Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,840
♪♪
2
00:00:11,878 --> 00:00:14,208
♪ Look at that sunLook at that sky
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,577
♪ Look at my sweater vestI look so fly
4
00:00:16,616 --> 00:00:19,416
♪ Look at that mailboxLook at that tree
5
00:00:19,453 --> 00:00:21,893
♪ It's about as beautifulas it can be
6
00:00:21,922 --> 00:00:24,492
♪ Whoa
7
00:00:24,524 --> 00:00:27,164
♪ Today is gonnabe exceptional
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,364
♪ Never boringeven for a minute
9
00:00:29,396 --> 00:00:31,926
♪ It's my worldand we're all livin' in it
10
00:00:31,965 --> 00:00:36,935
♪ Whoa, whoa
11
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
♪ Never boringeven for a minute
12
00:00:39,272 --> 00:00:41,912
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
13
00:00:53,620 --> 00:00:55,520
Yes, now!
It's battle of the bands.
14
00:00:55,555 --> 00:00:58,055
I think they'll notice
if we don't have microphones.
15
00:00:58,091 --> 00:01:01,691
And you are?
Milo, Melissa, Zack and Mort.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,128
I mean, the name of your band.
17
00:01:03,163 --> 00:01:05,733
Do we need a band name?
We're just getting started.
18
00:01:05,765 --> 00:01:07,795
Well, welcome to
Battle of the Bands.
19
00:01:07,834 --> 00:01:09,704
Just Getting Started.
That's not what I meant.
20
00:01:09,736 --> 00:01:11,966
Put this up
in your practice area.
21
00:01:12,005 --> 00:01:15,065
MELISSA: So this is our
competition, huh?
22
00:01:15,108 --> 00:01:16,478
Yeah,
but we're not here to battle.
23
00:01:16,510 --> 00:01:17,640
We're just here
to get experience
24
00:01:17,677 --> 00:01:19,037
playing in front of people.
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,909
(MUSIC PLAYING)
26
00:01:20,947 --> 00:01:23,277
I like their band name.
Bad Idea.
27
00:01:23,316 --> 00:01:25,816
As in, bad idea
if you have to follow them.
28
00:01:25,852 --> 00:01:26,922
Stop worrying.
29
00:01:26,953 --> 00:01:29,123
Our only goal is to
experience playing on stage.
30
00:01:29,156 --> 00:01:31,116
All right guys,
I got our wristbands.
31
00:01:31,158 --> 00:01:32,718
(THUDS LOUDLY)
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,029
BAND MEMBER 1: You okay?
BAND MEMBER 2:
Yeah. I'm okay.
33
00:01:37,297 --> 00:01:38,927
Guess I'll suit up now.
34
00:01:39,699 --> 00:01:41,269
(CLANKING)
35
00:01:41,301 --> 00:01:42,331
Now we should be safe
36
00:01:42,369 --> 00:01:44,169
of any Murphy's
Law-type activity.
37
00:01:44,204 --> 00:01:46,304
Looks sturdy,
but I'm still
a little nervous.
38
00:01:46,339 --> 00:01:47,839
(HICCUPS) Ugh. Sorry.
39
00:01:47,874 --> 00:01:49,444
I hiccup when I'm nervous.
40
00:01:49,476 --> 00:01:51,776
We all had nerves
when the Lumberzacks
first started.
41
00:01:51,811 --> 00:01:53,481
Sure, the costumes alone.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,183
What exactly
are you guys worried about?
43
00:01:55,215 --> 00:01:57,315
What if my bass goes out
of tune between then and now?
44
00:01:57,350 --> 00:01:59,580
That's not gonna happen.
What if no one can hear us?
45
00:01:59,619 --> 00:02:01,119
Or I'm emotionally
out of sync?
46
00:02:01,154 --> 00:02:03,524
Or I have a sneezing fit?
A coughing fit.
47
00:02:03,557 --> 00:02:05,857
A giggle fit.
A snoring fit.
48
00:02:05,892 --> 00:02:07,692
I'm a snorer.
Mort, you'll be awake.
49
00:02:07,727 --> 00:02:09,157
I'm preparing
for all of the above,
50
00:02:09,196 --> 00:02:11,756
plus electrical fires,
building instabilities,
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,328
or llama stampedes.
52
00:02:13,366 --> 00:02:15,666
Hey, guys.
There's no pressure for us
to be perfect.
53
00:02:15,702 --> 00:02:18,102
Everybody relax.
54
00:02:18,138 --> 00:02:19,638
(INHALES AND EXHALES)
55
00:02:19,673 --> 00:02:20,873
Okay. Thanks, Zack.
56
00:02:20,907 --> 00:02:23,237
Okay, I'm going to
go get some snacks.
57
00:02:25,011 --> 00:02:26,041
You guys work on...
58
00:02:26,079 --> 00:02:27,879
(SCREAMS)
See you later, guys!
59
00:02:27,914 --> 00:02:29,184
Relaxing.
60
00:02:29,216 --> 00:02:31,276
I was never anxious
about shopping carts.
61
00:02:31,318 --> 00:02:32,748
Until now. (HICCUPS)
62
00:02:34,487 --> 00:02:36,147
SHELLY: Lumbermax?
63
00:02:36,189 --> 00:02:39,119
Lumbermax?
I have your wristbands!
64
00:02:39,159 --> 00:02:41,889
Lumbermax?
No, can't be.
65
00:02:41,928 --> 00:02:43,728
Lumbermax.
We're right here.
66
00:02:43,763 --> 00:02:45,863
Zack?
What are you doing here?
67
00:02:45,899 --> 00:02:49,129
Hey, Max.
Lyle, Sean, Melvin.
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,839
Oh, we changed their names
to Max too.
69
00:02:50,870 --> 00:02:53,140
Oh. Hi, Maxes.
ALL: Hi.
70
00:02:53,173 --> 00:02:55,473
You competing today?
It's actually our first gig.
71
00:02:55,508 --> 00:02:56,838
So, we'll see how it goes.
72
00:02:56,876 --> 00:02:59,206
I always appreciate
some good competition.
73
00:02:59,246 --> 00:03:01,476
I mean, we're really
not focused on winning.
74
00:03:01,514 --> 00:03:03,654
I hear you, friend.
I relish the rivalry.
75
00:03:03,683 --> 00:03:05,883
But I don't want
to be your rival.
76
00:03:05,919 --> 00:03:07,719
I see what you did there.
A little reverse psyche.
77
00:03:07,754 --> 00:03:10,424
I'm not
reverse psyching anything.
78
00:03:10,457 --> 00:03:12,057
You know.
How are you guys doing?
79
00:03:12,092 --> 00:03:15,892
We're making a comeback.
Touring, a new album,
a music video.
80
00:03:15,929 --> 00:03:17,659
And, there's a Lumbermax
themed set of tools.
81
00:03:17,697 --> 00:03:19,897
They sing when you saw.
How've you been?
82
00:03:19,933 --> 00:03:21,873
Good! I like my new school,
83
00:03:21,901 --> 00:03:23,671
and my friends.
Things are good.
84
00:03:23,703 --> 00:03:26,203
Wow, you've had a rough time,
why didn't you say?
85
00:03:26,239 --> 00:03:28,409
(CHUCKLES) No! I'm not having
a rough time at all.
86
00:03:28,441 --> 00:03:30,581
That's it,
let those hard times fuel you.
87
00:03:30,610 --> 00:03:33,380
I better get back to my band.
See you later.
88
00:03:33,413 --> 00:03:34,883
Don't beat yourself up
too much.
89
00:03:34,914 --> 00:03:37,124
Second place is great
for an amateur musician.
90
00:03:37,150 --> 00:03:40,320
You know what?
Ha-ha. Okay! Okay!
91
00:03:41,554 --> 00:03:43,764
You are not going to
believe this.
92
00:03:43,790 --> 00:03:45,460
There's a saw that sings?
93
00:03:45,492 --> 00:03:47,932
I picked it up just in case,
isn't it cool?
94
00:03:47,961 --> 00:03:49,861
♪ Saw, saw, saw,saw away at my heart ♪
95
00:03:49,896 --> 00:03:52,796
(NARRATOR READING)
96
00:03:52,832 --> 00:03:55,102
I ran into the Lumberzacks.
(CHUCKLES)
97
00:03:55,135 --> 00:03:56,935
They're called
the Lumbermax now.
98
00:03:56,970 --> 00:03:58,870
Well now all the
good band names are taken.
99
00:03:58,905 --> 00:04:00,205
Who are the Lumberzacks?
100
00:04:00,240 --> 00:04:01,810
Is there some backstory
that I'm not...
101
00:04:01,841 --> 00:04:05,241
It was the year
2016. (ECHOES)
102
00:04:05,278 --> 00:04:07,208
Sorry, I had the reverb up
all the way.
103
00:04:07,247 --> 00:04:11,117
The year 2016
and the Lumberzacks
were on tour.
104
00:04:11,151 --> 00:04:14,591
We had been to shopping mallsall over the quad-state area.
105
00:04:14,621 --> 00:04:16,921
We sing together.We danced together.
106
00:04:16,956 --> 00:04:18,616
MILO: You wore flannelshirts together.
107
00:04:18,658 --> 00:04:19,888
ZACK: But the pressurewas too much.
108
00:04:19,926 --> 00:04:21,786
We startedpartying constantly.
109
00:04:21,828 --> 00:04:23,958
It was nonstop.
110
00:04:23,997 --> 00:04:27,327
Then one day,a girl came between us.
111
00:04:27,367 --> 00:04:29,827
I was standing there.
She can stand there.
112
00:04:29,869 --> 00:04:30,839
I was clearly on line.
113
00:04:30,870 --> 00:04:32,940
I don't think it was clear.
114
00:04:32,972 --> 00:04:36,012
Just like that,we drove her away.
115
00:04:36,042 --> 00:04:37,182
So how did it end?
116
00:04:37,210 --> 00:04:40,010
When I left,
they didn't take it well.
117
00:04:40,046 --> 00:04:41,806
I'll see you guys. Good luck.
118
00:04:41,848 --> 00:04:44,018
Okay.
(PLAYING VIDEO GAME)
119
00:04:44,050 --> 00:04:46,280
Plus they all changed
their names to Max.
120
00:04:46,319 --> 00:04:47,919
So?
121
00:04:47,954 --> 00:04:49,994
When I was the lead singer,
they never changed their names
to Zack.
122
00:04:50,023 --> 00:04:51,093
Did you want them to?
123
00:04:51,124 --> 00:04:52,864
No, but that's not the point!
124
00:04:52,892 --> 00:04:54,792
And now they're convinced
they're gonna win.
125
00:04:54,828 --> 00:04:56,798
We have got to
step up our game.
126
00:04:56,830 --> 00:04:59,430
I thought you said to
just relax and something.
127
00:04:59,466 --> 00:05:00,696
I don't know
what the rest was.
128
00:05:00,734 --> 00:05:02,934
I... I got carried off
on a shopping cart.
129
00:05:02,969 --> 00:05:04,669
If we don't sound great,
130
00:05:04,704 --> 00:05:07,374
these guys will really think
I'm lost without them.
131
00:05:07,407 --> 00:05:10,007
Wow, this is like
one of those movies
132
00:05:10,043 --> 00:05:11,713
where there's one dance team
from the streets
133
00:05:11,745 --> 00:05:13,645
and one dance team
is classically trained,
134
00:05:13,680 --> 00:05:15,380
and they're both going to do
this competition,
135
00:05:15,415 --> 00:05:17,145
but then the street team
runs out of funding,
136
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
so they have to
raise the money,
137
00:05:18,318 --> 00:05:19,948
and then the classically
trained dancer
138
00:05:19,986 --> 00:05:21,646
leaves the other team
and joins them
139
00:05:21,688 --> 00:05:23,858
and teaches them
the value of hard work.
140
00:05:25,992 --> 00:05:28,192
Exactly!
Now pick up your sticks!
141
00:05:28,228 --> 00:05:29,988
Melissa, pick up your bass.
142
00:05:30,029 --> 00:05:32,059
Okay, but I'm telling you now,
I'm not changing
my name to Zack.
143
00:05:32,098 --> 00:05:35,028
Milo, that accordion's
not going to play itself.
144
00:05:35,068 --> 00:05:37,968
Actually, it does,
it has a self-play function
right here.
145
00:05:38,004 --> 00:05:39,174
That's cool, but another time!
146
00:05:39,205 --> 00:05:41,205
A one-two-three-four.
147
00:05:41,241 --> 00:05:42,941
(MUSIC PLAYING)
148
00:05:47,113 --> 00:05:48,913
No, stop! Start again.
149
00:05:48,948 --> 00:05:50,978
One-two-three-four.
150
00:05:51,017 --> 00:05:52,647
(MUSIC PLAYING)
151
00:05:52,685 --> 00:05:55,145
Wait, no. Not quite my tempo.
152
00:05:55,188 --> 00:05:57,088
One-two-three-four.
153
00:05:57,123 --> 00:05:59,263
(MUSIC PLAYING)
154
00:05:59,292 --> 00:06:01,062
(THUDS)
(RATTLING)
155
00:06:04,030 --> 00:06:05,900
(DOGS WHIMPERING)
156
00:06:05,932 --> 00:06:07,602
Stop!
What was wrong with that?
157
00:06:07,634 --> 00:06:09,904
Nothing yet, but I had
a feeling something would be.
158
00:06:09,936 --> 00:06:11,096
(DOGS WHIMPER)
159
00:06:11,137 --> 00:06:13,937
I love puppies.
No back talk.
160
00:06:13,973 --> 00:06:16,043
We can replace you
with a drum machine.
161
00:06:16,075 --> 00:06:17,775
I play bass.
162
00:06:17,811 --> 00:06:20,011
Okay, then we'll replace Mort
with a drum machine
and he can play bass.
163
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
I like puppies too.
Yeah, so do I,
164
00:06:22,048 --> 00:06:24,248
but you don't see me
destroying this band over it!
165
00:06:24,284 --> 00:06:26,724
Well, actually...
SHELLY: Just Getting Started.
166
00:06:26,753 --> 00:06:29,353
Please, check in backstage.
167
00:06:29,389 --> 00:06:31,119
All right, shake it off.
168
00:06:31,157 --> 00:06:33,357
Put your differences aside.
Hands in.
169
00:06:33,393 --> 00:06:35,533
One, two, three...
170
00:06:35,562 --> 00:06:37,932
ALL: Just getting started!
171
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
Yeah,
we really need a better name.
172
00:06:40,099 --> 00:06:41,199
(APPLAUDING)
173
00:06:41,234 --> 00:06:43,974
All right. I'd like to
introduce our judges.
174
00:06:44,003 --> 00:06:47,273
Judge 1, Miss Whipley,
the music teacher
at Jefferson Middle School.
175
00:06:47,307 --> 00:06:49,107
Judge 2, Mr. Schmidt.
176
00:06:49,142 --> 00:06:51,112
The manager
of the Pets N Stuff
U Feed 'Em store,
177
00:06:51,144 --> 00:06:53,984
whose parking lot,
he's graciously offered
for today's event.
178
00:06:54,013 --> 00:06:56,153
And Judge 3, Slash.
179
00:06:56,182 --> 00:06:57,422
(ALL CHEERING AND APPLAUDING)
180
00:06:57,450 --> 00:06:59,750
I'm a big fan, Mr. Slash.
Can I have your autograph?
181
00:06:59,786 --> 00:07:02,716
Just call me Slash.
Mr. Slash is my dad.
182
00:07:02,755 --> 00:07:04,315
Let's hear
it for our first band,
183
00:07:04,357 --> 00:07:07,387
Scott and the Undergrounders!
(APPLAUDING)
184
00:07:07,427 --> 00:07:10,997
(GUITAR STRUMMING)
♪ He shall be our leader ♪
185
00:07:11,030 --> 00:07:13,530
That... That's it,
that's all we have.
186
00:07:14,367 --> 00:07:15,967
Okay.
187
00:07:16,002 --> 00:07:18,702
Scott and the Undergrounders!
(GAS HISSING)
188
00:07:19,439 --> 00:07:20,769
Yeah!
189
00:07:20,807 --> 00:07:22,807
Next up, the Lumbermaxes.
(APPLAUDING)
190
00:07:22,842 --> 00:07:24,142
Performing their new song,
191
00:07:24,177 --> 00:07:27,307
Saw, saw, saw,saw away at my heart.
192
00:07:27,347 --> 00:07:28,477
(MUSIC PLAYING)
193
00:07:28,515 --> 00:07:30,245
(CROWD CHEERING)
194
00:07:30,283 --> 00:07:32,823
♪ I know your pining
195
00:07:32,852 --> 00:07:36,792
♪ But every cloudhas got a silver lining
196
00:07:36,823 --> 00:07:39,493
All he did was
change the word
"Chop" to "Saw!"
197
00:07:39,526 --> 00:07:40,986
Zack, are you sure you're...
198
00:07:41,027 --> 00:07:42,987
We've got to be great
if we're going to beat them.
199
00:07:43,029 --> 00:07:45,299
Is your bass tuned properly?
Let me take a look at it.
200
00:07:45,331 --> 00:07:46,631
♪ My heart is strong...
201
00:07:46,666 --> 00:07:48,196
(PLAYS BASS)
Um, okay.
202
00:07:48,234 --> 00:07:49,934
Yeah, yeah.
It seems okay to me.
203
00:07:49,969 --> 00:07:51,199
Yeah. Yeah... You know what,
204
00:07:51,237 --> 00:07:52,667
I better
just play this for you.
205
00:07:52,705 --> 00:07:54,365
Yeah, I can play both at once.
Can't I?
206
00:07:54,407 --> 00:07:55,967
I mean, yeah, yeah.
I can do it.
207
00:07:56,009 --> 00:07:57,839
Yeah. This'll work.
Uh, Zack?
208
00:07:57,877 --> 00:07:59,107
Milo.
What about your accordion?
209
00:07:59,145 --> 00:08:00,205
Everything okay with it?
210
00:08:00,246 --> 00:08:01,976
It's fine.
Let me take a look.
211
00:08:03,182 --> 00:08:04,722
(PLAYS ACCORDION)
Yeah, looks good.
212
00:08:04,751 --> 00:08:06,951
But you know, maybe,
maybe I better play it, too.
213
00:08:06,986 --> 00:08:08,646
Yeah, yeah.
I can... I can handle this.
214
00:08:09,155 --> 00:08:10,285
(HICCUPS)
215
00:08:10,323 --> 00:08:13,123
Mort.
Let me check those drums.
216
00:08:13,159 --> 00:08:14,689
(PLAYS DRUM) Yeah.
Yeah. Good to go.
217
00:08:14,727 --> 00:08:16,657
Yeah, yeah.
This'll be fine.
I can do this.
218
00:08:16,696 --> 00:08:19,056
Okay, Just Getting Started,
is up next.
219
00:08:19,098 --> 00:08:20,898
And on deck,
is Reflective Randy
220
00:08:20,934 --> 00:08:22,834
and the
See What You've Become's.
221
00:08:30,843 --> 00:08:32,713
What have I become?
222
00:08:32,745 --> 00:08:35,245
Oh, guys, I'm so sorry.
223
00:08:35,281 --> 00:08:36,381
Can you guys forgive me?
224
00:08:36,416 --> 00:08:37,816
Of course we can.
225
00:08:37,850 --> 00:08:40,050
Yeah, because when the
classically trained ballerina
226
00:08:40,086 --> 00:08:41,646
returns to the street team
all repentant,
227
00:08:41,688 --> 00:08:43,718
not only do they win
the dance competition,
228
00:08:43,756 --> 00:08:47,156
but they've all learned
the true value
of their friendship.
229
00:08:47,193 --> 00:08:48,263
Exactly!
230
00:08:48,294 --> 00:08:50,334
This contest was about us
playing music together,
231
00:08:50,363 --> 00:08:53,363
not about getting wrapped up
in what my old friends think.
232
00:08:53,399 --> 00:08:55,369
I say your new friends
show your old friends,
233
00:08:55,401 --> 00:08:57,001
you don't need
their singing saw.
234
00:08:57,036 --> 00:08:59,196
Yeah, who needs more than one?
235
00:08:59,238 --> 00:09:03,538
♪ So baby, saw, saw, saw,saw away at my heart ♪
236
00:09:03,576 --> 00:09:06,706
Wow. That's gonna be
a hard act to beat.
237
00:09:06,746 --> 00:09:08,506
Good luck to the next band.
238
00:09:08,548 --> 00:09:11,848
Let's hear it for
Just Getting Started!
239
00:09:11,884 --> 00:09:13,624
(APPLAUDING)
(DRUM STICKS TICKING)
240
00:09:13,653 --> 00:09:15,393
(MUSIC PLAYING)
241
00:09:17,256 --> 00:09:18,256
(CLANKING)
242
00:09:19,258 --> 00:09:20,258
(CRASHES)
243
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
(GROANS)
244
00:09:27,934 --> 00:09:31,274
♪ Boom, gun-powder,music gets louder
245
00:09:31,304 --> 00:09:33,944
♪ Shakes you downto your soul
246
00:09:33,973 --> 00:09:35,243
(GROANS)
247
00:09:35,274 --> 00:09:38,084
♪ Jump and shout,just knock yourself out
248
00:09:38,111 --> 00:09:41,211
♪ You're gonna wannalose control
249
00:09:41,247 --> 00:09:43,477
♪ We're all burnin'and churnin'
(CROWD CHEERING)
250
00:09:43,516 --> 00:09:47,716
♪ Twistin' and turnin.'Sometimes you gotta let go
251
00:09:47,754 --> 00:09:52,324
♪ Don't you knowwe got a slam, big jamlike a battering ram
252
00:09:52,358 --> 00:09:55,258
♪ So you betterlook out below
253
00:09:56,462 --> 00:10:00,102
♪ So better buckle upand hold on tight
254
00:10:00,133 --> 00:10:03,133
♪ 'Cuz it's gonna bea bumpy ride tonight
255
00:10:03,169 --> 00:10:06,399
♪ Boom, gun-powder,music gets louder
256
00:10:06,439 --> 00:10:08,609
♪ Shakes you downto your soul
257
00:10:08,641 --> 00:10:10,341
♪ A bumpy ride tonight
258
00:10:10,376 --> 00:10:13,336
♪ Boom, gun-powder,music gets louder
259
00:10:13,379 --> 00:10:15,349
♪ Shakes you down to your soul
260
00:10:15,381 --> 00:10:17,421
♪ A bumpy ride tonight
261
00:10:17,450 --> 00:10:20,490
♪ Boom, gun-powder,music gets louder
262
00:10:20,520 --> 00:10:22,690
♪ Shakes you downto your soul
263
00:10:22,722 --> 00:10:25,162
♪ A bumpy ride tonight ♪
264
00:10:25,191 --> 00:10:26,891
(CROWD CHEERING)
265
00:10:27,727 --> 00:10:29,857
Yeah! Stage dive!
266
00:10:41,307 --> 00:10:42,837
(SPLASHES QUIETLY )
267
00:10:42,875 --> 00:10:44,805
Guys, that was awesome!
268
00:10:46,345 --> 00:10:48,205
(CROWD CHEERING)
269
00:10:48,247 --> 00:10:51,377
ALL: Zack! Good news!
We've discussed it
and you're back in the band.
270
00:10:51,417 --> 00:10:53,617
Thanks, but I don't want to
get back in the band.
271
00:10:53,653 --> 00:10:55,453
Secret message received.
272
00:10:55,488 --> 00:10:57,358
Practice tomorrow at four.
273
00:10:57,390 --> 00:10:59,290
It wasn't a secret message.
274
00:10:59,325 --> 00:11:00,455
Okay.
275
00:11:00,493 --> 00:11:02,393
Okay nothing.
I'm not back in the band.
276
00:11:02,428 --> 00:11:04,028
So rehearsal's on Saturday.
277
00:11:04,063 --> 00:11:05,963
Is there any chance you can
pick up pizza on the way?
278
00:11:05,998 --> 00:11:07,198
I'm not picking up anything.
279
00:11:07,233 --> 00:11:08,533
I'm not back in the...
SLASH: Walk away, man.
280
00:11:08,568 --> 00:11:10,898
(PLAYING GUITAR)
Just walk away.
21317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
