Original subtitles

Wie spät ist es eigentlich?

Ich warte seit 6 Uhr auf einen Termin beim Zahnarzt.

Kannst du nicht mit deinem Rad zur Schule fahren?

Deinetwegen komm ich zu spät zum Frisör.

Und ich zu spät zur Fußpflege.

-Kann der nicht reden? -Wie verstockt irgendwie.

Sein Rad könnte der mal putzen. Sieht aus wie Sau.

Hör nicht auf den Streber. Als ich so alt war wie du,

da hab ich schon geraucht.

Wir hatten kein Geld für Fahrräder.

Immer zu Fuß. Auch bei Eis und Schnee.

Kann dich deine Mutter nicht bringen?

Bräuchten wir nicht den Umweg fahren.

Ja, genau! Deine Mutter soll dich zur Schule fahren.

Die kann nicht, weil sie einem von euch das Gebiss putzt.

Und jetzt lasst mich in Ruhe, ihr schrumpeligen Mumien!

Hey!

Das ist mein Tisch.

Sorry.

Bist du der neue?

- Wie heißt du? - Max.

Wieso kommst du noch zur Schule, einen Tag vor den Ferien?

Ich soll euch schon mal kennenlernen. Idee von meiner Mama.

Wir sind letzte Woche hierhergezogen.

Aha.

Ey, du. Warum kommst du mit dem Grufti-Bus?

- Ich wohn da. - Wo?

Im Altersheim.

Ey, Opa, kannst du mal dein Gebiss rausnehmen?

Oder hast du einen Krückstock?

Verpiss dich, Ole!

-Das muss ja total ätzend sein. -Was?

-In einem Altersheim wohnen. -Meine Mama arbeitet da.

Den ganzen Tag überall nur Omas und Opas.

-Denen wachsen Haare aus der Nase. -Und aus den Ohren.

Ih...

Deine Oma wohnt auch auf der Burg?

Wie kommst du darauf?

Na, der Stift. Das ist da ein Werbegeschenk.

Und wie kommst du auf meine Oma?

Die Omas nehmen immer die Stifte mit und die Opas die Streichhölzer.

Sie heißt Hilde Butz. Kennst du sie?

Laura, pass auf, sonst stinkst du noch nach Grufti.

Hast du ein Problem?

Morgen, liebe Kinder. Setzt euch, bitte.

Nachher bist du dran.

Liebe Schülerinnen und Schüler, schöne Sommerferien.

Ja!

Halt an! Bleib stehen!

Hinterher!

Den schnappen wir uns!

Los, hinterher!

Ich schneid ihm den Weg ab.

Warte!

Scheiße...

Kacke!

Na super. Jetzt kommt auch noch Verstärkung.

Was ist mit dem?

Er wohnt bei den Alten auf der Burg.

Und jetzt kriegt er aufs Maul.

Komm mal her.

- Ey, wieso? - Verpiss dich, du Arschkröte.

Komm, hopp, hopp.

Hi. Ich bin Raphael. Mein Onkel ist der Chef vom Altersheim.

-Und du? -Max.

Das sind Idioten.

Wir vom Altersheim halten zusammen. Komm!

Wohnst du auch da?

Ich? Nein, bist du Panne?

Ich arbeite da manchmal. Der Shit ist ziemlich teuer, weißt du?

Okay.

Alles klar, Mäxchen. Immer locker durch die Hose atmen.

Na, lässt du dich von einer alten Schachtel überholen?

Was will die denn?

Mach dir nichts draus. Das ist ein E-Bike.

Mit Elektromotor, verstehst du?

Damit kommt dann jeder Hundertjährige den Berg hoch.

Aber nicht, dass du denkst, dass ich schon Hundert bin.

Ich bin die Vera. Ich wohne auch auf der Burg.

Vielleicht hast du schon von mir gehört?

Kennst du mich nicht? Ich bin Schauspielerin!

Kennst du Winnetou? Ich war die Apanatschi.

Das Halbblut. Na, das Halbblut, das der Winnetou beschützt.

Was ist das denn? Ist die eine Labertasche.

Aber du bist der Max.

Der Sohn von unserer neuen Schwester, stimmt's?

Und? Gehen dir die alten Säcke schon auf die Nerven?

Die kann ja Gedanken lesen.

Mir geht's genauso. Aber ich bin trotzdem gerne hier.

Ich brauch nicht mehr kochen und nicht mehr putzen.

Und außerdem, wer wohnt schon auf einer echten Ritterburg?

Wir haben jetzt sogar Internet! Kennst du YouTube?

Da gibt es alle meine Filme! Die musst du dir anschauen!

Was ist denn hier los?

Horst? Was ist denn hier los?

-Es ist eingebrochen worden. -Bei wem?

Bei Frau Butz, ihr ganzer Schmuck ist weg.

Lauras Oma! Den Einbrecher schnapp ich mir!

Das soll der Schweinehund mal bei mir versuchen!

Bist du wahnsinnig? Steck das Ding weg,

sonst werden wir noch verhaftet.

Nur ein Modell für Angeber.

Wie... Was, Angeber?

Wo sind die Kugeln? Wo ist das Schwarzpulver?

-Hab ich. -Du hast das hier nicht!

-Hab ich! -Schluss jetzt, alle beide.

Hat die Polizei den Einbrecher erwischt?

Natürlich nicht! Die hat doch keinen Schimmer.

Wann hat Frau Butz den Einbruch entdeckt?

-Hier reden nur die Erwachsenen. -Kilian!

Na, was denn?

Das ist übrigens Max. Mein neuer Freund.

Na und? Husch, husch.

Geh spielen! Mit deinem Handy oder sonst was.

-Kilian! -Ich seh das doch überall!

Man kann froh sein, dass die unfallfrei geradeaus gehen können.

-Wie alt bist denn du? -Neun.

Na, siehst du? Neun. Und schon verblödet.

Na?

Entschuldige, mein Spatz. Jetzt bin ich zu spät, oder?

Aber ich habe gute Nachrichten.

Wir sind ein paar Tage hier und Frau Benz will nur von mir betreut werden.

Es gibt nichts mehr, Motzkopf! Du bist auf Diät!

Weißt du, ob vielleicht jemand... den Einbrecher gesehen hat?

Haben die Omas was erzählt?

-Klar! Die reden ja alle von dem. -Echt?

Ja, aber es hat den keiner gesehen.

Oh nein. Jetzt hätte ich das Wichtigste fast vergessen!

Wie war es heute in der Schule?

Hast du schon neue Freunde gefunden?

Es war ganz gut!

Ole und ein paar Jungs haben mich sogar bis nach Hause begleitet.

Echt? Ole, ja? Ist der nett?

Was hältst du davon, wenn du morgen ins Freibad gehst

und dann könntest du die Jungs auf ein Eis einladen?

Wäre das was?

Warte mal.

Hier. Und den Rest gibst du mir einfach wieder zurück, ja?

So und jetzt ist Betti-Zeit.

-Oh, nein. -Oh, ja!

Schlaf schön, mein Schatz. Ich hab dich lieb, ja?

Schlaf gut!

Der bringt dich um!

Ole ist ein Idiot. Mach dir nichts draus.

Der braucht immer einen zum Dissen.

- Setz dich. - Danke.

Ist das dein Geheimversteck?

Ja. Cool, oder?

-Möchtest du einen? -Gerne.

Wie geht"s deiner Oma?

Sie ist total fertig. Ihr ganzer Schmuck ist weg.

Ist ihr vorher irgendwas aufgefallen?

Wurde sie vielleicht beschattet?

Wieso fragst du so komisch? Willst du mal Detektiv werden, oder was?

Mein Kater Motzkopf würde jetzt durchdrehen. Der liebt Kekse.

Hast du Motzkopf aus dem Tierheim?

Vom Bauernhof. Als Geschenk zum fünften Geburtstag.

Von deiner Mama?

Dein Vater?

Arbeitet dein Vater auch auf der Burg?

Wo dann?

Ist doch egal, oder?

Kann ich noch eine Kirsche haben?

Motzkopf!

Motzkopf, du darfst hier nicht rumrennen!

Komm zurück!

Motzkopf! Komm zurück! Warte!

Motzkopf?

Motzkopf, wo bist du?

Motzkopf? Bist du hier?

Motzkopf? Motzkopf, bist du hier?

-Ah! -Ah!

Schwarzpulver für meine Piraten- Pistole. Falls der Einbrecher kommt.

Aber du darfst niemandem was davon erzählen, ja?

Sonst hol ich dich.

Hier unten hört dich niemand schreien.

Ah... Überfall, Hilfe!

Hilfe!

Was ist denn hier los?

Frau Birnbaum? Geht's Ihnen gut?

Mord. Mord.

Max Bergmann! Was hab ich dir bei eurem Einzug gesagt?

Hier gibt es Regeln. Regeln!

Ich wollt doch nur... Das war keine...

Regel Nummer drei: Rumtoben ist hier aller strengstens verboten!

Ja, Oberschwester Cordula.

Schau, was du angerichtet hast.

Langsam! Regel Nummer 33:

Nicht rennen. Nicht rennen!

Was für ein schreckliches Kind.

Keine Sorge, Frau Birnbaum. Den werden wir schnell wieder los.

Hi, Max! Heute bist du aber früh.

- Was geht? - Mein Kater ist abgehauen.

Was? Hier auf der Burg?

Dann solltest du ihn finden, bevor Oberschwester Cordula es tut.

Kennst du die? Das ist die wilde Sieben.

Die kommen immer früh.

Wieso wilde Sieben?

Sagt man so. Weil die an Tisch Nummer Sieben sitzen.

Und weil die ganz schön verrückt sind.

Bei denen musst du vorsichtig sein.

Die Frau Hasselberg, die war mal eine richtig berühmte Schauspielerin.

Aber man sagt, die hat so Totenmasken in ihrer Wohnung.

Und nachts betet sie die immer an.

So wie Totengötter.

Und der da. Das ist Horst.

Der war mal Fußballtrainer.

Sogar 1. Bundesliga. Aber anlegen würde ich mich mit dem auch nicht.

Einmal hat er dem Schiri direkt eins auf den Gonzo gegeben.

Aber der Krasseste ist der Herr von Hohenburg.

Das ist so ein verrückter Professor.

Für Insekten und sowas, war viel im Dschungel unterwegs.

Ich hab gehört, der isst heimlich Spinnen.

So Riesen-Dinger!

Guten Appetit!

Also mir ist nicht gut, bei dem Gedanken.

Ja, ich find das unheimlich.

Der Dieb ist an der Außenwand hochgeklettert.

Dann durch ein offenes Fenster!

Habt ihr das von der Spielkarte gehört?

Kreuz-Ass. Das lag auf dem Kopfkissen.

Das ist doch ein Hinweis.

Nein, ein Zeichen...

Kacke!

Motzkopf! Nicht hier!

Nein, Motzkopf! Nicht da hin!

Du!

Regel Nummer 13. Regel Nummer 13!

- Keine freilaufenden Tiere! - Tja, Junge.

Hast du Scheiße am Fuß, hast du Scheiße am Fuß!

Das wird ein Nachspiel haben! Mach dich auf was gefasst.

Auf was gefasst!

Lass mich in Ruhe, Motzkopf.

Wegen dir hab ich schon genug Stress!

Max?

Max?

Max? Hey!

Na?

Mann, war die sauer.

- Die Oberschwester Cordula? - Ja.

Muss Motzkopf jetzt weg?

Nein! Motzkopf darf bleiben.

Ich pass jetzt noch mehr auf. Ich versprech es.

Okay.

Ja, mein Schatz.

Hör mal, Max.

Wir müssen uns an die Regeln von der Oberschwester halten,

sonst müssen wir wieder ausziehen, okay?

Und du weißt, dass ich... Dass ich nur hier arbeiten

und dabei in deiner Nähe sein kann. Besonders in den Nachtschichten.

Und du musst dich bei Professor von Hohenburg entschuldigen, ja?

-Aber... wieso? -Max!

Der frisst mich auf.

Was willst du denn?

Ich wollte...

Pralinen wären besser gewesen!

Hallo Max! Sind die für mich?

Die sind ja wunderschön. Komm doch rein!

Aber mach die Tür richtig hinter dir zu!

Setz dich.

Hallo Mike. Ich bin der Horst.

-Der da ist Kilian. -Professor von Hohenburg, bitte!

Ich möchte, dass der Bengel Sie zu mir sagt.

-Mach dich locker, Professorchen! -Bei dir ist was locker!

Ruhe! Max, möchtest du uns was sagen?

Ich... ich wollte mich entschuldigen.

-Wegen dem Anzug. -Wegen des Anzuges.

Genitiv! Und?

Hast du wenigstens Hausarrest bekommen? Paar hinter die Löffel?

- Kilian! - Ach, schade.

Ja, dann. Tschüss!

Halt!

Nicht so schnell, Max!

Entschuldigung angenommen.

-Ja, von mir nicht! -Ruhe!

- Aber du warst viel zu schüchtern. - Genau.

Mit mehr Mumm, Mats!

Tief ein- und ausatmen. Und steh gerade!

Und die Füße fest auf den Boden.

Das ist ein alter Schauspielertrick. Zeig, wer du bist!

Wie beim Elfer:

Anlaufen, zielen, schießen, drin!

Ha!

Ich hab eine tolle Idee. Du machst alles nochmal.

Na, hör auf!

Toi, toi, toi!

Die sind ja völlig irre.

Ja?

Hallo, Max! Das ist ja eine Überraschung.

Sind die für mich? Die sind ja wunderschön.

- Komm doch rein! - Total oberirre.

Jetzt bin ich aber gespannt.

Ich wollte mich entschuldigen, weil...

- Ja, Max? - Ein hoffnungsloser Fall, Vera.

Der ist einfach zu dumm.

Mich laust der Affe!

Aber das ist meine Wohnung!

Der bricht in meine Wohnung ein!

-Finger weg, du Arschloch! -Den krall ich mir!

Bist du wahnsinnig?

-Ja los, hinterher! -Wer, ich?

-Das ist meine Wohnung! -Ich muss erst die Pistole suchen!

Und wir rufen die Polizei.

Max? Max, wo bist du? Max?

Spinnst du, oder was?

Entschuldigung!

Hier ist niemand mehr.

Ich war die Apanatschi. Erkennen sie mich nicht?

Nein... Und sonst ist Ihnen nichts aufgefallen?

Und Ihr Schmuck war wertvoll?

Natürlich war er wertvoll. Was denken sie denn?

Viele Stücke habe ich von meinen Verehrern geschenkt bekommen.

Okay.

Nichts anfassen!

Aha. Ein schwarzes Ass.

Weißt du wenigstens, warum du nichts anfassen sollst?

- Wegen der Fingerabdrücke. - Ja.

Die vom Einbrecher wären verschmiert, damit kann die Polizei nichts machen.

Nicht schlecht. Nicht schlecht. Guckst wohl gerne Krimis?

Ich will mal Detektiv werden.

Ja, das wollte ich auch mal, als ich so alt war wie du.

Ja, jetzt wollen wir mal schauen...

wie der Einbrecher vorgegangen ist.

Der Einbrecher ist durchs Fenster ins Wohnzimmer eingestiegen

und dann ins Schlafzimmer gegangen.

-Er wollte nur den Schmuck. -Aha, aha.

Wie kommst du darauf?

Na, das Fenster ist auf und hier ist nichts durchwühlt. Aber da.

Aha. Vielleicht hat er sich das für später vorgenommen.

Und ist durch euch gestört worden.

Aber... Herr Professor...

Er hat wieder das schwarze Ass da gelassen.

Genau wie beim letzten Mal. Da wurde auch nur der Schmuck gestohlen.

Ja, ja, Ja, Jja... Nicht übel, nicht übel.

Bist vielleicht doch nicht so dumm, wie ich gedacht habe.

Auf alle Fälle ist das ein ausgekochter Gauner.

Ach, was sie nicht sagen.

Ja, schauen Sie mal her. Schauen sie sich das an.

-Das schwarze Ass. -In meinem Bett?

Das ist ja noch ekeliger!

Kinder haben an einem Tatort nichts zu suchen!

Ihr Enkel und Sie können die Wohnung verlassen.

Das kommt nicht in Frage. Der Junge denkt mehr als sie!

Sie halten sich wohl für oberschlau, was?

Tatsächlich! Ich bin Professor.

Im Ruhestand.

Ha!

Der Dieb ist an der Außenwand hochgeklettert.

- Dann durchs offene Fenster! - Ein schwarzes Ass.

Das ist doch ein Hinweis!

Mann, Motzkopf.

Wie lang denn noch?

- Noch zwei Minuten. - Denk nicht an die Zeit.

Dann geht sie schneller vorbei.

Ah! Ah, ah! Kilian hat geknackt.

- Hast du das gehört? - Hab ich.

Es hat geknackt. Leute, was ich mich die ganze Zeit frage:

Warum lässt der Einbrecher immer ein Ass da?

Ich glaube, er will angeben.

Dann hat er sein Ziel erreicht. Alle nennen ihn "Das schwarze Ass".

Er mag den Nervenkitzel.

Was die Einbrüche am helllichten Tag beweisen.

Man könnte fast denken, du kennst den Typen.

Ich bin Schauspielerin. Wenn ich eine Figur spiele,

dann muss ich wissen, wie die sich fühlt.

Genug gefühlt! Kommen wir jetzt mal zu den Fakten.

Moin, Milan!

Warum bist du denn so früh wach? Sind doch Ferien.

Ich... konnte nicht schlafen.

-Wegen dem Einbrecher. -Wegen des Einbrechers! Genitiv.

Ich konnte auch nicht schlafen, Max.

Es tut mir leid, wegen dem Schmuck.

Ach. Die Polizei hat noch keine einzige Spur.

Kein Wunder bei diesem Holzkopf von Kommissar!

Was hat deine Mama gesagt, dass du mit uns am Tatort warst?

Ach, die...

Sag mal, geht's noch, Max?

Bist du völlig bescheuert?

-Die war ganz cool. -Das freut mich.

Ist die Uhr da von deinem Papa?

Ja...

Wo ist der überhaupt? Ich hab ihn hier noch nie gesehen.

Das musst du uns nicht erzählen, Max.

Er... Er...

Er ist abgehauen. Vor drei Jahren.

Keiner weiß, wo er ist.

Große Scheiße.

Meine Mama weiß auch nicht, wieso er abgehauen ist.

Ich auch nicht.

Komm mal her.

Das ist nichts, wofür man sich schämen muss.

Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen.

Du kannst nichts dafür.

-Aber... -Du kannst nichts dafür!

Willst du deswegen Detektiv werden? Wegen deines Vaters?

Damit ich ihn finden kann.

Dann kannst du gleich zu üben beginnen.

Wir wollen nämlich herausfinden, wer die Einbrüche begangen hat.

Hast du Lust?

Professorchen hat Recht. Mach mit bei uns, Marvin!

-Er heißt Max, du Holzkopf. -Ich weiß doch!

So. Was wissen wir?

Er ist bei beiden Einbrüchen durchs Fenster eingestiegen.

Falsch! Wir wissen nur,

dass beide Male Fenster offen waren. Deswegen glauben wir, es war so.

Wissen tun wir es nicht. Das ist ein großer Unterschied.

Max, wie ist der Bursche da hochgekommen?

Er kann nur an dem Rohr hochgeklettert sein. Von hier unten.

Über das Dach von oben ist nicht möglich.

Korrekt. Aber irgendwas stimmt hier nicht.

Ich sehe nichts.

Ich hab's. Ich sehe auch nichts.

-Sag ich doch. -Ja, keine Spuren.

Was denn für Spuren?

Na, im Sand. Wenn das schwarze Ass da hochgeklettert ist,

muss er erst hier durchlaufen. Aber es sind keine Fußabdrücke.

Und dieser Sand ist nach dem Einbruch nicht neu geharkt worden.

Vielleicht hat das schwarze Ass seine Spuren selbst verwischt.

Aber dann wären die Rillen unterbrochen.

-Und was schließen wir daraus? -Das sagst du uns gleich, Großhirn.

Das offene Fenster war nur eine Ablenkung.

Er ist gar nicht hochgeklettert. Das schwarze Ass hat uns reingelegt!

Nicht übel, Max. Nicht übel!

-Danke, Herr Professor. -Lass den Quatsch mit dem Professor.

Ich bin Kilian!

Wie ist der Vogel dann in die Wohnung gekommen?

- Vielleicht... - Halt!

Ich muss zur Rückengymnastik. Lasst uns am Nachmittag weitermachen.

Und bis dahin: Kein Wort zu irgendjemandem, ja?

Auch nicht zu deiner Mutter, Max!

Hast du Lust auf eine Abkühlung, Maurice? Auf geht's!

Hallo, Horst!

Max? Hallo.

-Hallo. -Wie geht's dir?

Hey, du! Glaubst du ich weiß nicht,

dass du das mit den Reifen warst? Und du hast mitgemacht.

Du blöder Arsch!

Na, Opa. Was willst du jetzt machen?

Na?

Na?

Hey, Max! Was ist denn da los?

Ist der alte Trottel da dein Freund?

Sag mal, schämst du dich für mich?

Willst du, dass die dich in Ruhe lassen?

Dann musst du dir mehr Respekt verschaffen.

Das waren vier gegen einen!

Nicht mit kloppen! Du kannst dir auch anders Respekt verschaffen.

-Wie denn? -Mit dem Mund.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Quatsch! Du traust dich bloß nicht.

Jetzt sag mir mal, was du jetzt denkst.

Na, jetzt sag! Was denkst du jetzt?

Na los! Komm... gib's mir!

-Nein! -Na los!

Deine Badehose. Du siehst aus wie ein fetter Papagei mir Falten!

Na, geht doch!

Die hat mir meine Mutti geschenkt.

Du kleiner Furzknoten!

Furzknoten! Was ist das denn für ein Ausdruck?

-Hey, Max! -Hi!

Ich hab dich mit der wilden Sieben gesehen!

-Ich hab nur mit denen geredet. -Aha.

Pass auf! Schön langsam.

Du bist zu spät!

Eine Minute.

So, ich hab mal was vorbereitet.

Also, hier ist Veras Wohnung.

Ein Grundriss.

Ist ja hier wie in der Schule.

- Hier sind die Fenster. - Ich hab in einem Film mitgespielt:

- "Die Lümmel von der ersten Bank". - Die Eingangstüre.

Schnabel halten. Konzentration!

So, hier! Wir wissen, dass die offenen Fenster

ein Ablenkungsmanöver sind. Aber...

wie kommt dann das schwarze Ass in die Wohnung?

Die Wohnungstüren waren nicht aufgebrochen.

Wundert mich auch nicht, weil die Sicherheitsschlösser haben.

Gibt es einen zweiten Eingang zur Wohnung?

Wie kann der Einbrecher reingekommen sein?

Ganz einfach: Mit dem Schlüssel! Ganz normal!

Max hat Recht! Das ist die naheliegendste Erklärung.

Dann müssen wir rauskriegen, wer alles einen Schlüssel hat.

Sonst nur die Schwestern.

Im Schwesternzimmer gibt es einen Kasten mit allen Wohnungsschlüsseln.

Vielleicht hat das schwarze Ass die Schlüssel geklaut und zurückgehängt.

Das wäre möglich. Aber die Sache hat einen Haken.

Die Schlüssel haben alle Nummern.

Damit niemand weiß, welcher Schlüssel zu welcher Wohnung passt.

Das wissen nur die Schwestern, die genau die Wohnung betreuen.

- Einer muss Überblick haben. - Ja.

Das ist Oberschwester Cordula.

Sie hat eine Liste, auf der steht, welche Nummer zur Wohnung passt.

Ekelig...

Meine Liebe. Nun komm zum Herrchen.

Ja, komm doch. Ja, komm her.

Huppala. Komm her zum Herrchen. Ja...

Darf ich vorstellen: Das ist Agathe.

Der Name kommt aus dem Griechischen und heißt "Die Gute".

Das passt doch, oder?

Riesen-Monster-Spinne passt besser.

Kilian, das geht so nicht!

-Willst du meinen Max umbringen? -Ach!

Als ich die Annegret zum ersten Mal gesehen hab,

hab ich mir fast in die Hosen gebrettert.

- So... so. - Guck dir das hier an.

Der ist doch nicht sauber!

Stellt euch nicht so an, ihr Memmen.

Wo waren wir stehengeblieben?

Wir könnten die Oberschwester fragen, ob die Liste gestohlen wurde.

-Das wäre eine Spur. -Das wird dir

der alte Drachen ganz bestimmt nicht verraten.

Dann brechen wir eben ein!

Bitte? Was?

Ich weiß genau, dass die Oberschwester Cordula

die Liste in ihrem Schreibtisch in der untersten Schublade hat.

Wir schauen einfach nach, ob sie noch da ist.

-Wer soll das machen? -Ich.

- Und Max! - Ist doch verrückt.

Der ist klein und flink, da sind wir schneller.

Das wird ein Spaß. Komm!

Mama killt mich.

Sag mal, weißt du, was die zusammen treiben?

Keine Ahnung. Aber der Kleine ist in Ordnung.

Was weißt du! Er hockt die ganze Zeit mit der wilden Sieben zusammen.

Ausgerechnet!

Ach, Raphael! Übrigens.

Morgen bist du pünktlich, verstanden?

Oh mein Gott, was eine Arschkröte.

Nie hat mein seine Ruhe. Immer diese wilde Sieben!

Und jetzt zur Sache, Schätzchen!

Komm!

Komm!

Die Tür ist zu.

Dann pass mal auf.

Voilá. Das geht... so.

Halt mal. Mit der Schlaufe unten...

musst du leicht drehen. Aber nicht zu fest.

Und mit dem Haken... Gib mal her...

musst du die Stifte im Schloss hochdrücken.

-Da staunst du, was? -Krass!

Komm! Schnell!

Die Anleitung gibt es übrigens bei YouTube.

Los, los!

Nein, da drüben!

Mist, nicht geklaut. Schade!

Das sieht aus wie ein Fingerabdruck!

Diese wilde Sieben! Langsam reicht es!

Sind Horst und Kilian wirklich zu blöd!

Schnell, zurück damit.

Was machen sie denn hier?

Ich dachte, ich hätte abgeschlossen.

-Was ist mit Ihnen? -Vera?

Nein, bitte...

Frau Hasselberg, was haben sie denn?

-Mein Herz! -Vera, hast du einen Herzinfarkt?

Bitte. Ein Glas Wasser.

Ja, sofort! Kleinen Moment!

Kannst du bitte meine Hand halten?

Na, wie war ich? Dame fällt in Ohnmacht. Kann ich gut, oder?

Also, los! Zurück damit!

-Bitte!

Danke, Oberschwester Cordula!

-Jetzt geht es viel besser! -Ich ruf jetzt den Arzt.

Nein, es reicht, wenn Max mich in die Wohnung bringt.

Danke! Danke, Oberschwester Cordula!

Vielen Dank! Wirklich, danke! Danke!

Danke!

Max! Frühstück!

Ja, Mama! Ich komme!

-Hey! -Hallo!

-Hast du gut geschlafen? -Ja, und du?

Ja, das war eine ruhige Nachtschicht.

Oh!

Hab ich dir aus Versehen das Frühstück von Frau Beierle gemacht.

-Die hat Probleme mit ihrem Gebiss. -Mama!

Ja, sorry! Weißt du schon, was du heute machst?

Ich treff mich mit der wilden Sieben.

Aha. Mit der wilden Sieben, ja?

Und was habt ihr vor?

Nichts Besonderes. Die erzählen mir ihre Geschichten.

Von früher und so.

Die Oberschwester Cordula, die hat mir erzählt, dass du...

ziemlich viel mit der wilden Sieben abhängst.

Sag mal, Max. Magst du dir nicht Freunde in deinem Alter suchen?

Aber die wilde Sieben ist voll cool!

Und Kilian hatte auch keinen Papa gehabt.

-Kannst du die nicht weg tun? -Nein.

Die brauche ich zum Nachdenken.

Was ist mit der Schlüsselliste?

Sie war da. Und wir haben das hier gefunden.

Hat man denn keine Ruhe hier? Komm, mach doch bitte mal auf.

- Hallo. - Hallo.

-Was machst du denn hier? -Ich...

Und du?

Ich bin Laura. Die Enkelin von Hilde Butz.

-Aha. -Ist das ein Männchen?

Nein, nein. Das ist ein Weibchen. Männchen sind nicht so groß.

-Darf ich sie mal streicheln? -Natürlich.

Aber nicht am Rücken! Das mag sie nicht. An den Beinen.

Ja...

Was willst du von Kilian?

Ach ja, meiner Oma ist nichts mehr eingefallen.

Sie hat vor dem Einbruch nichts Verdächtiges bemerkt, soll ich sagen.

Dankeschön, junges Fräulein!

Fräulein darf man nicht mehr sagen.

Das ist sexistisch! Das weiß doch jedes Kind.

Ja, dann. Tschüss.

Man darf nicht mehr Fräulein sagen?

ein trinokulares Stereomikroskop mit Parallel-Optik eingebauter

Digitalkamera und LCD-Bildschirm. Noch Fragen?

Jemand hat die Liste mit verschmierten Fingern angefasst.

-Das steht fest. -Ist das Farbe?

Ich sag euch was, das ist keine Farbe.

Das ist Lack. Und ich weiß auch, wo der herkommt.

-Woher? -Aus der Garage. Hier von der Burg.

-Und woher weißt du das? -Das ist Autolack.

In der Werkstatt bekommen unsere Busse ein neues Logo aufgesprayt.

Genau in diesem Gelb.

Nicht übel, Horst! Nicht übel!

Und wer macht das?

Na, unser Mechaniker. Der auch die Busse fährt.

Er ist oft im Schwesternzimmer wegen der Absprache der Fahrten.

Ja, das heißt der kann ganz leicht einen Schlüssel aus dem Kasten klauen

und unbemerkt wieder hinhängen. Unser Mechaniker Jochen Schröder.

-Das wär ja was. -Jochen Schröder?

-Hat der einen Sohn? -Ja, Olaf, glaube ich.

Ole...

Oles Vater. Krass!

Das ist er! Das ist das schwarze Ass!

-Wir müssen zu Kommissar Moser! -Halt, halt, halt! Zurück!

Aber es passt alles zusammen!

Wir haben nur Hinweise und keine Beweise. Ein Riesenunterschied!

Kilian hat leider Recht, Max.

Das kann alles nur ein dummer Zufall sein.

Ja, Kommissar Moser lacht uns aus, wenn wir jetzt zu ihm hingehen.

-Wir müssen uns richtig sicher sein. -Aber ich bin mir richtig sicher!

Aber wir können das nicht beweisen.

Keine Sorge, Sportsfreund. Wenn dieser Jochen Schröder

wirklich das schwarze Ass ist, dann schnappen wir uns den.

Mama?

Hallo, mein Spatz. Wir...

Wir müssen wieder ausziehen. Ich bin vorhin entlassen worden.

Aber wieso?

Wegen... dem schwarzen Ass.

Die Leute denken, ich würde mit dem unter einer Decke stecken.

Aber wie kommen die denn auf so einen Scheiß?

Komm mal her.

Ich hab Frau Butz betreut und Frau Hasselberg oft Tabletten gebracht

und ich war die einzige Schwester,

die in beiden Wohnungen war, in denen eingebrochen wurde.

Und deswegen denken jetzt alle,

ich würde die Wohnungen für das schwarze Ass ausspionieren.

Das sind doch keine Beweise! Das sind nur Hinweise.

Und ohne Beweise zählt jeder als unschuldig!

Ja, Max, ich weiß. Aber die Leute vertrauen mir nicht mehr.

Deswegen hat mich die Oberschwester entlassen.

Aber das ist total unfair! Ich will hier bleiben!

Keine Ahnung, wo wir jetzt hinsollen.

Alle halten mich für kriminell und wie soll ich noch Jobs finden!

Das ist alles eine riesengroße Scheiße...

Max Bergmann! Schuldig!

Hiermit verurteile ich dich zu ewiger Verbannung!

Langsamer, Junge!

Vera? Vera?

Kilian? Kilian?

Das sie jetzt Schwester Marion verdächtigen ist furchtbar.

Der arme Max. Die ganze Burg weiß schon Bescheid!

Sie gleich rauszuschmeißen. Geht schneller als in der Bundesliga.

Wir können aber nicht ausschließen, dass sie die Komplizin ist.

Ach, das glaubst du doch wohl selber nicht!

Die Möglichkeit besteht.

Fakt ist: Sie hat beide Wohnungen betreut und sie hat deswegen

einen Schlüssel zu beiden Wohnungen. Und wir wissen,

dass das schwarze Ass einen Schlüssel benutzte, oder?

Auch wenn das unser Geheimnis ist. Außerdem gibt es diese Einbrüche

erst seit sie mit Max hierhergezogen ist.

-Ich kann das einfach nicht glauben. -Vielleicht ist sie das schwarze Ass.

Ihr seid Verräter!

-Meine Mama hat nichts getan! -Hast du mich erschreckt!

Sie ist unschuldig und das werde ich euch beweisen!

Max, was ist denn das für ein Auftritt?

Euch ist doch egal, wenn wir wegziehen.

Ihr seid sowieso bald tot!

-Pass auf, was du sagst, Bürschchen! -Ihr Verräter!

Ich werde Jochen Schröder allein schnappen!

Max, jetzt warte doch mal!

Max, Max!

Komm zurück! Bitte, Max!

Max!

Ich war gerade bei meiner Oma. Die spinnen doch alle!

Deine Mama ist niemals die Komplizin vom schwarzen Ass!

Aber alle denken es! Dabei weiß ich, wer das schwarze Ass ist.

Echt? Wer?

Jochen Schröder. Ich breche in die Garage ein.

In die Autowerkstatt?

Mist, abgeschlossen!

-Wir gehen hinten rum! -Genau!

Sieh mal da. Das Fenster.

Los geht's!

- Alles okay? - Jetzt komm schon!

Oder traust du dich nicht?

Wo bleibst du denn?

Jetzt spring schon! Na los!

Na endlich.

Jochen Schröder.

Ole.

Hallo?

Scheiß Marder!

Dein Vater ist das schwarze Ass!

Was?

Du kommst jetzt mit zur Polizei!

Einen Scheiß mach ich!

Laura und ich haben dich gesehen.

Gestern in der Garage. Wir haben die Karten gesehen.

Und wir haben das hier gefunden.

Na und? Das sind meine!

Ich wette, die schwarzen Asse fehlen!

Die wurden geklaut!

Und warum warst du gestern da?

Ich hab die Asse in der Zeitung gesehen.

Und sie sahen genauso aus wie von meinen Karten in der Garage.

Ich spiel da manchmal mit meinem Vater.

Da wollte ich nachgucken, aber sie wurden geklaut!

Du lügst! Dein Vater hat die Asse genommen!

Halt die Fresse!

Dein Vater ist das schwarze Ass. Und du bist sein Komplize!

Halt die Fresse, hab ich gesagt!

Ich geh jetzt zur Polizei.

Mach doch! Ich hab alle Karten verbrannt.

Und ich wird nichts sagen. Du hast nichts!

Na los, Opa! Mach nach!

Na, spring endlich! Komm schon! So ein Feigling! So ein Schisser!

Trau dich! Komm jetzt!

Du bist so ein Feigling, jetzt spring doch endlich!

In der Garage gibt es bestimmt noch ein paar andere Spuren.

Das bringt doch alles nichts mehr.

-Wir könnten doch... - Ist doch alles egal!

Ich bin sowieso in drei Tagen weg!

-Aber wir könnten... -Lass mich einfach in Ruhe!

-Ich will dir doch nur helfen! -Ich brauch deine Hilfe nicht!

Dann zieh halt weg! Mir doch egal!

Mist! Kacke... Kacke!

Was ist denn das für eine Randale?

Dürfen wir reinkommen?

Die Tür war offen.

In einem Kinderzimmer war ich seit 60 Jahren nicht mehr.

Hey, das dürft ihr nicht!

-Wir wollen mit dir reden. -Aber ich nicht mit euch!

Du bist ein blöder Holzkopf.

Nein, du! Du denkst, dass meine Mama das schwarze Ass ist!

Quatsch! Schalt mal dein Hirn ein.

Und hör genau zu! Ich habe gesagt:

Es ist die Möglichkeit. Und das ist leider so.

Aber das heißt nicht, dass wir das auch glauben.

Nein, wir wollen dir helfen.

Wir wollen, dass du bei uns bleibst.

So ist es.

Was ist denn das für ein komischer Typ?

Der ist nicht komisch! Der hat Superkräfte.

Ich wusste schon immer, dass du ein bisschen plemplem bist.

Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass ihr bald tot seid.

Ich glaube, ihr habt noch ein paar Jahre.

- Danke! - Max?

Bist du da?

Was machen sie denn hier?

Oh nein, nicht bei Mama!

-Ist Ihnen nicht gut? -Nein, nein! Mit ihr ist alles super!

- Max, sag mal geht's noch! - Spinnst du?

Max, geht's noch? Entschuldigung.

Ich... glaube, die wollten gerade gehen!

Ja? Bist du dir da sicher?

-Ja. -Aha.

Ich denke, Sie sollten Ihrem Sohn andere Bücher geben.

Komm! Komm, wir gehen Professorchen. Ab!

-Wiedersehen. -Ja, wieder... sehen.

Also, dass ihr da in die Garage eingebrochen seid, großer Sport.

Das war sehr mutig.

Ja, aber jetzt sind alle Karten komplett futsch.

Und wir haben nichts in der Hand außer unseren Vermutungen.

Da lacht uns doch dieser Kommissar Moser aus.

Und dann ist alles vorbei.

Ich sag dir jetzt mal was, Junge:

Wann ist ein Fußballspiel zu Ende?

-Nach 90 Minuten. -Falsch!

Wenn der Schiedsrichter abpfeift. Nicht eher!

Und was sollen wir jetzt tun?

Antäuschen, schießen!

Wir stellen dem schwarzen Ass eine Falle!

Und wie?

Du musst erzählen, was für wertvolle Pokale in meiner Wohnung stehen.

Die Pokale von meinem Freund Horst sind mit...

echten Edelsteinen besetzt und sind aus echtem Gold!

Und dann musst du erzählen, dass ich alle Pokale

bald zum Banksafe bringe. Dann denkt das schwarze Ass es hat wenig Zeit.

Wir aber setzen uns stattdessen vor die Burg

und malen ein Bild. Dann hat das schwarze Ass freie Bahn.

Aber Max und Kilian legen sich auf die Lauer.

Vom obersten Flur aus kann man sehr gut in meine Wohnung schauen.

Aber niemand darf von unserem Plan erfahren!

Und wenn das schwarze Ass zuschlägt, ruft ihr mit meinem Handy Vera an.

Und zusammen schnappen wir uns den Mistkerl!!

Und warum rufen wir nicht gleich die Polizei an?

Bis die kommen, ist der doch längst über alle Berge.

Das heißt: Wir müssen das schwarze Ass festhalten.

-Das schaffen wir nur alle gemeinsam! -Ja, aber...

niemand darf von diesem Plan erfahren!

Doch. Eine.

Nichts. Zwei Tage nichts als Warten.

Ist ja klar! Wer klaut denn schon so bekloppte Fußballpokale?

-Willst du auch mal? -Heute mal nicht.

- Hab ich gar nicht! - Angsthase! Pfeffernase!

-Ich seh was! -Zeig mal!

Ah, raffiniert. Wenn alle beim Abendessen sind.

Ruf schnell die anderen an!

Wo ist Horsts Handy? Gib her!

-Was ist das denn? -Der Code! Schnell!

Ah, ja. Vier, fünf, sechs, eins.

-Wieso? -Das sind die falschen Zahlen!

-Aber die hat Horst mir gegeben! -Wir müssen ihn kriegen!

Das gibt's doch nicht! Der hat mir die falschen Zahlen gegeben!

Der hat mir die falschen Zahlen gegeben!

-Genauso hohl wie seine Fußbälle. -Du hast sie dir nicht gemerkt.

-Natürlich hab ich das! -Hast du kein eigenes?

-Brauch ich nicht! -Ich kann ihn nicht erkennen!

Ah ja, jetzt weiß ich es wieder.

Vier, fünf, eins, sechs.

Verfluchte Scheiße!

-Wir müssen ihn allein schnappen! -Seid ihr verrückt?

-Nicht so schnell! -Sonst ist er weg!

Nicht so schnell! Ich habe "Rücken".

Wen haben wir denn da?

So ein Zufall.

Na, Opa? Auf's Maul?

Nimm sie weg! Nimm sie weg!

Nicht bewegen! Die ist giftig!

Ganz ruhig! Ganz ruhig!

-Du hast sie mitgenommen? -Eine Vogelspinne braucht man immer!

Raphael.

Hey!

Da lang!

Max?

Max!

Ich weiß, dass ihr hier seid.

Jetzt hast die Hosen voll, was?

Wenn ihr mich verratet, dann schlag ich euch tot, habt ihr verstanden?

Wo sind jetzt deine Freunde?

Die wilde Sieben! Diese alten Idioten!

Max, tief ein- und ausatmen. Steh gerade. Zeig, wer du bist!

-Ich werde der Polizei alles sagen. -Keiner wird euch glauben.

Der Bursche hat Recht! Denk nach!

Das Foto kannst du Kommissar Moser erklären.

Gib mir das Handy!

Gib... mir das Handy. Und zwar jetzt!

Antäuschen! Und schießen!

Geht doch!

Der Schlüssel!

Der Schl... Rein damit!

Komm, lass mich raus!

Lass mich raus, verdammt! Fuck!

Max? Max? Max, wo bist du?

Hier unten!

Seid ihr in Ordnung?

Darf ich vorstellen: Das schwarze Ass.

Oh... Hallo.

Tja, Raphael hat alles gestanden.

- Er hatte die Schlüsselliste... - ...in der Hand gehabt!

Richtig, und mit dem Handy abfotografiert. Aber vorher...

...hat er dem Jochen Schröder beim Lackieren geholfen.

-Deshalb der Fleck. -Ja, und weil er immer hier arbeitet...

...konnte er die Schlüssel stehlen und dann leicht wieder hinhängen.

Er ist auch niemandem aufgefallen, weil ihn alle kannten.

- Aber ich... - Deswegen wusste er von den

-Wertsachen der Bewohner. -Ruhe, verdammt!

Und von dem Geld da wollte er sich natürlich...

...ein schickes Quad kaufen.

Der ist ein richtiger Angeber, stimmt's?

So, jetzt hört mir mal gut zu!

Beim nächsten Mal... haltet ihr euch raus. Verstanden?

Also ich versichere Ihnen:

Wenn Sie wieder ermitteln, ganz sicher nicht!

Max? Max?

Da ist jemand für dich.

Oh, mein Mäusespatz.

Alles gut? Ja?

-Mama! -Ja?

-Ist gut.

Super!

Bravo!

Bravo, mein Junge! Gut gemacht!

Zugabe!

Max!

Zugabe! Zugabe!

Falsche Platzwahl!

Sie haben sicher nichts dagegen, wenn unser Freund ab heute hier sitzt?

Ganz und gar nicht.

Max gehört doch zu unserer großen Familie dazu.

Wir sind alle sehr stolz auf dich.

Ihr Allerliebsten! Ab heute...

hat die wilde Sieben ein neues Mitglied!

Max, du bist ein echter Meisterdetektiv!

Ich bin mir sicher, dass du eines Tages deinen Vater findest!

Und wenn nicht, dann helfen wir dir dabei!

Ab heute gilt: Drei plus Eins ist...

-Vier? -Nein! Sieben!

Regel Nummer 93!

Vogelspinnen sind auf der Burg aller strengstens verboten!

Aber das ist nicht meine!

Tief ein- und ausatmen!

Steh gerade... Nein.

Tief ein- und ausatmen! Und steh gerade!

-Und die Fü... Oh nein! -Warte, warte...

Das ist nicht gut.

Es ist Zehn und dann krabbelt sie wie sie will...

Kinderspaß, Kinderspaß, drück dich weg.

Gut, jetzt...

Hey Laura, passt auf... sonst stinkst...

Du hast mir mit dem anderen Teil fast ein Auge ausgestochen.

Ja, das schaffst du!

Komm, Schatz, das schaffst du. Den letzten noch, komm.

Guck mal, die isst deine Pastete.

"Scheiße" schreien, hast du gesagt?

Wir stellen dem schwarzen Ass eine Falle.

Du musst aber...

Wird alles gut... Jetzt hab ich ihn in dieser Sekunde vergessen.

Geht gleich weiter. Wir beide setzen uns aber vor

die Bank... Quatsch! Wir beide setzen uns aber...

Wir beide setzen uns aber vor die Burg.

Max und... Kirsten, nein!

Wie heißt du? Wie heißt du?

- Kilian! - Kilian.

Ich glaube, es hackt junger Mann!

Aber das war doch alles...

Ich folg dem Pfad Durch Sand und Eis

Bin auf der Spur Die von dir bleibt

Und egal wie weit es erscheint Ich werde rennen und hole dich ein

Ich folge dir bis ins Dunkel hinein

Ich finde Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Wo du auch bist Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Ich finde Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Egal wo du auch bist Ich finde dich!

Wenn nötig, wend' ich jeden Stein

Lass"dich wie einen Schatten Nie allein

Tut mir leid Ich kenne deine Textstimme

Rein und bändige dich Lauf soweit du kannst

Ich häng' mich an dich

Ich finde Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Wo du auch bist Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Ich finde Ich finde dich

Uh, uh, uh, uh

Egal wo du auch bist Ich finde dich!

Oh, ich finde dich

Ja, ich finde dich

Finde dich...