Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,212 --> 00:00:12,482
What's that all about?
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
Oh! You're new here.
3
00:00:13,681 --> 00:00:16,381
I've got a bit
of a reputation.
4
00:00:18,052 --> 00:00:19,692
So, what are you?
A tough guy?
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,187
Oh, I don't think
anyone's ever
called me tough.
6
00:00:22,190 --> 00:00:23,860
I'm Milo.
I'm Zack.
7
00:00:23,858 --> 00:00:27,128
BOY: No, Zack.
(SOFTLY)
No, no, no, no.
8
00:00:27,128 --> 00:00:29,728
So what exactly
is this reputation?
9
00:00:29,731 --> 00:00:32,831
Well, people have used
the "J" word,
but you know what they say,
10
00:00:32,834 --> 00:00:35,134
"Sticks and stones can damage
your vital organs
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,996
"so always wear body armor."
(ARMOR THUDDING)
12
00:00:37,004 --> 00:00:40,374
Hi, Milo.
Hi, Melissa.
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,875
I'm just gonna
stand back here.
Good call.
14
00:00:43,878 --> 00:00:45,578
So, Milo, how was
your weekend?
15
00:00:45,580 --> 00:00:47,580
Eventful.
Yeah, I'll bet.
16
00:00:47,582 --> 00:00:49,852
I got a new scar.
Wanna see?
Sure.
17
00:00:49,851 --> 00:00:52,051
Okay.
(CAMERA CLICKS)
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,594
(CELL PHONE CHIMES)
19
00:00:54,589 --> 00:00:57,889
Oh, cool.
That's a good one.
I know, right?
20
00:00:57,892 --> 00:01:00,532
All right, seriously, dude,
what's going on here?
What do you mean?
21
00:01:00,528 --> 00:01:04,728
I mean, what is all of this?
And what is the "J" word?
22
00:01:04,732 --> 00:01:07,032
(SOFTLY) Well, I don't
like to say it out loud.
23
00:01:07,034 --> 00:01:09,004
(CRASHING)
24
00:01:10,905 --> 00:01:13,365
Ah, it's one of those
heavy-duty bungees they use
25
00:01:13,374 --> 00:01:16,714
to tie stuff down
in construction sites.
26
00:01:16,711 --> 00:01:17,841
Hey, where did you get the...
(RUMBLING)
27
00:01:21,182 --> 00:01:24,352
(SCREAMING)
28
00:01:26,554 --> 00:01:28,954
I bet my pudding pack
we don't see them
again today.
29
00:01:28,956 --> 00:01:30,386
I'll take that action.
30
00:01:30,391 --> 00:01:33,031
Really?
Yeah, are you kidding?
Milo's tough.
31
00:01:33,027 --> 00:01:35,527
As a matter of fact,
I'll see your pudding pack
32
00:01:35,530 --> 00:01:36,930
and raise you
a snickerdoodle.
33
00:01:36,931 --> 00:01:38,761
Or are you just all talk?
34
00:01:38,766 --> 00:01:41,896
(CHUCKLES) She just
called you out!
Whoa.
35
00:01:41,903 --> 00:01:44,603
(SCREAMS) Wait,
why aren't you screaming?
36
00:01:44,605 --> 00:01:47,535
I find it doesn't help.
Just hurts the larynx.
37
00:01:47,542 --> 00:01:49,942
Hand me that bungee
and you better hang on
to my backpack.
38
00:01:49,944 --> 00:01:51,514
Wait.
(SCREAMS)
39
00:01:53,948 --> 00:01:55,878
ZACK: Whoa, whoa, whoa.
40
00:01:55,883 --> 00:01:57,883
That bungee
was definitely defective.
41
00:01:57,885 --> 00:01:59,645
(BARKING)
42
00:01:59,654 --> 00:02:03,794
No, Diogee, go home.
Silly dog.
43
00:02:03,791 --> 00:02:06,791
He's not supposed to be
in the street.
(SCREAMS)
44
00:02:06,794 --> 00:02:07,894
(PEOPLE SCREAMING)
45
00:02:07,895 --> 00:02:09,895
Whoa, whoa, whoa!
46
00:02:13,668 --> 00:02:15,968
You might want to
slide over this way
a little.
47
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
(BOTH GRUNT)
48
00:02:22,643 --> 00:02:25,883
The "J" word wouldn't happen
to be "jinx", would it?
49
00:02:31,486 --> 00:02:33,846
♪ Look at that sunLook at that sky
50
00:02:33,855 --> 00:02:36,485
♪ Look at my sweater vestI look so fly
51
00:02:36,491 --> 00:02:38,861
♪ Look at that mailboxLook at that tree
52
00:02:38,860 --> 00:02:41,190
♪ It's about as beautifulas it can be
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,859
♪ Whoa
54
00:02:43,865 --> 00:02:46,825
♪ Today is gonnabe exceptional
55
00:02:46,834 --> 00:02:48,874
♪ Never boringeven for a minute
56
00:02:48,870 --> 00:02:51,770
♪ It's my worldand we're all livin' in it
57
00:02:51,772 --> 00:02:56,882
♪ Whoa, whoa
58
00:02:56,878 --> 00:02:58,838
♪ Never boringeven for a minute
59
00:02:58,846 --> 00:03:01,606
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
60
00:03:04,051 --> 00:03:05,381
(DIOGEE BARKS)
61
00:03:07,121 --> 00:03:09,021
So, Melissa, what's up
with your boy?
62
00:03:09,023 --> 00:03:11,523
I can almost taste
that snickerdoodle now.
63
00:03:11,526 --> 00:03:14,026
Oh, yeah? You wanna
make it more interesting?
64
00:03:14,028 --> 00:03:15,828
What are you guys
talking about?
65
00:03:15,830 --> 00:03:19,030
Melissa's betting that
Milo's gonna make it
to school and on time.
66
00:03:19,033 --> 00:03:20,573
I'm in.
What's happened so far?
67
00:03:20,568 --> 00:03:23,068
Concrete drainage pipe
chased him down a hill.
68
00:03:23,070 --> 00:03:24,340
I got some
vegan cheese sticks
69
00:03:24,338 --> 00:03:26,808
that says we don't see them
till after lunch.
70
00:03:26,807 --> 00:03:28,067
I got gummy licorice.
71
00:03:28,075 --> 00:03:30,205
All right, all right.
Let me get my notepad.
72
00:03:30,211 --> 00:03:31,911
No, no, no, no!
Wait, wait!
73
00:03:31,913 --> 00:03:33,883
(GROANS)
Oh, man.
74
00:03:33,881 --> 00:03:35,511
I'm gonna miss my first day
at a new school.
75
00:03:35,516 --> 00:03:37,476
My parents are gonna
flip out.
76
00:03:37,485 --> 00:03:39,315
Don't worry.
My dad always says,
77
00:03:39,320 --> 00:03:42,050
"What doesn't kill you
only makes you late
for school."
78
00:03:42,056 --> 00:03:43,986
So I don't think
we're gonna miss
the whole day.
79
00:03:43,991 --> 00:03:46,191
(BARKING)
80
00:03:46,193 --> 00:03:48,933
No, Diogee, run home.
I'm going to school.
81
00:03:48,930 --> 00:03:52,000
Plus, if we catch the bus
at the next stop,
we may not even be late.
82
00:03:51,999 --> 00:03:56,899
I've got the bus route
marked on my GP... S.
83
00:03:56,904 --> 00:03:59,044
It must have gotten wet
when we fell in the mud.
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
But fear not, I've got
a backup right here.
85
00:04:01,842 --> 00:04:03,912
Paper map!
Old school.
86
00:04:03,911 --> 00:04:07,381
(SCREECHING)
Huh. Oh, don't worry.
I remember the way.
87
00:04:07,381 --> 00:04:09,011
This has happened before.
88
00:04:09,016 --> 00:04:12,946
This has happened before?
This exact thing?
89
00:04:12,954 --> 00:04:14,254
We'll beat them
to the next stop.
90
00:04:14,255 --> 00:04:16,015
We just have to go
through the rock quarry.
91
00:04:16,023 --> 00:04:17,563
Rock quarry, sure.
92
00:04:17,558 --> 00:04:19,958
What could possibly go wrong?
93
00:04:19,961 --> 00:04:22,461
Sorry, boys.
There's been a little
oil spill, as you can see.
94
00:04:22,463 --> 00:04:24,563
It's been quite a mess,
so nobody's getting
through today.
95
00:04:24,565 --> 00:04:25,925
I think we can still
make it across.
96
00:04:25,933 --> 00:04:27,903
I brought galoshes.
I didn't.
97
00:04:27,902 --> 00:04:31,442
I've got an extra pair
and they're hazmat rated
for a level 4 biohazard.
98
00:04:31,439 --> 00:04:33,969
I don't think...
Here's a certificate
from the EPA.
99
00:04:33,975 --> 00:04:35,565
What are you
a nine, nine and a half?
100
00:04:35,576 --> 00:04:38,576
Well, it's notarized
so I suppose if you...
(BIRD CHIRPING)
101
00:04:38,579 --> 00:04:40,149
(ELECTRICITY CRACKLING)
102
00:04:41,215 --> 00:04:42,775
(SCREECHING)
103
00:04:51,559 --> 00:04:53,029
Maybe we should
go through the woods.
104
00:04:54,128 --> 00:04:56,128
ALL: Whoa!
105
00:04:59,834 --> 00:05:02,234
Look, they're safe!
They're cutting through
Coyote Woods.
106
00:05:02,236 --> 00:05:05,166
Coyote Woods? What exactly
is your definition of safe?
107
00:05:05,172 --> 00:05:06,472
Go, Milo!
108
00:05:06,474 --> 00:05:07,974
So do you even know
where we are?
109
00:05:07,975 --> 00:05:09,975
Oh, yeah. The fire's
dried out my phone.
110
00:05:09,977 --> 00:05:12,307
We are right in the middle
of Coyote Woods.
111
00:05:12,313 --> 00:05:14,753
Wait, Coyote Woods?
(WHIMPERS)
112
00:05:14,749 --> 00:05:17,079
I've got a thing
about coyotes.
113
00:05:17,084 --> 00:05:19,154
They're like big dogs
that are dangerous to pet.
114
00:05:19,153 --> 00:05:21,023
Oh, don't worry.
There's no coyotes here.
115
00:05:21,022 --> 00:05:23,192
There aren't?
No.
116
00:05:23,190 --> 00:05:25,660
Actually, the woods were
named after actor
Peter Coyote.
117
00:05:25,660 --> 00:05:28,690
Really?
Yeah. He donated
all this land to the city
118
00:05:28,696 --> 00:05:32,126
as a wolf preserve.
(WOLF HOWLING)
119
00:05:32,133 --> 00:05:34,673
You get how
that's not better, right?
120
00:05:34,669 --> 00:05:37,499
(SCREAMING)
121
00:05:37,505 --> 00:05:39,705
Don't worry.
Wolves love peanut butter.
122
00:05:39,707 --> 00:05:41,007
(GROWLING)
123
00:05:41,942 --> 00:05:43,012
(SCREAMS)
124
00:05:45,980 --> 00:05:48,010
(BARKING)
125
00:05:48,949 --> 00:05:50,279
Follow me.
126
00:05:50,284 --> 00:05:51,854
(ALL BARKING)
127
00:05:53,054 --> 00:05:55,824
You know, wolves barely
ever attack humans.
128
00:05:55,823 --> 00:05:58,063
Is that true?
Oh, yeah.
129
00:05:58,059 --> 00:06:01,029
Bees are responsible
for many more fatalities
than wolves every year.
130
00:06:01,028 --> 00:06:02,628
(BEES BUZZING)
131
00:06:04,465 --> 00:06:06,125
Hey! We're out
of the woods.
132
00:06:06,133 --> 00:06:08,573
What do you mean?
We're outside the fence.
Just jump.
133
00:06:16,043 --> 00:06:17,883
(HIVE THUDS)
134
00:06:17,878 --> 00:06:19,708
Wow! That was
incredibly lucky.
135
00:06:19,714 --> 00:06:22,484
The way the day's been going,
I was pretty sure
it was gonna...
136
00:06:25,152 --> 00:06:27,122
(HOWLING)
(BEES BUZZING)
137
00:06:30,825 --> 00:06:32,385
(GRUNTS)
138
00:06:34,028 --> 00:06:35,258
(WOLF HOWLING)
139
00:06:38,499 --> 00:06:39,769
(ZACK SCREAMS)
140
00:06:44,939 --> 00:06:46,769
Are you guys seeing this?
141
00:06:46,774 --> 00:06:49,114
Yeah, why is that wolf
wearing a turban?
142
00:06:49,110 --> 00:06:51,440
Double or nothing.
Who's in?
143
00:06:51,445 --> 00:06:54,875
How many fatalities
are blamed on wolves
and bees together?
144
00:06:54,882 --> 00:06:56,882
Well, we would be
the first.
145
00:06:56,884 --> 00:06:58,184
Whoa!
146
00:07:00,287 --> 00:07:03,457
(WOLF HOWLING IN DISTANCE)
147
00:07:03,457 --> 00:07:06,387
Here you go.
These will help us
navigate in the dark.
148
00:07:06,393 --> 00:07:08,263
Dude, if and when
we get out of here,
149
00:07:08,262 --> 00:07:09,932
I'm gonna have
to go my own way.
150
00:07:09,930 --> 00:07:12,530
No offense. I just can't
handle all of this.
151
00:07:12,533 --> 00:07:14,173
All of what?
(CHITTERING)
152
00:07:16,871 --> 00:07:20,141
This cyclone of calamity
that follows you
everywhere you go.
153
00:07:20,141 --> 00:07:21,471
How do you live like this?
154
00:07:21,475 --> 00:07:23,475
How do you live
like that?
What do you mean?
155
00:07:23,477 --> 00:07:26,277
I mean, you wanna live
like those other kids?
156
00:07:26,280 --> 00:07:29,620
They took a bus to
school today. A bus!
157
00:07:29,617 --> 00:07:31,277
Does that seem like
more fun to you?
158
00:07:32,887 --> 00:07:36,117
Hmm, all right.
Where to next?
159
00:07:36,123 --> 00:07:39,163
Well, there's a loose grate
up over here to the left.
I've been here before.
160
00:07:39,160 --> 00:07:40,860
Of course you have.
161
00:07:46,667 --> 00:07:49,167
All right, I guess
we turn the water back on.
162
00:07:49,170 --> 00:07:51,400
You know,
we're missing one of
those heavy-duty bungees
163
00:07:51,405 --> 00:07:52,835
that we tie
stuff down with?
164
00:07:52,840 --> 00:07:55,710
And also a section
of one of that concrete
drainage pipe.
165
00:07:59,313 --> 00:08:01,313
Huh? (GRUNTS)
166
00:08:21,302 --> 00:08:22,532
(ZACK YELLING)
167
00:08:25,706 --> 00:08:28,036
Hey, Milo,
is that a new scar?
168
00:08:28,042 --> 00:08:30,012
Yeah, thanks for noticing.
169
00:08:30,010 --> 00:08:33,110
Okay, Chelsea's in
for a pack of chips.
170
00:08:33,113 --> 00:08:34,813
Sid's up to two
pudding packs.
171
00:08:34,815 --> 00:08:37,475
I like that confidence, Sid,
but you're going down.
172
00:08:37,484 --> 00:08:39,624
Mort's down for
cheese sticks and an apple,
173
00:08:39,620 --> 00:08:41,490
and Bradley
is the big spender
174
00:08:41,488 --> 00:08:43,288
with a whole
vacuum-sealed lunch pack,
175
00:08:43,290 --> 00:08:45,360
which I can cover,
but I'll have to
bring it tomorrow.
176
00:08:45,359 --> 00:08:46,789
(GASPS) Look!
177
00:08:46,794 --> 00:08:49,464
There they are!
Oh, man. They're gonna
beat us to school.
178
00:08:50,664 --> 00:08:53,104
Never mind, there they go.
179
00:08:54,068 --> 00:08:55,968
Anyone wanna
up the ante?
180
00:08:58,038 --> 00:09:00,168
I wish we had a way
to steer this thing to shore.
181
00:09:00,174 --> 00:09:03,284
We don't need to. Look!
The Maple Street bridge!
182
00:09:03,978 --> 00:09:05,208
Here, I'll give you
a boost.
183
00:09:08,983 --> 00:09:10,253
(GROWLS)
184
00:09:10,251 --> 00:09:11,881
(SCREAMS)
(DIOGEE BARKS)
185
00:09:15,723 --> 00:09:17,393
(SIGHS)
186
00:09:17,391 --> 00:09:19,221
(BARKS)
Excellent, Diogee.
187
00:09:19,226 --> 00:09:23,596
Good boy. Here you go,
but I do need you
to go home, okay?
188
00:09:25,232 --> 00:09:27,572
Go home.
189
00:09:27,568 --> 00:09:29,668
He's not supposed to be
in the river.
190
00:09:34,742 --> 00:09:35,842
(GASPS)
191
00:09:35,843 --> 00:09:37,483
(SCREAMS)
(TIRES SCREECHING)
192
00:09:38,379 --> 00:09:40,349
(CREAKING)
193
00:09:40,347 --> 00:09:42,607
You know, I don't know if
it's the adrenaline talking,
194
00:09:42,616 --> 00:09:45,576
but I'm starting to feel
like we can handle anything
that comes our way.
195
00:09:56,263 --> 00:09:58,303
Well, maybe not anything.
196
00:10:03,604 --> 00:10:07,914
Ninety seconds to the bell.
There is no way
he's making it.
197
00:10:07,908 --> 00:10:11,078
(SCOFFS) If you're so sure,
it's not too late to sweeten
the pot.
198
00:10:11,078 --> 00:10:15,278
Done. Three jawbreakers
and some vitamin C tablets.
199
00:10:15,282 --> 00:10:17,382
What? It's cold
and flu season.
200
00:10:17,384 --> 00:10:19,994
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
201
00:10:19,987 --> 00:10:21,917
(WHIRRING)
202
00:10:21,922 --> 00:10:24,162
You know, they are
from out of town.
203
00:10:24,158 --> 00:10:28,458
Maybe they don't even realize
they're inconveniencing us.
204
00:10:28,462 --> 00:10:33,472
Uh, guys? Guys?
Um, I realize you've come
a long way,
205
00:10:33,467 --> 00:10:36,397
but we really need
to get to school.
206
00:10:41,909 --> 00:10:44,709
Well, Melissa,
start passing out the loot.
207
00:10:46,246 --> 00:10:47,406
(BELL RINGING)
208
00:10:47,414 --> 00:10:49,484
Phew! Made it all
in one piece.
209
00:10:49,483 --> 00:10:51,453
Of course the wolves
got my lunch.
210
00:10:51,452 --> 00:10:53,952
Mine got crushed
at the bus stop.
Guess we're going hungry.
211
00:10:53,954 --> 00:10:57,464
Don't worry, I got
you two covered.
212
00:10:57,458 --> 00:10:58,658
GIRL: Here you go.
BOY: Here you go.
213
00:10:58,659 --> 00:11:02,029
Ooh, look!
A vitamin C tablet.
214
00:11:02,029 --> 00:11:03,859
What? It's cold
and flu season.
215
00:11:03,864 --> 00:11:06,404
♪ It's my worldand we're all livin' in it ♪
16408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
