson's.
87
00:03:39,695 --> 00:03:41,628
Ah. Here's her wallet.
88
00:03:41,663 --> 00:03:44,598
Contains her driver's license,
a few receipts.
89
00:03:44,633 --> 00:03:46,366
No cash, though.
90
00:03:46,401 --> 00:03:48,034
All right, make sure
this wallet gets printed.
91
00:03:48,070 --> 00:03:49,102
We might get lucky.
92
00:03:49,138 --> 00:03:50,137
I think we just did.
93
00:03:56,211 --> 00:03:59,146
That has to be her purse.
Canals.
94
00:03:59,181 --> 00:04:01,681
Good place to ditch
a murder weapon, sir.
95
00:04:01,717 --> 00:04:03,850
We're going to need
a dive team.
96
00:04:04,887 --> 00:04:07,087
Not much of
a discovery process.
97
00:04:07,122 --> 00:04:08,555
I could write down homicide
98
00:04:08,590 --> 00:04:10,323
Before i even start
the full autopsy.
99
00:04:10,359 --> 00:04:13,026
British citizen ends up
being murdered
100
00:04:13,061 --> 00:04:15,762
During a one-man crime spree
in venice.
101
00:04:15,797 --> 00:04:17,831
My understanding is that
the l.A.P.D.
102
00:04:17,866 --> 00:04:19,900
Is operating out there
on alert.
103
00:04:19,935 --> 00:04:22,602
Yeah, we are, but, uh,
we staked out places
104
00:04:22,638 --> 00:04:24,371
This guy
hadn't robbed before.
105
00:04:24,406 --> 00:04:26,072
Why did our victim
have to fight?
106
00:04:26,108 --> 00:04:27,841
His wife was being hurt.
107
00:04:27,876 --> 00:04:29,976
And it sounds like the killer
didn't pull out his gun
108
00:04:30,012 --> 00:04:31,711
Until after mr. Branson
hit back.
109
00:04:31,747 --> 00:04:34,714
So, no one's challenged
this purse snatcher before.
110
00:04:34,750 --> 00:04:35,949
Although now
he's a murderer.
111
00:04:35,984 --> 00:04:37,350
Of a u.K. Citizen.
112
00:04:37,386 --> 00:04:39,619
Already got
an english reporter
113
00:04:39,655 --> 00:04:41,922
Filing front-page articles
114
00:04:41,957 --> 00:04:44,391
About our "venice problem"
for a london paper.
115
00:04:44,426 --> 00:04:47,327
We could end up trying
to talk the brits
116
00:04:47,362 --> 00:04:50,230
Out of issuing a travel advisory
against l.A.
117
00:04:50,265 --> 00:04:52,199
I don't know how much worse
this can get.
118
00:04:52,234 --> 00:04:54,801
I do.
See the scar here?
119
00:04:54,836 --> 00:04:57,737
It tells me that, at some point,
your victim had a hickman.
120
00:04:57,773 --> 00:04:59,105
A hickman?
121
00:04:59,141 --> 00:05:01,274
A semi-permanent catheter
implant in the chest
122
00:05:01,310 --> 00:05:04,945
Mostly used to deliver
intravenous medication.
123
00:05:04,980 --> 00:05:06,947
Like chemotherapy?
Yes.
124
00:05:06,982 --> 00:05:08,848
Your victim recently recovered
from cancer.
125
00:05:08,884 --> 00:05:10,917
Not sure when
the treatment ended,
126
00:05:10,953 --> 00:05:13,720
But the hickman was removed
9 or 10 months ago.
127
00:05:13,755 --> 00:05:15,088
So he survived cancer
128
00:05:15,123 --> 00:05:18,925
Only to be shot to death
in an l.A. Parking lot.
129
00:05:18,961 --> 00:05:22,896
You're right, doctor.
This is worse.
130
00:05:22,931 --> 00:05:26,700
I'm gonna have to bring that
asshole english reporter in here
131
00:05:26,735 --> 00:05:28,835
For some exclusives --
132
00:05:28,870 --> 00:05:31,071
Let him see what it is
we're doing.
133
00:05:31,106 --> 00:05:33,440
What type of
cancer did he have?
134
00:05:33,475 --> 00:05:35,742
adenocarinoma.
135
00:05:35,777 --> 00:05:40,046
At first it was
a stomachache.
136
00:05:40,082 --> 00:05:42,315
And before we knew it,
137
00:05:42,351 --> 00:05:45,418
Robert was bedridden
with intestinal cancer.
138
00:05:45,454 --> 00:05:47,320
It was a frightening shock,
139
00:05:47,356 --> 00:05:52,425
But i took an extended leave
from my job.
140
00:05:52,461 --> 00:05:53,827
What do you do?
141
00:05:53,862 --> 00:05:55,228
Iwasa barrister.
142
00:05:55,264 --> 00:05:57,097
You practiced law?
Yes.
143
00:05:57,132 --> 00:05:59,699
It turned out to be
excellent training.
144
00:05:59,735 --> 00:06:03,069
Even in our healthcare system,
one needs an advocate.
145
00:06:03,105 --> 00:06:05,405
And i also tried to manage
146
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
His partnership duties
at the firm.
147
00:06:07,476 --> 00:06:09,042
Your husband
was a lawyer, too?
148
00:06:09,077 --> 00:06:11,211
No, no.
Robert deals...
149
00:06:12,781 --> 00:06:14,014
Oh, god.
150
00:06:15,150 --> 00:06:19,019
...Dealtin fine art.
151
00:06:19,054 --> 00:06:21,254
i'm sorry.
152
00:06:21,290 --> 00:06:23,223
I can't believe
this is happening.
153
00:06:24,960 --> 00:06:26,993
I keep e-expecting to hear
154
00:06:27,029 --> 00:06:29,262
There's been some
terrible mistake.
155
00:06:29,298 --> 00:06:31,131
I'm sorry.
156
00:06:31,166 --> 00:06:33,199
Um...
157
00:06:33,235 --> 00:06:34,334
Where was i?
158
00:06:34,369 --> 00:06:37,270
Your husband dealt in art.
159
00:06:37,306 --> 00:06:41,007
Paintings, mostly.
160
00:06:41,043 --> 00:06:44,444
Acquisitions
and restorations.
161
00:06:44,479 --> 00:06:48,281
He has a gallery in manchester,
but the work --
162
00:06:48,317 --> 00:06:50,450
It took him
all over the world.
163
00:06:50,485 --> 00:06:52,319
Is that why
you were in america,
164
00:06:52,354 --> 00:06:54,187
Because of your
husband's business?
165
00:06:54,222 --> 00:06:56,122
No.
166
00:06:56,158 --> 00:06:57,157
No, not at all.
167
00:06:57,192 --> 00:06:58,491
After robert recovered,
168
00:06:58,527 --> 00:07:01,861
It had been such an ordeal
for us,
169
00:07:01,897 --> 00:07:05,432
You see, and he wanted
to celebrate
170
00:07:05,467 --> 00:07:09,436
By reliving our honeymoon,
171
00:07:09,471 --> 00:07:12,072
Driving down
the pacific coast highway
172
00:07:12,107 --> 00:07:16,076
And...Staying and eating
at all the same places.
173
00:07:16,111 --> 00:07:17,410
After our first trip,
174
00:07:17,446 --> 00:07:20,080
We knew that venice
was a tourist trap.
175
00:07:20,115 --> 00:07:22,415
But we went anyway.
176
00:07:22,451 --> 00:07:26,486
While you were dining, did you
notice anyone watching you?
177
00:07:26,521 --> 00:07:28,455
No.
178
00:07:28,490 --> 00:07:31,191
Not even the waiter,
really.
179
00:07:31,226 --> 00:07:33,860
What about outside?
Valet stand?
180
00:07:33,895 --> 00:07:35,795
I don't think so. I...
181
00:07:37,366 --> 00:07:40,934
I remember the young man
who brought 'round our car.
182
00:07:40,969 --> 00:07:42,569
the next thing i knew,
183
00:07:42,604 --> 00:07:46,139
I'm waking up in hospital
and the doctor's...
184
00:07:47,943 --> 00:07:51,044
He's telling me that --
that i'm...
185
00:07:51,079 --> 00:07:53,546
Going to be all right.
186
00:07:57,085 --> 00:07:59,052
Perhaps he didn't know.
187
00:08:02,491 --> 00:08:04,924
What's taking so long?
188
00:08:06,528 --> 00:08:08,862
Fellas, we got to get
this done today.
189
00:08:08,897 --> 00:08:10,330
Julio, can you help me here?
190
00:08:10,365 --> 00:08:14,234
There, lieutenant.
He's got something.
191
00:08:19,574 --> 00:08:21,007
Ah.
192
00:08:21,042 --> 00:08:23,410
Let me explain this again!
193
00:08:23,445 --> 00:08:26,112
We are looking for a revolver!
194
00:08:26,148 --> 00:08:28,882
This is a 9-millimeter auto!
195
00:08:28,917 --> 00:08:30,817
Keep searching!
Keep searching!
196
00:08:30,852 --> 00:08:32,419
I'll put it
with the others, sir.
197
00:08:32,454 --> 00:08:34,320
How many cold cases
are we about to uncover?
198
00:08:34,356 --> 00:08:36,423
What's that, tao?
199
00:08:36,458 --> 00:08:38,525
It's a ski mask.
Could be our killer's.
200
00:08:38,560 --> 00:08:41,161
There are several hair follicles
on the inside,
201
00:08:41,196 --> 00:08:42,262
Which means dna.
202
00:08:42,297 --> 00:08:44,397
I think we have it!
203
00:08:44,433 --> 00:08:46,599
I think this is it!
Over here!
204
00:08:48,069 --> 00:08:49,436
Oh.
Keep an eye on the platy.
205
00:08:58,914 --> 00:09:02,449
Well
it's a revolver.
206
00:09:02,484 --> 00:09:06,386
There is only one way
to find out if it's ours.
207
00:09:06,421 --> 00:09:09,923
Amy, uh, amy,
have you got the bullets
208
00:09:09,958 --> 00:09:11,424
Out of the victim yet?
209
00:09:11,460 --> 00:09:13,193
To see if we have a match,
210
00:09:13,228 --> 00:09:15,962
I'm gonna have to fire
this sucker
211
00:09:15,997 --> 00:09:17,630
And then get the gun's
serial number
212
00:09:17,666 --> 00:09:20,133
So you can find
its registered owner.
213
00:09:20,168 --> 00:09:22,068
And that's all we can do?
214
00:09:22,103 --> 00:09:25,605
Well, if i pop it into the
sterile saline fast enough,
215
00:09:25,640 --> 00:09:28,041
I might could pull a few
sebaceous fingerprints,
216
00:09:28,076 --> 00:09:29,909
But i doubt it.
217
00:09:29,945 --> 00:09:32,078
It was only in the canal for --
i'm sorry, amy.
218
00:09:32,113 --> 00:09:35,048
I'm not in charge of
the oxidation process.
219
00:09:35,083 --> 00:09:40,920
Saltwater is a corrosive
with a ph between 7.5 and 8.4.
220
00:09:40,956 --> 00:09:44,424
Gun metal can't cope with those
conditions for even a day.
221
00:09:44,459 --> 00:09:45,959
Rust is inevitable,
222
00:09:45,994 --> 00:09:48,428
And rust and fingerprints
do not get along.
223
00:09:48,463 --> 00:09:50,597
When she pulls the revolver
out of the saltwater
224
00:09:50,632 --> 00:09:52,465
And can't fire within
a few minutes --
225
00:09:52,501 --> 00:09:54,634
Not only do i lose any chance
at prints,
226
00:09:54,669 --> 00:09:57,237
I might not even be able
to match the bullets.
227
00:09:59,674 --> 00:10:02,475
Never seen you this
dressed up, lieutenant.
228
00:10:02,511 --> 00:10:05,011
The name is tao.
Mike tao.
229
00:10:06,648 --> 00:10:09,682
Well, nice award,
mike tao.
230
00:10:09,718 --> 00:10:13,586
Might not be on
her majesty's secret service,
231
00:10:13,622 --> 00:10:17,223
But "badge of justice" is
certainly paying off for you.
232
00:10:17,259 --> 00:10:19,292
It's just
a little sideshow.
233
00:10:19,327 --> 00:10:21,361
We're all very proud
of him.
234
00:10:21,396 --> 00:10:22,428
Really?
235
00:10:22,464 --> 00:10:23,463
All of you?
236
00:10:23,498 --> 00:10:25,198
That's great.
237
00:10:25,233 --> 00:10:27,433
Usually people
can get jealous.
238
00:10:29,604 --> 00:10:33,506
Well, i say, "phew."
239
00:10:33,542 --> 00:10:35,108
That went great.
240
00:10:35,143 --> 00:10:39,045
Amy is my good-luck charm.
241
00:10:39,080 --> 00:10:41,381
Now just compare this bullet
242
00:10:41,416 --> 00:10:44,417
To the ones she brought over
from the morgue...
243
00:10:44,452 --> 00:10:46,653
And...
244
00:10:51,793 --> 00:10:53,626
Mm-hmm.
245
00:10:53,662 --> 00:10:56,162
Uh-huh.
246
00:10:56,197 --> 00:10:57,764
We have a match.
247
00:10:57,799 --> 00:11:00,233
That revolver is the gun
that killed your victim.
248
00:11:00,268 --> 00:11:03,303
Now all we have to do is find
the person it belongs to.
249
00:11:10,044 --> 00:11:11,977
It's your mother.
250
00:11:13,514 --> 00:11:15,414
I don't feel like being
manipulated today.
251
00:11:15,449 --> 00:11:16,982
I have said it
a million times.
252
00:11:17,017 --> 00:11:18,717
As soon as this baby
is born,
253
00:11:18,752 --> 00:11:20,652
She needs to put it up
for adoption.
254
00:11:20,688 --> 00:11:23,088
Well, your mother might not
take your advice,
255
00:11:23,123 --> 00:11:24,590
So you need to consider
256
00:11:24,625 --> 00:11:26,925
What sort of brother
you're prepared to be.
257
00:11:26,961 --> 00:11:28,961
Well, the kind
who puts the --
258
00:11:28,996 --> 00:11:31,063
The safety
and wellbeing and --
259
00:11:31,098 --> 00:11:34,600
And long-term security of
my sibling or whatever first.
260
00:11:36,604 --> 00:11:38,470
Just be aware --
261
00:11:38,505 --> 00:11:40,672
Babies change
our relationships...
262
00:11:40,708 --> 00:11:43,442
In unexpected ways.
263
00:11:43,477 --> 00:11:45,043
Such as?
264
00:11:45,079 --> 00:11:47,980
With gary in jail, if anything
happens to your mother,
265
00:11:48,015 --> 00:11:50,449
You'd be your new sibling's
next-of-kin.
266
00:11:52,786 --> 00:11:54,786
Ignoring the other sharon
267
00:11:54,822 --> 00:11:57,823
In your life's
not gonna change that.
268
00:11:57,858 --> 00:12:00,659
maybe
you're not up to the job,
269
00:12:00,694 --> 00:12:03,829
Because after 11,
now 12, attacks
270
00:12:03,864 --> 00:12:05,764
By the same person
committed at gunpoint,
271
00:12:05,799 --> 00:12:07,399
And no arrest?
272
00:12:07,434 --> 00:12:09,701
The police seem completely
out of their depth.
273
00:12:09,737 --> 00:12:13,972
No, peter, part of the reason
we're giving you this exclusive
274
00:12:14,008 --> 00:12:16,108
Is to help get
your facts straight.
275
00:12:16,143 --> 00:12:18,176
Well, i've talked to
276
00:12:18,212 --> 00:12:20,178
And written about every one
of the tourists
277
00:12:20,214 --> 00:12:22,414
This armed robber
has attacked.
Hold on.
278
00:12:22,449 --> 00:12:24,783
How many of the victims
reported seeing a gun?
279
00:12:24,818 --> 00:12:28,954
If you'vereally
interviewed every single victim,
280
00:12:28,989 --> 00:12:31,823
Then you know the answer
to that is none.
281
00:12:31,859 --> 00:12:33,058
Well, just because
no one saw a gun
282
00:12:33,093 --> 00:12:34,459
Doesn't mean
it wasn't there.
283
00:12:34,495 --> 00:12:35,961
Are you searching
for a suspect?
284
00:12:35,996 --> 00:12:37,829
Is there -- is there a manhunt
in progress?
285
00:12:37,865 --> 00:12:39,698
Well, even at scotland yard,
286
00:12:39,733 --> 00:12:41,033
You can't launch a manhunt
287
00:12:41,068 --> 00:12:43,035
When you don't know whom
you're looking for.
288
00:12:44,638 --> 00:12:47,239
So -- so what's
my exclusive, then?
289
00:12:47,274 --> 00:12:51,043
That the l.A.P.D. Is no further
along than it was six weeks ago?
290
00:12:51,078 --> 00:12:52,878
The killer had a revolver,
291
00:12:52,913 --> 00:12:55,547
Which we found
in the venice canals.
292
00:12:55,582 --> 00:12:57,149
And?
293
00:12:57,184 --> 00:12:58,750
Well, that's it?
294
00:13:00,187 --> 00:13:01,887
Captain?
295
00:13:01,922 --> 00:13:04,656
The registered owner
of the murder weapon
296
00:13:04,692 --> 00:13:07,492
Is being brought downtown
as we speak.
297
00:13:07,528 --> 00:13:09,127
Huh.
298
00:13:09,163 --> 00:13:11,596
And the owner is considered
to be a person of interest?
299
00:13:11,632 --> 00:13:13,598
maybe even a suspect.
300
00:13:13,634 --> 00:13:14,866
And does this owner
have a name?
301
00:13:14,902 --> 00:13:16,134
This way, ms. Harris.
302
00:13:16,170 --> 00:13:18,570
Ooh, i knew i should
have changed.
303
00:13:18,605 --> 00:13:20,672
All these people.
304
00:13:20,708 --> 00:13:22,974
Look how i'm dressed.
305
00:13:23,010 --> 00:13:25,544
Oh, hello.
306
00:13:25,579 --> 00:13:27,646
I've already explained
to your officers
307
00:13:27,681 --> 00:13:29,981
That just because i don't know
where my gun is
308
00:13:30,017 --> 00:13:31,817
Doesn't mean
that it's missing.
309
00:13:31,852 --> 00:13:33,985
Every year the house gets harder
to keep straight.
310
00:13:34,021 --> 00:13:35,787
Ah.
311
00:13:35,823 --> 00:13:37,089
Thatis your
possible suspect?
312
00:13:37,124 --> 00:13:38,557
Uh, lieutenant, julio?
313
00:13:38,592 --> 00:13:40,926
Oh, ms. Harris,
thank you so much
314
00:13:40,961 --> 00:13:42,294
For coming down
to visit us.
315
00:13:42,329 --> 00:13:43,562
Uh, julio.
316
00:13:43,597 --> 00:13:44,696
This way, ma'am.
317
00:13:45,799 --> 00:13:47,232
In the last decade,
318
00:13:47,267 --> 00:13:49,000
That woman hasn't run anywhere
but to the toilet.
319
00:13:49,036 --> 00:13:51,937
Come.
Listen to what she says.
320
00:13:51,972 --> 00:13:54,039
This way, please.
321
00:13:54,074 --> 00:13:55,707
How may i help?
322
00:13:55,743 --> 00:13:57,309
Well, you can start
by telling us
323
00:13:57,344 --> 00:13:59,978
What you were doing last night
around 11:00 p.M., ma'am.
324
00:14:00,013 --> 00:14:02,013
Oh, brushing my teeth.
325
00:14:02,049 --> 00:14:03,882
Getting ready for jimmy.
326
00:14:03,917 --> 00:14:06,785
-Who is jimmy, ma'am?-Fallon.
327
00:14:06,820 --> 00:14:08,920
And that odd mr. Coldbear
328
00:14:08,956 --> 00:14:10,622
I switch between the two
329
00:14:10,657 --> 00:14:12,257
Now that i've learnedhow to use the clicker.
330
00:14:12,292 --> 00:14:13,892
So many buttons.
331
00:14:13,927 --> 00:14:15,894
Obviously a criminal
mastermind.
332
00:14:15,929 --> 00:14:18,263
They, uh,they can be tricky.
333
00:14:18,298 --> 00:14:19,965
Um...
Be careful, mike.
334
00:14:20,000 --> 00:14:22,534
You're gonna rub all the fake
platinum off your statue.
335
00:14:22,569 --> 00:14:24,202
-...Look at a picture.
Ha ha.
336
00:14:24,238 --> 00:14:27,305
Hi. Peter ogden,
london press.
Mm.
337
00:14:27,341 --> 00:14:29,107
Do you always dress
this way for work?
338
00:14:29,143 --> 00:14:31,309
What way?
This is a formal investigation.
339
00:14:31,345 --> 00:14:33,111
Itlookslike my gun.
340
00:14:33,147 --> 00:14:35,313
I usually keep itin the nightstand.
341
00:14:35,349 --> 00:14:38,049
Anyone else know where you
kept the weapon, ma'am?
342
00:14:38,085 --> 00:14:39,885
Why would you need
to know that?
343
00:14:39,920 --> 00:14:43,321
Well, i hate to tell you this,
ms. Harris --
344
00:14:43,357 --> 00:14:45,590
Oh, please.
Call me gloria.
345
00:14:45,626 --> 00:14:47,826
Andyouare again?
346
00:14:47,861 --> 00:14:51,029
Lieutenant.
347
00:14:51,064 --> 00:14:54,966
Last night, this revolver
was used in a murder.
348
00:14:55,002 --> 00:14:56,802
What?
349
00:14:56,837 --> 00:14:58,170
No!
Yes.
350
00:14:58,205 --> 00:15:00,305
And this gun is registered
to you.
351
00:15:00,340 --> 00:15:03,175
So do you have any idea
who might have moved it
352
00:15:03,210 --> 00:15:04,309
From your nightstand?
353
00:15:04,344 --> 00:15:06,812
Oh, no.
354
00:15:06,847 --> 00:15:08,747
Oh, no.
355
00:15:08,782 --> 00:15:10,715
Oh, i knew i should have
confronted him
356
00:15:10,751 --> 00:15:14,152
When money started disappearing
from my purse.
357
00:15:14,188 --> 00:15:17,055
But i never dreamed
he'd take my gun.
358
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Whowould never
take your gun?
359
00:15:18,826 --> 00:15:20,759
-Jesse is not a killer.-Who's jesse, ma'am?
360
00:15:20,794 --> 00:15:22,861
He's my only grandchild.
361
00:15:22,896 --> 00:15:25,730
My son died very young and...
362
00:15:25,766 --> 00:15:27,165
Buzz, jesse harris.
363
00:15:27,201 --> 00:15:28,900
Oh, this --this must be wrong.
364
00:15:28,936 --> 00:15:30,669
Itmustbe.
365
00:15:30,704 --> 00:15:32,137
Here's his dmv photo.
-Oh, please don't hurt him.
366
00:15:32,172 --> 00:15:34,139
Peter, you can't use
any of this
367
00:15:34,174 --> 00:15:36,842
Till we have jesse harris
in custody.
He's not a bad boy at all.
368
00:15:36,877 --> 00:15:38,143
I'm sure you're right,gloria,
369
00:15:38,178 --> 00:15:41,046
But we still have
to talk to jesse.
370
00:15:41,081 --> 00:15:44,216
Any idea where he
might be, ma'am?
371
00:15:44,251 --> 00:15:47,919
During the day, he usually
hangs out on venice beach.
372
00:15:47,955 --> 00:15:49,721
If he's got another gun,
373
00:15:49,756 --> 00:15:52,858
Trying to take him down with all
these people around is iffy.
374
00:15:52,893 --> 00:15:54,726
Well, happy hour starts
in two minutes.
375
00:15:54,761 --> 00:15:55,894
That should
thin things out.
376
00:15:55,929 --> 00:15:58,363
Venice beach.
377
00:15:58,398 --> 00:16:00,232
This is where your victim
and his wife
378
00:16:00,267 --> 00:16:02,100
Decided to relive
their honeymoon, huh?
379
00:16:02,135 --> 00:16:04,903
It had some
sentimental value.
Hmm.
380
00:16:04,938 --> 00:16:08,340
Any thought about where
you'd like to honeymoon?
381
00:16:10,043 --> 00:16:12,744
That's a little
cart-before-the-horse, isn't it?
382
00:16:12,779 --> 00:16:14,212
Whoa.
383
00:16:14,248 --> 00:16:17,782
Well, we talked about it.
384
00:16:17,818 --> 00:16:19,851
Look, is this because i
brought up having kids again?
385
00:16:21,788 --> 00:16:23,355
Look, i checked out
the family-leave situation,
386
00:16:23,390 --> 00:16:25,090
And it's a lot better
than you think it is.
387
00:16:25,125 --> 00:16:26,324
Okay, i am not
having children
388
00:16:26,360 --> 00:16:27,792
While we both work
at the l.A.P.D.
389
00:16:27,828 --> 00:16:29,060
Are you ready to retire?
390
00:16:29,096 --> 00:16:30,729
Because i won't.
391
00:16:30,764 --> 00:16:32,998
That can't be
the only option.
392
00:16:33,033 --> 00:16:35,300
It's not. If the baby thing
is that important to you,
393
00:16:35,335 --> 00:16:37,369
Find somebody else
or stop talking about it.
394
00:16:40,173 --> 00:16:41,740
Number one is dealing,
395
00:16:41,775 --> 00:16:44,309
And this appears to be
his workstation.
396
00:16:44,344 --> 00:16:46,111
That could make
this easier.
397
00:16:46,146 --> 00:16:48,747
Conversation's over
just like that, huh?
398
00:16:52,052 --> 00:16:55,720
Oh, look, bob,
isn't this pretty?
399
00:16:55,756 --> 00:16:57,188
l.A.P.D.!
400
00:16:57,224 --> 00:16:58,957
What the hell?!
Help!
401
00:16:58,992 --> 00:17:01,393
Jesse harris,
you're under arrest.
402
00:17:01,428 --> 00:17:03,428
For possession of
a controlled substance.
403
00:17:03,463 --> 00:17:05,230
Look at that!
404
00:17:05,265 --> 00:17:07,299
Your grandma's gonna be
so disappointed in you.
405
00:17:07,334 --> 00:17:09,167
You have the right
to remain silent.
406
00:17:09,202 --> 00:17:10,735
Yo, but i didn't do nothing.
407
00:17:10,771 --> 00:17:12,037
You resisted arrest,
assaulted an officer.
408
00:17:12,072 --> 00:17:13,405
Iassaulted someone?!
409
00:17:13,440 --> 00:17:15,307
You threw a t-shirtover my face,
410
00:17:15,342 --> 00:17:17,309
And this guy conducted anillegal search on my person.
411
00:17:17,344 --> 00:17:21,012
During which they found drugs,
but not this revolver,
412
00:17:21,048 --> 00:17:23,181
Which you threw into
a venice canal last night.
413
00:17:23,216 --> 00:17:25,050
I never seen that before
in my life.
414
00:17:25,085 --> 00:17:27,886
Really? Because the gun belongs
to your grandmother.
415
00:17:27,921 --> 00:17:29,788
Talk to her about it, then.
We did.
416
00:17:29,823 --> 00:17:32,857
And she said you stole her gun
from her nightstand.
417
00:17:32,893 --> 00:17:35,760
Well, nana's a crazy bitch.
418
00:17:35,796 --> 00:17:37,862
Why would i steal her gun?
419
00:17:37,898 --> 00:17:39,864
Maybe you wanted
to protect yourself
420
00:17:39,900 --> 00:17:42,067
While purse-snatching
around venice beach
421
00:17:42,102 --> 00:17:43,134
These last few weeks.
422
00:17:43,170 --> 00:17:44,402
And when you killed someone
423
00:17:44,438 --> 00:17:45,971
For having the nerve
to fight back,
424
00:17:46,006 --> 00:17:48,239
You tossed the revolver
into a canal.
425
00:17:48,275 --> 00:17:50,375
All right.
Hold up a minute.
426
00:17:50,410 --> 00:17:51,843
Don't say "lawyer" yet.
427
00:17:51,878 --> 00:17:53,144
Before we get to lawyer,
428
00:17:53,180 --> 00:17:54,846
He has to
deny everything again.
429
00:17:54,881 --> 00:17:56,014
I don't know whatyou're talking about.
430
00:17:56,049 --> 00:17:57,182
I never killed nobody.
431
00:17:57,217 --> 00:17:58,817
Look, i'm not
the type of guy
432
00:17:58,852 --> 00:18:00,285
That just shoots people.
433
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
I'll give you one chance
to make me believe that.
434
00:18:02,356 --> 00:18:04,222
We have enough evidence,
jesse,
435
00:18:04,257 --> 00:18:05,890
To charge you with murder
right now.
436
00:18:05,926 --> 00:18:07,459
No, don't do that.
Why not?
437
00:18:07,494 --> 00:18:09,928
All you've done is lie
since you sat down!
438
00:18:09,963 --> 00:18:11,396
All right, listen.
439
00:18:11,431 --> 00:18:13,865
Maybe i should get
that reporter.
No, no.
440
00:18:13,900 --> 00:18:15,133
Let's not get ahead
of ourselves.
441
00:18:15,168 --> 00:18:16,501
But if the guy's
about to confess...
442
00:18:16,536 --> 00:18:17,969
I'll tell youthe complete truth.
443
00:18:18,005 --> 00:18:19,504
What did you do, jesse?
444
00:18:19,539 --> 00:18:21,840
I was dealing ice --
and a lot --
445
00:18:21,875 --> 00:18:25,777
Near venice...
Speedway, all right?
446
00:18:25,812 --> 00:18:27,212
And a guy --
i never seen him before --
447
00:18:27,247 --> 00:18:28,980
What was his name?
I don't know.
448
00:18:29,016 --> 00:18:30,849
Some tourist.
Said he'd been in venice
449
00:18:30,884 --> 00:18:32,817
For two days and already
had his wallet stolen.
450
00:18:32,853 --> 00:18:34,452
Said he needed a gun
for protection.
451
00:18:34,488 --> 00:18:36,788
You know, normally i call a
friend for this kind of thing,
452
00:18:36,823 --> 00:18:38,156
But he's in, like, jail,
i think.
453
00:18:38,191 --> 00:18:40,425
He has friends in jail.
454
00:18:40,460 --> 00:18:42,260
Why am i not surprised?
-So, this -- this tourist,
455
00:18:42,295 --> 00:18:43,928
This guy who just came upto you on the street,
456
00:18:43,964 --> 00:18:45,230
You invited him up to
your grandmother's house
457
00:18:45,265 --> 00:18:46,498
And sold him her revolver?
No.
458
00:18:46,533 --> 00:18:48,466
I had him wait,
and i went back for it.
459
00:18:48,502 --> 00:18:51,569
Dude gave me 100 bucks,
and i never saw him again.
460
00:18:51,605 --> 00:18:55,106
What makes you so sure that
your customer was a tourist?
461
00:18:55,142 --> 00:18:56,441
Yo, he had an accent.
462
00:18:56,476 --> 00:18:59,077
He had an accent?
What about his accent?
463
00:18:59,112 --> 00:19:01,246
It was english.
Something like that.
464
00:19:01,281 --> 00:19:03,014
He was an english dude.
465
00:19:05,318 --> 00:19:07,752
This is starting to sound
less like a robbery
466
00:19:07,788 --> 00:19:09,220
And more like a hit.
467
00:19:15,279 --> 00:19:16,778
This is a video screen grab
468
00:19:16,814 --> 00:19:19,014
From the security camera
at the parking lot
469
00:19:19,049 --> 00:19:21,016
Where jesse sold our killer
the revolver.
470
00:19:21,051 --> 00:19:22,451
Is it usable?
471
00:19:22,486 --> 00:19:24,152
The less clarity we have
from the source,
472
00:19:24,188 --> 00:19:26,788
The longer the screen grab takes
to resolve, but probably.
473
00:19:26,824 --> 00:19:28,790
If our killer flew in
from the u.K.,
474
00:19:28,826 --> 00:19:30,192
We should be able to i.D. Him
475
00:19:30,227 --> 00:19:32,160
Through facial recognition
software
476
00:19:32,196 --> 00:19:33,695
Off airport security video.
477
00:19:33,730 --> 00:19:37,265
Specifically lax, sfo,
san diego,
478
00:19:37,301 --> 00:19:40,235
And because i don't like
to gamble, las vegas.
479
00:19:40,270 --> 00:19:42,737
Now, to begin with, we're only
looking at passengers
480
00:19:42,773 --> 00:19:44,873
On incoming flights from
manchester international,
481
00:19:44,908 --> 00:19:46,241
Gatwick, and heathrow.
482
00:19:46,276 --> 00:19:48,109
Assuming he came
from overseas.
483
00:19:48,145 --> 00:19:50,846
Our killer's
coming into focus.
484
00:19:50,881 --> 00:19:52,848
Which means we'll know
more about him
485
00:19:52,883 --> 00:19:54,416
Than we do about
robert branson
486
00:19:54,451 --> 00:19:56,251
Or why someone
put a hit on him.
487
00:19:56,286 --> 00:19:58,520
This is almost as cool
as the panorama room
488
00:19:58,555 --> 00:20:00,255
On "badge of justice."
489
00:20:00,290 --> 00:20:03,024
the panorama
room is not a real thing.
490
00:20:03,060 --> 00:20:05,260
It's on a television show.
That's right, lieutenant.
491
00:20:05,295 --> 00:20:06,928
An award-winning
television show.
492
00:20:06,964 --> 00:20:08,430
J-just keep looking
for the killer,
493
00:20:08,465 --> 00:20:10,465
Because scotland yard
is taking forever
494
00:20:10,501 --> 00:20:12,200
To get back to us
about the victim.
495
00:20:12,236 --> 00:20:14,069
Flynn, what do you need?
496
00:20:14,104 --> 00:20:16,838
I came in to tell you that that
asshole british reporter
497
00:20:16,874 --> 00:20:19,174
Found out while the bransons
were in california,
498
00:20:19,209 --> 00:20:22,077
And now taylor's bringing him
back up for another briefing.
499
00:20:22,112 --> 00:20:24,179
Ye gods.
500
00:20:24,214 --> 00:20:26,548
All right, guys,
um, keep at it.
501
00:20:26,583 --> 00:20:30,051
And, uh, let me know
if you find something,
502
00:20:30,087 --> 00:20:32,921
Like a motive would be nice.
503
00:20:38,562 --> 00:20:41,363
Ah, rusty,
what are you doing here?
Hey.
504
00:20:41,398 --> 00:20:43,298
I'm just, uh,
waiting for buzz
505
00:20:43,333 --> 00:20:45,000
To finish so we can work
on my vlog.
506
00:20:45,035 --> 00:20:46,902
Ah, well, could be awhile.
507
00:20:46,937 --> 00:20:48,503
I got nowhere to be.
508
00:20:48,539 --> 00:20:50,138
School's out till september,
509
00:20:50,173 --> 00:20:52,607
Gus is working like 14 hours
a day, 6 days a week,
510
00:20:52,643 --> 00:20:55,544
And mom and andy are always out
looking at houses or...
511
00:20:55,579 --> 00:20:57,245
well, you know,
they are going out --
512
00:20:57,281 --> 00:20:59,481
Uh...
513
00:20:59,516 --> 00:21:02,050
yeah, uh, it just, you know,
514
00:21:02,085 --> 00:21:04,953
It feels like no one really
has time for me anymore.
515
00:21:04,988 --> 00:21:08,256
Well, it could be that you don't
make time for other people.
516
00:21:08,292 --> 00:21:11,993
That looked like your biological
mother calling to talk,
517
00:21:12,029 --> 00:21:15,297
If you could find a minute
out of your "busy" schedule
518
00:21:15,332 --> 00:21:17,132
To call her back.
519
00:21:22,139 --> 00:21:24,039
Why didn't you
tell me yesterday
520
00:21:24,074 --> 00:21:25,574
That this mugger's
latest victims
521
00:21:25,609 --> 00:21:27,876
Were a couple traveling
through los angeles
522
00:21:27,911 --> 00:21:29,110
On their second honeymoon
523
00:21:29,146 --> 00:21:30,946
And that the husband
was shot to death
524
00:21:30,981 --> 00:21:32,447
After beating cancer?
525
00:21:32,482 --> 00:21:35,350
First, peter, we're not sure
this was a random attack.
526
00:21:35,385 --> 00:21:38,420
There's a very good chance
the bransons were targeted.
527
00:21:38,455 --> 00:21:40,522
Rubbish.
I've been researching them,
528
00:21:40,557 --> 00:21:43,058
And they're both extremely
well-liked and respected.
529
00:21:43,093 --> 00:21:46,027
No enemies,
no criminal records.
530
00:21:46,063 --> 00:21:47,596
In fact, even though branson's
business partner
531
00:21:47,631 --> 00:21:49,397
Was unhappy about the state
of their partnership,
532
00:21:49,433 --> 00:21:52,000
He still can't say that robert
did anything even wrong.
533
00:21:52,035 --> 00:21:55,136
And he was legitimately
horrified by robert's murder.
534
00:21:55,172 --> 00:21:57,172
Well, if you're really
so far along,
535
00:21:57,207 --> 00:21:59,474
Maybe there's nothing
we can brief you on.
536
00:21:59,509 --> 00:22:02,310
Unless you knew that
branson's business partner --
537
00:22:02,346 --> 00:22:03,411
What is his name?
538
00:22:03,447 --> 00:22:05,513
It is on the tip
of my tongue.
539
00:22:05,549 --> 00:22:07,015
Oh, um...
540
00:22:07,050 --> 00:22:08,950
Richard finch.
Is this a test?
541
00:22:08,986 --> 00:22:10,518
Well, you wouldn't be
the first reporter
542
00:22:10,554 --> 00:22:12,921
Who pretended to know more
than he actually did.
543
00:22:12,956 --> 00:22:15,156
And i am wondering
if mr. Finch
544
00:22:15,192 --> 00:22:18,193
Fully explained his issue
with the victim to you.
545
00:22:18,228 --> 00:22:19,995
Of course he did.
546
00:22:20,030 --> 00:22:21,896
Branson was ready to unload
his half of the firm.
547
00:22:21,932 --> 00:22:24,199
That's all. I haven't read
their contract yet,
548
00:22:24,234 --> 00:22:27,168
But it seems they were abiding
by a kind of business prenup,
549
00:22:27,204 --> 00:22:29,170
Which allowed both of
them to stay at a price
550
00:22:29,206 --> 00:22:30,905
At which they would either sell
or purchase
551
00:22:30,941 --> 00:22:32,307
The other's half of the firm.
552
00:22:32,342 --> 00:22:35,577
Well, i think you're
underestimating how tricky it is
553
00:22:35,612 --> 00:22:38,647
To dissolve long-term
partnerships.
554
00:22:38,682 --> 00:22:40,582
And i think you are
grasping at straws.
555
00:22:40,617 --> 00:22:43,084
Branson gave finch his price
three weeks ago.
556
00:22:43,120 --> 00:22:44,386
Finch wanted to buy him out.
557
00:22:44,421 --> 00:22:46,388
Branson wanted to give him time
to do it.
558
00:22:46,423 --> 00:22:48,690
Unless -- unless you've heard
something different.
559
00:22:48,725 --> 00:22:51,626
Uh, no, that's pretty much
where we are.
Yeah.
Yeah.
560
00:22:51,662 --> 00:22:54,262
But you could have discovered
i caught up
561
00:22:54,297 --> 00:22:57,332
With your investigation
just by reading my blog. Here.
562
00:22:57,367 --> 00:23:01,436
"a british citizen nursed back
from a dangerous form of cancer
563
00:23:01,471 --> 00:23:04,606
By his wife was shot to death
in fatal robbery
564
00:23:04,641 --> 00:23:07,175
Whilst on holiday
in los angeles."
565
00:23:07,210 --> 00:23:09,711
Boy, you put that story together
pretty quick, didn't you?
566
00:23:09,746 --> 00:23:12,380
198,000 views?
567
00:23:12,416 --> 00:23:15,316
198,000 people
have read this article?
568
00:23:15,352 --> 00:23:17,652
In the past nine hours, yes.
Well, mr. Ogden,
569
00:23:17,688 --> 00:23:19,521
Apparently there's nothing
we can tell you
570
00:23:19,556 --> 00:23:21,556
That you don't
already know.
571
00:23:21,591 --> 00:23:24,025
Apart from what happened
to the guy with the gun.
572
00:23:24,061 --> 00:23:26,194
Uh, it turned out he sold it
to someone else,
573
00:23:26,229 --> 00:23:28,697
Who we are still trying
to identify.
574
00:23:28,732 --> 00:23:33,001
so what's my exclusive, then?
575
00:23:33,036 --> 00:23:36,171
Um, if we can talk her
into it,
576
00:23:36,206 --> 00:23:38,440
An interview
with mrs. Branson.
577
00:23:38,475 --> 00:23:41,076
She will be
rejoining us shortly.
578
00:23:41,111 --> 00:23:44,179
Well, i suggest you letme
try and talk her into it.
579
00:23:44,214 --> 00:23:46,748
I have had incredible success
with new widows.
580
00:23:46,783 --> 00:23:48,349
I don't doubt that.
581
00:23:48,385 --> 00:23:51,786
Amy, if you would escort
peter to the break room
582
00:23:51,822 --> 00:23:53,621
And make sure that
he is comfortable.
583
00:23:53,657 --> 00:23:56,124
If that's possible, yes.
584
00:23:59,296 --> 00:24:03,231
Ah. Well, this may be crap
for us,
585
00:24:03,266 --> 00:24:06,568
But it seems the story
is working out great
586
00:24:06,603 --> 00:24:07,769
For peter ogden.
587
00:24:09,406 --> 00:24:11,539
So, what are you thinking?
588
00:24:11,575 --> 00:24:16,044
I'm thinking that
appraising the value
589
00:24:16,079 --> 00:24:18,747
Of art can be
a tricky thing.
590
00:24:18,782 --> 00:24:21,349
yes,it's all rather difficult.
591
00:24:21,384 --> 00:24:24,185
And after everythingrobert went through,
592
00:24:24,221 --> 00:24:27,122
To be shot down in the street.Dreadful.
593
00:24:27,157 --> 00:24:29,557
We're very sorry for your loss,
mr. Finch.
594
00:24:29,593 --> 00:24:32,127
Um, and we understand
that your partnership
595
00:24:32,162 --> 00:24:35,363
Had come to
an unexpected end.
596
00:24:35,398 --> 00:24:37,632
Very unexpected, yes.
597
00:24:37,667 --> 00:24:39,267
Could you tell us a little bit
about your business?
598
00:24:39,302 --> 00:24:41,102
Certainly.
599
00:24:41,138 --> 00:24:43,404
We'd been dealing artfor close to 15 years.
600
00:24:43,440 --> 00:24:45,707
I kept the books,ran the gallery,
601
00:24:45,742 --> 00:24:47,408
Managed collectors.
602
00:24:47,444 --> 00:24:49,811
Robert spotted and developedrelationships
603
00:24:49,846 --> 00:24:51,446
With up-and-coming artists,
604
00:24:51,481 --> 00:24:53,615
Traveled about purchasingpaintings.
605
00:24:53,650 --> 00:24:55,383
It was a good balance.
606
00:24:55,418 --> 00:24:57,285
Until robert got cancer.
607
00:24:57,320 --> 00:25:00,588
claire did whatshe could to fill his shoes,
608
00:25:00,624 --> 00:25:04,559
But we lost a coupleof important artists.
609
00:25:04,594 --> 00:25:07,362
I tried to buy robert outof his half of the firm.
610
00:25:07,397 --> 00:25:09,464
And i offered a good price forhis share, too, but claire --
611
00:25:09,499 --> 00:25:12,033
W-w-wait -- wait a minute.
Youinitiated the buyout?
612
00:25:12,068 --> 00:25:13,635
Earlier, while he was sick,
613
00:25:13,670 --> 00:25:16,237
So i could begin rebuildingthe business.
614
00:25:16,273 --> 00:25:19,240
But claire begged meto hold off.
Why?
615
00:25:19,276 --> 00:25:22,477
She felt having robert sellwould make him feel like
616
00:25:22,512 --> 00:25:25,113
We'd accepted his deathas inevitable.
617
00:25:25,148 --> 00:25:26,815
And then
after he recovered?
618
00:25:26,850 --> 00:25:29,317
It was as if one dayrobert woke up
619
00:25:29,352 --> 00:25:32,120
And didn't care aboutour business anymore.
620
00:25:32,155 --> 00:25:34,489
of course, i lostmoney while he was ill.
621
00:25:36,726 --> 00:25:39,861
Ma'am, tao and buzz may have
found a match for our killer.
622
00:25:39,896 --> 00:25:42,330
Um, thank you.
623
00:25:42,365 --> 00:25:44,432
Mr. Finch, you've been
very, very helpful.
624
00:25:44,467 --> 00:25:47,535
Uh, lieutenants provenza and
flynn will continue with you.
625
00:25:47,571 --> 00:25:48,570
Thank you.
626
00:25:51,241 --> 00:25:54,275
Mr. Finch
was there anything
627
00:25:54,311 --> 00:25:57,145
In his personal life
that you can think of
628
00:25:57,180 --> 00:26:00,481
That could have caused this
sudden change in robert?
629
00:26:00,517 --> 00:26:03,651
Besides an understanding thatour time on earth is short,
630
00:26:03,687 --> 00:26:05,753
I don't know.
631
00:26:05,789 --> 00:26:07,722
i don't know.
632
00:26:09,559 --> 00:26:12,193
Meet marcus kemp,
buying his gun from jesse.
633
00:26:12,229 --> 00:26:14,128
Here he is again
six days ago at lax
634
00:26:14,164 --> 00:26:16,197
Arriving from manchester
international.
635
00:26:16,233 --> 00:26:19,834
He flew business class and paid
for his ticket in cash.
636
00:26:19,870 --> 00:26:22,270
Oh, nothing suspicious
about that.
637
00:26:22,305 --> 00:26:24,272
Do we know where mr. Kemp
is right now?
638
00:26:24,307 --> 00:26:25,807
Back at lax.
639
00:26:25,842 --> 00:26:27,475
Just checked in for his flight
back to manchester.
640
00:26:27,510 --> 00:26:28,643
Julio.
Yes, ma'am.
641
00:26:29,846 --> 00:26:31,579
Someone in economy's
642
00:26:31,615 --> 00:26:34,282
About to get the upgrade
they've been hoping for.
643
00:26:42,643 --> 00:26:45,043
First, how are you
sharing this?
644
00:26:45,078 --> 00:26:47,078
You just uploading it
to youtube and...
645
00:26:47,114 --> 00:26:48,847
Well, yeah, yeah, but, uh,
646
00:26:48,882 --> 00:26:50,949
But my university is also
streaming it on -- on a --
647
00:26:50,984 --> 00:26:52,584
Oh, god.
648
00:26:52,619 --> 00:26:54,486
You need a bigger
internet footprint.
649
00:26:54,521 --> 00:26:55,821
Facebook, twitter.
650
00:26:55,856 --> 00:26:57,656
And where are
your hashtags, boy?
651
00:26:57,691 --> 00:26:59,758
At the end of your post,
you got to have hashtags.
652
00:26:59,793 --> 00:27:01,660
#thirtyyearsforjustice.
653
00:27:01,695 --> 00:27:05,697
#watsonbrothers.
#thelongshadow.
654
00:27:05,732 --> 00:27:07,699
Which brings us
to the bigger problem.
655
00:27:07,734 --> 00:27:09,201
Bigger problem?
656
00:27:09,236 --> 00:27:10,769
Your content.
657
00:27:10,804 --> 00:27:12,537
It's real, it's truthful,
blah, blah, blah.
658
00:27:12,573 --> 00:27:14,239
But no one gives a shit
about a bloke
659
00:27:14,274 --> 00:27:16,208
Who lost his father
in the ancient past.
660
00:27:16,243 --> 00:27:19,044
If you want this story to work,
you need to sex it up a bit.
661
00:27:19,079 --> 00:27:21,847
Sex it up a bit? How?
662
00:27:21,882 --> 00:27:24,149
What if these murders
weren't a robbery?
663
00:27:24,184 --> 00:27:27,118
Well, but the police said
that -- that they --
664
00:27:27,154 --> 00:27:29,187
What the police will tell you
will always be dodgy at best.
665
00:27:29,223 --> 00:27:32,490
Look, you don't know
law-enforcement professionals
666
00:27:32,526 --> 00:27:33,859
As well as i do.
667
00:27:33,894 --> 00:27:36,828
They're corrupt, lazy,
and careless.
668
00:27:36,864 --> 00:27:39,264
And in every briefing,
they leave blanks.
669
00:27:39,299 --> 00:27:42,634
It's your obligation to fill
those blanks with possibilities.
670
00:27:42,669 --> 00:27:46,171
What if, for example,
this buzz person's mother
671
00:27:46,206 --> 00:27:47,772
Was having an affair
672
00:27:47,808 --> 00:27:50,041
And her boyfriend
arranged a hit
673
00:27:50,077 --> 00:27:51,743
And made it look
like a robbery?
674
00:27:51,778 --> 00:27:52,944
I -- you know,
i-i don't think that --
675
00:27:52,980 --> 00:27:54,779
What you think
doesn't matter.
676
00:27:54,815 --> 00:27:56,214
You're just asking
a question.
677
00:27:56,250 --> 00:27:58,116
Otherwise this story of yours
is only about
678
00:27:58,151 --> 00:28:00,185
Some wannabe police officer
in way over his head.
679
00:28:00,220 --> 00:28:02,153
All right, well -- well,
what if it turns out
680
00:28:02,189 --> 00:28:04,189
That buzz's mother never
actually had an affair?
681
00:28:04,224 --> 00:28:06,524
Just a question.
Who's harmed by that?
682
00:28:06,560 --> 00:28:08,727
Well, buzz maybe,
or his mother.
683
00:28:08,762 --> 00:28:11,096
Buzz is a blank screen
on which you're expected
684
00:28:11,131 --> 00:28:13,231
To compose
a thrilling story.
685
00:28:13,267 --> 00:28:15,166
If you're worried
about challenging him,
686
00:28:15,202 --> 00:28:16,835
That's advocacy,
not journalism.
687
00:28:18,105 --> 00:28:20,138
Worse, it's not news.
688
00:28:20,173 --> 00:28:22,941
The l.A.P.D. Has finally
made an arrest.
689
00:28:22,976 --> 00:28:25,010
Why are they tellingme
about it?
690
00:28:29,283 --> 00:28:31,616
Our job is
to provoke people
691
00:28:31,652 --> 00:28:34,286
Into really thinking
about their lives,
692
00:28:34,321 --> 00:28:36,721
Their assumptions,
their mistakes,
693
00:28:36,757 --> 00:28:39,858
And then listening very
carefully to their answers.
694
00:28:41,929 --> 00:28:44,095
And eventually...
695
00:28:44,131 --> 00:28:46,031
Getting to the truth.
696
00:28:52,139 --> 00:28:53,905
Hey, mom.
697
00:28:53,941 --> 00:28:56,741
Yeah, yeah, sorry i couldn't
pick up earlier. What's up?
698
00:28:56,777 --> 00:28:59,210
Frankly, mr. Ogden,
we need your help.
699
00:28:59,246 --> 00:29:01,279
You used sources in england
700
00:29:01,315 --> 00:29:03,848
To get information on robert
and claire branson.
701
00:29:03,884 --> 00:29:06,051
We'd like you to do the same
with this man.
702
00:29:06,086 --> 00:29:08,019
Marcus oliver kemp.
703
00:29:08,055 --> 00:29:11,022
Right now it looks like he may
have killed robert branson.
704
00:29:11,058 --> 00:29:12,924
And his criminal file
is pretty extensive --
705
00:29:12,960 --> 00:29:15,193
Burglary, theft, mayhem,
criminal damage.
706
00:29:15,228 --> 00:29:16,928
And there are indications
the murder of robert branson
707
00:29:16,964 --> 00:29:18,897
May have been a hit.
708
00:29:18,932 --> 00:29:22,300
And scotland yard hasn't even
begun to look into that for us.
709
00:29:22,336 --> 00:29:25,203
But if you could connect
our victim to this man...
710
00:29:25,238 --> 00:29:27,872
And what do i get
in return?
711
00:29:27,908 --> 00:29:29,774
The sole exclusive
to the arrest,
712
00:29:29,810 --> 00:29:32,677
And afterwards, detailed
interviews with my detectives.
713
00:29:32,713 --> 00:29:34,779
All right. I'll bite.
714
00:29:36,817 --> 00:29:38,917
Marcus oliver kemp.
715
00:29:38,952 --> 00:29:40,385
that's not me.
716
00:29:40,420 --> 00:29:41,953
You've got the wrong man.
717
00:29:43,423 --> 00:29:44,723
Not according
to jesse harris,
718
00:29:44,758 --> 00:29:45,957
Who sold you that revolver.
719
00:29:45,993 --> 00:29:47,659
We could bring him up
from holding
720
00:29:47,694 --> 00:29:49,294
And have him identify you
in person.
721
00:29:50,797 --> 00:29:51,796
Fine.
722
00:29:51,832 --> 00:29:53,898
So what?
I bought the gun.
723
00:29:53,934 --> 00:29:56,134
I needed it for protection.
724
00:29:56,169 --> 00:29:59,904
My first night here, some
asshole put a knife to my neck
725
00:29:59,940 --> 00:30:03,308
And stole my wallet,
took all the cash i had on me,
726
00:30:03,343 --> 00:30:05,343
Almost slit my throat.
727
00:30:05,379 --> 00:30:07,712
Okay, you say some person
stole all your cash,
728
00:30:07,748 --> 00:30:09,047
But when we picked you up
from the airport,
729
00:30:09,082 --> 00:30:10,782
You hadthison you.
730
00:30:10,817 --> 00:30:13,985
I saihe stole all the cash
i had on me at the time.
731
00:30:14,021 --> 00:30:16,087
This was all back
at my hotel room.
732
00:30:16,123 --> 00:30:18,189
Hmm.
10,000 british pounds.
733
00:30:18,225 --> 00:30:20,191
that's a lot to be
carrying around, isn't it?
734
00:30:20,227 --> 00:30:22,260
I'm on vacation, mate.
735
00:30:22,295 --> 00:30:25,130
Cash spends easier,
and you can use it anywhere.
736
00:30:25,165 --> 00:30:26,765
Like at the airport to buy
a round-trip
737
00:30:26,800 --> 00:30:28,433
Business-class ticket
to los angeles.
738
00:30:28,468 --> 00:30:31,269
There's nothing illegalabout that.
He's right.
739
00:30:31,304 --> 00:30:33,505
It's not against the law to
carry cash, no matter how much.
740
00:30:33,540 --> 00:30:36,174
Listen, i admit
to buying the gun,
741
00:30:36,209 --> 00:30:37,342
But that doesn't matter
742
00:30:37,377 --> 00:30:38,943
Because i sold it a couple
of days ago.
743
00:30:38,979 --> 00:30:41,446
You sold it?
To who?
744
00:30:41,481 --> 00:30:44,349
Why?
Some bloke in venice.
745
00:30:44,384 --> 00:30:46,017
Didn't catch his name.
746
00:30:46,053 --> 00:30:48,253
Well, i couldn't very well
take the revolver
747
00:30:48,288 --> 00:30:50,388
Back to manchester with me,
now, could i?
748
00:30:50,424 --> 00:30:51,956
No, i guess you couldn't.
749
00:30:51,992 --> 00:30:53,691
So that's all
worked out, then.
750
00:30:53,727 --> 00:30:55,794
No, not exactly.
751
00:30:55,829 --> 00:30:58,897
You see, the gun that you sold
to "some bloke"...
752
00:30:58,932 --> 00:31:02,734
...Was used to murder this man,
robert branson.
753
00:31:02,769 --> 00:31:05,737
And then the revolver was thrown
into the venice canals,
754
00:31:05,772 --> 00:31:08,773
Along withthis,
755
00:31:08,809 --> 00:31:11,309
Which was worn
by the killer.
756
00:31:11,344 --> 00:31:15,013
Now, in most cases, saltwater
would destroy useful evidence
757
00:31:15,048 --> 00:31:17,982
In clothing like this,
but inside this ski mask
758
00:31:18,018 --> 00:31:19,951
We found some
hair follicles.
759
00:31:19,986 --> 00:31:22,921
It means that we have
the killer's dna.
760
00:31:22,956 --> 00:31:25,323
And normally we would swab
your cheek for a sample,
761
00:31:25,358 --> 00:31:27,959
Wait 48 hours
for the results,
762
00:31:27,994 --> 00:31:30,462
And then arrest you
for murder.
763
00:31:30,497 --> 00:31:31,996
But in merry olde england,
764
00:31:32,032 --> 00:31:34,065
Whenever someone is convicted
of a crime --
765
00:31:34,101 --> 00:31:37,302
And you, you have quite
the history, sir --
766
00:31:37,337 --> 00:31:39,571
They are submitted to
mandatory dna testing.
767
00:31:39,606 --> 00:31:43,908
And guess whose profile is
coming to us right now?
768
00:31:48,014 --> 00:31:50,415
My hair couldn't be
in that balaclava
769
00:31:50,450 --> 00:31:52,117
Because i never wore it.
770
00:31:52,152 --> 00:31:53,918
And even if i did,
771
00:31:53,954 --> 00:31:56,154
Just 'cause it was
in the same canal
772
00:31:56,189 --> 00:31:58,123
Doesn't connect it
to the gun.
773
00:31:58,158 --> 00:31:59,924
okay, so now what?
774
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
We just wait for his dna to
arrive and hope we're right?
775
00:32:01,995 --> 00:32:05,463
Well, even then, the dna profile
only substantiates our theory.
776
00:32:05,499 --> 00:32:07,132
It doesn't quite convict.
777
00:32:07,167 --> 00:32:09,234
Your case against meseems surprisingly thin.
778
00:32:09,269 --> 00:32:11,136
We need to find some kind
of connection
779
00:32:11,171 --> 00:32:12,504
Between the killer
and the victim.
780
00:32:12,539 --> 00:32:14,272
There isn't one.
781
00:32:14,307 --> 00:32:16,574
But i did come across a link
that feels worth pursuing.
782
00:32:16,610 --> 00:32:18,910
A link to whom?
783
00:32:18,945 --> 00:32:22,447
Do you recognizethisman?
784
00:32:22,482 --> 00:32:24,849
He --
785
00:32:24,885 --> 00:32:27,452
He looksveryfamiliar.
786
00:32:27,487 --> 00:32:29,921
What's his name?
787
00:32:29,956 --> 00:32:34,492
It is marcus oliver kemp
from manchester, england.
788
00:32:34,528 --> 00:32:36,561
Now, manchester --
that's very near
789
00:32:36,596 --> 00:32:38,429
Your home in chester,
isn't it?
790
00:32:38,465 --> 00:32:41,299
Yes, it's --
it's very near.
791
00:32:41,334 --> 00:32:44,169
Are you suggesting
that this...
792
00:32:44,204 --> 00:32:49,274
Kemp creature
followed us to -- to l.A.?
793
00:32:49,309 --> 00:32:50,675
Why?
794
00:32:52,245 --> 00:32:54,812
According to u.K.
Court documents,
795
00:32:54,848 --> 00:32:59,517
In 2011, marcus kemp was tried
for assaulting his then-wife,
796
00:32:59,553 --> 00:33:02,187
Andyouwere
his legal counsel.
797
00:33:02,222 --> 00:33:05,356
His confession to why he killed
your husband is --
798
00:33:05,392 --> 00:33:06,858
Is convincing.
799
00:33:06,893 --> 00:33:08,459
But we'd like to hear
your side of it.
800
00:33:08,495 --> 00:33:11,262
My side?
Mm.
801
00:33:11,298 --> 00:33:12,363
What side is that?
802
00:33:12,399 --> 00:33:15,200
Well, according to marcus,
803
00:33:15,235 --> 00:33:18,536
You hired him to kill
your husband here in venice,
804
00:33:18,572 --> 00:33:20,071
Where you knew there was
a crime --
805
00:33:20,106 --> 00:33:22,207
No, that --
that's ridiculous.
806
00:33:22,242 --> 00:33:24,342
That's not at all
what happened.
807
00:33:24,377 --> 00:33:26,077
Oh, my god.
Hold on.
808
00:33:26,112 --> 00:33:27,478
Claire, one moment
before you go on.
809
00:33:27,514 --> 00:33:29,013
You have the right
to remain silent.
810
00:33:29,049 --> 00:33:31,416
Anything you say
can and will
811
00:33:31,451 --> 00:33:33,484
Be used against youin a court of law.
The plane ticket proves
premeditation.
812
00:33:33,520 --> 00:33:35,186
But big problem --
813
00:33:35,222 --> 00:33:37,922
Kemp hasn't actually confessed
to the murder yet.
814
00:33:37,958 --> 00:33:40,658
Plus, why would mrs. Branson
give up everything
815
00:33:40,694 --> 00:33:42,193
To save her husband
from cancer
816
00:33:42,229 --> 00:33:43,928
Just to have him murdered
in l.A.?
817
00:33:43,964 --> 00:33:46,030
I have no idea whatmarcus said to you,
818
00:33:46,066 --> 00:33:47,398
And...
819
00:33:47,434 --> 00:33:51,970
This is very upsetting
to admit, but...
820
00:33:53,173 --> 00:33:54,272
Yes.
821
00:33:54,307 --> 00:33:55,974
I know him...
822
00:33:57,077 --> 00:33:59,010
...Quite well.
823
00:33:59,045 --> 00:34:01,579
I represented him in
his domestic-abuse case.
824
00:34:01,615 --> 00:34:05,950
And when the jury found him
guilty, he blamed me.
825
00:34:05,986 --> 00:34:08,253
And after he got out of prison,
826
00:34:08,288 --> 00:34:11,089
He started pestering me
for money.
827
00:34:11,124 --> 00:34:13,591
Why didn't you report him
to the police?
828
00:34:13,627 --> 00:34:16,527
At his trial, i made
some evidence disappear.
829
00:34:16,563 --> 00:34:19,397
It was a terrible mistake,
and...
830
00:34:19,432 --> 00:34:22,267
i was only
doing it to help my client,
831
00:34:22,302 --> 00:34:24,102
And after he got released,
832
00:34:24,137 --> 00:34:27,272
That ungrateful bastard
blackmailed me over it.
833
00:34:27,307 --> 00:34:30,341
I only stopped paying him
a couple weeks ago.
834
00:34:30,377 --> 00:34:34,445
He got very angry, but i...
835
00:34:34,481 --> 00:34:36,948
I did not know he would go
so far as this.
836
00:34:36,983 --> 00:34:39,017
Oh, god.
837
00:34:39,052 --> 00:34:42,186
It's my fault.
838
00:34:42,222 --> 00:34:44,155
It's all my fault.
839
00:34:44,190 --> 00:34:46,457
I'm not buying this
for a second.
But a jury might.
840
00:34:46,493 --> 00:34:48,693
That is, if we had something
to hold claire on,
841
00:34:48,728 --> 00:34:50,495
Which we don't.
842
00:34:50,530 --> 00:34:51,696
Oh, but we will,
843
00:34:51,731 --> 00:34:53,398
Because now
that his barrister
844
00:34:53,433 --> 00:34:54,999
Has thrown him
under the coach,
845
00:34:55,035 --> 00:34:57,602
Maybe mr. Kemp will be
more cooperative.
846
00:34:57,637 --> 00:34:59,437
"under the coach"?
847
00:34:59,472 --> 00:35:01,172
In england, that's what
they call a bus.
848
00:35:01,207 --> 00:35:02,407
I should have
849
00:35:02,442 --> 00:35:03,975
I should have told the truth
850
00:35:04,010 --> 00:35:05,977
The day marcusfirst approached me.
851
00:35:06,012 --> 00:35:09,147
And now robert is dead
because i was afraid
852
00:35:09,182 --> 00:35:11,349
Of what it would do
to my reputation.
853
00:35:18,241 --> 00:35:20,509
Come on in.
No, i-i can't stay.
854
00:35:20,545 --> 00:35:22,078
But i-i made dinner.
855
00:35:22,113 --> 00:35:24,413
No, i-i have a taxi
running downstairs,
856
00:35:24,449 --> 00:35:26,616
And i just -- i don't want to be
late to my computer class.
857
00:35:26,651 --> 00:35:28,250
Mom, i could take you to --
858
00:35:28,286 --> 00:35:29,518
Look, you're --
you're not --
859
00:35:29,554 --> 00:35:31,120
You're not making enough
money right now
860
00:35:31,155 --> 00:35:32,622
To just be taking taxis
all around town.
861
00:35:32,657 --> 00:35:34,523
Right, but this is when
you could see me,
862
00:35:34,559 --> 00:35:36,525
And i didn't want to say this
over the phone.
863
00:35:36,561 --> 00:35:38,361
Say what?
864
00:35:38,396 --> 00:35:41,197
I contacted gary's parents,
865
00:35:41,232 --> 00:35:46,268
And it turns out that they're
really nice people.
866
00:35:46,304 --> 00:35:48,304
their other son is a doctor.
867
00:35:48,339 --> 00:35:50,106
Isn't that funny?
868
00:35:50,141 --> 00:35:52,842
I knew i couldn't give my baby
to complete strangers,
869
00:35:52,877 --> 00:35:56,379
But gary's parents
will take the child.
870
00:35:56,414 --> 00:35:58,581
I thought about
what you said,
871
00:35:58,616 --> 00:36:01,250
And the baby will grow up
without any worries.
872
00:36:01,285 --> 00:36:03,285
And then you and i
will be okay, right?
873
00:36:03,321 --> 00:36:05,955
We'll be okay?
Y--
874
00:36:05,990 --> 00:36:08,257
Mom, um, yeah, we'll be --
we'll be okay.
875
00:36:08,292 --> 00:36:11,060
Look, why -- why don't -- why
don't i-i go down with you
876
00:36:11,095 --> 00:36:12,561
And i-i could
pay off your taxi?
877
00:36:12,597 --> 00:36:13,963
No.
And then you -- you --
878
00:36:13,998 --> 00:36:15,598
You can miss your --
879
00:36:15,633 --> 00:36:17,099
Your computer class
just for tonight.
No, no.
880
00:36:17,135 --> 00:36:18,100
Okay, well, then why --
why don't i drive you?
881
00:36:18,136 --> 00:36:19,402
Can i -- can i drive you?
882
00:36:19,437 --> 00:36:23,339
I'm taking care of myself
these days,
883
00:36:23,374 --> 00:36:25,274
So i can manage.
884
00:36:25,309 --> 00:36:28,177
I just wanted to thank you
885
00:36:28,212 --> 00:36:31,447
For helping me make
the right decision.
886
00:36:31,482 --> 00:36:36,152
And just don't ever forget
that i love you, okay?
887
00:36:36,187 --> 00:36:40,389
Mom, i-i-i love you, too.
Okay.
888
00:36:42,293 --> 00:36:45,528
Okay, i have to --
i have to run.
889
00:36:45,563 --> 00:36:49,665
Okay, i love you.
Have a good dinner.
890
00:36:55,440 --> 00:36:58,107
What on earth
did you say to that woman
891
00:36:58,142 --> 00:36:59,909
To make her give me up
like that?
892
00:36:59,944 --> 00:37:03,612
Claire branson's a bitch and
a terrible bloody barrister.
893
00:37:03,648 --> 00:37:07,183
Talked to my jury like they were
a bunch of 5-year-olds!
894
00:37:07,218 --> 00:37:10,086
They convictedher,
notme.
895
00:37:10,121 --> 00:37:13,189
Listen, mr. Kemp, i'm
not going to offer you
a deal of any kind.
896
00:37:13,224 --> 00:37:16,092
Then i want a lawyer, and not
claire bloody branson, either.
897
00:37:16,127 --> 00:37:19,161
You don't want a lawyer, because
then you'll have no choices.
898
00:37:19,197 --> 00:37:21,530
Choices?
What choices have i got?
899
00:37:21,566 --> 00:37:24,133
You can go to court here
in the united states
900
00:37:24,168 --> 00:37:25,968
On a charge of
first-degree murder
901
00:37:26,003 --> 00:37:28,437
With special circumstances,
which is a death-penalty case.
902
00:37:28,473 --> 00:37:31,207
Shit.
And you can await
your execution
903
00:37:31,242 --> 00:37:34,443
At the very posh correctional
facility at san quentin.
904
00:37:34,479 --> 00:37:37,246
Or, mr. Kemp,
you can tell us the truth.
905
00:37:37,281 --> 00:37:41,150
You can agree to testify against
claire branson in court,
906
00:37:41,185 --> 00:37:44,320
And we will return you
to the u.K. For trial.
907
00:37:44,355 --> 00:37:46,388
You can serve out
your sentence in england
908
00:37:46,424 --> 00:37:48,023
With a much better chance
at parole.
909
00:37:48,059 --> 00:37:50,092
But first you have to
revoke your rights,
910
00:37:50,128 --> 00:37:52,695
Write out your confession,
or we arrest you
911
00:37:52,730 --> 00:37:55,297
And let the dna evidence
do the rest.
912
00:37:55,333 --> 00:37:56,665
Oi.
913
00:37:56,701 --> 00:37:58,601
This is what
it's come to, eh?
914
00:37:58,636 --> 00:38:01,237
Deciding which prison
i die in?
915
00:38:01,272 --> 00:38:03,672
Okay. Fine.
916
00:38:03,708 --> 00:38:07,109
The bitch paid me
to kill her husband,
917
00:38:07,145 --> 00:38:08,611
And that's that.
918
00:38:08,646 --> 00:38:11,080
Why would claire branson
kill her husband?
919
00:38:11,115 --> 00:38:12,581
What was her motive?
920
00:38:12,617 --> 00:38:15,084
Claire did everything for robert
when he was sick --
921
00:38:15,119 --> 00:38:18,087
Nursed him,
kept his business together.
922
00:38:18,122 --> 00:38:20,656
Even changed his bedding,
if you know what i mean.
923
00:38:20,691 --> 00:38:23,993
And then when he gets well,
he dumps her.
924
00:38:24,028 --> 00:38:26,762
Why?
I don't know, really.
925
00:38:26,798 --> 00:38:28,531
I guess he was dying
for so long
926
00:38:28,566 --> 00:38:30,499
That he wanted to
live it up a little,
927
00:38:30,535 --> 00:38:33,269
Stop sleeping with the same bird
every night.
928
00:38:33,304 --> 00:38:35,037
Well, if he's leaving
his wife,
929
00:38:35,072 --> 00:38:36,772
Why would he take her
on a second honeymoon?
930
00:38:36,808 --> 00:38:39,141
that was claire
giving the bastard
931
00:38:39,177 --> 00:38:41,076
One last chance
to do the right thing.
932
00:38:41,112 --> 00:38:43,579
She told robert
that he owed it to her
933
00:38:43,614 --> 00:38:46,315
To, uh, rekindle the flames
or whatever.
934
00:38:46,350 --> 00:38:47,817
And if he still felt the same
935
00:38:47,852 --> 00:38:49,819
After they relived
their honeymoon
936
00:38:49,854 --> 00:38:51,353
Along the california coast,
937
00:38:51,389 --> 00:38:53,455
She'd let him go
with no trouble at all.
938
00:38:53,491 --> 00:38:54,690
And she did.
939
00:38:54,725 --> 00:38:56,725
So you were always
gonna kill him.
940
00:38:56,761 --> 00:38:58,427
No. No.
941
00:38:58,462 --> 00:39:00,296
She could have called me
at any time and said,
942
00:39:00,331 --> 00:39:02,331
"forget about it, kemp.
We're back together."
943
00:39:02,366 --> 00:39:04,433
But i never heard from her.
944
00:39:04,468 --> 00:39:06,202
So when they got to venice,
945
00:39:06,237 --> 00:39:08,571
Which claire had read was
suffering a little crime spree,
946
00:39:08,606 --> 00:39:10,306
I went ahead with it.
947
00:39:10,341 --> 00:39:12,741
My fee was in her purse.
948
00:39:12,777 --> 00:39:16,245
Clever girl, claire.
Crafty.
949
00:39:16,280 --> 00:39:17,613
Why come all
the way over here?
950
00:39:17,648 --> 00:39:18,814
You could have killed
mr. Branson
951
00:39:18,850 --> 00:39:20,115
In manchester or chester.
952
00:39:20,151 --> 00:39:21,584
I couldn't get a gun,
could i?
953
00:39:21,619 --> 00:39:24,553
And besides, robert had already
started cheating on her,
954
00:39:24,589 --> 00:39:26,522
And the coppers
in manchester
955
00:39:26,557 --> 00:39:28,624
Would have tumbled
on that sooner or later.
956
00:39:28,659 --> 00:39:31,060
I don't care how mad
you are at someone.
957
00:39:31,095 --> 00:39:33,462
Divorce is always better.
958
00:39:33,497 --> 00:39:36,165
As for me and mine,
for example,
959
00:39:36,200 --> 00:39:38,667
We just found
ourselves unsuited
960
00:39:38,703 --> 00:39:40,736
And decided to go
our separate ways.
961
00:39:40,771 --> 00:39:43,372
After you beat her
with a clothes hanger
962
00:39:43,407 --> 00:39:46,108
And locked her in the closet
for two days.
963
00:39:46,143 --> 00:39:48,110
We call it a wardrobe.
964
00:39:48,145 --> 00:39:49,712
But yeah, we had
our differences.
965
00:39:49,747 --> 00:39:51,313
Frankly,
i still don't think
966
00:39:51,349 --> 00:39:53,249
She should have slept
with my brother.
967
00:39:53,284 --> 00:39:56,252
Look, lots of things
can unhinge a relationship.
968
00:39:56,287 --> 00:39:58,654
Too much sickness,
too much health,
969
00:39:58,689 --> 00:40:02,892
Envy, spite, failure,
even success.
970
00:40:02,927 --> 00:40:04,627
a little bit of success
971
00:40:04,662 --> 00:40:06,528
Can bring out the worst
in other people.
972
00:40:06,564 --> 00:40:09,164
"just a small bit of good
fortune really can alter
973
00:40:09,200 --> 00:40:11,634
Even the best of relationships
in ways they can't survive."
974
00:40:11,669 --> 00:40:14,236
Bit of a philosopher,
your hitman.
975
00:40:14,272 --> 00:40:17,740
Well, i have to admit, captain,
this is truly a great exclusive.
976
00:40:17,775 --> 00:40:19,475
Well, you earned it,
peter.
977
00:40:19,510 --> 00:40:23,279
Oh, and thank you all very much
for being so...Open.
978
00:40:23,314 --> 00:40:25,814
Oh, and, buzz, isn't it?
Yes.
979
00:40:25,850 --> 00:40:27,182
Fantastic you call
yourself that.
980
00:40:27,218 --> 00:40:28,784
Best of luck
on your cold case.
981
00:40:28,819 --> 00:40:31,553
Well, thank you...
I think.
982
00:40:31,589 --> 00:40:33,455
Till the next time,
everyone.
983
00:40:33,491 --> 00:40:36,659
Oh, i can just see
ogden's headline now.
984
00:40:36,694 --> 00:40:41,630
"intrepid london reporter solves
major crime for l.A.P.D."
985
00:40:41,666 --> 00:40:44,199
he did do his part, lieutenant.
986
00:40:44,235 --> 00:40:46,869
Oh, here we go. Go.
H-hold on a second, mike.
987
00:40:46,904 --> 00:40:48,504
Where do you think
you're going
988
00:40:48,539 --> 00:40:50,272
With that platinum tv
choice award?
989
00:40:50,308 --> 00:40:51,674
Andy, i think it's about time
i bring it home.
990
00:40:51,709 --> 00:40:53,575
No, no, i think
it's about time
991
00:40:53,611 --> 00:40:57,346
That we all share and celebrate
in your success.
992
00:40:57,381 --> 00:40:58,948
No, i think the time
has really passed.
No, no.
993
00:40:58,983 --> 00:41:01,517
Oh, you can't believe
we're just gonna ignore
994
00:41:01,552 --> 00:41:03,652
Something this important?
995
00:41:03,688 --> 00:41:06,422
Such a big deal.
thank you.
996
00:41:06,457 --> 00:41:07,756
We all share a lot of dark
997
00:41:07,792 --> 00:41:09,458
And horrible things
here at work, mike.
998
00:41:09,493 --> 00:41:12,394
And this is
a really good thing.
999
00:41:12,430 --> 00:41:15,230
And you deserve to be proud
of it, lieutenant.
1000
00:41:15,266 --> 00:41:16,865
Everybody grab a glass.
1001
00:41:16,901 --> 00:41:19,835
Oh, my god. This smells like
apple cider.
1002
00:41:19,870 --> 00:41:21,603
because it is.
1003
00:41:21,639 --> 00:41:22,671
We are at work, sir.
1004
00:41:23,941 --> 00:41:25,441
To lieutenant mike.
1005
00:41:25,476 --> 00:41:27,276
To mike.
Lieutenant mike.
1006
00:41:27,311 --> 00:41:30,779
And to "badge of justice."
hear, hear!
1007
00:41:30,815 --> 00:41:32,881
So, how many seasons is this
now, "badge of justice"?
1008
00:41:32,917 --> 00:41:34,950
I know. Really. It seems like
it was just yesterday.
1009
00:41:34,986 --> 00:41:37,987
I know. So, maybe we could all
get like a background or --
1010
00:41:38,022 --> 00:41:40,255
What do they call it?
Like, where you walk through.
1011
00:41:40,291 --> 00:41:41,757
Yeah.
What is it called?
1012
00:41:41,792 --> 00:41:44,393
Anybody want a piece of this
really delicious cake?
1013
00:41:44,428 --> 00:41:46,562
Anyone?
1014
00:41:49,967 --> 00:41:52,468
Look, you don't know
law-enforcement professionals
1015
00:41:52,503 --> 00:41:53,836
As well as i do.
76815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.