Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,840
♪♪
2
00:00:11,578 --> 00:00:14,048
♪ Look at that sunLook at that sky
3
00:00:14,081 --> 00:00:16,551
♪ Look at my sweater vestI look so fly
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,883
♪ Look at that mailboxLook at that tree
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,119
♪ It's about as beautifulas it can be
6
00:00:21,888 --> 00:00:24,088
♪ Whoa
7
00:00:24,124 --> 00:00:26,864
♪ Today is gonnabe exceptional
8
00:00:26,893 --> 00:00:29,063
♪ Never boringeven for a minute
9
00:00:29,096 --> 00:00:31,756
♪ It's my worldand we're all livin' in it
10
00:00:31,798 --> 00:00:36,838
♪ Whoa, whoa
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,970
♪ Never boringeven for a minute
12
00:00:39,005 --> 00:00:41,565
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
13
00:00:43,977 --> 00:00:45,177
(DIOGEE BARKS)
14
00:00:55,255 --> 00:00:56,915
Hi, Dad.
Hi, honey.
15
00:00:56,957 --> 00:00:59,627
I can't figure out
what's wrong with this...
(GRUNTS)
16
00:01:01,261 --> 00:01:03,831
And hello, Milo.
Hi, Mr. Chase!
17
00:01:03,864 --> 00:01:06,104
Dad, we're going
to go get some ice cream.
You wanna go?
18
00:01:06,133 --> 00:01:08,233
Well, I'd love to,
but I gotta take
this baby
19
00:01:08,268 --> 00:01:09,868
down to the Fire Truck
Museum today.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
You mean the museum
that nobody goes to?
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
Well, when kids get
a load of Denise here,
22
00:01:13,273 --> 00:01:15,143
it should really
boost attendance!
23
00:01:15,175 --> 00:01:17,935
You know, Dad,
the Natural History Museum
is right across the street
24
00:01:17,978 --> 00:01:20,048
and they have
a full size T-Rex.
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
Who's gonna get
excited about
an antique red truck?
26
00:01:22,282 --> 00:01:23,882
I can't believe it!
27
00:01:23,917 --> 00:01:27,117
Melissa, this is
a 1901 Vandervert
Douse Master 4!
28
00:01:27,154 --> 00:01:30,364
This has dozens
of unique innovations
for fighting fires!
29
00:01:30,390 --> 00:01:32,790
For example,
the water tank back here
has a wind turbine
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,326
that spins
while you're driving,
31
00:01:34,361 --> 00:01:35,431
that way
when they got there
32
00:01:35,462 --> 00:01:36,262
they'd have
enough pressure
to shoot the water
33
00:01:36,297 --> 00:01:38,797
all the way
up to the third story!
34
00:01:39,366 --> 00:01:40,596
Wowee!
35
00:01:40,634 --> 00:01:43,034
There's a pneumatic
secondary braking system
on the back,
36
00:01:43,069 --> 00:01:46,299
the first ever ladder
that was actually attached
to the top of a truck,
37
00:01:46,339 --> 00:01:49,369
and look, the bell
has a little string
so you can ring it by hand...
38
00:01:49,409 --> 00:01:52,739
I... I guess that's
not as impressive
as the rest of it,
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,379
but over here,
it has an in-dash radio!
40
00:01:55,415 --> 00:01:57,175
And radios
weren't even invented yet!
41
00:01:57,217 --> 00:01:59,177
And this truck also has
the distinction of being
42
00:01:59,219 --> 00:02:01,689
the first ever to have
a Dalmatian as a mascot.
43
00:02:01,721 --> 00:02:03,421
In fact, they had
a little place for him
to ride
44
00:02:03,456 --> 00:02:04,816
right over here
and he...
45
00:02:04,858 --> 00:02:06,658
Diogee?
How'd you get in there?
46
00:02:06,693 --> 00:02:09,393
And where'd you
get these spots?
I'm impressed, Milo.
47
00:02:09,429 --> 00:02:11,659
How do you know
so much about
antique fire engines?
48
00:02:11,698 --> 00:02:14,298
Are you kidding?
It was a truck like this
that saved my grandfather
49
00:02:14,334 --> 00:02:17,004
after he accidentally
ate all those balloons.
50
00:02:17,037 --> 00:02:19,197
Well, Dad, since Milo's
so excited about it,
51
00:02:19,239 --> 00:02:20,439
I guess we'll
ride down with you.
52
00:02:20,474 --> 00:02:23,144
Whoa. Whoa.
I don't know about Milo.
What do you mean?
53
00:02:23,176 --> 00:02:26,336
Well, the museum
is filled with
breakable antiques...
54
00:02:26,379 --> 00:02:28,279
Come on, Dad,
he's such a fan.
55
00:02:28,315 --> 00:02:29,945
It'd mean
so much to him!
56
00:02:29,983 --> 00:02:31,453
Apparently.
Oh...
57
00:02:31,484 --> 00:02:33,254
(CLICKS TONGUE) Okay.
58
00:02:33,286 --> 00:02:36,016
Whaddya say, Milo?
(IMITATES SIREN)
59
00:02:36,056 --> 00:02:39,886
Yeah, where's that fire?
It's out there, buddy!
(IMITATES SIREN)
60
00:02:39,926 --> 00:02:41,756
Wait, hey, Mr. Chase,
can I drive?
61
00:02:41,795 --> 00:02:43,085
No.
62
00:02:43,129 --> 00:02:45,259
DAKOTA:
Well, we got the pistachios,
now what?
63
00:02:45,298 --> 00:02:47,128
Well, we then have
to get them
to the safe house,
64
00:02:47,167 --> 00:02:49,827
which should be easy
once we locate
our new vehicle!
65
00:02:49,869 --> 00:02:52,799
It's supposed to be
parked right out here
somewhere...
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,239
Oh, a new vehicle!
We're coming up
in the world.
67
00:02:55,275 --> 00:02:58,435
It's about time, too,
considering what
they gave us last time.
68
00:02:58,478 --> 00:02:59,978
I hope it's fast!
69
00:03:00,013 --> 00:03:03,053
I hope it's red!
Let's see now...
70
00:03:03,750 --> 00:03:07,190
(BEEPING)
71
00:03:09,489 --> 00:03:11,389
(GROANS)
Well, it is red.
72
00:03:11,424 --> 00:03:14,264
It's like they're going
out of their way
to humiliate us!
73
00:03:14,294 --> 00:03:15,794
Oh, come on,
it's a tandem!
74
00:03:15,829 --> 00:03:17,959
It's like a bike,
riding another bike!
75
00:03:20,433 --> 00:03:22,233
All righty.
76
00:03:22,269 --> 00:03:26,439
So, we wait till
traffic clears,
look left, then right, then...
77
00:03:26,473 --> 00:03:31,813
Then we look left again,
and safely pull out
into traffic.
78
00:03:31,845 --> 00:03:33,275
Why is he narrating?
79
00:03:33,313 --> 00:03:35,383
He's laying down
a foundation
for when I learn...
80
00:03:35,415 --> 00:03:37,945
I'm laying down
a foundation for when
she learns to drive.
81
00:03:37,984 --> 00:03:39,054
Signaling.
82
00:03:39,085 --> 00:03:40,415
Oh, this is
very exciting!
83
00:03:40,453 --> 00:03:42,353
Milo, check out
the wind turbine.
84
00:03:43,356 --> 00:03:45,016
MILO: Wowee!
Look at her go!
85
00:03:45,058 --> 00:03:46,158
Pretty impressive, huh?
86
00:03:46,193 --> 00:03:49,533
And we're only going
one eighth
of a furlong per jiffy.
87
00:03:49,562 --> 00:03:52,002
That's only 17 miles an hour.
88
00:03:52,032 --> 00:03:55,102
Yeah, but back then
they thought if you went
any faster than 35,
89
00:03:55,135 --> 00:03:56,325
your lungs
would collapse.
90
00:03:56,369 --> 00:03:57,499
(SCOFFS)
That's ridiculous.
91
00:03:57,537 --> 00:04:00,367
Well, we can really
test that theory
on this hill!
92
00:04:01,374 --> 00:04:03,384
(ALL SCREAMING)
93
00:04:03,410 --> 00:04:07,280
Okay, well,
I'm gently applying
the brake!
94
00:04:08,915 --> 00:04:11,175
MILO: (SCREAMS)
Sorry, Elliot!
95
00:04:11,217 --> 00:04:14,817
Now I am trying
to extricate my foot
from the floorboards.
96
00:04:14,854 --> 00:04:16,924
Dad, you can
stop narrating now.
97
00:04:16,956 --> 00:04:18,386
Maybe we can
radio for help.
98
00:04:18,425 --> 00:04:20,085
Hello? Hello?
99
00:04:20,126 --> 00:04:22,956
This is Milo Murphy.
We're on a runaway
Douse Master 4.
100
00:04:22,996 --> 00:04:24,426
And we just went
over Harding Hill!
101
00:04:24,464 --> 00:04:27,234
Jumping bullfrogs,
your lungs will collapse!
102
00:04:27,267 --> 00:04:29,937
Hold on, young fellow!
I know exactly what to do!
103
00:04:30,503 --> 00:04:34,243
(PLAYING RAGTIME)
104
00:04:34,274 --> 00:04:37,284
(BELL RINGING)
105
00:04:37,310 --> 00:04:39,210
Maybe we should
try something else.
106
00:04:40,580 --> 00:04:41,380
(RINGING)
107
00:04:43,950 --> 00:04:46,020
(MUSIC CONTINUES)
108
00:04:46,886 --> 00:04:48,216
(HONKING)
109
00:04:55,562 --> 00:04:56,562
(CHIRPING)
110
00:05:08,441 --> 00:05:10,011
(PEOPLE SCREAMING)
111
00:05:10,043 --> 00:05:11,443
There you go,
all set! Hop on!
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,009
MILO: Oops! Sorry!
113
00:05:14,047 --> 00:05:15,147
It's that kid!
114
00:05:15,181 --> 00:05:17,151
See? See!
I was right!
115
00:05:17,183 --> 00:05:19,623
He's done it again,
he's ruined our mission!
116
00:05:19,652 --> 00:05:21,522
Oh, no!
117
00:05:21,554 --> 00:05:24,194
Hey, how 'bout if I pull
that secondary brake
back there?
118
00:05:24,224 --> 00:05:26,894
Wait, Milo. No!
Get back here!
119
00:05:28,228 --> 00:05:29,228
(GRUNTS)
120
00:05:46,146 --> 00:05:48,476
Hey, the brake
must be working!
We're slowing down!
121
00:05:59,292 --> 00:06:00,532
Milo?
122
00:06:00,560 --> 00:06:01,630
Oh, hey, Mr. Chase!
123
00:06:06,132 --> 00:06:07,972
I think my lungs
just collapsed.
124
00:06:08,001 --> 00:06:09,671
Well, it's a good thing
we stopped before
125
00:06:09,702 --> 00:06:11,172
we ran into this
rail car diner!
126
00:06:11,204 --> 00:06:12,504
Milo, you're like
127
00:06:12,539 --> 00:06:14,639
whatever the opposite
of a rabbit's foot is.
128
00:06:14,674 --> 00:06:16,514
A rabbit's head?
A fox's foot?
129
00:06:16,543 --> 00:06:19,443
A pound of sugar?
No, you're just...
(GRUNTS)
130
00:06:19,479 --> 00:06:22,079
Dad! It's just Murphy's Law,
he can't help it.
131
00:06:22,115 --> 00:06:25,975
Besides, he just...
A pound of sugar, really?
I was just riffing!
132
00:06:26,019 --> 00:06:28,689
Besides, he also just
saved us by thinking
on his feet.
133
00:06:28,721 --> 00:06:30,461
Actually, I was sitting down
when I thought of it,
134
00:06:30,490 --> 00:06:31,860
so technically
I was thinking on my...
135
00:06:31,892 --> 00:06:35,232
If he wasn't here,
we wouldn't need saving!
Sitting or otherwise!
136
00:06:35,261 --> 00:06:36,591
All right,
be nice, Dad.
137
00:06:36,629 --> 00:06:38,699
Does this Murphy's Law thing
have an off switch?
138
00:06:38,731 --> 00:06:40,331
I haven't
found one yet!
139
00:06:42,402 --> 00:06:44,002
Look, there they are!
They've stopped!
140
00:06:46,706 --> 00:06:49,166
Quickly, Dakota!
The game's afoot!
141
00:06:49,209 --> 00:06:51,439
"The game's afoot"?
Really?
142
00:06:51,478 --> 00:06:53,478
I don't think
anybody says that!
143
00:06:53,513 --> 00:06:54,553
I just said that!
144
00:06:54,581 --> 00:06:57,681
I know,
and it's mystifying me!
145
00:06:57,717 --> 00:06:59,647
Oh, we better hurry!
It looks like that
tank's gonna blow!
146
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
(SCREAMING)
147
00:07:06,092 --> 00:07:07,592
(SCREAMING)
148
00:07:07,627 --> 00:07:10,627
Oh, this chassis
was not made
for jet propulsion!
149
00:07:10,663 --> 00:07:13,003
I want to know
who he's working for!
150
00:07:13,032 --> 00:07:14,572
Hey, Dad, we're moving!
151
00:07:14,601 --> 00:07:17,101
That's no excuse,
you still gotta
eat your vegetables.
152
00:07:17,136 --> 00:07:18,436
Coming through!
Sorry.
153
00:07:18,471 --> 00:07:19,671
CAVENDISH: Pardon!
DAKOTA: Excuse me, sorry.
154
00:07:21,741 --> 00:07:23,511
So, you gonna
finish that?
155
00:07:33,219 --> 00:07:34,689
Now there's something
you don't often see,
156
00:07:34,721 --> 00:07:37,691
a wheel of giant corndogs
passing you on the street.
157
00:07:37,724 --> 00:07:40,764
Yeah, and we must be
going at least
five furlongs per jiffy.
158
00:07:40,793 --> 00:07:45,133
Oh, hey, it's you two guys!
Uh, the pistachio guys!
159
00:07:45,164 --> 00:07:46,534
How are you?
160
00:07:46,566 --> 00:07:49,396
How we are is
none of your concern!
Now, tell us!
161
00:07:49,435 --> 00:07:50,495
Who are you working for?
162
00:07:50,536 --> 00:07:53,466
The Black Radish Underground?
The Marmoset League?
163
00:07:53,506 --> 00:07:55,106
(WOMAN SCREAMING)
164
00:07:57,210 --> 00:07:59,580
(CATS YOWLING)
165
00:07:59,612 --> 00:08:01,252
Uh-oh. Excuse me!
166
00:08:01,281 --> 00:08:02,551
All right,
see ya later.
167
00:08:02,582 --> 00:08:04,752
Don't tell him
you'll see him later.
168
00:08:04,784 --> 00:08:06,284
DAKOTA: What?
I'm just being nice.
169
00:08:10,056 --> 00:08:11,756
(CATS SCREAMING)
170
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
RESIDENTS: Aw!
171
00:08:22,435 --> 00:08:26,435
So he's a rogue time agent
out to destroy us
by saving kittens?
172
00:08:26,472 --> 00:08:27,572
He can do both!
173
00:08:27,607 --> 00:08:31,307
Oh, hey, a kitty!
Hey! He looks
kinda like you!
174
00:08:32,579 --> 00:08:34,209
He does not look like me!
175
00:08:34,247 --> 00:08:36,207
(IMITATES CAVENDISH)
176
00:08:40,253 --> 00:08:42,123
(BOTH YELLING)
177
00:08:43,790 --> 00:08:47,490
(GRUNTING AND GROANING)
178
00:08:48,861 --> 00:08:49,661
Ow!
179
00:08:54,400 --> 00:08:55,830
Dad! The roof came off!
180
00:08:55,868 --> 00:08:57,538
You still gotta eat
your vegetables.
181
00:09:02,842 --> 00:09:05,082
DAUGHTER: Dad!
FATHER: Vegetables!
182
00:09:09,782 --> 00:09:13,822
And now we're dragging
the top of an old diner.
183
00:09:13,853 --> 00:09:15,753
Well, that was exciting.
Are you guys okay?
184
00:09:15,788 --> 00:09:18,388
Is this
a game to you?
A game?
185
00:09:18,424 --> 00:09:20,564
No, I mean how
would you keep score?
186
00:09:21,561 --> 00:09:22,591
(YELLS)
187
00:09:22,629 --> 00:09:24,799
I got you!
There you go!
188
00:09:24,831 --> 00:09:26,801
Hey, listen, it's gonna
get bumpy up ahead,
189
00:09:26,833 --> 00:09:29,373
so I better
drop you guys off
at Palm Lake Park.
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,772
Okay, you
take care now!
191
00:09:30,803 --> 00:09:32,503
Don't tell him
to take care!
192
00:09:32,538 --> 00:09:35,408
I am just being nice!
193
00:09:35,441 --> 00:09:37,441
There you go!
Have a nice afternoon!
194
00:09:37,844 --> 00:09:39,684
(SCREAMING)
195
00:09:44,317 --> 00:09:46,277
That Murphy kid,
he saved us.
196
00:09:46,319 --> 00:09:47,819
He's like,
he's like a hero!
197
00:09:47,854 --> 00:09:49,294
He's the villain.
198
00:09:49,322 --> 00:09:52,262
I am the hero.
(IMITATES CAVENDISH)
199
00:09:52,291 --> 00:09:53,791
Ah, ah? See?
200
00:09:53,826 --> 00:09:55,886
Mr. Chase,
I've got an idea!
201
00:09:55,928 --> 00:09:57,158
If we turn left on Reese,
202
00:09:57,196 --> 00:09:59,826
maybe the Natural History
Museum steps
will slow us down!
203
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
And maybe
we'll get to see
that T-Rex!
204
00:10:01,901 --> 00:10:03,871
At this point, I'm willing
to try anything!
205
00:10:06,739 --> 00:10:09,639
RICHARD: Well, big surprise.
We are not slowing down!
206
00:10:09,676 --> 00:10:10,876
(SCREAMING)
207
00:10:16,315 --> 00:10:17,745
Cool!
Nice!
208
00:10:17,784 --> 00:10:20,184
Whoa!
Awesome! (CHUCKLES)
209
00:10:20,219 --> 00:10:21,719
That sculpture is so cool,
210
00:10:21,754 --> 00:10:23,764
it makes me want to visit
the fire truck museum!
211
00:10:23,790 --> 00:10:25,860
BOY 1: So are fire trucks
the reason dinosaurs
went extinct?
212
00:10:25,892 --> 00:10:28,392
BOY 2: Let's find out
by going inside
and paying admission!
213
00:10:28,428 --> 00:10:29,888
BOY 3: I wanna pay, too!
BOY 4: Come on!
214
00:10:29,929 --> 00:10:32,429
Hey, we did
get to see the T-Rex!
(GIGGLES)
215
00:10:32,465 --> 00:10:34,165
Milo, y'know...
(SAD PIANO MUSIC PLAYING)
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,870
...just spending
the day with you
217
00:10:35,902 --> 00:10:37,502
has given me
a new appreciation for...
218
00:10:37,537 --> 00:10:38,937
Uh, excuse me, Mr. Chase.
219
00:10:38,971 --> 00:10:40,911
Okay, Gus,
we're all set at this end.
Thanks a lot.
220
00:10:40,940 --> 00:10:42,370
(SAD MUSIC STOPS)
221
00:10:42,408 --> 00:10:43,778
No problem, sonny!
222
00:10:43,810 --> 00:10:44,910
You were saying?
223
00:10:44,944 --> 00:10:46,784
Well, what I was saying is,
224
00:10:46,813 --> 00:10:50,283
I think I have a new
appreciation for you
and your... Condition.
225
00:10:50,316 --> 00:10:51,746
Well said, Dad.
226
00:10:51,784 --> 00:10:54,624
What I mean is,
on some level,
I think I can relate.
227
00:10:54,654 --> 00:10:58,424
Part of my job is fighting
an uncontrollable element.
Fire.
228
00:10:58,458 --> 00:11:02,228
All we can do is be prepared,
think on our feet,
and ride the wave.
229
00:11:02,261 --> 00:11:03,931
Not a wave of fire,
230
00:11:03,963 --> 00:11:05,833
because those
don't actually exist.
231
00:11:05,865 --> 00:11:07,965
Well, actually,
last summer, I...
232
00:11:08,000 --> 00:11:09,970
I'd quit
while you're ahead, Milo.
233
00:11:10,002 --> 00:11:12,372
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
17727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
