Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
(CROWS CAWING)
2
00:00:05,104 --> 00:00:06,574
There it is.
3
00:00:06,606 --> 00:00:08,706
The temple of
forgotten math books.
4
00:00:08,741 --> 00:00:11,511
You mean, "School
where you happen to always
forget your math book"?
5
00:00:11,544 --> 00:00:14,414
It does start looking
creepier as the sun goes down.
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,807
I hope Miss Camilichec's room
isn't locked.
7
00:00:16,849 --> 00:00:19,479
We might need
the Great Key Keeper
to get in the classroom.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,149
Who?
Fred the janitor.
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,257
Also known as
"The Key Keeper."
10
00:00:24,290 --> 00:00:25,720
Because he has a lot of keys.
11
00:00:25,758 --> 00:00:28,058
He's a wise
and mysterious force
12
00:00:28,094 --> 00:00:30,934
who guides us on quests
toward enlightenment.
13
00:00:30,963 --> 00:00:35,033
The janitor at my old school
just yelled at us
and called us slobs.
14
00:00:40,573 --> 00:00:42,413
Oh, out of batteries.
15
00:00:45,278 --> 00:00:46,908
Hello?
16
00:00:46,946 --> 00:00:48,546
Hello?
Hello?
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,280
Hello, children.
ALL: Principal Milder!
18
00:00:53,319 --> 00:00:55,089
You kids are here
a little late.
19
00:00:55,121 --> 00:00:57,591
I forgot a book that I need
for my homework.
20
00:00:57,623 --> 00:01:00,063
Again?
Melissa, I'm so disappointed.
21
00:01:00,092 --> 00:01:02,092
It's just in
Ms. Camilichec's room.
22
00:01:02,128 --> 00:01:03,558
Oh, she locked up early.
23
00:01:03,596 --> 00:01:05,396
Er, can we turn
the hall lights on?
24
00:01:05,431 --> 00:01:09,071
No. We need to save money
after the school board
bought that yacht.
25
00:01:10,269 --> 00:01:12,339
Step into my office,
we'll get that key.
26
00:01:15,141 --> 00:01:17,311
I'm giving you my only copy.
27
00:01:17,343 --> 00:01:18,943
And I'm saying thank you.
28
00:01:18,978 --> 00:01:21,548
Why are they describing
what they're doing?
29
00:01:21,581 --> 00:01:24,321
I once knew a kid
who borrowed one of my
classroom keys
30
00:01:24,350 --> 00:01:25,550
and didn't return it.
31
00:01:25,585 --> 00:01:27,315
And do you know
what happened to that kid?
32
00:01:27,353 --> 00:01:29,493
No.
Okay, well, if you find out,
33
00:01:29,522 --> 00:01:31,992
tell them
I would like my keys back.
34
00:01:32,024 --> 00:01:35,734
Someday three children
I know will be
sitting around saying,
35
00:01:35,761 --> 00:01:39,001
"Old Principal Milder,
she really
taught us something."
36
00:01:39,031 --> 00:01:40,061
You mean us?
37
00:01:40,099 --> 00:01:41,999
Oh, no. Three other kids.
38
00:01:44,003 --> 00:01:47,413
ZACK: I could show you
some techniques
to help you not forget stuff.
39
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
Ooh, "Techniques"?
40
00:01:49,141 --> 00:01:51,481
You could make a list
of things you need to
take home.
41
00:01:51,511 --> 00:01:53,741
Oh, I made a list.
And where is it now?
42
00:01:53,779 --> 00:01:56,179
I needed something to hold
the page in my math book.
43
00:01:56,215 --> 00:01:58,175
Here it is.
And here's the list I made.
44
00:01:58,217 --> 00:02:00,587
See?
"Bring home math book."
45
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
Lists don't work. Boom!
46
00:02:02,321 --> 00:02:05,461
Well, not if you leave them
in the thing,
you were trying to remember.
47
00:02:08,461 --> 00:02:10,701
Zack, the key?
We need to lock the door.
48
00:02:10,730 --> 00:02:12,860
Oh, I saw it
on the desk in there.
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,104
The good news is,
we have already
locked the door.
50
00:02:17,136 --> 00:02:20,096
The bad news is,
we have already
locked the door.
51
00:02:20,139 --> 00:02:22,969
No!
I have to get her key back!
52
00:02:23,009 --> 00:02:26,639
I'm going to be the star
of one of her
I-knew-a-kid-stories.
53
00:02:26,679 --> 00:02:30,109
Don't worry, no one ever knows
what kid she's talking about
when she tells them.
54
00:02:30,149 --> 00:02:33,479
Looks like we're going to
need the Great Key Keeper
after all.
55
00:02:33,519 --> 00:02:34,849
You're right.
56
00:02:34,887 --> 00:02:37,457
He can get us back in.
But he's impossible to find.
57
00:02:37,490 --> 00:02:40,220
Some say,
he doesn't even exist.
58
00:02:40,259 --> 00:02:42,189
But you said he's the janitor.
59
00:02:42,228 --> 00:02:45,058
Some say,
I said he's the janitor.
60
00:02:45,097 --> 00:02:47,497
It a quest!
Yeah, a quest.
61
00:02:47,533 --> 00:02:49,833
Looking for the janitor
is a "quest?"
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,569
Okay,
do you want a quest or not?
63
00:02:51,604 --> 00:02:54,074
Because if not,
there's a chair right there
with your name on it.
64
00:02:54,106 --> 00:02:55,666
Literally, in a heart.
65
00:02:57,176 --> 00:02:59,236
By the way,
I think that girl Crystal
likes you.
66
00:02:59,278 --> 00:03:00,138
Wait. Which one is Crystal?
67
00:03:00,179 --> 00:03:01,809
The one that likes you,
apparently.
68
00:03:01,847 --> 00:03:04,477
Wait a minute!
On the back of this
blank piece of paper.
69
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
It's a map of the school!
70
00:03:06,018 --> 00:03:08,388
No, that blank piece of paper
is just the back of a map.
71
00:03:08,421 --> 00:03:09,851
What are the odds
that we would find this
72
00:03:09,889 --> 00:03:11,689
on the very evening
of our quest?
73
00:03:11,724 --> 00:03:14,064
Pretty high,
since they hand those out
to everybody.
74
00:03:14,093 --> 00:03:16,033
Shh! The quest.
75
00:03:17,029 --> 00:03:18,199
Fred?
76
00:03:18,230 --> 00:03:20,930
Weird. The great key keeper
doesn't lock his own door.
77
00:03:20,967 --> 00:03:24,067
The Pyramids. Stonehenge.
78
00:03:26,405 --> 00:03:28,035
Well. Nothing lasts forever.
79
00:03:29,609 --> 00:03:32,109
There's gotta be a clue
around here somewhere.
80
00:03:32,144 --> 00:03:34,054
(ALL GASPS)
ALL: Mr. Drako?
81
00:03:34,080 --> 00:03:37,720
Oh, children.
I stepped inside to get a mop
and I got locked inside.
82
00:03:37,750 --> 00:03:39,580
I've done that so many times.
83
00:03:39,619 --> 00:03:41,249
Hey! There's a note.
84
00:03:41,287 --> 00:03:44,457
"Children, follow the path
where your feet may squeak,
85
00:03:44,490 --> 00:03:47,220
"only then will you receive
the object you seek."
86
00:03:47,259 --> 00:03:49,089
Ooh, cryptic!
87
00:03:49,128 --> 00:03:50,728
Why? Because it rhymes?
88
00:03:50,763 --> 00:03:53,403
Feet squeak on clean floors.
89
00:03:53,432 --> 00:03:55,072
He's cleaning the hallway!
90
00:03:55,101 --> 00:03:56,131
ALL: The quest!
91
00:03:56,169 --> 00:03:58,099
ZACK: Also called just
"Looking for the janitor."
92
00:03:58,137 --> 00:03:59,137
MELISSA: Zack!
93
00:04:02,475 --> 00:04:03,675
(ALL CLAMORING)
94
00:04:06,479 --> 00:04:08,449
Man, he gets these floors
so clean.
95
00:04:08,481 --> 00:04:09,911
We're actually accelerating!
96
00:04:09,949 --> 00:04:11,619
MELISSA: Look out for the
Jefferson G. County statue!
97
00:04:11,651 --> 00:04:12,781
(ALL GRUNT)
98
00:04:12,818 --> 00:04:14,148
It's falling! (GRUNTS)
99
00:04:16,822 --> 00:04:19,322
Is knocking over
that statue part
of the "quest"?
100
00:04:19,358 --> 00:04:20,888
You don't have to
use air quotes.
101
00:04:20,926 --> 00:04:23,156
I can't help it.
Could be the quest.
102
00:04:23,195 --> 00:04:24,725
It could also be
Murphy's Law, you know.
103
00:04:24,764 --> 00:04:26,634
Something that can go wrong,
going wrong.
104
00:04:26,666 --> 00:04:28,326
That's what makes it questy.
105
00:04:28,367 --> 00:04:30,297
Stop making up words.
(CHUCKLES)
106
00:04:30,336 --> 00:04:32,136
The wet floors stop here.
107
00:04:32,171 --> 00:04:33,641
As if he vanished.
108
00:04:33,673 --> 00:04:36,143
Either that or he did this
area first,
109
00:04:36,175 --> 00:04:37,635
and it just had time to dry.
110
00:04:37,677 --> 00:04:39,337
(POUNDING)
Beat them. Knock them clean.
111
00:04:39,378 --> 00:04:40,508
(ALL COUGHS)
112
00:04:40,546 --> 00:04:42,246
The hall monitors are cleaning
the erasers! (COUGHS)
113
00:04:42,281 --> 00:04:44,151
Quick, put on these
dust-filtering masks.
114
00:04:44,183 --> 00:04:46,453
ZACK: And they have
animal faces on them because?
115
00:04:46,485 --> 00:04:49,415
MILO: They serve a variety
of purposes.
116
00:04:49,455 --> 00:04:53,155
Beat them. Knock them clean.
Beat them like a tambourine.
117
00:04:56,529 --> 00:04:57,799
ZACK: It's jammed!
118
00:04:59,365 --> 00:05:01,365
It's like my dad always says,
119
00:05:01,400 --> 00:05:05,240
"The only way out is through
a creepy dark corridor."
120
00:05:13,412 --> 00:05:14,682
(QUIETLY) Milo.
121
00:05:16,015 --> 00:05:18,375
Oh, that's just the school
Halloween decorations.
122
00:05:18,417 --> 00:05:20,277
ZACK: So, these are
just decorations too?
123
00:05:20,319 --> 00:05:22,219
Oh, no, yours are real.
(BOTH SCREAM)
124
00:05:22,254 --> 00:05:24,094
Get them off! Get them off!
125
00:05:27,893 --> 00:05:29,063
Uh-oh.
126
00:05:29,095 --> 00:05:30,485
We're going to grow
old in here,
127
00:05:30,529 --> 00:05:32,799
and they'll find us
when we're like, 24.
128
00:05:32,832 --> 00:05:36,672
And Principal Milder
will still be talking about
how irresponsible I am!
129
00:05:36,702 --> 00:05:38,372
Hang on!
130
00:05:38,404 --> 00:05:41,314
I think I have something
that can get us out!
131
00:05:41,340 --> 00:05:43,270
So that's what our
student ID's are for.
132
00:05:44,577 --> 00:05:47,137
So this is the library.
133
00:05:47,179 --> 00:05:50,279
It's like the Internet,
but on paper.
134
00:05:51,751 --> 00:05:52,751
Hey, wait.
135
00:05:54,353 --> 00:05:56,053
One red book...
136
00:05:56,088 --> 00:05:57,348
ZACK: So how are we
going to get out?
137
00:05:57,389 --> 00:05:59,059
I think that was
our only way in.
138
00:05:59,592 --> 00:06:00,592
(SCREAMS)
139
00:06:01,594 --> 00:06:03,334
What were you doing?
140
00:06:03,362 --> 00:06:05,432
I was tilting a book
to see if there was
a secret passageway.
141
00:06:05,464 --> 00:06:07,404
(CRUMBLES)
142
00:06:07,433 --> 00:06:10,773
Wow... I was absolutely sure
that would not work.
143
00:06:17,409 --> 00:06:19,409
It's so dark in here.
I can't see anything.
144
00:06:19,445 --> 00:06:21,375
I got that covered.
145
00:06:21,413 --> 00:06:22,553
How's this going to work?
146
00:06:22,581 --> 00:06:24,521
I got a generator
in my backpack.
147
00:06:24,550 --> 00:06:26,250
You know, this reminds me
of the time my family
148
00:06:26,285 --> 00:06:29,015
and I fell into an
undiscovered Aztec temple
and we had to...
149
00:06:29,054 --> 00:06:31,294
(GENERATOR RUNNING)
(INAUDIBLE)
150
00:06:44,770 --> 00:06:46,470
(GENERATOR GOES DOWN)
...the museum.
151
00:06:46,505 --> 00:06:48,235
Oh, the generator
ran out of gas.
152
00:06:48,274 --> 00:06:50,214
So the Mona Lisa
that's hanging in the Louvre
153
00:06:50,242 --> 00:06:52,382
right now isn't even
the real one?
154
00:06:52,411 --> 00:06:54,281
Nope. That was painted
by my cousin Reggie.
155
00:06:54,313 --> 00:06:56,953
Though to be fair,
Reggie is an
above-average artist.
156
00:06:56,982 --> 00:06:59,652
Hey look, guys,
the Great Key Keeper
left us a sign!
157
00:06:59,685 --> 00:07:01,815
Yes! I knew
he wouldn't let us down.
158
00:07:01,854 --> 00:07:04,564
A mop bucket?
No, not a mop bucket.
159
00:07:04,590 --> 00:07:06,760
A sign on the...
160
00:07:06,792 --> 00:07:09,132
(SARCASTICALLY) Quest.
Guys, up here!
161
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
I've seen this before.
162
00:07:18,304 --> 00:07:20,474
Me too. Maybe in a dream.
163
00:07:22,808 --> 00:07:24,278
Or during second period.
164
00:07:25,177 --> 00:07:26,437
Goggles everyone!
165
00:07:26,478 --> 00:07:28,308
In case of a chemical splatter
166
00:07:28,347 --> 00:07:30,477
or Bunsen burner
incident or...
167
00:07:30,516 --> 00:07:32,446
(SMASHES)
Ferret attack!
168
00:07:33,886 --> 00:07:36,686
(GASPS) I'd just gotten them
down for the night.
169
00:07:36,722 --> 00:07:38,462
Sam, Betty, Jackie, Skylar!
170
00:07:40,459 --> 00:07:41,529
MELISSA: A clue!
171
00:07:42,494 --> 00:07:43,904
See. Goggles.
172
00:07:44,897 --> 00:07:46,427
You brought the ball back!
173
00:07:46,465 --> 00:07:49,095
(CHUCKLES)
Today must be my lucky day.
174
00:07:49,134 --> 00:07:52,544
The janitor caught a pop
fly up on the roof
only minutes ago.
175
00:07:52,571 --> 00:07:55,971
ALL: Hey.
It's like I've got a whole new
crop of outfielders.
176
00:07:56,008 --> 00:07:57,038
(GROANS)
177
00:07:57,076 --> 00:07:58,836
Please,
please let that happen.
178
00:07:58,878 --> 00:08:00,338
Did you say
the janitor was on the roof?
179
00:08:00,379 --> 00:08:02,349
Well, I assumed
it was the janitor.
180
00:08:02,381 --> 00:08:04,381
I mean, I... I've never really
met the guy, you know.
181
00:08:04,416 --> 00:08:08,386
Although sometimes I swear
he's guiding me
with little messages.
182
00:08:08,420 --> 00:08:10,790
Is... Is that stupid?
BOTH: No!
183
00:08:10,823 --> 00:08:12,423
Yeah, I'm going to
reserve comment.
184
00:08:13,859 --> 00:08:15,729
Well, no janitor. What now?
185
00:08:15,761 --> 00:08:17,661
I don't know,
I guess we go back to...
186
00:08:17,696 --> 00:08:19,556
Oh...
187
00:08:19,598 --> 00:08:22,468
I think this whole day
was a lesson about
automatically locking doors.
188
00:08:22,501 --> 00:08:25,801
Hey! We're right over
Ms. Camilichec's classroom.
189
00:08:25,838 --> 00:08:26,998
Do you think...
190
00:08:27,039 --> 00:08:29,709
My dad always says
"When one door closes,
191
00:08:29,742 --> 00:08:32,982
"there's usually access
through a vent in the roof."
192
00:08:33,012 --> 00:08:36,312
Oh, hey, my art pad,
I need that too.
193
00:08:36,348 --> 00:08:38,048
I forgot I even forgot that.
194
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Got it!
195
00:08:42,288 --> 00:08:43,288
(GASPS)
196
00:08:45,457 --> 00:08:46,817
MILO: Oh, it's the drama club.
197
00:08:46,859 --> 00:08:48,729
What's with the scary masks?
198
00:08:48,761 --> 00:08:50,861
We're doing
commedia dell'arte.
199
00:08:50,896 --> 00:08:55,526
I'm Pantalone,
the greedy Venetian merchant.
(SNICKERING)
200
00:08:55,567 --> 00:08:56,397
Come back here!
201
00:08:57,369 --> 00:08:58,539
(WAILING)
202
00:08:59,438 --> 00:09:00,698
(ALARM RINGING)
203
00:09:00,739 --> 00:09:03,369
Quiet everyone,
this is not a drill!
204
00:09:03,409 --> 00:09:05,379
Principal Milder,
it's not a fire.
205
00:09:05,411 --> 00:09:06,581
MILO: Sorry, we...
206
00:09:06,612 --> 00:09:07,912
PRINCIPAL MILDER: You know,
I once knew three children
207
00:09:07,947 --> 00:09:09,677
who didn't enact
their fire drill lessons
208
00:09:09,715 --> 00:09:11,075
and one day, those three...
209
00:09:14,653 --> 00:09:16,123
I said to them,
210
00:09:16,155 --> 00:09:17,855
"You think you're going to
have it better than this
out in the wild,
211
00:09:17,890 --> 00:09:20,120
"go ahead, run free,
fly the nest.
212
00:09:20,159 --> 00:09:22,629
"But under my roof,
you'll obey my rules."
213
00:09:22,661 --> 00:09:24,931
(FERRETS SQEAKING)
And it was like,
something clicked.
214
00:09:24,964 --> 00:09:29,204
Or maybe it's just that
cheesy cracker
you got stuck to your foot.
215
00:09:29,234 --> 00:09:30,944
By the way,
while we were up
on the roof,
216
00:09:30,970 --> 00:09:32,600
I put on a new coat
of sealant.
217
00:09:32,638 --> 00:09:34,068
You know,
I once knew a child
218
00:09:34,106 --> 00:09:36,606
who was always up
on roof tops sealing vents.
219
00:09:36,642 --> 00:09:37,742
Do you know
what happened to him?
220
00:09:37,776 --> 00:09:39,636
He's a successful contractor?
221
00:09:39,678 --> 00:09:42,378
Hmm... Interesting theory.
222
00:09:42,414 --> 00:09:44,054
Did you have fun
on the "quest"?
223
00:09:44,083 --> 00:09:46,053
You mean the quest, no quotes.
224
00:09:46,085 --> 00:09:47,375
Yes, I did.
225
00:09:47,419 --> 00:09:49,149
But it's too bad,
we never meet the key keeper.
226
00:09:49,188 --> 00:09:52,518
Oh, come back!
I have more cheese crackers!
227
00:09:54,827 --> 00:09:57,057
It's you!
The Great Key Keeper!
228
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
Fred the Janitor!
Yes, hello.
229
00:09:58,831 --> 00:10:00,401
We really appreciate
your help.
230
00:10:00,432 --> 00:10:02,572
My math book would
thank you if it could speak.
231
00:10:02,601 --> 00:10:04,641
I hereby
bestow these treasures
232
00:10:04,670 --> 00:10:07,470
upon you
and your trusty allies.
233
00:10:07,506 --> 00:10:09,336
We will treasure these always.
234
00:10:09,375 --> 00:10:10,505
That's fine.
235
00:10:10,542 --> 00:10:12,682
But first,
go help clean up the hallway.
236
00:10:12,711 --> 00:10:13,781
Okay, but hang on.
237
00:10:13,812 --> 00:10:15,012
Zack! Over here!
Zack! Zack!
238
00:10:15,047 --> 00:10:16,307
It's the Key Keeper,
come here!
239
00:10:16,348 --> 00:10:17,678
The Great Key Keeper!
240
00:10:17,716 --> 00:10:18,476
He's gone.
241
00:10:19,618 --> 00:10:21,018
But he left us another sign.
242
00:10:21,053 --> 00:10:22,823
Oh! I forgot this.
243
00:10:22,855 --> 00:10:25,515
♪ It's my worldand we're all livin' in it
244
00:10:28,227 --> 00:10:29,787
♪ We're all livin' in it
245
00:10:30,963 --> 00:10:33,363
♪ Go, MiloGo, Milo, go
246
00:10:33,399 --> 00:10:35,929
♪ Oh, thanks, everybodyThat is so motivational
247
00:10:35,968 --> 00:10:38,538
♪ Go, MiloGo, Milo, go
248
00:10:41,340 --> 00:10:42,440
♪ Whoa
249
00:10:42,474 --> 00:10:43,714
♪ Whoa
250
00:10:43,742 --> 00:10:46,812
♪ 'I'm not sitting herewatching the world turn
251
00:10:46,845 --> 00:10:48,675
♪ You know I'd rather spin it
252
00:10:48,714 --> 00:10:51,024
♪ Go, MiloGo, Milo, go
253
00:10:51,050 --> 00:10:53,750
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
19067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
