Original subtitles

TRABAJO DE HOMBRE (Traducci�n: Palomar Productions)

- Ey, despierta. - OK.

...5, 6, 7, 8, 9, 10...

Paciente Sra. Katja Hakala, 1 pastilla 1- 3 veces diarias por depresi�n.

Hola, soy Juha Hakala. Llam� antes por un trabajo.

020968... S�... P... S�...

Ah�... Volver� a llamar.

Uso a veces el pc de mi hijo. �Excel?

�El bast�n de esquiar? Ah, el programa de ordenador.

�Crees que uno es bastante?

- �Son todos iguales? - Todos con algo distinto.

�Entonces qu�?

Entonces los cortamos y los repartimos por la ciudad.

- �Por qu� has puesto mi n�mero? - Mi tel�fono estaba desconectado.

Arreglos del suelo al techo. Experiencia barata.

�Barata?

- Tasaci�n aproximada gratis. - Tasaci�n.

- �Vas a hacerla gratis? - �Crees que no deber�a?

Debe hacer 10 a�os desde nuestra �ltima tasaci�n aproximada. �Tiempo suficiente?

Para ti todav�a no.

Tienes tan pocos pelos en el bigote que se deber�an tasar rizados.

Pero puedo prestarte una tasaci�n infantil.

No puedes usar esto.

- Parece escrito por un ni�o. - Pero tiene tu n�mero de tel�fono.

- �Qu� es esto? - Pokemons.

- �Para m�? - Akseli colecciona.

- Qu� va. - Que s�.

- No. - Katja me lo dijo.

Ya no colecciona.

�Qu� colecciona entonces?

�Por qu� siempre le est�s comprando cosas? Ya tiene bastantes.

- Porque es mi hijo. - Pero no lo sabe.

S�lo lo confundir�. No...

�Cu�l es el n�mero de su cuenta?

Ni siquiera tiene...

- Colecciona matr�culas. - �Matr�culas?

OK, mira. �Mira!

- �No deber�as decirlo? - No tengo nada que decir.

�Que has sido despedido? Quiz� dec�rselo a Katja.

- Est� bien as�. - �Est� bien as�?

�Venir aqu� a tomar caf� y fumar?

�Qu� piensas cuando sales de casa por la ma�ana?

No sabes c�mo ha sido para nosotros.

- Dejar a la familia en casa durmiendo. - Vete a conducir tu taxi.

Llevas aqu� sentado dos meses.

No estoy jodiendo esto. Todo est� bajo control.

- Tengo un microondas extra. - No necesito.

- �Bonito d�a? - �D�nde est� el coche?

- Por ah�. - �Por qu� siempre lo dejas por ah�?

- Porque hay mucho tr�fico. - O porque es una mierda.

No, por el tr�fico.

�No puedes comprar ese Chevy Caprice?

�Helado!

- �Yo de chocolate! - Yo de fresa.

- T� de vainilla. - No, quiero fresa.

�Esto vamos a comer?

Ey, salud. �Salud!

- Yo abro. - Un bienvenido cambio a las patatas.

Es el Bigotes Olli.

- OK. Aqu� est� - �Qu� es eso?

Un horno microondas.

- �Es para nosotros? - S�.

Mira, pap�, el t�o Scrooge pescando dinero.

- �Qu� te debemos? - Un poco de helado.

- �Le has cambiado el pa�al? - No.

�No habr�a que cambi�rselo?

- �Qu� has dicho? - Nada.

�Qui�n va a limpiarle el culito a la monstruo? �Akseli? �Olli?

�Olli?

- No.. - Eres el padrino.

�Olli, cambia el pa�al!

No tiene agallas.

Claro que tengo.

�Te ocupas de aquel grupo?

�Qu� grupo?

Aquel grupo de adultos. No tienes que mentirme.

No miento.

- �Miente Olli? - No.

Es sueco.

Quiz� est� programado para sus par�metros habituales...

No s� que es entonces. Podr�a ser...

- S� que no me crees. - Las pastillas de menta.

Ah�, pero not� que son esas Amigos del Pescador.

No si te tomas una, pero m�s...

No lo entiendo. No s� c�mo...

- �Deber�as dejar de tomarlas? - Lo he considerado.

- �Puedes conducir? - Ey.

- �Ha llamado alguien? - Una. Pregunt� tu edad.

Le dije que pasar�as ma�ana al mediod�a. �Est� bien?

�Pregunt� mi edad?

Mi vida es una mierda.

Pensaba que despedir�an a ese idiota. �Qu� hace aqu�?

- Trabaja gratis. - �Por qu�?

- No puede estar sin. - �No puede?

Ey, Tirkkonen, intenta patearte la cafeter�a.

Ahora vamos.

- Ha llamado Katja. - �Hoy? �Qu� le has dicho?

Que estabas en el ba�o.

�Otra vez? Te dije que pusieras otra excusa.

- Dile que no sabes. - Que no s�.

S�. Di que he salido a hacer un recado.

O que me has visto, pero que he ido a alg�n sitio.

�Agarra!

�Nadie m�s te conoce aqu�?

Voy a comprarme una de estas, pero mejor.

Te la devolver�.

- �Esta pared? - S�.

�As� que quieres deshacerte de esta y hacer una nueva?

- O esa. - La otra.

�Con alg�n cambio?

�Como un agujero?

S�, una abertura. Podr�a ser divertida una ventana.

- �Una ventana ah�? - T� decides.

Eso creo. Esta pared est� bien.

Esta habitaci�n me gusta as�, as� que...

�Entonces la otra pared?

Si hubiera una ventana aqu�, puedes ver la otra habitaci�n.

Pero detr�s de la otra est� la cocina.

�Quieres pensar si se hace algo o no?

Se hace. Pensemos un momento.

Ese cobertizo del jard�n est� inclinado. Podr�a...

Cep�llame desnudo el pelo durante una hora y te dar� 300.

�1.000?

... y a 100 pies r�o abajo un enorme salm�n salt� fuera del agua.

Despu�s lleg� la sorpresa. No era un salm�n,

pero hab�a subido por el r�o y era fuerte.

Forcejeaba sobre el agua, intentaba deshacerse del cebo...

- Te lo hab�a dicho. - Y lo olvid�. Perdona.

- Tenemos ese regalo para �l. - Unos jodidos pedazos de corteza.

Podemos conseguir algo m�s. Compremos algo peque�o.

�C�mo de peque�o?

�As�? �O as�? Quiz� algo m�s peque�o.

- �Cu�nto queremos gastar? - Compremos algo grande.

Algo jodidamente grande. Algo enorme.

Como tu cabeza.

O como nuestro armario de medicinas.

�Qu� quieres darle?

No nos estresemos por esto, joder.

Claro que no.

- No traigamos nada. No vayamos. - Descansa.

Intenta quedarte en casa un d�a.

- Pensaba que t� quer�as quedarte en casa. - Lo hice tambi�n.

- Me ir�, si eso ayuda. - Adelante.

Ey, Manitas. Despierta. Vas tarde.

- �Qu� hora es? - Las 11.

- No me jodas. - No, son s�lo las 7.

- Perdona, estaba preocupada. - �Qu�?

Ayer.

No dejes tu trabajo.

- �Qui�n se ocupar� de esto? - T� lo haces si tienes tiempo.

- Pon 1.200 en mi cuenta bancaria. - Yo me encargar� entonces.

- �Has buscado la c�mara oculta? - �Qu� c�mara?

Entonces no lo hiciste. Te lo dir�. Ella lo grab� todo.

Ella y su marido se pajean con eso.

- No, eso es lo que t� piensas. - �Piensas que tienes que volver a redactar tu anuncio?

Ella tiene amigos que podr�an querer compa��a.

- No. - Y ellos tienen amigos.

�Qu� eres? OK, lo entiendo.

�Ese cepillo de pelo estaba bien?

El pr�ximo no lo estar�. O el siguiente.

No los elegir�s. Y cepillar el pelo no ser� suficiente.

Antes o despu�s querr�n sexo.

Entonces tendremos sexo.

Uno diario, 100 tarifa m�nima. Fines de semana libres.

- S�, con la familia. - Que te jodan.

Eso ser�an 2.000 al mes m�s un cheque.

Eso ser�a como 5.000 mensuales m�nimo.

Piensa en todo el tiempo libre.

- �Cu�nto te ganas t�? - �Por qu� habr�an de pagarte?

�Con cu�nto dinero acabas a final de mes?

�Cu�l crees que ser�a tu especialidad?

- Follar. - Eso no basta.

- No conoces a las mujeres. - S� m�s que t�, joder.

Pero no conoces a las mujeres que utilizan estos servicios.

Est� la parte espiritual. Algunas ni siquiera quieren follar.

- Quieren hablar. - Entonces hablaremos.

- �De qu� hablar�as t�? - De lo que quieran.

OK, �y qu� pasa...

... cuando caigas con alguna gorda tullida?...

- Gu�rdate tus fantas�as. - No, escucha.

Alguien que no ha podido lavarse en dos semanas.

Alguna maloliente discapacitada que no ha tenido nunca sexo.

Y esperando que le des...

... el primer orgasmo de su vida. �Crees que podr�as hacerlo?

S�, podr�a.

- �S�? - �Est� Ritva?

- �Perd�n? - Ritva.

Seguramente tienes la direcci�n equivocada.

Busca a alguien que se llama Ritva.

S�lo ven�a a decirte que podr�as recomendarme a alguna amiga.

- Si quieres. - De acuerdo.

�Es este?

Hola. Soy Mikael.

- �Tienes prisa? - No.

�Podr�as echarle una ojeada a algo?

Claro.

�Nombre?

- Michael. - Michael. �e-mail?

No tengo un jodido e-mail. Pon la direcci�n.

�Texto?

Atl�tico, 35 a�os, 1'88 de altura, 85 kilos.

- Hombre finland�s ofrece compa��a... - Espera.

Finland�s.

Ofrece compa��a a mujeres mayores. �O deber�a decir maduras?

Pon que proporciono compa��a a mujeres maduras.

- Necesito tu foto. - Aqu� la tienes.

Esta est� bien.

Quita a Akseli de la foto.

�Vas a vestir traje de ahora en adelante?

Para ti el 10% por cada hora que me reserves.

Env�ame un mensaje con el lugar y la hora.

Menciona si hay alguna petici�n especial.

Te telefonear� si tengo alguna pregunta.

�Funciona tu tel�fono?

Saqu� un pr�stamo r�pido por 2.000.

�Por qu� no te manejas esto t�? �Por qu� yo?

Katja me pillar�a enseguida.

�Y si estoy con alguien entonces?

Ni siquiera s� c�mo se contesta a eso.

- S�lo usa el nombre, Michael. - �Michael?

Deber�as poner una direcci�n nueva.

Escribe perritos calientes de Michael con letra de ni�o.

No digas payasadas.

S�.

- �Y si llama un hombre? - Este servicio es para mujeres.

- �Pero y si llama un hombre? - Dile que no hay trato.

�Y si quiere mirar?

He le�do entrevistas con esos tipos en internet.

Esto es para levantar la autoestima de una mujer.

Para mejorar sus vidas.

Quieren compa��a. Quieren cumplidos.

Est�s hablando otra vez de tus fantas�as.

Nadie que sea normal querr� a un hombre mirando.

�Qu� llevar�s?

�Qu�?

Material. Tu malet�n sexual. Tienes que tener uno.

The barracuda comienza su descenso. Saca tu ca�a de pescar.

La atrapamos, grita Thorbj�rn. Oh, Dios, �qu� pasa?

Cardenal 44 chilla y... La l�nea desaparece.

S�lo quedan unos metros. Esto no puede ser real.

- �Ella viene aqu�? - No, Central Square.

Primero quiere verte. Y hablar.

Si le gustas, iremos desde all�.

- Eres un proxeneta. - As� funciona el sistema.

Esperas en la plaza.

Si no se te acerca, quiere decir que no le gustas.

Joder, hace fr�o.

- �Me escuchas? - S�. Espero en la plaza.

Aqu� tienes un poco de material. Para juegos de rol. Condones.

De todo tipo. No sab�a cu�les quer�as.

Un par de pel�culas. Para que os inspir�is.

- C�gelo para ti. - Esto se necesita.

Toallas, peque�as para limpiar el culo.

Puedes chupar la grande, pero no las peque�as.

Podemos llamar, devuelve el material, yo tengo los recibos.

�Qu� es esto? No es nada del otro mundo.

�C�mo est� Katja? �Qu� le has dicho?

Que iba a hacer reformas en casa de tu t�a.

OK. �D�nde vive mi t�a? Creo que deber�a saberlo.

Decide t�.

Cierra las puertas del coche. Deja las llaves en el neum�tico.

- Tienes ojos bonitos. - Gracias.

- �Qu� bebemos? - Tus ojos.

Muy bonito.

T� te duchas primero, �no?

�Empezamos entonces con esto? Muy bien.

Uff, sali� a chorros.

�Te importar�a quitarte el anillo?

- D�jalo. - Me lo quitar�.

- Oh no, �qu� ha pasado? - Listo. No te preocupes.

Las luces tienen que estar encendidas. Katri quiere mirar y participar.

Ella quiere tocarte y... T� estableces los l�mites.

Katri no es muy... S�lo di si va demasiado lejos.

Katri ha estado esperando ansiosamente esto.

Si funciona, podemos hacerlo dos veces al mes.

Por 200, quiz� 250 la hora.

Ven aqu�, Katri.

- Saluda a Michael. - Hola, Michael.

- Juha. - �Perdona?

- Me llamo Juha. - Hola, Juha.

Ac�rcate a Juha para que entr�is los dos.

- �Ella deber�a...? - Katri tiene 19 a�os.

Vamos a sacar una foto para los padres de Katri para que sepan que eres...

... el mismo hombre de la Red. Veamos si lo haces.

�Y esa mano? �La puedes usar?

Deber�a.

De acuerdo.

- S� amable, Katri. - S�.

- �Qu� quieres hacer entonces? - No s�.

�No est�s cansado?

Mira d�nde pisas. Hab�a como una plaga aqu�.

No era una rata. Algo m�s peque�o.

�No trabajas ma�ana?

Los arbustos no crecen porque se comen las ra�ces.

�Ah� vamos!

- �D�nde deber�a dejarte? - Esta noche eres mi ch�fer.

- Eso no basta. - 100 euros.

Tendr�s comisi�n tambi�n. Es bastante.

Comisi�n...

Contesta el tel�fono. Contesta.

S�, hablo finland�s. No, no soy yo.

Le pasar� la informaci�n.

Es atl�tico, sociable, limpio y sabe escuchar.

S�, eso lo puede hacer.

No quiere ir ni a un hotel ni a su casa.

�Por qu� diablos hablabas en ingl�s?

- Forma parte del sistema. - �Qu� quiere?

- No s�. - Preg�ntale.

Necesito informaci�n m�s precisa sobre el tipo de...

... servicio que necesitas para ver si podemos ofrec�rtelo.

Usemos la casa de Jamppa.

As� podemos encajarte en el horario.

Tiene un hueco a las 5.

Tienes una voluptuosa, espl�ndida mujer madura...

... en un hotel de lujo...

... que te paga por hacerle el amor.

Yo tengo un cliente en casa ahora. Yo no, eso es. Mi colega.

Pensar lo que est�n haciendo ahora, mientras hablamos.

�Podr�as repetir eso?

�Cu�ndo pas�?

�Marzo?

�Qu� te anda por la cabeza?

Podemos sentarnos si quieres, pero tendr�s que pagar el mismo precio.

Estoy casada. Se llama Arto. LLevamos casados 14 a�os.

No creo que esto le guste.

Quiz� como hombre y profesional podr�as ofrecer alguna propina.

OK. As� que no lo haces con frecuencia.

- Eso es. - �Qu� haces entonces?

Las cosas normales que hace la gente normal.

�Entonces quieres aprender algo extra?

- Algo as�. - OK, �qu� te gusta?

�Podr�as decirme lo que les gusta a los hombres?

Hazme una mamada. Quiz� a Arto le gustar�a.

- No s� c�mo. - �Qu�?

Lo que has dicho.

Mira, este es Arto.

Est� limpio. Dale un par de besos.

As�. Despu�s desl�zala en tu boca con delicadeza.

Mant�n tus labios apretados alrededor y cuida con los dientes.

Bien. No demasiado profundo. Por lo dem�s vas bien.

- �Y entonces? - Puedes acariciar adem�s sus huevos.

- �Y despu�s? - Puedes chuparla.

Bien.

Chupa el tronco.

Gracias. �Conseguiste el coche?

�Conseguiste el coche?

- �El sueldo final! - �Qu�? �Qu� sueldo final?

- �El sueldo final! - �Has ido a trabajar hoy?

- No. - �No has ido a trabajar hoy?

- �No! - �Y si ha llamado Katja?

�As� somos!

Seguir� un poco m�s deprisa.

- �Una cita? - S�.

Lo s� por c�mo vas vestido.

Algo har� un hombre por alg�n recoveco.

- �Has intentado llamarlo? - No contesta.

Probablemente no lo haya o�do. Estar� barrenando o puliendo.

- �Qu� deber�a hacer? - T� sabes d�nde vive tu t�a.

Ve a buscarlo. Ahora.

- Es que hay algo... - Dame la direcci�n. Yo ir�.

Estoy ocupado, pero lo cancelar�.

T� tienes que ocuparte de los cr�os. Yo lo traer�.

No hay problema. Le dir� que est�s preocupada.

�Esc�ndete! �Esc�ndete!

Y mira su ombligo.

- Pero no me desnudo. - �Tienes que hacerlo!

- O lo arruinamos todo. - No hemos planeado nada m�s.

- Llamad a un stripper. - Todos son muy feos.

De ninguna manera. No s� hacerlo.

Est� bien as�. Qu�tate la ropa lo mejor que sepas.

Qu�tate la ropa mientras bailas.

- �No me jod�is! - 150 por 3 minutos.

Jodido mono, has arruinado nuestra fiesta.

Ten�a una bolsa.

Ey. �D�nde est�s? �Tienes prisa?

�Puedes venir a recogerme?

En el Mar�timo, cerca del puerto. OK. �Date prisa!

Si llamara ella, le dices que hay dos compa��as.

Me despedieron y fui tranferido a la otra compa��a.

Son dos compa��as totalmente distintas.

Y nadie sabe nada sobre este sitio nuevo.

Y en una semana tampoco trabajar� all�.

Para entonces trabajaremos a jornada completa en casa de tu t�a.

�Puedes parar por nuestra casa? Lleva algo de buena comida.

Diles que es de mi parte. Algo realmente bueno.

Saluda de mi parte. Diles que mi m�vil se qued� sin bater�a.

C�mprale a Akseli uno de esos comics del Pato Donald.

Dales las buenas noches de mi parte y diles que estar� en casa por la ma�ana.

Des�ales buenas noches a todos y te largas.

No te quedes. �Me has o�do?

Hola de nuevo.

- �Cu�ndo vendr� pap� a casa? - �Lo has visto?

�Puedes abrir una botella de coca-cola? �Ya tienes fuerza?

- Ya me he cepillado los dientes. - Es sin az�car.

No hagas ruido para que Oona no se despierte.

Mira.

- �Qu� es eso? - Matr�culas.

�Te las has inventado?

No. Son reales.

- Yo las colecciono, como t�. - Yo no colecciono.

Los coches de polic�a y de bomberos se marcan de otra manera.

�Cu�l es el pez m�s grande que has pescado?

Uno as� de grande. O un poco m�s peque�o.

Mi pap� pesc� una vez una gaviota.

Tuvo que ahogarla as�.

Meti� la ca�a de pescar en el agua hasta que se muri�.

No...

No puedo respirar.

Me has decepcionado. No te voy a pagar.

- S� me vas a pagar. - �Por qu�?

Se me dijo que eras amable, sociable y fant�stico.

Un amante genial.

Que tu pene era m�s grande que la media.

- No eres nada de eso. - Pero me vas a pagar.

Mira esta jodida almohada.

�Ey, no lo toques!

Por lo que dijo Juha, entend� que hay dos compa��as.

�Qu� dos compa��as? �No hay dos compa��as!

Los he llamado. Lo sabr�an.

�Hola? �Olli?

Hola.

Estaba acabando con el ba�o cuando Jamppa me pidi� dar una vuelta.

Ten�a una cita y quer�a causar buena impresi�n.

As� que quer�a un ch�fer con traje.

- �El Jamppa que conocemos? - El mismo.

Ha estado con eso durante un mes.

Incluso reserv� una habitaci�n de hotel. Le llev� uvas y sidra.

�Me oyes, Olli? Despu�s sal� de la habitaci�n.

Entonces se apagaron las luces y resbal� o algo.

- O algo. - �O hab�a all� algunos tipos?

No lo s�.

Oh mierda, tengo que llamar al trabajo.

Est�n por alg�n sitio.

Quiz� est�n todos con la otra compa��a.

Viendo c�mo fuiste despedido del otro sitio el 19 de marzo.

- �Por qu� no dijiste nada? - No hab�a nada que decir.

�Qu� pasa contigo?

Iba a dec�rtelo cuando encontr� un nuevo trabajo.

S�. La renovaci�n.

Vuelve a mentir y eres hombre muerto.

Yo lo cojo.

�Hola? �Cu�ndo?

S�, pero para eso necesito m�s baldosas.

Y mascarillas para el polvo.

Hola.

Lavadora. Coche.

- �Tenemos un coche lujoso o no? - No es un Chevy Caprice.

�C�mo ves el nuevo carrete?

- Quiz� un poco tenso. - No se caer�.

�Se ha atascado? No. �Es un pez!

T�nsalo. As�. Recoge carrete. As�.

- Sujeta fuerte. No bajes el ritmo. - �Mam�! �La red!

�Katja, ac�rcanos una red!

Ven aqu�, Akseli. Ahora nos vamos a comer este pez.

�Pescador campe�n!

Nos comeremos ese pez y seremos felices.

Por favor, s� amable y si�ntate.

- �Qu� llevas en la cabeza? - No voy a seguir siendo tu ch�fer.

�Sabes qu�? Aunque Katja lo supiera, nada cambiar�a.

�En serio? Entonces ya puedes dec�rselo.

�Cambiar�a algo si lo supiera Akseli?

�Qu� pasar�a si sus amigos descubrieran que su padre es un puto?

Vamos a dec�rselo. �Deber�amos decirles todo?

Olli, gracias por el consejo.

S�lo sigue conduciendo ese taxi.

Sigue bebiendo y comiendo caramelos de menta,

pero no empieces a hacer de pap�.

Cerveza, por favor.

- �Qu� haces? - No s�.

- Vete a casa. - Enseguida. �Quieres una cerveza?

Yo pago. No, una sidra. A Olli no le gusta la cerveza.

- Vete a casa. - S�, s�.

... lo que me gustar�a. Soy una bruja.

- Sol�s resultar atractiva. - Todav�a lo eres.

Pude haber tenido a cualquier tipo.

La �ltima vez que estuvimos en Turqu�a ni siquiera nadaba conmigo.

�Por qu� no hablas con �l?

No se puede hablar con �l. No lo entender�.

Si pudiera ponerse frente a m�, mirarme a los ojos...

... y preguntarme c�mo estoy.

�Es mucho pedir? Preguntarme c�mo estoy.

- No, no lo es. - �No?

- No. - �Es excesivo?

No, no lo es.

�Es excesivo querer que me pregunte c�mo estoy?

�Puedo dormir aqu�?

Quiz� tengas fr�o.

Pero entonces puedes calentarme.

Mam�, mira.

Hola.

- Akseli encontr� tu malet�n. - Es de Jamppa.

Lo he estado buscando. As� puedo dej�rselo.

Es demasiado equipo para su cita.

- Deber�a tomar una ducha. - Eso creo.

�Tenemos alg�n antis�ptico?

D�jame ver.

�Te ara�� el gatito de alguien?

�Qu� pas�?

Hay mujeres mayores vociferando sobre hombres mayores.

O quej�ndose de que no las hayan tocado en a�os.

Entonces les acaricio la espalda y masajeo sus pies.

En el peor de los casos me tomo una pastilla y cierro los ojos.

�Y despu�s?

�Qu� consigues?

Lo estoy haciendo por ti.

- No lo disfruto. - �Qu� es lo que no disfrutas de todo?

- Nada. - Ya.

Se paga bien. Pero ser� feliz dej�ndolo.

Pero no s� qu� har�a.

A menos que no quieras intercambiar los puestos.

No podemos quedarnos los dos en casa devorando pastillas.

S�, t�mate dos.

As� no tendr�s que estar cantando toda la noche.

Un adulto, un ni�o de 8 a�os a Fuerteventura, Coralejo, Hotel King.

�Puedes a�adir otro adulto?

- Un adulto. - Y dos ni�os m�s.

�Sus fechas de nacimiento?

Uno tiene 4 y el otro todav�a en pa�ales.

Necesito las fechas exactas de nacimiento.

- Perdona, �quieres? - No.

Odio tus pastillas de menta. Te las dejaste en nuestra casa.

- Oh s�, Akseli pesc� un pez. - Lo s�.

Te tiene miedo. Le ense�aste algunas matr�culas.

No le ense�es matr�culas. No las quiere.

Ha dicho que estabas mir�ndolo fijamente por la noche.

�Aqu�!

�Ey, vigila!

�Aqu�!

�Joder!

- �Vas detr�s de Katja? - Por supuesto.

Ahora ese es el trato.

�Te la has follado?

Nos vamos de vacaciones.

- �D�nde? - A las islas Canarias.

�D�nde?

- No lo conoces. - Quiz� s�.

Fuerteventura. Coralejo.

- �Qu� hotel? - El hotel King.

�Vas a ir al King?

As� que al King.

Akseli, despierta. Nos vamos de visita. V�stete.

Ey, Oona. Vamos a visitar a Olli.

�Has venido a masajear a mi madre?

Hola.

Se van a dormir. Por supuesto se largan.

Suelen estar durmiendo a estas horas. Hay cerveza en la nevera.

Acuesto a Jonsku. No ser� mucho tiempo.

- �Ve a lavarte los dientes! - No.

�Has venido a masajear a mam�?

- �Te quedas por la noche? - �No deber�as irte a dormir?

Tambi�n voy a comer pan. Despu�s un cuento para dormir.

Esta noche no hay cuento. Mam� est� cansada.

�Podr�as leerme t� el cuento? �Te digo por d�nde vamos?

- Lo acabamos. - Traer� el libro.

Est� abierto y est� bien.

"Duerme, pajarito, cansado de trinar... "

�Quita esos juguetes! �Okko, a la cama! �Ahora!

- �S�lo te lo digo una vez! - �l me lo prometi�.

�M�tete en la cama! �Cu�l es de nuevo el problema?

La espalda de mam� no mejorar� si esto sigue as�.

F�mate un cigarro si quieres. No tardar� mucho.

�M�tete en la cama ahora mismo!

�Ahora a dormir!

- Ey. - Voy enseguida.

- Puedo leerle al chico. - No tienes que hacerlo.

Le leer�.

Okko, �d�nde vas? Vete a la cama.

- Akseli. Ven aqu�. - Hola.

- �Qu� te ha pasado? - Nada. Se lo dije a Juha.

- �Qu� le dijiste? - Lo nuestro.

- �Qu� nuestro? - Tengo adem�s m�s sorpresas.

Aqu� una para todos.

Tienen esos botes para pescar tiburones. Iremos.

Akseli. Ven aqu�.

Ser� divertido. �Vienes? Tienes una cama para ti.

Podemos ver la tele si quieres. No se lo digas a mam�.

El chico m�s joven se sent� en el rinc�n y escuch�.

No sab�a qu� significaba. T� sigues diciendo que ten�as miedo.

Debe ser una destreza que desconozco.

Su padre una vez le hab�a dicho: Aprender�s a tener miedo.

Pero eso no pagar� la cuenta. Poco despu�s el asistente parroquial...

... lleg� quej�ndose de lo bobo que era su hijo.

Nunca ascender�a.

Poco despu�s de que llegara el asistente parroquial...

- �Ahora qu�? - El hombre est� llorando.

Quiz� sea mejor que te vayas.

Llamar� a alguien si no te vas ahora.

�No bebas cuando est�s con mis hijos!

No he estado bebiendo.

No iremos de vacaciones. �Entendido?

Por el amor de Dios, me volver� loco.

�No duermes?

- �Qu� piensas? - �Por qu� tuvimos que venir aqu�?

- �Puedes guardar un secreto? - �Qu� secreto?

No puedo dec�rtelo si no estoy seguro de que puedes guardar un secreto.

- �Puedo cont�rselo a mi mam�? - No.

- �Y a pap�? - No.

�Y si se lo cuento?

Terminar�s en el ba�l de un gitano.

- �Es un buen secreto? - S�. Creo que s�.

Pero si no puedo cont�rselo a nadie, no quiero saberlo.

- Tengo pastillas de menta. - �Ese es el secreto?

- S�. �Puedes guardarlo? - S�.

No me gustan.

Ni a m�.

- �Estaba lleno? - S�.

- �Lleno? - S�.

Hombre, unos cuarenta, y un bote de pastillas...

- �Qu� le pas� en el tobillo? - Le cay� la televisi�n.

�Es eso normal?

�Que est� inconsciente?

Es dif�cil saber cu�ntas Tenox se tom�.

- �Qu� pas�? - Se le cay� la televisi�n...

Lo operaremos en cuanto podamos. Los huesos del tobillo est�n destrozados.

Pasar�n meses hasta que cicatrice.

Quedar� incapacitado hasta finales de a�o.

�C�mo est�s?

(Traducci�n: Palomar Productions)

Miehen ty� (2007)