Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,380
♪ Look at that sun
Look at that sky
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,830
♪ Look at my sweater vest
I look so fly
4
00:00:16,830 --> 00:00:19,250
♪ Look at that mailbox
Look at that tree
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,960
♪ It's about as beautiful
as it can be
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,710
♪ Whoa
7
00:00:24,710 --> 00:00:27,170
♪ Today is gonna
be exceptional
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,420
♪ Never boring
even for a minute
9
00:00:29,420 --> 00:00:32,210
♪ It's my world
and we're all livin' in it
10
00:00:32,210 --> 00:00:37,250
♪ Whoa, whoa
11
00:00:37,250 --> 00:00:39,380
♪ Never boring
even for a minute
12
00:00:39,380 --> 00:00:41,790
♪ It's my world
and we're all livin' in it ♪
13
00:00:49,790 --> 00:00:52,710
(IN TRANSYLVANIAN ACCENT)
Good evening, children
14
00:00:52,710 --> 00:00:55,080
and immature adults.
15
00:00:55,080 --> 00:01:01,540
Welcome to Milo Murphy's
Halloween Scream-a-tor...
16
00:01:01,540 --> 00:01:06,170
(COUGHING) A-torium.
Scream-a-torium.
17
00:01:06,170 --> 00:01:07,790
(IN BRITISH ACCENT)
So here's the deal.
18
00:01:07,790 --> 00:01:10,040
Milo's building a haunted
house in an old truck.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,420
You can see
where this is going.
20
00:01:11,420 --> 00:01:14,210
I mean, Milo
building a House of Horror?
21
00:01:14,210 --> 00:01:17,000
What could possibly
go wrong? Anyway...
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
(IN TRANSYLVANIAN
ACCENT) Scary!
23
00:01:35,080 --> 00:01:38,580
Welcome to
the Scream-a-torium.
24
00:01:38,580 --> 00:01:41,420
Behold! Our first fright.
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Good scary broccoli
costume, Diogee!
26
00:01:45,750 --> 00:01:47,830
My mom made it
for last year's Veggie Fest.
27
00:01:47,830 --> 00:01:49,120
Wait, what's Veggie Fest?
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,750
Well, you see...
29
00:01:50,750 --> 00:01:53,710
This episode is not
about Veggie Fest.
30
00:01:53,710 --> 00:01:57,920
Uh, hey, Milo, didn't Dad
decommission this truck
because it's unsafe?
31
00:01:57,920 --> 00:02:00,750
It was just the brakes.
And steering. And engine.
32
00:02:02,380 --> 00:02:04,420
It's perfectly safe as long
as it's not moving.
33
00:02:04,420 --> 00:02:06,330
So this baby
isn't going anywhere!
34
00:02:06,330 --> 00:02:07,830
(CHUCKLES) How much
you wanna bet that...
35
00:02:07,830 --> 00:02:11,170
Sorry, no more bets.
Window's closed.
MILO: Hang on a second.
36
00:02:11,170 --> 00:02:13,460
Hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
37
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
Hmm.
38
00:02:16,460 --> 00:02:17,960
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
39
00:02:18,380 --> 00:02:19,460
Aha!
40
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
No costume.
41
00:02:23,000 --> 00:02:25,290
Aren't we a little too old
to dress up for Halloween?
42
00:02:25,290 --> 00:02:28,210
BOTH: No.
Wait, it's Halloween?
43
00:02:28,210 --> 00:02:30,380
I'm just kidding,
of course I know
it's Halloween.
44
00:02:30,380 --> 00:02:32,580
But I do wear this
intermittently all year.
45
00:02:32,580 --> 00:02:35,540
Eh, I think I may
have outgrown
Halloween scares.
46
00:02:35,540 --> 00:02:38,040
You sure about that?
47
00:02:39,710 --> 00:02:41,500
(SAW WHIRRS PITIFULLY)
48
00:02:44,500 --> 00:02:47,080
(CLANKING)
49
00:02:47,080 --> 00:02:48,960
Yeah, pretty sure.
50
00:02:48,960 --> 00:02:50,710
Just not a Halloween guy?
51
00:02:50,710 --> 00:02:54,000
No, the opposite!
I used to love Halloween.
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
I loved getting dressed up!
53
00:02:55,500 --> 00:02:57,670
And my dad used
to love scaring me.
54
00:02:57,670 --> 00:02:58,920
Boo!
(SCREAMS)
55
00:02:58,920 --> 00:03:01,460
ZACK: (CHUCKLES) Ah, man,
was my dad good at it.
56
00:03:01,460 --> 00:03:02,880
(ROARS)
(SCREAMS)
57
00:03:02,880 --> 00:03:05,080
ZACK: Every year,
it was something new.
58
00:03:05,080 --> 00:03:07,460
(GROANS)
(SCREAMS)
59
00:03:07,460 --> 00:03:09,250
ZACK: As far back
as I can remember...
60
00:03:09,250 --> 00:03:10,920
(LAUGHS EVILLY)
(SCREAMS)
61
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
...he was always scaring me.
62
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
(ROARS)
(SCREAMS)
63
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
And it was awesome.
(LAUGHS) Yeah!
64
00:03:16,960 --> 00:03:19,120
But this year,
I turned 14.
65
00:03:19,120 --> 00:03:21,170
And fake cobwebs
and costumed dummies
66
00:03:21,170 --> 00:03:22,960
just don't scare me anymore.
67
00:03:22,960 --> 00:03:25,460
Well, maybe Milo's
Haunted House will fix that.
68
00:03:25,460 --> 00:03:28,120
I mean, I doubt it,
but I guess I could try.
69
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Excellent. Zack,
hold on to your socks!
70
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
(CACKLES)
71
00:03:36,080 --> 00:03:37,250
(LAUGHS EVILLY)
72
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(HOWLS)
73
00:03:39,000 --> 00:03:40,120
Huh.
(CAT YOWLS)
74
00:03:40,120 --> 00:03:45,080
Okay. Um... Follow me
if you have any brains.
75
00:03:45,080 --> 00:03:47,420
Brains!
76
00:03:47,420 --> 00:03:51,540
Oh, that's right.
I didn't go with
a zombie costume.
77
00:03:51,540 --> 00:03:52,670
Ah, anyway.
78
00:03:52,670 --> 00:03:55,750
Follow me
if you have any blood.
79
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
I got blood!
Me, too!
80
00:03:58,000 --> 00:04:00,420
I guess I've
got blood, too.
81
00:04:00,420 --> 00:04:02,380
CAVENDISH: Oh, Hildegard.
82
00:04:02,380 --> 00:04:05,880
I know I'm only a lowly
time-traveler, third-class
83
00:04:05,880 --> 00:04:07,620
but would you do me
the honor of...
84
00:04:07,620 --> 00:04:08,670
Wake up!
85
00:04:09,460 --> 00:04:10,670
Oh!
86
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
I heard this dream
before, she says no.
87
00:04:12,670 --> 00:04:14,960
Well, she might have
said yes this time.
88
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
In your dreams.
89
00:04:16,460 --> 00:04:19,170
Well, yes, obviously,
but now, we will never know.
90
00:04:19,170 --> 00:04:20,460
That's what
I was going for.
91
00:04:20,460 --> 00:04:22,460
Anyways, it's too big a day
to waste napping.
92
00:04:22,460 --> 00:04:25,960
Today is the last
Halloween ever!
93
00:04:25,960 --> 00:04:29,210
The ancient holiday
that ended mysteriously
in the early 21st century.
94
00:04:29,210 --> 00:04:31,000
This is most fortuitous.
95
00:04:31,000 --> 00:04:34,080
We could solve the mystery!
Or we could have fun.
96
00:04:34,080 --> 00:04:37,210
I hear there's
candy involved.
All right, what do we do?
97
00:04:37,210 --> 00:04:39,500
Well, according
to my research,
we sneak up
98
00:04:39,500 --> 00:04:41,920
on teenagers
wearing a hockey mask.
99
00:04:41,920 --> 00:04:43,250
Mmm-hmm.
I'm with you so far.
100
00:04:43,250 --> 00:04:45,210
And, I got us costumes!
101
00:04:46,120 --> 00:04:47,540
A parachute.
102
00:04:47,540 --> 00:04:50,920
That's weird.
Night vision goggles,
a grappling hook...
103
00:04:50,920 --> 00:04:54,710
You ninny, you've taken
Brick and Savannah's
duffle bag again!
104
00:04:54,710 --> 00:04:56,920
Oh... Whoops.
105
00:05:11,500 --> 00:05:12,620
(BOTH SCREAMING)
106
00:05:13,670 --> 00:05:14,670
(BOTH GRUNT)
107
00:05:19,710 --> 00:05:22,250
I'm gonna
kill those guys.
108
00:05:22,250 --> 00:05:24,420
(GROANING)
109
00:05:24,420 --> 00:05:25,960
(BONE CRACKS)
(SCREAMS)
110
00:05:25,960 --> 00:05:28,250
Hey, look,
this is pretty neato.
111
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
CAVENDISH: Why do Brick
and Savannah always
get the cool gadgets?
112
00:05:30,500 --> 00:05:33,040
(BEEPING)
Oh, look, it wants
to link to my phone.
113
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
(BEEPING)
"Enable data from
Time Grenade." Yes.
114
00:05:35,920 --> 00:05:39,170
Time grenade? Those are
incredibly dangerous!
115
00:05:39,170 --> 00:05:42,710
They erase time!
Put it somewhere safe
and don't touch it.
116
00:05:42,710 --> 00:05:44,170
Okay, okay.
117
00:05:44,170 --> 00:05:46,670
Honestly, you've got
to pay attention
to what you're doing.
118
00:05:49,830 --> 00:05:53,500
Behold the Ghastly Chamber
of Ghastliness!
119
00:05:53,500 --> 00:05:55,670
Enter, if you dare!
120
00:05:55,670 --> 00:05:56,750
(CREAKS)
121
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
(SCREAMS)
122
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Squeaking freaks
me out. Hmm.
123
00:06:02,500 --> 00:06:04,330
Oh, hi, Diogee.
Hi, Diogee.
124
00:06:04,330 --> 00:06:06,670
Broccoli dog.
Very scary.
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,670
So, what do
you think, Zack?
126
00:06:11,670 --> 00:06:13,120
It's so terrifying,
127
00:06:13,120 --> 00:06:15,500
I can hardly believe
we're just sitting
in Milo's driveway.
128
00:06:24,710 --> 00:06:26,500
Milo, have you seen
my fake teeth?
129
00:06:27,080 --> 00:06:29,330
Oh. (SMACKS LIPS)
130
00:06:29,330 --> 00:06:30,920
Never mind,
I'm wearing them.
131
00:06:33,080 --> 00:06:34,460
Wait a second!
132
00:06:37,170 --> 00:06:39,080
I thought I decommissioned
a truck today.
133
00:06:42,880 --> 00:06:44,170
Whoa! Did you guys
feel that?
134
00:06:44,170 --> 00:06:46,670
That's weird. How did he get
the truck to shake like this?
135
00:06:46,670 --> 00:06:49,330
Shaky truck!
Shaky truck!
Shaky truck!
136
00:06:49,330 --> 00:06:50,920
Really? You're afraid
of hydraulics?
137
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
I'm afraid of squeaking
and shaking.
138
00:06:53,120 --> 00:06:55,670
Wow! I got a Sour Face
and three Pork Bars!
139
00:06:55,670 --> 00:06:58,120
I got Sweet n' Sour
Lemon Baseballs.
140
00:06:58,120 --> 00:07:02,210
Okay, are you kids
Halloweening within
acceptable safety parameters?
141
00:07:02,210 --> 00:07:04,710
Come on, let's go
Halloween somewhere else.
142
00:07:04,710 --> 00:07:08,250
Gotta remain vigilant
on the most dangerous
non-religious holiday night
143
00:07:08,250 --> 00:07:10,620
of the latter half
of the year.
144
00:07:10,620 --> 00:07:14,540
Hey! Uneven payload, expired
license plate, unauthorized
Halloween signage.
145
00:07:14,540 --> 00:07:16,420
Not on my watch, buster!
146
00:07:16,420 --> 00:07:19,080
(ROCK MUSIC PLAYING)
147
00:07:19,080 --> 00:07:20,580
(TIRES SQUEAKING)
148
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
(ROCK MUSIC PLAYING)
149
00:07:22,080 --> 00:07:23,170
(TIRES SQUEAKING)
150
00:07:23,170 --> 00:07:25,170
(CLANKING)
151
00:07:26,620 --> 00:07:28,750
Whoa, clinking chains.
152
00:07:28,750 --> 00:07:31,120
I'm terrified.
153
00:07:31,120 --> 00:07:33,790
(SCREAMS)
Really? You're afraid
of Mr. Drako?
154
00:07:33,790 --> 00:07:36,380
Huh, I didn't really
like shop class.
155
00:07:36,380 --> 00:07:37,960
So many sharp objects.
156
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
No, I don't think
that's Mr. Drako.
157
00:07:40,000 --> 00:07:41,330
I think it's supposed
to be Dracula.
158
00:07:41,330 --> 00:07:44,000
Oh, yeah. Look at that.
Huh. It's Dracula.
159
00:07:44,000 --> 00:07:46,120
(SCREAMS)
Really?
160
00:07:46,120 --> 00:07:47,250
(SCREAMS)
161
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
What's that all about?
162
00:07:48,290 --> 00:07:50,380
She didn't like
your shop class.
Ouch.
163
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
(PANTING)
164
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
Piggy-backing without
the proper hydraulic hook-up?
165
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
Another safety violation!
166
00:08:17,420 --> 00:08:18,170
(PANTING)
167
00:08:20,210 --> 00:08:22,250
Okay.
168
00:08:22,250 --> 00:08:23,920
These costumes
are ridiculous.
169
00:08:23,920 --> 00:08:25,420
What are we even
supposed to be?
170
00:08:25,420 --> 00:08:28,250
Well, I'm
the Industrial...
171
00:08:28,250 --> 00:08:29,670
(WHIRRING)
172
00:08:29,670 --> 00:08:32,960
...Revolution.
Get it? Get it?
I made mine!
173
00:08:32,960 --> 00:08:34,250
And I got yours
in a thrift store.
174
00:08:34,250 --> 00:08:36,790
But what am I?
Why do I have these spots?
175
00:08:36,790 --> 00:08:39,250
Why is this neck so long?
Are these horns?
176
00:08:39,250 --> 00:08:42,290
Dude, where are you from?
No Giraffe Land?
Never mind that.
177
00:08:42,290 --> 00:08:45,330
And you're sure that
you understand how this
Halloween holiday works?
178
00:08:45,330 --> 00:08:47,710
Oh, don't worry. I did a ton
of research on the Internet
179
00:08:47,710 --> 00:08:49,540
while you were trying
on your costume. Anyway.
180
00:08:49,540 --> 00:08:51,670
I got this all figured out.
181
00:08:51,670 --> 00:08:53,790
Oh, good, it's our turn.
Grab the cart.
182
00:08:53,790 --> 00:08:55,460
Thank you.
183
00:08:55,460 --> 00:08:57,750
We give thanks
for Halloween.
184
00:08:57,750 --> 00:08:58,830
Huzzah!
185
00:08:58,830 --> 00:09:00,710
Here you go,
the traditional turkey.
186
00:09:00,710 --> 00:09:02,420
And toilet paper pranks.
187
00:09:04,420 --> 00:09:07,330
Okay, now you blow out
the candle and make a wish
188
00:09:07,330 --> 00:09:08,620
while I go hide the eggs.
189
00:09:08,620 --> 00:09:11,080
And this is for
the yearbook.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
190
00:09:11,080 --> 00:09:12,380
What are you doing?
191
00:09:12,380 --> 00:09:14,460
Oh, I'm sorry.
Did we get it wrong?
192
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
Uh, we're from
out of town.
193
00:09:16,420 --> 00:09:18,170
Yeah, apparently he's
from some place where
they don't have giraffes.
194
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
It's our first Halloween.
Yeah, we're new.
195
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
Would you like us
to explain?
196
00:09:21,330 --> 00:09:25,290
(CHUCKLES) No, no, no, yes.
197
00:09:25,290 --> 00:09:27,290
(CHORUS VOCALIZING)
198
00:09:31,540 --> 00:09:34,500
♪ I think I understand
I think I get the knack
199
00:09:34,500 --> 00:09:36,290
♪ It's just a way
to get free candy
200
00:09:36,290 --> 00:09:37,620
♪ What a racket
201
00:09:37,620 --> 00:09:42,670
♪ We are gonna score tonight
It's gonna be a phenomenon
202
00:09:42,670 --> 00:09:44,250
CHORUS:
♪ La la la la
203
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
♪ Halloween is just the best
Too bad it's the last one
204
00:09:47,250 --> 00:09:48,920
♪ We need to stop
at every house
205
00:09:48,920 --> 00:09:50,460
♪ Oh, wait, we just passed one
206
00:09:50,460 --> 00:09:52,210
♪ We've got to make
the most of this
207
00:09:52,210 --> 00:09:54,830
♪ While it's still going on
208
00:09:56,330 --> 00:09:59,830
♪ We're going door to door
Just asking for candy
209
00:09:59,830 --> 00:10:03,380
♪ On any other night
it would be panhandling
210
00:10:03,380 --> 00:10:06,960
♪ I think you know what I mean
It's the last Halloween
211
00:10:06,960 --> 00:10:09,790
(VOCALIZING)
212
00:10:09,790 --> 00:10:12,330
♪ Look at this candy
Look at this loot
213
00:10:12,330 --> 00:10:13,960
♪ We should avoid that house
214
00:10:13,960 --> 00:10:15,790
♪ I hear they're giving
fresh fruit
215
00:10:15,790 --> 00:10:20,670
♪ But right next door
they got full-sized candy bars
216
00:10:20,670 --> 00:10:22,040
♪ La la la la
217
00:10:22,040 --> 00:10:25,170
♪ Wait, I got an idea
It's a little bit shady
218
00:10:25,170 --> 00:10:28,420
♪ But if we change costumes
that same old lady's gonna
219
00:10:28,420 --> 00:10:30,120
♪ Give us more candy
220
00:10:30,120 --> 00:10:33,250
♪ 'Cause she won't know
who we are
221
00:10:34,380 --> 00:10:36,460
BOTH:
♪ Wear a costume that's simple
222
00:10:36,460 --> 00:10:37,960
♪ Or really elaborate
223
00:10:37,960 --> 00:10:41,210
♪ Using papier mache
or just cheap fabric
224
00:10:41,210 --> 00:10:45,540
♪ You could be a ghost
and I could be a Frankenstein
225
00:10:47,040 --> 00:10:50,460
♪ We're going door to door
Just asking for candy
226
00:10:50,460 --> 00:10:53,670
♪ On any other night
This would be panhandling
227
00:10:53,670 --> 00:10:55,040
♪ But live it up, folks
228
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
♪ 'Cause tonight's
the last Halloween
229
00:10:59,540 --> 00:11:01,500
♪ Yeah, live it up, folks
230
00:11:01,500 --> 00:11:04,830
♪ 'Cause tonight's
the last Halloween ♪
231
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
(VOCALIZING)
232
00:11:20,620 --> 00:11:24,380
(LOUD CRASHING)
Whoa! (GRUNTS)
233
00:11:24,380 --> 00:11:28,080
Okay, now I'm gonna have
to start writing these
safety violations down.
234
00:11:31,880 --> 00:11:34,830
Oh, the rumbling stopped.
Yeah, it did.
235
00:11:34,830 --> 00:11:36,000
Hey, where's Zack?
236
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
I don't know.
237
00:11:40,420 --> 00:11:42,080
What?
238
00:11:42,080 --> 00:11:43,290
I'm gonna go
find Milo.
239
00:11:43,920 --> 00:11:45,250
Milo!
240
00:11:45,250 --> 00:11:47,120
Come on, man,
where are you, Milo...
241
00:11:47,120 --> 00:11:48,420
(SCREAMS)
242
00:11:53,750 --> 00:11:56,790
Okay, now this
is actually scary!
243
00:11:56,790 --> 00:11:59,500
(GRUNTS)
Hey, Zack, why aren't you
in the... (SCREAMS)
244
00:11:59,500 --> 00:12:00,420
Oh, there you are.
245
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
Whoa!
I got you.
246
00:12:02,960 --> 00:12:05,790
MILO: Aww, that cloak
was a rental.
247
00:12:10,960 --> 00:12:12,500
(BOTH SCREAMING)
248
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
(IN BRITISH ACCENT)
And this is where we end
the first half with a...
249
00:12:15,540 --> 00:12:18,620
What do you call it
when they're hanging off
the end of a cliff?
250
00:12:18,620 --> 00:12:20,500
Oh, never mind.
See you after the break.
251
00:12:24,420 --> 00:12:28,670
ZACK: Yeah, now would be
a great time for you to say,
"I've got an idea!"
252
00:12:28,670 --> 00:12:31,170
Oh. (CHUCKLES)
Right. Zack, I got an...
253
00:12:31,170 --> 00:12:34,000
Cliffhanger! That's the word
I was looking for.
254
00:12:34,000 --> 00:12:35,540
Oh, I'm sorry.
Go back to the story.
255
00:12:35,540 --> 00:12:37,620
...an idea. Look
inside my backpack.
256
00:12:38,830 --> 00:12:40,210
A rhino mask?
257
00:12:40,210 --> 00:12:43,380
Well, it is Halloween.
But keep looking.
258
00:12:43,380 --> 00:12:46,000
Oh, I found
a grappling hook!
I'm the man!
259
00:12:48,620 --> 00:12:50,330
I take that back.
I'm not the man.
260
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
(LOUD RUMBLING)
261
00:12:52,330 --> 00:12:53,500
(BOTH SCREAMING)
262
00:12:53,500 --> 00:12:54,880
Now what?
Try again!
263
00:12:54,880 --> 00:12:56,670
I always carry
extras of everything.
264
00:12:56,670 --> 00:12:58,380
Of course, you do!
265
00:12:58,380 --> 00:13:00,250
Seriously?
Well, it is...
266
00:13:00,250 --> 00:13:01,420
Stop saying that!
267
00:13:02,790 --> 00:13:06,460
Cool hydraulics! Feels
like we're really moving!
268
00:13:07,670 --> 00:13:10,750
Got it! Here, Milo.
Aim for that tree!
269
00:13:10,750 --> 00:13:12,420
(SCREAMS)
270
00:13:14,290 --> 00:13:16,920
Um, how much longer
before we die?
271
00:13:16,920 --> 00:13:19,750
Well, actuaries calculate
that the average lifespan
272
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
of a 14-year-old male
is approximately...
273
00:13:21,750 --> 00:13:23,540
Don't quote
actuarial tables at me!
274
00:13:23,540 --> 00:13:25,460
I went to actuary camp
for three summers!
275
00:13:25,460 --> 00:13:27,580
You went to actuary camp?
You don't know
everything about me!
276
00:13:27,580 --> 00:13:29,420
Just throw
the grappling hook!
277
00:13:29,420 --> 00:13:30,670
I can do this!
278
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
ZACK: You did it!
MILO: Huh.
279
00:13:35,670 --> 00:13:37,540
And on my first try, too.
280
00:13:38,960 --> 00:13:40,460
ZACK: It's working!
281
00:13:40,460 --> 00:13:42,710
I knew those
grappling hook classes
would pay off.
282
00:13:42,710 --> 00:13:44,710
ZACK: Wait, you took
grappling hook classes?
283
00:13:44,710 --> 00:13:46,580
MILO: You don't know
everything about me!
284
00:13:46,580 --> 00:13:47,750
(GRUNTS)
285
00:13:49,380 --> 00:13:50,540
ZACK: Oh. Yeesh!
286
00:13:50,540 --> 00:13:51,880
Glad that's over.
Me, too.
287
00:13:51,880 --> 00:13:54,710
Well, well, well,
what do we have here?
288
00:13:54,710 --> 00:13:55,750
Oh, hey, Elliot!
289
00:13:55,750 --> 00:13:57,620
Elliot's dressed
like a T-Rex.
290
00:13:57,620 --> 00:13:59,750
Actually, I think
that's a Velociraptor.
291
00:13:59,750 --> 00:14:01,830
You're both wrong.
I'm an Allosaurus.
292
00:14:01,830 --> 00:14:04,250
But never mind that.
You two are in big trouble.
293
00:14:04,250 --> 00:14:07,670
Don't you realize that
a big truck like this
could roll away?
294
00:14:07,670 --> 00:14:09,460
Here we go again.
Come on, Zack!
Whoa!
295
00:14:10,620 --> 00:14:12,710
I told you
it would roll away!
296
00:14:12,710 --> 00:14:14,000
Hey! My bike!
297
00:14:15,620 --> 00:14:17,580
(SCREAMING)
298
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
I hope the girls
are okay.
299
00:14:19,460 --> 00:14:21,040
Oh, they must be
terrified in there!
300
00:14:21,040 --> 00:14:22,750
(SCREAMS)
(LAUGHS)
301
00:14:22,750 --> 00:14:24,790
(LAUGHING)
(SCREAMING)
302
00:14:28,580 --> 00:14:30,750
Wait. There's no brakes!
303
00:14:30,750 --> 00:14:32,330
And no engine!
304
00:14:32,330 --> 00:14:34,960
Where's the steering wheel?
I think this bird
is using it as a nest.
305
00:14:34,960 --> 00:14:36,170
Of course, he is!
306
00:14:38,620 --> 00:14:39,790
Attention!
307
00:14:39,790 --> 00:14:41,830
Driver of late
model Scream-a-torium!
308
00:14:41,830 --> 00:14:44,250
You have committed
17 safety violations!
309
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Eighteen!
310
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
Okay, 19.
311
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
(ELLIOT GRUNTS)
312
00:14:56,080 --> 00:14:58,170
(ELLIOT GRUNTING
AND PANTING)
313
00:15:00,830 --> 00:15:02,920
Twenty!
314
00:15:02,920 --> 00:15:06,620
Oh, you know, Dakota,
I have never had so much
fun in all my life.
315
00:15:06,620 --> 00:15:08,710
You've never had any fun
in all your life.
316
00:15:08,710 --> 00:15:10,880
Let's take a load off
and enjoy some candy.
317
00:15:10,880 --> 00:15:14,250
Oh, hey, I think my pumpkin
got switched with that other
kid's pumpkin back there.
318
00:15:14,250 --> 00:15:16,540
How could you tell?
They're both filled
with candy.
319
00:15:16,540 --> 00:15:20,830
Yeah, but mine had
the time grenade in it
and this one does not.
320
00:15:20,830 --> 00:15:24,080
Wait! Does that mean
some random child has
the time grenade?
321
00:15:24,080 --> 00:15:25,670
Oh, yes.
He could accidentally
322
00:15:25,670 --> 00:15:28,790
wipe out the next year
or the next century!
323
00:15:28,790 --> 00:15:30,460
You and I
would never exist!
324
00:15:30,460 --> 00:15:34,250
Why the deuce would
you have the time grenade
in your candy basket?
325
00:15:34,250 --> 00:15:35,710
You said put it
somewhere safe.
326
00:15:35,710 --> 00:15:37,330
What's safer than
with my candy?
327
00:15:37,330 --> 00:15:39,750
Oh, I don't know, how about
in your pocket, in your shoe,
328
00:15:39,750 --> 00:15:42,540
in the bag you originally
found it in, in a safety
deposit box...
329
00:15:42,540 --> 00:15:43,750
(NARRATOR READING)
330
00:15:43,750 --> 00:15:45,380
...in a birdhouse,
a doghouse,
a hotel safe...
331
00:15:45,380 --> 00:15:46,670
All good ideas, I admit.
332
00:15:46,670 --> 00:15:49,330
But hey, it's a high-tech
device from the future.
333
00:15:49,330 --> 00:15:51,750
What are the odds
some kid's even going
to be able to activate it?
334
00:15:51,750 --> 00:15:53,420
What is that?
I don't know.
335
00:15:53,420 --> 00:15:55,540
Let's activate it.
(BEEPS)
336
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
BOTH: Ooh!
337
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
(CELL PHONE BEEPING)
338
00:15:59,040 --> 00:16:02,710
So, I'm not batting
1,000 today. The kid
just activated it.
339
00:16:02,710 --> 00:16:06,830
But it's only set for
one day, so it'll just
delete October 31st.
340
00:16:06,830 --> 00:16:08,210
You know, for all eternity.
341
00:16:08,210 --> 00:16:09,750
Do you realize
what this means?
342
00:16:09,750 --> 00:16:12,710
It's not that people decided
to stop celebrating Halloween,
343
00:16:12,710 --> 00:16:16,580
we destroyed it by letting
the time grenade fall into
the hands of that child.
344
00:16:16,580 --> 00:16:17,960
We've got to find him!
345
00:16:17,960 --> 00:16:22,580
It's okay, we've still got
four minutes and 48, 47, 46...
346
00:16:22,580 --> 00:16:24,210
It's counting down?
Yeah, just a little bit.
347
00:16:24,210 --> 00:16:25,830
Don't worry, I know
what the kid looks like.
348
00:16:25,830 --> 00:16:28,710
He looks like a ghost carrying
a little basket like this.
349
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Ahem.
350
00:16:31,540 --> 00:16:33,420
Okay, it's gonna be
a little harder
than I thought.
351
00:16:36,580 --> 00:16:37,960
There. Perfect! Now...
352
00:16:39,330 --> 00:16:40,750
Hey, Zack, could you
adjust your mirror
353
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
so we can see where...
354
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Wow. Narrow road.
355
00:16:56,620 --> 00:16:59,080
Oh, look at that! Ha.
The windshield wipers work.
356
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
(BOTH SCREAM)
357
00:17:20,880 --> 00:17:23,420
(BOTH SCREAMING)
358
00:17:23,420 --> 00:17:25,250
(LAUGHING) How
is he doing this?
359
00:17:25,250 --> 00:17:29,420
I have no idea!
This is against
the laws of physics!
360
00:17:29,420 --> 00:17:32,170
I don't wanna get carsick
right before I die.
361
00:17:32,170 --> 00:17:35,000
You're not gonna die.
Just push
the parachute button.
362
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
So there's
a parachute button,
but no engine?
363
00:17:37,000 --> 00:17:38,710
Yeah. Who needs an engine
when you're falling?
364
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
I have no response to that.
(BUTTON BEEPS)
365
00:17:43,880 --> 00:17:45,670
(GRUNTS) Whoo!
366
00:17:45,670 --> 00:17:49,000
MORT: Okay, Chad, let's go
over the Halloween party
prep list one more time
367
00:17:49,000 --> 00:17:50,210
before the kids get here.
368
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
Okay, go.
369
00:17:51,290 --> 00:17:54,500
Let's see.
Scary monster cutout.
370
00:17:54,500 --> 00:17:55,960
Check.
Bean bag toss?
371
00:17:56,920 --> 00:17:58,120
CHAD: Check.
372
00:17:58,120 --> 00:18:01,580
MORT: Table with eight,
nine... Nine pieces of candy?
373
00:18:01,580 --> 00:18:02,750
Used to be ten?
374
00:18:03,670 --> 00:18:04,960
(GULPS) Check.
375
00:18:04,960 --> 00:18:07,620
Apple bobbing bucket
with no apples?
376
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
CHAD: Check.
377
00:18:08,790 --> 00:18:11,040
Wow. We really stink
at planning parties.
378
00:18:11,040 --> 00:18:13,250
The kids are gonna be
really disappointed.
379
00:18:13,250 --> 00:18:15,460
I don't know about you,
but I'm gonna grab
what's left of the candy.
380
00:18:19,380 --> 00:18:20,960
Wow. We survived.
381
00:18:20,960 --> 00:18:23,750
Unless heaven looks like
the floor of a movie theater.
382
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
What?
383
00:18:28,000 --> 00:18:29,750
Oh, hey, Mort. Chad.
384
00:18:29,750 --> 00:18:32,880
Wow. Cosmic entrance, Milo!
385
00:18:32,880 --> 00:18:34,540
We're here
for the party.
Where's the party?
386
00:18:34,540 --> 00:18:35,960
Yeah, where's
the big surprise?
387
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
CHILD 1: Hey!
388
00:18:37,040 --> 00:18:38,830
CHILD 2: Awesome!
CHILD 3: Sweet!
389
00:18:46,330 --> 00:18:47,920
Huh? Huh?
390
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
I'm scared right now.
391
00:18:49,960 --> 00:18:52,540
Oh, I love being scared!
This is gonna be great!
392
00:18:52,540 --> 00:18:55,710
Notice the awesome chiaroscuro
on the mannequin with no head?
393
00:18:55,710 --> 00:18:58,620
And how about
that expressionistic
splatter effect?
394
00:18:58,620 --> 00:19:00,670
(CHILDREN CHEERING)
395
00:19:01,500 --> 00:19:03,290
Flabberknackers!
396
00:19:03,290 --> 00:19:05,380
Who knew it would be
so much trouble rifling
through kids' Halloween bags?
397
00:19:05,380 --> 00:19:06,960
Yeah, I thought it was
supposed to be easy.
398
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
Taking candy
from a baby.
399
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
I swear, Dakota, if I get
punched in the face by
one more disgruntled mother...
400
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
You'll what?
401
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
Pout.
402
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
Come on, we still got
one minute, it's gotta
be around here somewhere.
403
00:19:17,880 --> 00:19:21,000
Look at this thing.
I have no idea what house
I got it from or what it is,
404
00:19:21,000 --> 00:19:22,380
or if it's even safe.
405
00:19:22,380 --> 00:19:23,620
But I activated it.
(BEEPING)
406
00:19:23,620 --> 00:19:25,040
Oi, what's that noise?
407
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
(GASPS) It's the time grenade.
It's right over there!
408
00:19:26,880 --> 00:19:28,460
Quick, there's not
a moment to lose!
409
00:19:28,460 --> 00:19:29,580
I'm on it!
410
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
(DISTORTED YELLING)
411
00:19:35,540 --> 00:19:37,880
Wow, I really
miscalculated that.
412
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Yes, what were you doing?
413
00:19:38,960 --> 00:19:40,460
Well, I was thinking
I could dive.
414
00:19:40,460 --> 00:19:42,380
It would make this big,
dramatic ending to the...
415
00:19:42,380 --> 00:19:43,670
Time grenade.
Oh, yeah.
416
00:19:43,670 --> 00:19:44,960
I'll just take that.
417
00:19:44,960 --> 00:19:47,040
Hey!
Yeah, sorry, kid.
Here, candy.
418
00:19:47,040 --> 00:19:48,920
BOY: Awesome!
Disarm it!
419
00:19:48,920 --> 00:19:51,000
DAKOTA: I'm trying.
It's a four-step process.
420
00:19:51,000 --> 00:19:53,170
Well, hurry up!
It doesn't help
when you yell.
421
00:19:53,170 --> 00:19:55,960
Just change it to a day
that's not Halloween!
422
00:19:55,960 --> 00:19:57,830
Yeah, okay, yeah.
December 25th.
423
00:19:57,830 --> 00:19:59,000
That's Christmas!
424
00:19:59,000 --> 00:20:00,170
Uh, 24th!
425
00:20:00,170 --> 00:20:01,920
Nothing in December!
426
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Wait, wait, wait, wait.
I think this button
will disarm it.
427
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
(BEEPS)
428
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Oh, no. That was just
the time-shift button.
429
00:20:08,750 --> 00:20:10,620
We're in ancient Rome!
430
00:20:10,620 --> 00:20:12,500
I can see that.
Just three more steps.
431
00:20:12,500 --> 00:20:14,960
What have you been doing?
What? They're long
steps, okay?
432
00:20:14,960 --> 00:20:16,290
(BEEPING)
433
00:20:16,290 --> 00:20:18,000
Wait, we're out of time.
She's gonna blow!
434
00:20:20,920 --> 00:20:23,380
What... What day
was it set for?
435
00:20:23,380 --> 00:20:25,750
Oh, it was set
for February 29th.
436
00:20:25,750 --> 00:20:27,830
That's not a day
anybody really needs.
437
00:20:27,830 --> 00:20:28,920
Huzzah!
438
00:20:28,920 --> 00:20:30,670
Plus, I had it
one-quarter disarmed,
439
00:20:30,670 --> 00:20:32,500
so we'll still get one
every four years.
440
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
Great Caesar's ghost!
441
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
We just created leap year.
442
00:20:35,750 --> 00:20:37,000
Great Caesar's what?
443
00:20:37,000 --> 00:20:39,380
Oh, nothing, nothing.
We were just leaving.
444
00:20:39,380 --> 00:20:41,120
Toodle-oo. Beware
the Ides of March.
445
00:20:41,120 --> 00:20:42,460
That's my favorite holiday.
446
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
Yeah, not for long.
447
00:20:45,460 --> 00:20:46,460
(SCREAMS)
448
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
You were so
terrified in there.
449
00:20:50,250 --> 00:20:53,750
Yes. I was.
And it was awesome.
450
00:20:53,750 --> 00:20:56,540
Wait a minute. Where...
How did we get here?
451
00:20:56,540 --> 00:20:58,330
Funny story, actually.
(SCREAMS)
452
00:20:58,330 --> 00:21:00,000
Wait, Zack,
I thought you left.
453
00:21:00,000 --> 00:21:01,380
How did you get here?
454
00:21:01,380 --> 00:21:05,710
The scariest way possible.
With Milo.
455
00:21:05,710 --> 00:21:07,290
I don't see what
I was worried about.
456
00:21:07,290 --> 00:21:10,040
Every day with Milo is
a Halloween fright-fest.
457
00:21:10,040 --> 00:21:11,420
I'm glad you liked it.
458
00:21:11,420 --> 00:21:13,790
Well, Zack, I'm glad
to see you've finally
come around.
459
00:21:13,790 --> 00:21:16,080
Yeah, I guess Halloween's
still fun after all.
460
00:21:16,080 --> 00:21:18,170
(GRUNTS) Milo!
461
00:21:18,170 --> 00:21:20,790
Where's my bike?
462
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
(ALL SCREAM)
463
00:21:24,830 --> 00:21:26,210
Huh. Still not scared.
464
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Hey, son.
465
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
(SCREAMS)
466
00:21:30,580 --> 00:21:32,120
(CHUCKLING)
467
00:21:33,880 --> 00:21:36,420
Hey, that's a pretty good
Halloween costume,
Mr. Underwood.
468
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
It's Halloween?
469
00:21:41,880 --> 00:21:43,290
♪ We're all livin' in it
470
00:21:44,580 --> 00:21:46,790
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
471
00:21:46,790 --> 00:21:49,540
♪ Oh, thanks, everybody
That is so motivational
472
00:21:49,540 --> 00:21:51,960
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
473
00:21:54,880 --> 00:21:57,330
♪ Whoa
474
00:21:57,330 --> 00:22:00,580
♪ I'm not sitting here
watching the world turn
475
00:22:00,580 --> 00:22:02,330
♪ You know I'd rather spin it
476
00:22:02,330 --> 00:22:04,710
♪ Go, Milo
Go, Milo, go
477
00:22:04,710 --> 00:22:07,080
♪ It's my world
and we're all livin' in it ♪
35153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
