Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,094 --> 00:01:19,094
¡Cálmese!
2
00:01:21,194 --> 00:01:23,737
¿Dónde está el intérprete?
¡El intérprete, maldita sea!
3
00:01:26,782 --> 00:01:28,701
Somos el Escuadrón Narc.
4
00:01:31,245 --> 00:01:33,581
Estás bajo arresto por traficar.
5
00:01:36,792 --> 00:01:40,545
Puedes ver a un doctor
informe a la familia y consulte a un abogado.
6
00:01:47,594 --> 00:01:50,847
MAMA WEED
7
00:02:06,278 --> 00:02:08,489
SEDE DE POLICÍA DE PARÍS
8
00:02:08,780 --> 00:02:10,324
OK, por última vez,
9
00:02:11,200 --> 00:02:13,577
¿De dónde sacaste los 7 kg de hachís?
10
00:02:25,588 --> 00:02:27,758
Él dice: "Vete a la mierda. ¿Dónde está mi abogado?"
11
00:02:28,091 --> 00:02:29,509
Cuida tu idioma
con el intérprete.
12
00:02:29,675 --> 00:02:30,760
¡Muestra algo de respeto!
13
00:02:39,602 --> 00:02:41,353
Mantente educado.
14
00:02:42,271 --> 00:02:44,273
¡Ahora deja de jodernos!
15
00:02:44,439 --> 00:02:47,442
¿De dónde sacaste los 7 kg?
encontramos en el hotel?
16
00:02:55,034 --> 00:02:56,368
¡Perra traidora!
17
00:02:59,413 --> 00:03:02,791
¿Que demonios?
Mantenlo caliente en solitario.
18
00:03:04,333 --> 00:03:06,711
¿Estás bien, paciencia?
- Estoy bien.
19
00:03:08,963 --> 00:03:10,757
Te ves en pico.
20
00:03:10,924 --> 00:03:12,133
Lo he tenido.
21
00:03:12,508 --> 00:03:14,260
Seguro, trabajas las veinticuatro horas del día.
22
00:03:14,593 --> 00:03:16,470
No es trabajo, es existencial.
23
00:03:16,637 --> 00:03:18,806
Me preocupo por mi futuro.
24
00:03:19,348 --> 00:03:21,809
Yo me ocuparé de ti,
viajaremos,
25
00:03:21,975 --> 00:03:23,936
aprenderás cerámica japonesa.
26
00:03:24,102 --> 00:03:25,813
¿Cerámica japonesa? Gracias.
27
00:03:25,979 --> 00:03:28,481
¿Alguna idea mejor?
- ¿Listo para esto?
28
00:03:32,945 --> 00:03:34,404
¡Mi mi!
29
00:03:36,198 --> 00:03:39,201
Me gustó más tu antigua oficina.
Menos llamativo.
30
00:03:39,367 --> 00:03:41,994
Me alegro que estés contento
sobre mi promoción.
31
00:03:42,579 --> 00:03:45,582
Por supuesto que estoy encantado por ti
32
00:03:47,041 --> 00:03:48,543
Jefe.
33
00:03:50,086 --> 00:03:53,255
Entonces,
sobre las grabaciones de la familia Abdelaziz,
34
00:03:53,422 --> 00:03:55,925
¿Qué piensas?
- Encontré...
35
00:03:57,176 --> 00:03:59,345
algunas cosas divertidas. Mira.
36
00:04:01,763 --> 00:04:03,599
¿De dónde sacaste eso?
- Facebook.
37
00:04:03,890 --> 00:04:05,434
Me gusta saber a quien escucho.
38
00:04:05,601 --> 00:04:08,228
En el próximo viaje, los arrestaremos.
No te apegues.
39
00:04:08,395 --> 00:04:11,773
Por cierto,
Todavía tengo mis dos pequeños alevines.
40
00:04:11,940 --> 00:04:15,360
Scotch and Cocoa Puff.
Los dos idiotas con los que me metiste.
41
00:04:15,651 --> 00:04:17,445
¿Ya te olvidaste?
- ¿Cómo podría?
42
00:04:17,612 --> 00:04:19,364
Son campeones idiotas.
43
00:04:19,530 --> 00:04:22,242
¿Siguen intentando conseguir droga?
- Sí.
44
00:04:23,743 --> 00:04:26,161
Esos dos cabeza hueca
no son prioridad.
45
00:04:26,454 --> 00:04:27,872
Tome su tiempo.
46
00:04:29,123 --> 00:04:30,916
De paso, gracias.
47
00:04:31,834 --> 00:04:33,586
¿Para qué?
48
00:04:34,211 --> 00:04:36,546
Por usar dinero de los contribuyentes
para ayudarme.
49
00:04:39,925 --> 00:04:41,593
Solo bromeaba.
50
00:04:56,024 --> 00:04:57,525
Almendro - Vivienda asistida
51
00:05:00,403 --> 00:05:02,363
Pavo con verduras mixtas.
52
00:05:02,655 --> 00:05:04,115
Se ve bien.
53
00:05:04,365 --> 00:05:07,285
¿Sabes por qué te llamamos Paciencia?
54
00:05:07,451 --> 00:05:08,827
Ni idea.
55
00:05:09,245 --> 00:05:11,622
Te cargué 10 meses.
- Lo sé, mamá.
56
00:05:11,914 --> 00:05:13,331
Y papá quería un niño.
57
00:05:13,582 --> 00:05:14,667
Eras enorme.
58
00:05:15,959 --> 00:05:18,003
5 kg, un monstruo.
59
00:05:18,378 --> 00:05:20,756
¡Y feo!
La mitad de tu cabeza aplastada por unas pinzas ...
60
00:05:20,923 --> 00:05:22,925
Mamá, he tenido un día terrible.
61
00:05:23,216 --> 00:05:25,928
Tanta sangre era como
Había pisado una mina.
62
00:05:26,094 --> 00:05:28,846
¡Vamos, come!
- ¡No! No me gusta
63
00:05:30,307 --> 00:05:32,600
¡No me gusta esta habitación de hotel!
64
00:05:33,268 --> 00:05:35,770
Quiero salir de este manicomio.
65
00:05:37,939 --> 00:05:41,233
¿Dónde está el perro?
- ¡Aquí está el perro!
66
00:05:42,401 --> 00:05:44,862
Está nevando y Schnooky está fuera.
Hazlo entrar.
67
00:05:45,029 --> 00:05:47,156
No hay perro afuera.
Éste no es un hotel.
68
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Una casa de ancianos
¡Me cuesta 3.200 euros al mes!
69
00:05:51,285 --> 00:05:52,953
Siempre has sido cruel con los animales.
70
00:05:53,245 --> 00:05:55,163
Salgo a tomar aire.
71
00:05:58,166 --> 00:06:02,087
Khadija, por favor ven a alimentarla.
No llego a ninguna parte.
72
00:06:02,378 --> 00:06:04,672
Justo después de acostar a la Sra. Léger.
73
00:06:04,840 --> 00:06:07,092
Fuera de mi camino. Voy tarde.
74
00:06:07,425 --> 00:06:09,135
¡Me esperan en Chanel!
75
00:06:09,302 --> 00:06:10,595
Nos vamos.
76
00:06:22,272 --> 00:06:24,608
¿Ella comió?
- Ella lo hizo bien.
77
00:06:27,069 --> 00:06:29,279
Ella siempre estuvo en su propio mundo.
78
00:06:29,571 --> 00:06:33,450
Todo lo que hizo fue arreglarse ella misma
leer novelas y fumar mentol.
79
00:06:34,451 --> 00:06:35,952
Gallia Menthols.
80
00:06:38,913 --> 00:06:42,125
Todo lo demás pasó por ella:
su casa, su marido,
81
00:06:42,709 --> 00:06:44,002
incluso yo.
82
00:06:44,836 --> 00:06:47,421
No necesitas venir tan a menudo
Sra. Portefeux.
83
00:06:48,089 --> 00:06:49,883
Cuido bien de tu madre.
84
00:06:52,301 --> 00:06:54,928
Nadie debería tener que pasar por esto.
85
00:06:57,848 --> 00:07:00,183
Ni ella ni yo.
Ni siquiera tú.
86
00:07:00,476 --> 00:07:02,978
¿Por qué no yo? Me gustan mis viejos.
87
00:07:03,729 --> 00:07:05,523
Y con nosotros, es fácil.
88
00:07:07,900 --> 00:07:09,943
La llamamos "la princesa".
89
00:07:11,569 --> 00:07:14,156
Nunca un momento aburrido de niño, ¿eh?
90
00:07:14,906 --> 00:07:17,950
Todos esos hermosos lugares
ella te llevó a!
91
00:07:18,118 --> 00:07:19,786
Miami,
92
00:07:19,952 --> 00:07:22,289
Venecia, Suiza ...
93
00:07:23,623 --> 00:07:25,124
Nos entretiene.
94
00:07:27,544 --> 00:07:30,421
Estará bien.
95
00:07:50,106 --> 00:07:51,733
Me enferma ...
96
00:07:52,025 --> 00:07:53,651
Puff de cacao:
97
00:07:53,819 --> 00:07:57,906
"Me enferma, hombre.
Me mantiene despierto por la noche.
98
00:07:58,198 --> 00:08:01,784
"Me sacó uno rápido
con la muestra,
99
00:08:02,327 --> 00:08:05,538
"el hijo de puta".
100
00:08:05,705 --> 00:08:07,915
¡Soy yo!
- Estoy aquí.
101
00:08:08,082 --> 00:08:09,875
La Sra. Fo me dio el correo.
102
00:08:10,042 --> 00:08:12,544
¿Qué está haciendo con mi correo de nuevo?
103
00:08:13,796 --> 00:08:15,422
Tu planchado está en la cama.
104
00:08:15,715 --> 00:08:18,383
Toma el de tu hermana también.
- ¡No lo creo!
105
00:08:18,800 --> 00:08:21,386
¡Tenía mi blusa azul!
106
00:08:21,678 --> 00:08:24,556
¿Sin bolsa?
- En tu armario.
107
00:08:29,686 --> 00:08:31,980
"Un dedo gordo
108
00:08:32,355 --> 00:08:35,399
"por el culo".
109
00:08:36,525 --> 00:08:37,944
Qué elegante.
110
00:08:39,487 --> 00:08:42,490
"Y terminas
111
00:08:43,157 --> 00:08:46,660
"El idiota de grado A de la sociedad.
yo digo
112
00:08:47,077 --> 00:08:51,957
" hamdullah
si alguna vez recupera sus facturas ".
113
00:08:52,249 --> 00:08:54,502
¿Cómo se dice "por el culo"?
¿en árabe?
114
00:09:00,382 --> 00:09:02,092
Entonces, ¿quiénes son estos poetas?
115
00:09:02,259 --> 00:09:04,927
Scotch and Cocoa Puff.
116
00:09:05,095 --> 00:09:08,306
Dos distribuidores con mal hash.
Están perdiendo clientes.
117
00:09:09,849 --> 00:09:12,352
Es sofocante aquí.
- No lo hagas.
118
00:09:12,519 --> 00:09:15,229
¡No soporto sus chillidos!
119
00:09:15,522 --> 00:09:17,398
OK, me voy.
120
00:09:23,487 --> 00:09:25,447
¿Estás bien, mamá?
121
00:09:28,617 --> 00:09:31,495
Sí ... Pero estaba pensando ...
122
00:09:32,621 --> 00:09:34,665
Fui a la oficina de impuestos
123
00:09:34,831 --> 00:09:37,250
para pagar la última multa de papá.
124
00:09:37,417 --> 00:09:40,003
¿Así que está todo pagado?
125
00:09:40,295 --> 00:09:43,339
Pensé que me sentiría aliviado
pero no del todo.
126
00:09:44,132 --> 00:09:45,884
Me entristeció mucho.
127
00:09:46,176 --> 00:09:48,469
Ese ladrón
te dejo con 20 años de deuda.
128
00:09:48,636 --> 00:09:50,846
Hortensia
¡No hables así de tu padre!
129
00:09:51,139 --> 00:09:55,310
No puedes imaginar los tiempos maravillosos
compartimos todos esos años.
130
00:10:02,024 --> 00:10:04,318
Intenta disfrutar el presente.
131
00:10:26,047 --> 00:10:29,884
Próxima subasta
132
00:11:09,088 --> 00:11:11,423
¿Paciencia?
- Si, soy yo.
133
00:11:12,383 --> 00:11:13,842
Te desperté
134
00:11:32,360 --> 00:11:33,653
Afid:
135
00:11:34,570 --> 00:11:36,322
"Houria, no puedo dormir."
136
00:11:37,532 --> 00:11:39,075
Houria: "¿Por qué no?"
137
00:11:43,663 --> 00:11:47,875
"Te miré mucho hoy
que mis ojos se llenan de luz.
138
00:11:48,042 --> 00:11:50,544
"Es como la luz del día en mi habitación".
139
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
Conversación sin relevancia
140
00:12:04,974 --> 00:12:07,644
a la investigación actual.
141
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
Una vez que el hachís aterriza en España,
142
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
Afid, el sobrino,
trae la carga a París.
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
¿Rápido?
- No, ve lento,
144
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
en su camión de productos agrícolas.
145
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Lo arregló con un falso fondo.
146
00:12:25,328 --> 00:12:29,665
Tiene un diploma en
diseño de carrocería de vehículo,
147
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
el mejor de la clase.
148
00:12:31,875 --> 00:12:34,336
¿Tienes nuez moscada?
149
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Eso es todo lo que tengo.
150
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Aquí.
151
00:12:40,467 --> 00:12:43,053
La droga va directamente
del productor al consumidor,
152
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
como verduras orgánicas para los yuppies.
153
00:12:47,098 --> 00:12:48,350
Es gracioso...
154
00:12:48,975 --> 00:12:52,311
Es como si estuvieras poniendo excusas
para ellos.
155
00:12:52,854 --> 00:12:55,481
Simplemente me gusta cuando la vida encuentra su camino.
156
00:12:55,773 --> 00:12:57,066
¿Lo que significa eso?
157
00:13:01,612 --> 00:13:03,114
Como mis padres.
158
00:13:03,864 --> 00:13:07,201
Cuando mi padre vino de Argelia en el 62
y conocí a mi madre,
159
00:13:07,368 --> 00:13:09,495
robó azúcar de cafés.
160
00:13:10,203 --> 00:13:11,162
Comer.
161
00:13:11,955 --> 00:13:13,624
No tenían un centavo.
162
00:13:13,915 --> 00:13:17,460
Cuando no digo nada
No me refiero a un centavo.
163
00:13:19,379 --> 00:13:21,256
Entonces su vida tomó un camino ...
164
00:13:22,924 --> 00:13:25,010
un camino, digamos ...
165
00:13:27,678 --> 00:13:28,804
¿Qué?
166
00:13:30,014 --> 00:13:32,850
... que un policía no habría aprobado.
167
00:13:35,603 --> 00:13:36,646
El desayuno esta listo.
168
00:13:36,979 --> 00:13:39,774
Casa de Subastas
169
00:13:51,618 --> 00:13:53,245
Sra. Portefeux.
170
00:13:53,912 --> 00:13:55,914
Hola.
- Tenemos poco personal.
171
00:13:56,205 --> 00:13:58,458
Necesito una solución para tu madre.
172
00:13:58,750 --> 00:14:01,753
Una sala geriátrica de un hospital
es más asequible.
173
00:14:02,045 --> 00:14:04,505
La transferirán el próximo mes.
174
00:14:05,131 --> 00:14:08,134
La estás arrancando
porque debo 2 meses?
175
00:14:08,301 --> 00:14:11,429
Claramente, no puede permitirse ayuda adicional.
176
00:14:11,970 --> 00:14:13,514
Por favor, Sra. Portefeux.
177
00:14:14,014 --> 00:14:16,684
Por favor, limpie su habitación cuando se vaya.
178
00:14:19,269 --> 00:14:21,229
¿Deshacerse de ella así?
179
00:14:22,022 --> 00:14:24,441
¿Como un mueble viejo?
180
00:14:24,733 --> 00:14:26,443
¡Es repugnante!
181
00:14:36,661 --> 00:14:40,164
¿No fue eso tomado en el lago de Ginebra?
en el barco de papá?
182
00:14:43,209 --> 00:14:44,836
Recuerdo bien esa foto,
183
00:14:45,002 --> 00:14:47,171
pero es la chica que transportó el dinero.
184
00:14:47,338 --> 00:14:49,173
¡La niña soy yo!
185
00:14:49,715 --> 00:14:51,842
Transporté tu dinero a Suiza.
186
00:14:52,884 --> 00:14:54,595
En un gran perro de peluche.
187
00:14:55,304 --> 00:14:56,680
Un perro de caza.
188
00:14:57,264 --> 00:14:59,140
¿Cual era su nombre?
189
00:14:59,308 --> 00:15:01,852
Pompidou.
- ¡Si! ¡Bien por usted!
190
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
Pompidou.
191
00:15:05,396 --> 00:15:06,607
¡Hora de la cena!
192
00:15:06,898 --> 00:15:09,317
No sobreviví a los campos de la muerte
para comer esa mierda!
193
00:15:09,692 --> 00:15:11,069
Quiero salir a cenar.
194
00:15:11,736 --> 00:15:12,988
Ven ahora.
195
00:15:15,323 --> 00:15:17,533
¡Soy una princesa!
196
00:15:18,784 --> 00:15:20,911
Quiero una coca.
- Después.
197
00:15:22,079 --> 00:15:24,540
Adelante, puedo hacerme cargo.
198
00:15:24,915 --> 00:15:26,792
¿Ha visto a la Sra. Léger?
199
00:15:28,210 --> 00:15:30,629
Lo siento, tengo que irme.
200
00:15:30,880 --> 00:15:33,257
Alguien la vio al otro lado de la calle.
201
00:15:38,845 --> 00:15:40,930
¡No otra vez!
202
00:15:42,349 --> 00:15:47,270
Sra. Fo, sé que no tengo voz
pero ¿cuándo arreglarán el ascensor?
203
00:15:47,521 --> 00:15:49,939
Espero una buena cita.
204
00:15:50,106 --> 00:15:53,860
Buenas noticias.
Mejor que las habitaciones fuertes del sótano ...
205
00:15:54,443 --> 00:15:56,946
¡Eso tenemos que pagar!
206
00:15:57,821 --> 00:15:59,407
Será así:
207
00:16:00,116 --> 00:16:01,784
las mercancías salen mañana de Marruecos,
208
00:16:02,075 --> 00:16:04,119
y debería llegar aquí al día siguiente.
209
00:16:04,412 --> 00:16:05,746
¿Alguna idea de cuánto?
210
00:16:06,038 --> 00:16:08,290
Mucho más de lo habitual.
211
00:16:08,582 --> 00:16:11,459
Ellos necesitan ayuda
cargando el camión en España.
212
00:16:11,752 --> 00:16:13,837
Esta vez el hachís debe ser excelente.
213
00:16:14,129 --> 00:16:16,381
Dicen que pueden conseguir 5.000 euros / kg.
214
00:16:17,507 --> 00:16:19,634
Suena como un botín muy grande.
215
00:16:19,801 --> 00:16:22,387
Los atraparemos en el acto
y enciérrelos!
216
00:16:27,350 --> 00:16:29,602
Gracias. Eso es dulce.
217
00:16:34,398 --> 00:16:36,442
No puedo esperar para terminar este caso
218
00:16:37,109 --> 00:16:40,237
para que podamos escaparnos juntos.
219
00:16:40,404 --> 00:16:43,157
Como ese fin de semana largo de mediados de agosto.
220
00:16:45,701 --> 00:16:48,119
¿Qué harás en las próximas vacaciones?
221
00:16:48,412 --> 00:16:50,956
Normalmente solo voy a Muscat por una semana,
222
00:16:51,122 --> 00:16:53,374
pero con mi madre y todo ...
223
00:16:53,667 --> 00:16:56,211
¿Vas a Omán todos los años?
224
00:16:56,377 --> 00:16:58,254
Allí está enterrado mi marido.
225
00:16:58,421 --> 00:17:00,131
Lo siento, no tenía ni idea.
226
00:17:01,382 --> 00:17:02,883
No hay problema.
227
00:17:06,054 --> 00:17:08,556
Fui el año pasado justo antes de conocernos.
228
00:17:10,266 --> 00:17:11,767
Nunca me dijiste.
229
00:17:14,019 --> 00:17:16,271
¿Qué hizo él? ¿Negocio?
230
00:17:16,731 --> 00:17:20,025
No es el tipo de negocio
habrías aprobado
231
00:17:20,317 --> 00:17:22,777
pero nos dio una vida muy bonita.
232
00:17:24,989 --> 00:17:27,241
Estaba sentado frente a mí
233
00:17:27,699 --> 00:17:30,827
después de un paseo en barco,
estábamos almorzando ... y murió.
234
00:17:33,663 --> 00:17:36,082
Boca abajo en su plato.
235
00:17:37,542 --> 00:17:39,753
Un golpe sobre una ensalada César.
236
00:17:41,462 --> 00:17:43,006
Tenía 34 años.
237
00:17:45,466 --> 00:17:47,593
Lo siento, no lo sabía.
238
00:17:47,885 --> 00:17:49,595
Está bien.
239
00:17:51,139 --> 00:17:54,600
Ese dia me di cuenta
tu vida puede zozobrar en un segundo.
240
00:17:56,935 --> 00:17:59,396
¿Eres tú en la foto?
en el barco del abuelo?
241
00:17:59,688 --> 00:18:01,189
¡Qué chica tan glamorosa!
242
00:18:02,315 --> 00:18:03,942
¿Por qué lo compraste?
243
00:18:04,109 --> 00:18:06,319
Es de un fotógrafo famoso.
244
00:18:06,904 --> 00:18:09,197
Yo era glamorosa, ¿no?
245
00:18:10,990 --> 00:18:12,742
¿Cuánto era?
246
00:18:14,994 --> 00:18:17,038
5,000 y algo.
247
00:18:17,246 --> 00:18:19,331
¿Pagaste 5,000 por una foto de vacaciones?
248
00:18:19,624 --> 00:18:22,209
¿Y qué? Si eso la hace feliz.
249
00:18:22,543 --> 00:18:23,628
Exactamente.
250
00:18:24,003 --> 00:18:25,629
Me hace feliz.
251
00:18:25,922 --> 00:18:27,840
¿Cómo pagará el cuidado de la abuela?
252
00:18:29,466 --> 00:18:30,884
Ya veremos.
253
00:18:31,177 --> 00:18:34,263
Seguro que no podemos ayudar.
Difícilmente podemos pagar el alquiler.
254
00:18:34,555 --> 00:18:36,640
¡Hortense, no te lo pedí!
255
00:18:37,182 --> 00:18:38,892
Y deja de actuar como si estuviera loco.
256
00:18:39,184 --> 00:18:41,437
Mi único lujo últimamente es un hogar
257
00:18:41,728 --> 00:18:43,939
donde tu abuela no sea torturada.
258
00:18:50,778 --> 00:18:53,156
Debe estar en el barco
entre Marruecos y España.
259
00:18:53,323 --> 00:18:55,908
¿Dónde?
- A punto de aterrizar.
260
00:18:56,701 --> 00:18:58,453
¡Es Marruecos!
- ¡Paciencia!
261
00:19:16,595 --> 00:19:18,096
El tío está pidiendo noticias.
262
00:19:18,263 --> 00:19:22,351
Afid dice que lo logró
a la playa en España.
263
00:19:22,517 --> 00:19:24,102
Aquí vamos.
264
00:19:25,186 --> 00:19:27,939
Quiero un perro, pero mi casa es pequeña.
265
00:19:28,106 --> 00:19:29,941
Está bien. Que quieren los perros
266
00:19:30,108 --> 00:19:33,527
es estar con su amo.
No necesitan espacio.
267
00:19:33,819 --> 00:19:35,321
¿Quieres que lo reserve?
268
00:19:35,488 --> 00:19:37,615
Parece llevarse bien.
- ¿No es tuyo?
269
00:19:37,906 --> 00:19:39,242
Pertenece a la unidad K9.
270
00:19:39,408 --> 00:19:42,035
Después de 9 años,
se retiran a un refugio.
271
00:19:42,328 --> 00:19:44,204
¿Y que?
272
00:19:44,497 --> 00:19:47,708
Si nadie los toma
son sacrificados.
273
00:19:48,000 --> 00:19:50,127
¡Esto es horrible!
- Aquí está el refugio.
274
00:19:50,919 --> 00:19:52,587
Hay muchos en adopción.
275
00:19:52,755 --> 00:19:55,590
Debajo de la imagen está su currículum,
276
00:19:55,883 --> 00:19:58,551
su área de especialización.
277
00:20:00,387 --> 00:20:03,515
"Detector de drogas y moneda". Él es lindo.
278
00:20:14,191 --> 00:20:16,110
¡Paciencia!
- Me lo llevo.
279
00:20:19,280 --> 00:20:21,865
Hola, Imma.
- ¿Dónde estás, hijo?
280
00:20:22,032 --> 00:20:24,117
Es su madre. Ella esta preocupada.
281
00:20:28,246 --> 00:20:30,248
Afid acaba de pasar Hendaya.
282
00:20:31,166 --> 00:20:33,585
¿Le tengo?
- No puedo encontrarlo.
283
00:20:35,336 --> 00:20:36,797
Bienvenido, Afid.
284
00:20:36,963 --> 00:20:39,590
Freddo, ponle la cola.
285
00:20:40,258 --> 00:20:41,634
Es Freddo. Ve a por ello.
286
00:20:44,512 --> 00:20:46,013
Es peligroso conducir sin dormir.
287
00:20:46,722 --> 00:20:47,973
Dormí una siesta en el barco.
288
00:20:48,349 --> 00:20:50,560
¿Dónde estás?
- En el trabajo.
289
00:20:50,893 --> 00:20:53,896
Me pusieron en el turno de noche.
290
00:20:54,438 --> 00:20:56,816
Sra. Léger,
una mujer en mi piso, se soltó.
291
00:20:57,274 --> 00:20:58,859
El gerente me culpó.
292
00:21:00,527 --> 00:21:02,988
¿Qué pasa?
- Mis piernas están dormidas.
293
00:21:03,155 --> 00:21:04,781
¿Estas bien?
- Estoy bien.
294
00:21:08,910 --> 00:21:11,705
¿Por qué te quedas en ese lugar?
295
00:21:12,581 --> 00:21:13,873
No quiero volver a casa
296
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
para atender a tu tío.
297
00:21:17,043 --> 00:21:18,044
¿Zumbaste?
298
00:21:18,627 --> 00:21:20,171
En que año estamos
299
00:21:20,671 --> 00:21:22,215
Cree que soy su sirvienta.
300
00:21:22,882 --> 00:21:23,799
¡De ninguna manera!
301
00:21:23,967 --> 00:21:25,926
Me quedaré aquí con mis viejos.
302
00:21:26,177 --> 00:21:28,179
¿Qué quieres para cenar?
303
00:21:28,512 --> 00:21:30,848
Tengo ganas de chorba de pollo.
304
00:21:31,640 --> 00:21:33,767
Está bien, pero conduce con cuidado.
305
00:21:34,142 --> 00:21:35,143
No se preocupe, Imma.
306
00:21:35,478 --> 00:21:36,812
No se preocupe.
307
00:21:38,313 --> 00:21:43,026
Conversación sin relevancia
a la investigación actual
308
00:21:50,950 --> 00:21:53,745
¿Dijo algo sobre cantidades?
309
00:21:54,036 --> 00:21:55,330
Afid
310
00:21:55,497 --> 00:21:59,000
solo le preguntó a su madre
para hacerle chorba de pollo.
311
00:21:59,834 --> 00:22:02,294
¿Chorba te enferma?
Estás pálido.
312
00:22:02,461 --> 00:22:06,548
¿Reda puede reemplazarme?
Necesito dormir antes de interrogar.
313
00:22:11,262 --> 00:22:12,804
Gracias, Reda.
314
00:22:17,058 --> 00:22:19,728
Vuelvo enseguida. Espérame.
315
00:22:24,858 --> 00:22:27,568
¿Dónde está Khadija?
- Está en la sala de enfermeras.
316
00:22:36,411 --> 00:22:37,537
Hola, Sra. Portefeux.
317
00:22:37,870 --> 00:22:39,580
Quédate donde estás.
318
00:22:40,122 --> 00:22:41,624
Tengo que hablar contigo.
319
00:22:41,791 --> 00:22:44,376
Puede que no lo sepas
pero trabajo para la policía.
320
00:22:45,252 --> 00:22:48,547
Traduzco personas en escuchas telefónicas.
321
00:22:48,713 --> 00:22:50,674
El nombre de su hijo es Afid, ¿verdad?
322
00:22:51,550 --> 00:22:54,011
Lleva hachís a París.
323
00:22:54,303 --> 00:22:57,806
Así que haz exactamente lo que te digo.
324
00:23:00,058 --> 00:23:02,602
¿Y después de eso?
- Después de esto...
325
00:23:02,894 --> 00:23:04,312
Te diré.
326
00:23:05,438 --> 00:23:06,815
Bien.
327
00:23:06,981 --> 00:23:09,067
Todo saldrá bien, Khadija.
328
00:23:15,739 --> 00:23:17,075
Hola, Reda.
- ¿Estas bien?
329
00:23:17,241 --> 00:23:19,159
Estoy bien. Yo me haré cargo.
330
00:23:19,327 --> 00:23:21,036
¿Estás seguro?
- Si.
331
00:23:29,670 --> 00:23:32,297
¿Por qué volviste tan pronto?
332
00:23:32,464 --> 00:23:34,091
Podrías haber dormido más.
333
00:23:34,257 --> 00:23:35,467
No pude dormir ni un ojo.
334
00:23:35,633 --> 00:23:37,719
Quería estar contigo para el arresto.
335
00:23:37,885 --> 00:23:40,805
Para no despedirme
a tu querida familia marroquí?
336
00:23:49,689 --> 00:23:51,607
Arbol de almendras
337
00:24:09,249 --> 00:24:11,376
Madre de Afid. Lo tengo.
338
00:24:12,753 --> 00:24:14,212
¿Hola?
- ¿Afid?
339
00:24:14,921 --> 00:24:16,339
Cállate y escucha:
340
00:24:16,672 --> 00:24:18,591
una dama de la policía
Lo se muy bien
341
00:24:18,758 --> 00:24:22,137
dice que si no haces lo que digo,
irás a la cárcel y yo también.
342
00:24:22,470 --> 00:24:25,640
Esa dama está en la estación de policía
escuchando, para que yo pueda hablar.
343
00:24:25,973 --> 00:24:27,182
Que estan diciendo
344
00:24:27,350 --> 00:24:30,978
Ella esta preocupada
sobre su nueva novia, Houria.
345
00:24:31,812 --> 00:24:35,149
Ella se ve delgada en las fotos.
346
00:24:35,775 --> 00:24:37,651
Espera no estar enferma.
347
00:24:38,193 --> 00:24:39,694
Una verdadera mamá judía.
348
00:24:43,907 --> 00:24:46,701
¡Afid!
349
00:24:47,202 --> 00:24:49,329
¡Deshágase de su teléfono celular, ahora!
350
00:24:49,913 --> 00:24:51,456
No llores, mamá, por favor.
351
00:24:51,790 --> 00:24:53,457
Que Allah te proteja.
352
00:25:13,811 --> 00:25:14,770
¡Mierda!
353
00:25:15,521 --> 00:25:17,022
¿Por qué toma la salida?
354
00:25:24,237 --> 00:25:25,072
¡Mierda!
355
00:25:25,405 --> 00:25:28,074
Mika, encuentra ese camión.
Vamos a atacar a los mayoristas.
356
00:25:34,539 --> 00:25:36,082
Vamonos. ¡Muévelo!
357
00:26:09,280 --> 00:26:12,325
Este es el celular de Afid.
Deja un mensaje.
358
00:26:12,617 --> 00:26:14,869
¿Dónde diablos estás?
He esperado una hora.
359
00:26:15,035 --> 00:26:16,161
Llamar de vuelta.
360
00:26:17,162 --> 00:26:18,623
Mensaje de voz.
361
00:26:19,582 --> 00:26:22,042
¡Volver!
¡Nos estamos descargando!
362
00:26:26,213 --> 00:26:27,422
El tren de aterrizaje.
363
00:26:30,217 --> 00:26:32,011
Nadie se mueva.
364
00:26:43,688 --> 00:26:45,523
¡Vamos, más rápido!
365
00:26:53,989 --> 00:26:56,117
Vamos, perros.
Haz tus cosas.
366
00:27:07,795 --> 00:27:09,712
Tienes una salida:
367
00:27:09,880 --> 00:27:12,757
Cracker Jack espera una entrega.
368
00:27:13,341 --> 00:27:14,759
No hay tiempo.
369
00:27:14,926 --> 00:27:18,805
Hay muchos lame-traseros alineados,
pero te estoy esperando.
370
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
Tranquilo, hermano.
Esto también me estresa.
371
00:27:22,517 --> 00:27:24,185
Claro que sí, idiota.
372
00:27:24,351 --> 00:27:27,188
Dis su ma, dis su abuela,
dis quien tu quieras.
373
00:27:27,354 --> 00:27:30,649
¡Pero pon el espectáculo en marcha!
¡Acción-reacción!
374
00:27:30,817 --> 00:27:34,820
No me llores
sobre tu leche derramada.
375
00:27:55,131 --> 00:27:56,382
¡Moverse!
376
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
¿Podría firmar las declaraciones juradas de las escuchas telefónicas?
377
00:28:09,937 --> 00:28:12,564
Deja de sacudirme
sobre el camión.
378
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Llévatelo.
379
00:28:18,737 --> 00:28:20,030
¿Qué diablos?
380
00:28:20,822 --> 00:28:21,990
Es genial.
381
00:28:22,324 --> 00:28:23,992
Estás listo, hijo de perra,
382
00:28:24,326 --> 00:28:25,577
¡si no conseguimos nuestras cosas!
383
00:28:25,744 --> 00:28:26,995
Iremos a ver a tu madre ...
384
00:28:28,872 --> 00:28:30,289
Ella se enterará.
385
00:28:30,915 --> 00:28:32,166
Iremos a ver a tu madre.
386
00:28:32,458 --> 00:28:34,878
Cherkaoui, en mi oficina!
387
00:28:38,840 --> 00:28:39,798
Jefe...
388
00:28:47,223 --> 00:28:50,017
¿Me necesitas?
- No, todos hablan francés.
389
00:28:50,308 --> 00:28:51,644
Ve a dormir un poco.
390
00:28:53,937 --> 00:28:56,356
¿Eso fue Afid en tu oficina?
391
00:28:56,690 --> 00:28:58,400
Tengo que volver. Lo siento.
392
00:29:02,237 --> 00:29:03,446
Paciencia...
393
00:29:03,905 --> 00:29:05,698
Terminaré tan pronto como pueda.
394
00:29:06,449 --> 00:29:07,617
¿Estas bien?
395
00:29:08,910 --> 00:29:10,537
Mi primera misión como Jefe ...
396
00:29:10,828 --> 00:29:13,831
Seguro que lo jodí.
- No es tu culpa.
397
00:29:14,123 --> 00:29:17,501
Afid debe haber visto la cola
y abandonó los bienes.
398
00:29:18,836 --> 00:29:21,839
¿Lo dejarás ir?
- ¿Con las millas de escuchas telefónicas que tenemos?
399
00:29:22,131 --> 00:29:24,091
Obtendrá al menos un año en solitario.
400
00:29:24,258 --> 00:29:26,635
O a través de la vid
sus amigos marroquíes
401
00:29:26,927 --> 00:29:28,345
lo golpeará.
402
00:29:30,138 --> 00:29:31,307
Buena suerte, cariño.
403
00:29:32,015 --> 00:29:34,518
"Novio"?
- Simplemente salió.
404
00:29:36,144 --> 00:29:37,896
Nos vemos más tarde.
405
00:29:46,237 --> 00:29:47,447
Hola mamá.
406
00:29:48,114 --> 00:29:49,865
¿Cuánto había en el camión?
407
00:29:50,032 --> 00:29:51,992
¡Un montón!
408
00:29:52,159 --> 00:29:56,246
El estaba cargando nuestras cosas
y los vecinos, los Cherkaouis.
409
00:29:56,414 --> 00:29:58,958
Si la policía lo encuentra primero,
estamos todos muertos.
410
00:29:59,124 --> 00:30:01,877
Los vi en la estación.
Clientes duros.
411
00:30:02,044 --> 00:30:04,880
¿Quién está muerto?
- Nadie, mamá. Lo explicaré.
412
00:30:06,381 --> 00:30:08,592
Nadie encontrará nada.
La policía o los Cherkaouis.
413
00:30:08,883 --> 00:30:11,303
Solo Afid sabe dónde está.
414
00:30:11,470 --> 00:30:13,054
Le dije una y otra vez
415
00:30:13,222 --> 00:30:17,058
su tío no tramaba nada bueno.
Irá a la cárcel.
416
00:30:17,225 --> 00:30:19,603
¿Quién va a ir a la cárcel?
- Nadie, mamá.
417
00:30:19,769 --> 00:30:23,773
Sabía que terminaría mal.
La gente nunca escucha a las mujeres.
418
00:30:27,610 --> 00:30:29,028
¡Silencio, mamá!
419
00:30:29,362 --> 00:30:31,822
Por favor, ahora no.
420
00:30:32,323 --> 00:30:36,118
Khadija, hay mucha droga
por ahí en alguna parte.
421
00:30:36,285 --> 00:30:38,245
Tenemos que ponerle las manos encima.
422
00:30:40,205 --> 00:30:41,331
Puedo ayudarle.
423
00:30:42,207 --> 00:30:43,626
¡Madre, por favor!
424
00:30:44,584 --> 00:30:46,211
¿Tú? ¿Ayuda con el hachís?
425
00:30:46,378 --> 00:30:48,588
Sí, yo.
426
00:30:50,215 --> 00:30:52,467
De esa manera,
puede conseguir un buen abogado.
427
00:30:57,847 --> 00:30:59,766
Y necesito dinero.
428
00:31:00,392 --> 00:31:03,185
Habla con mi hermano.
Nunca quise involucrarme.
429
00:31:03,352 --> 00:31:06,022
No puedes llamarlo.
Su línea está intervenida.
430
00:31:07,148 --> 00:31:08,107
No hay problema.
431
00:31:14,988 --> 00:31:18,617
Afid me enseñó, para que pudiéramos hablar
sin la audiencia de la policía.
432
00:31:20,952 --> 00:31:22,663
Mohamed?
- Sí, ¿qué?
433
00:31:23,163 --> 00:31:25,331
Pondré a la policía.
434
00:31:25,999 --> 00:31:27,834
Continúa, él puede escucharte.
435
00:31:29,502 --> 00:31:32,422
Presiono aqui?
- Sí, con esa mano.
436
00:31:32,713 --> 00:31:35,508
¿Con ambos?
- No, primero ... Ese eres tú.
437
00:31:36,509 --> 00:31:38,219
¿Ese soy yo, y ese es él?
438
00:31:40,137 --> 00:31:41,847
Lo entiendo.
439
00:31:42,139 --> 00:31:44,308
¿Por qué hiciste que Afid tirara la mercancía?
440
00:31:44,600 --> 00:31:46,268
¡Nos has metido hasta las rodillas en la mierda!
441
00:31:46,561 --> 00:31:47,895
¿Es él hablando?
442
00:31:48,062 --> 00:31:50,522
De lo contrario, la policía ya lo tendría.
443
00:31:50,815 --> 00:31:51,982
¿Quién te preguntó?
444
00:31:52,607 --> 00:31:54,193
¡No es asunto tuyo!
445
00:31:54,359 --> 00:31:55,485
Escuchen.
446
00:31:55,777 --> 00:31:59,364
Puedo localizar la droga
y guárdelo en un lugar seguro.
447
00:31:59,656 --> 00:32:01,116
Devolvemos lo que no es tuyo.
448
00:32:01,408 --> 00:32:04,328
Y el resto ... ¿Hola?
449
00:32:04,619 --> 00:32:06,955
No puede oír.
- Sigue presionando eso.
450
00:32:07,246 --> 00:32:08,915
Correcto.
- Y el resto...
451
00:32:09,207 --> 00:32:12,210
Conozco a dos tipos que están secos.
Serían tomadores.
452
00:32:12,501 --> 00:32:14,670
¿Qué sabes?
- ¿Lo sabes mejor?
453
00:32:14,879 --> 00:32:16,840
Acaban de ser atrapados como niños.
454
00:32:17,173 --> 00:32:18,882
¡Por qué estoy hablando contigo!
455
00:32:19,633 --> 00:32:20,468
Que te jodan.
456
00:32:22,220 --> 00:32:23,471
¡Qué idiota!
457
00:32:23,762 --> 00:32:25,138
Lo sé.
458
00:32:29,392 --> 00:32:32,145
Khadija, nos las arreglaremos.
Pero tenemos que actuar rápido.
459
00:32:32,605 --> 00:32:35,941
Los Cherkaouis podrían salir mañana.
460
00:32:36,566 --> 00:32:38,068
Entonces estás en peligro.
461
00:32:39,319 --> 00:32:41,654
Tienes que ir a alguna parte.
462
00:32:43,115 --> 00:32:44,907
Gracias de nuevo por advertirnos.
463
00:32:45,074 --> 00:32:48,160
Has hecho mucho por mi madre y por mí.
464
00:32:48,328 --> 00:32:51,288
Somos gente decente, señora
no ladrones.
465
00:32:51,456 --> 00:32:53,124
Quería que mi hijo se mantuviera al margen de esto.
466
00:32:53,415 --> 00:32:55,877
Todos quieren una vida más fácil.
467
00:32:57,544 --> 00:32:58,462
Espera.
468
00:33:04,010 --> 00:33:05,219
Esto le conviene.
469
00:33:07,263 --> 00:33:08,722
Gracias.
470
00:33:09,014 --> 00:33:11,141
Te veo pronto.
- Ten cuidado.
471
00:33:25,238 --> 00:33:27,657
Afid se bajó de la A6 aquí.
472
00:33:27,823 --> 00:33:29,950
Su teléfono dejó de sonar aquí.
473
00:33:30,117 --> 00:33:32,703
Dos horas despues,
lo atrapamos en el peaje.
474
00:33:33,913 --> 00:33:36,290
Cuando vio que lo seguían,
475
00:33:36,582 --> 00:33:39,919
debe haber entregado la droga
a otro vehículo.
476
00:33:40,460 --> 00:33:42,212
Seguro que nos engañó.
477
00:33:46,716 --> 00:33:48,343
El momento puede ser incorrecto
478
00:33:48,885 --> 00:33:50,887
pero sabias
479
00:33:51,930 --> 00:33:56,267
que los perros policía se ponen a dormir
480
00:33:56,976 --> 00:33:58,645
si nadie los adopta?
481
00:33:59,813 --> 00:34:01,189
Mira.
482
00:34:03,649 --> 00:34:05,443
Ayúdame a rescatar a uno de ellos.
483
00:34:08,321 --> 00:34:09,697
Ese.
484
00:34:11,074 --> 00:34:12,533
Me está sonriendo.
485
00:34:22,167 --> 00:34:24,502
Bien, ADN, enséñame tus cosas.
486
00:34:29,591 --> 00:34:31,426
¡Batirlo, chucho!
487
00:34:31,718 --> 00:34:34,095
¡Fuera de aquí, lo juro!
488
00:34:36,889 --> 00:34:38,140
Buen perro.
489
00:34:42,269 --> 00:34:43,354
Veamos.
490
00:34:45,106 --> 00:34:47,775
Ruta A6, salida 14, Ury.
491
00:34:57,868 --> 00:35:00,662
¿Dónde lo escondió todo?
492
00:35:02,413 --> 00:35:04,791
No estás aquí para beber, holgazán.
493
00:35:10,255 --> 00:35:13,591
¿Dónde está el ADN, el hash del hombre?
¡Ir a buscar!
494
00:35:35,570 --> 00:35:37,656
Que...
495
00:36:06,809 --> 00:36:08,686
Buen perro, ADN.
496
00:36:17,735 --> 00:36:20,072
¿Cómo moveré todo eso?
497
00:36:46,179 --> 00:36:49,350
No nos rendimos
Hicimos el trabajo
498
00:36:49,516 --> 00:36:51,977
No nos rendimos
Hicimos el trabajo
499
00:36:56,815 --> 00:37:00,568
Vamos a celebrar
celebrar, celebrar
500
00:37:39,438 --> 00:37:43,067
Sra. Fo, es agradable
tener un ascensor que funcione!
501
00:37:43,359 --> 00:37:45,444
Descargaré esto y lo enviaré de vuelta.
502
00:37:45,736 --> 00:37:48,614
Para el sótano, en realidad,
alta seguridad es genial!
503
00:38:11,636 --> 00:38:12,762
¡Mierda!
504
00:39:39,220 --> 00:39:40,679
Una tonelada y media.
505
00:39:52,983 --> 00:39:54,484
Aqui tienes.
506
00:39:56,819 --> 00:40:00,657
1200 billetes por minuto.
Batería de larga duración.
507
00:40:01,866 --> 00:40:05,578
Todo sale a 610 euros.
508
00:40:07,121 --> 00:40:08,831
Sin tarjetas de crédito.
509
00:40:08,998 --> 00:40:11,458
No tengo 610 euros en efectivo.
510
00:40:11,751 --> 00:40:15,296
Lo siento, solo efectivo, Sra. Portefeux.
- ¿Sabes mi nombre?
511
00:40:15,587 --> 00:40:18,257
Vivimos en el edificio de la tía Colette.
- ¿Quién es la tía Colette?
512
00:40:21,343 --> 00:40:23,595
Hola.
- Hola.
513
00:40:25,597 --> 00:40:27,808
Cogeré tu tarjeta.
514
00:40:29,059 --> 00:40:30,268
¿Vas a?
515
00:40:31,687 --> 00:40:33,772
¿Cómo cambias el idioma?
516
00:40:33,939 --> 00:40:35,648
Veamos.
517
00:40:36,232 --> 00:40:39,027
¿Qué idioma quieres?
- Arábica.
518
00:40:40,320 --> 00:40:43,489
Se acabó la fiesta, hermano
estamos en el arroyo.
519
00:40:43,656 --> 00:40:45,491
Solo hierba de los pobres.
Nada más.
520
00:40:46,451 --> 00:40:49,078
¿A qué te refieres?
¿Miras, no encuentras nada?
521
00:40:49,244 --> 00:40:50,955
¿No dices nada al final?
522
00:40:51,246 --> 00:40:52,582
Me cabrea.
523
00:40:52,748 --> 00:40:55,084
Estoy mirando pero no hay nada.
524
00:40:55,250 --> 00:40:57,336
¡Maldita sea, habla en árabe!
525
00:40:57,878 --> 00:41:00,797
Si es para darme malas noticias,
cállate.
526
00:41:02,966 --> 00:41:05,009
Lo juro, me revienta las pelotas y ...
527
00:41:05,844 --> 00:41:07,721
Espera un segundo.
528
00:41:08,054 --> 00:41:10,056
¿Qué es esta mierda?
529
00:41:12,183 --> 00:41:13,768
¿Que demonios?
530
00:41:16,395 --> 00:41:17,897
Hola jefe.
- ¿Si?
531
00:41:18,064 --> 00:41:20,817
¿Puedes leer lo que dice?
No lo entiendo.
532
00:41:21,275 --> 00:41:23,486
"Debido a la llegada de regreso a casa,
533
00:41:23,777 --> 00:41:25,821
"vendiendo 1/2 metro de hachís por 250.
534
00:41:26,114 --> 00:41:28,407
"Encuentro en el Hotel Peninsula,
Etoile, 5 p.m.
535
00:41:28,782 --> 00:41:30,618
"con muestra".
- ¿En serio?
536
00:41:30,784 --> 00:41:32,370
Eso es lo que dice.
537
00:41:32,536 --> 00:41:34,162
¡N / A!
- Lo hace.
538
00:41:34,329 --> 00:41:36,915
¿Hola?
539
00:41:37,082 --> 00:41:41,336
Amigo, tengo que arrastrar el culo.
¡El tiempo difícil se ha ido!
540
00:41:48,426 --> 00:41:49,802
Hijab cruzado ...
541
00:41:50,387 --> 00:41:52,096
Justo lo que necesito.
542
00:42:16,953 --> 00:42:18,539
El tiempo difícil se ha ido.
543
00:42:50,610 --> 00:42:51,861
Hola,
544
00:42:52,029 --> 00:42:54,281
Soy la Sra. Ben Barka. Me comuniqué contigo.
545
00:42:54,573 --> 00:42:57,367
Tengo productos de mi casa para vender.
546
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
Aquí hay una muestra.
547
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
Son 4.500 / kg para productos de alta calidad.
548
00:43:14,050 --> 00:43:15,718
Si toma más de 50 kg,
549
00:43:17,094 --> 00:43:18,512
Te daré un descuento.
550
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
¿Cuánto?
551
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
Vender barras de 10 gramos por 60,
eso es una ganancia de 75,000.
552
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
El dinero por adelantado.
553
00:43:27,855 --> 00:43:30,440
Si falta una sola factura,
el trato está cerrado.
554
00:43:32,775 --> 00:43:34,945
¿De acuerdo? Tienes mi numero.
555
00:43:43,578 --> 00:43:44,746
¿Qué es más?
556
00:43:45,538 --> 00:43:46,706
Mas es mas.
557
00:43:46,998 --> 00:43:50,459
Mucho más.
Primero veamos cómo va.
558
00:43:50,752 --> 00:43:52,962
225,000 en el estacionamiento de Fleury.
559
00:43:53,254 --> 00:43:55,006
Cuando tengas el dinero, avísame.
560
00:43:55,297 --> 00:43:57,549
¿El estacionamiento de la prisión?
561
00:43:57,841 --> 00:44:01,678
Por supuesto. Esperabas
cambiar en tu sala de estar?
562
00:44:02,679 --> 00:44:04,973
No olvides,
siempre árabe en el teléfono.
563
00:44:08,143 --> 00:44:11,980
Lo juro por la cabeza de mi madre
esta es una hierba de jefe.
564
00:44:12,147 --> 00:44:15,275
¡Dos caladas y me voy! ¿Has visto eso alguna vez?
565
00:44:15,733 --> 00:44:17,818
Tengo saltamontes saltando sobre mi cabeza.
566
00:44:17,986 --> 00:44:19,737
¡Huele a tierra en casa!
567
00:44:19,904 --> 00:44:22,657
Dos kebabs, jefe.
568
00:44:22,823 --> 00:44:25,576
Que sean tres.
569
00:44:25,868 --> 00:44:27,662
Y una coca, por favor.
570
00:44:27,953 --> 00:44:31,165
¡Cuando ella quiera!
¡Trabajaría para siempre con esa chica rara!
571
00:44:31,331 --> 00:44:34,584
¡Ni siquiera me importa si es del FBI o qué!
572
00:44:34,877 --> 00:44:37,296
Dame lechuga y tomates, sin cebollas.
573
00:44:37,587 --> 00:44:39,298
¡En la cabeza de mi madre!
574
00:44:39,464 --> 00:44:42,592
Adelante, en la cabeza de mi madre.
575
00:44:42,759 --> 00:44:44,511
Ella tiene algo
576
00:44:44,761 --> 00:44:46,513
mierda presidencial!
577
00:44:46,680 --> 00:44:50,642
En la cabeza de mi madre
¡Tiene algo de mierda presidencial!
578
00:44:51,560 --> 00:44:54,270
¡Es bueno tener clientes satisfechos!
579
00:44:54,562 --> 00:44:56,022
¡Es imposible!
580
00:44:56,355 --> 00:45:00,318
La tonelada de hachís en esa camioneta
no solo se evaporó.
581
00:45:00,609 --> 00:45:02,153
Philippe está cabreado.
582
00:45:02,320 --> 00:45:05,781
No, es solo una cuestión de trabajo.
Está tenso.
583
00:45:06,073 --> 00:45:07,241
Te llamo despues.
584
00:45:10,661 --> 00:45:12,037
Todavía es un espectador.
585
00:45:12,329 --> 00:45:14,873
Tienes suerte
para enganchar a un buen chico como él.
586
00:45:15,207 --> 00:45:17,542
¿Qué quieres decir?
- Mamá...
587
00:45:17,793 --> 00:45:19,419
20 años viuda.
588
00:45:19,711 --> 00:45:21,964
Deja que alguien entre en tu vida.
589
00:45:22,214 --> 00:45:24,341
¿No puedo deprimirme en paz?
590
00:45:25,008 --> 00:45:27,094
Solo lo conozco desde hace un año.
591
00:45:27,510 --> 00:45:30,430
Puede ser agradable
pero también es un policía de verdad.
592
00:45:33,558 --> 00:45:36,018
¿Qué es éste?
- Un Allosaurus.
593
00:45:36,227 --> 00:45:39,856
Período cretáceo.
América del Norte y Europa.
594
00:45:40,147 --> 00:45:43,109
¡Un experto!
- Quiero ser paleontólogo.
595
00:45:43,400 --> 00:45:44,986
Como un cazador de tesoros.
596
00:45:45,152 --> 00:45:47,988
Un Allosaurus puede vender
por más de un millón.
597
00:45:49,448 --> 00:45:51,242
Mira, no es un trabajo tonto.
598
00:45:53,159 --> 00:45:56,538
Quién sabe por qué ama a los dinosaurios.
Nunca vio dibujos animados.
599
00:45:56,872 --> 00:45:58,540
Mis hijas
600
00:45:58,832 --> 00:46:00,792
Nunca se perdió un episodio de Denver.
601
00:46:01,667 --> 00:46:04,170
Denver, el último dinosaurio
602
00:46:04,337 --> 00:46:07,257
Es mi amigo y mucho más
603
00:46:07,423 --> 00:46:08,633
Me encantó.
604
00:46:09,050 --> 00:46:10,301
Lucky Luke para mí.
605
00:46:10,468 --> 00:46:13,513
Un disparo más rápido que su sombra.
Quería ser sheriff.
606
00:46:15,014 --> 00:46:16,766
Eso es tan dulce.
607
00:46:17,892 --> 00:46:21,228
Mira. ¿No es este un Allosaurus?
- Si.
608
00:46:29,403 --> 00:46:31,280
Sin enterarse.
609
00:46:33,907 --> 00:46:36,410
Lindo Allosaurus.
¿Lo compraste?
610
00:46:36,576 --> 00:46:38,745
¿Qué te debo?
- Lo robamos.
611
00:46:38,912 --> 00:46:40,455
¿Qué?
- Sin cajero.
612
00:46:40,664 --> 00:46:42,749
¡No puedes simplemente ayudarte a ti mismo!
613
00:46:42,916 --> 00:46:44,542
¡Qué aguafiestas!
614
00:46:44,709 --> 00:46:48,087
Que hace esta mierda
hecha por asiáticos mal pagados?
615
00:46:48,254 --> 00:46:49,797
¡Dos euros!
616
00:46:50,131 --> 00:46:51,757
Crío a mi hijo como quiero.
617
00:46:53,509 --> 00:46:54,802
¡Paul, vamos!
618
00:46:55,093 --> 00:46:58,347
Tal honestidad es un problema real,
no crees?
619
00:47:07,189 --> 00:47:08,356
¡Taxi!
620
00:47:12,694 --> 00:47:14,196
Cuidado, es pesado.
621
00:47:16,448 --> 00:47:17,949
Tu lo dijiste. ¿A donde?
622
00:47:18,241 --> 00:47:19,617
Prisión de Fleury.
623
00:47:21,369 --> 00:47:24,038
¿Un pariente dentro?
- Si.
624
00:47:24,205 --> 00:47:26,916
El Profeta dijo ...
625
00:47:27,083 --> 00:47:30,544
"Cuanto mayor sea la dificultad,
mayor es la recompensa ".
626
00:47:35,966 --> 00:47:37,176
Aquí viene ella.
627
00:48:02,199 --> 00:48:04,827
No hay billetes pequeños.
Solo 100 y 200.
628
00:48:05,160 --> 00:48:06,245
El dinero es dinero
629
00:48:06,412 --> 00:48:08,498
¡Mierda, es dinero!
- ¡Cuida tu tono!
630
00:48:08,831 --> 00:48:11,751
10, 20 y 50 son para alevines pequeños.
631
00:48:12,459 --> 00:48:14,837
Di si es así.
No puedo perder el tiempo.
632
00:48:15,170 --> 00:48:15,921
No eran.
633
00:48:29,684 --> 00:48:31,895
Vale, tengo 112.500.
634
00:48:32,145 --> 00:48:33,772
Solo obtienes una bolsa.
635
00:48:35,231 --> 00:48:39,277
Tomaré los 500 billetes de 50 euros hoy
pero nunca mas.
636
00:48:39,568 --> 00:48:41,070
Esto es una mierda.
637
00:48:43,989 --> 00:48:45,783
Queremos contarlo también.
638
00:48:47,410 --> 00:48:48,577
Bien por mi.
639
00:48:55,208 --> 00:48:57,127
Hoy dijimos una bolsa.
640
00:49:02,715 --> 00:49:05,093
¿Qué es esto?
- Un regalo especial.
641
00:49:05,260 --> 00:49:07,345
Tiré un kilo extra.
642
00:49:08,095 --> 00:49:10,264
Tengo maletas marroquíes de 20 kilos.
643
00:49:10,557 --> 00:49:12,141
Más práctico para mayoristas.
644
00:49:15,895 --> 00:49:18,647
Mierda, polis.
Cierra eso rápido.
645
00:49:23,277 --> 00:49:24,445
Hola.
646
00:49:29,366 --> 00:49:33,119
Es mejor si las cosas van bien
entre nosotros, ¿verdad?
647
00:49:36,039 --> 00:49:37,082
Si.
648
00:49:49,219 --> 00:49:51,429
Buena noches.
649
00:49:51,596 --> 00:49:55,015
El dinero para los gastos de construcción.
Lo siento, es en efectivo.
650
00:49:55,265 --> 00:49:57,434
Efectivo muy bueno.
651
00:49:57,602 --> 00:50:01,271
Un cuarto,
más los 22.000 euros que debía
652
00:50:01,438 --> 00:50:03,523
para el trabajo en el sótano.
653
00:50:03,941 --> 00:50:05,359
¡Buen trabajo ahí abajo!
654
00:50:11,448 --> 00:50:14,075
¿Tu nombre es Colette?
Soy paciencia.
655
00:50:14,368 --> 00:50:16,870
Lo sé, me las arreglo para construir.
656
00:50:17,036 --> 00:50:20,539
Sólo te fuiste no Wenzhou.
Te conozco bien.
657
00:50:20,832 --> 00:50:22,125
Sí, eso es verdad.
658
00:50:22,291 --> 00:50:24,753
Hablar no cocina arroz.
659
00:50:25,044 --> 00:50:26,504
Buenas noches.
660
00:50:30,466 --> 00:50:32,635
Hablar no cocina arroz.
661
00:50:57,033 --> 00:51:00,202
Allí, octubre y noviembre.
he añadido
662
00:51:00,495 --> 00:51:03,455
Diciembre y enero
para pagar horas extras debajo de la mesa.
663
00:51:03,748 --> 00:51:05,958
Tus accionistas chinos
será feliz.
664
00:51:08,002 --> 00:51:11,672
Casi olvido.
Contraté ayuda extra para mi madre.
665
00:51:11,964 --> 00:51:13,340
Gracias por tu confianza.
666
00:51:50,459 --> 00:51:52,419
Es el arma de mi padre, el ADN.
667
00:51:58,425 --> 00:51:59,593
¿En tres días?
668
00:51:59,968 --> 00:52:01,303
¡No, es demasiado tarde!
669
00:52:01,470 --> 00:52:04,222
Me importa un carajo.
Resuélvalo.
670
00:52:04,931 --> 00:52:06,390
Mañana.
Sí, mañana.
671
00:52:06,725 --> 00:52:09,227
Mañana, en el mismo lugar
672
00:52:09,811 --> 00:52:11,730
No seas pequeño.
673
00:52:12,688 --> 00:52:14,732
Dos casos, el resto a granel.
674
00:52:16,650 --> 00:52:18,111
Entonces...
675
00:52:18,694 --> 00:52:19,903
Dos casos, el resto a granel.
676
00:52:20,196 --> 00:52:22,406
Mañana, mismo lugar.
677
00:52:22,573 --> 00:52:25,534
No seas pequeño.
Ella dijo eso en francés.
678
00:52:25,701 --> 00:52:30,706
No seas pequeño.
Solo billetes de 100 y 200 euros.
679
00:52:30,873 --> 00:52:33,416
¿Pero donde? ¿El mismo lugar?
680
00:52:35,168 --> 00:52:38,130
Una mujer vende toneladas de hachís en París
681
00:52:38,421 --> 00:52:40,090
y no podemos atraparla?
682
00:52:41,258 --> 00:52:43,176
Tócala de nuevo, por favor.
683
00:52:50,433 --> 00:52:51,976
Ella tiene...
684
00:52:52,268 --> 00:52:53,728
Ella tiene acento.
685
00:52:54,311 --> 00:52:56,188
Un acento de ...
686
00:52:56,731 --> 00:52:59,901
el oeste de Argelia, cerca de Orán.
687
00:53:00,192 --> 00:53:02,153
Sin acento para "alevines".
688
00:53:02,444 --> 00:53:04,613
Típico de Orán, ciudad portuaria.
689
00:53:04,905 --> 00:53:05,947
Gracias, paciencia.
690
00:53:06,114 --> 00:53:08,659
Gracias por la lección de geografía.
691
00:53:09,117 --> 00:53:10,452
¡Maldita sea!
692
00:53:37,812 --> 00:53:39,063
¡Colette!
693
00:53:43,817 --> 00:53:45,944
¿Tienes un minuto?
694
00:53:50,114 --> 00:53:51,366
Bien.
695
00:53:51,533 --> 00:53:54,285
quería hablar
sobre algo un poco ...
696
00:53:55,662 --> 00:53:57,581
Dejame explicar...
697
00:53:57,872 --> 00:53:59,874
Aquí va. YO...
698
00:54:00,124 --> 00:54:02,460
Pensé en vender mi lugar.
699
00:54:04,420 --> 00:54:08,299
No lo sé
si te interesa, pero ...
700
00:54:08,466 --> 00:54:11,802
Me gustaria inflar
el precio de venta oficial.
701
00:54:12,303 --> 00:54:15,305
Te daré la diferencia en efectivo.
702
00:54:15,598 --> 00:54:16,932
Más una comisión.
703
00:54:18,476 --> 00:54:21,019
¿Me he hecho entender?
704
00:54:21,269 --> 00:54:23,772
Sí, tienes mucho dinero en efectivo.
705
00:54:24,481 --> 00:54:28,360
Lavado de dinero
vendiendo piso. Buena idea.
706
00:54:28,860 --> 00:54:30,987
Si eso es.
707
00:54:31,779 --> 00:54:33,240
30% de comisión.
708
00:54:34,532 --> 00:54:36,993
Lavado de dinero...
709
00:54:37,159 --> 00:54:38,828
es del 20%. No el 30%.
710
00:54:39,078 --> 00:54:41,831
Trabajo duro
hacer que el dinero se desvanezca.
711
00:54:42,164 --> 00:54:43,249
30%.
712
00:54:43,415 --> 00:54:45,501
Sin embargo, el 30% es mucho.
713
00:54:46,377 --> 00:54:49,838
Digamos el apartamento
vale 540 grandes.
714
00:54:50,131 --> 00:54:52,091
Te doy 300 en efectivo,
715
00:54:52,258 --> 00:54:54,926
lo compras por 750
716
00:54:55,219 --> 00:54:57,971
y te quedas con 90. ¿Eso es todo?
717
00:55:02,058 --> 00:55:04,978
Si estamos de acuerdo, ¿puedes lavar más?
718
00:55:06,271 --> 00:55:09,149
Necesito albergar a mis hijas.
719
00:55:10,816 --> 00:55:13,319
Niños muy importantes.
720
00:55:15,780 --> 00:55:19,950
Gracias, Colette.
Es bueno que hablamos.
721
00:55:21,285 --> 00:55:22,286
Adiós.
722
00:55:22,870 --> 00:55:23,954
Adiós.
723
00:55:26,581 --> 00:55:28,125
Como yo, solo chino.
724
00:55:28,793 --> 00:55:30,044
No estas de acuerdo
725
00:55:35,882 --> 00:55:37,926
¿Que es todo esto?
726
00:55:38,510 --> 00:55:41,179
¿Cuáles son estas nuevas líneas?
- Tus amigos.
727
00:55:41,930 --> 00:55:43,473
Scotch and Cocoa Puff.
728
00:55:43,973 --> 00:55:45,183
Necesitan efectivo.
729
00:55:45,475 --> 00:55:49,688
Su proveedor está de espaldas
50 kg por vez. Están trabajando duro.
730
00:55:49,854 --> 00:55:52,690
¿Incluso duermen?
No los tienes todos.
731
00:55:52,857 --> 00:55:55,234
El 80% de las llamadas son en francés.
732
00:55:55,401 --> 00:55:58,737
Esto es nuevo.
Muy hermoso. ¿Qué es?
733
00:56:02,157 --> 00:56:04,660
Es una foto llamada
734
00:56:05,202 --> 00:56:07,663
"El pequeño coleccionista de fuegos artificiales".
735
00:56:07,955 --> 00:56:09,414
¿Sentido?
736
00:56:10,624 --> 00:56:14,419
Significa un verano sin fin.
737
00:56:16,171 --> 00:56:18,548
Si recolecta fuegos artificiales,
comienzas en Sydney
738
00:56:18,840 --> 00:56:21,384
el 1 de enero y sigues al sol
739
00:56:21,551 --> 00:56:23,636
en todo el mundo, todo el año.
740
00:56:23,803 --> 00:56:26,389
Circula el mundo como lo hacen los surfistas.
741
00:56:28,891 --> 00:56:30,392
Es gracioso...
742
00:56:31,143 --> 00:56:33,104
Con los auriculares puestos
743
00:56:33,395 --> 00:56:35,022
cuando traduces,
744
00:56:35,189 --> 00:56:38,192
es como si no estuvieras aquí.
Estás en otra parte.
745
00:56:39,568 --> 00:56:41,612
No aquí, no conmigo.
746
00:56:41,903 --> 00:56:43,489
¿Es eso lo que sueñas?
747
00:56:46,157 --> 00:56:48,284
Tal vez. No lo sé.
748
00:56:50,120 --> 00:56:53,206
Con que sueñas
- Estoy más con los pies en la tierra.
749
00:56:53,414 --> 00:56:57,127
Sueño con una vida tranquila
donde me lo tomo con calma.
750
00:56:58,837 --> 00:57:00,838
Con alguien más, si es posible.
751
00:57:06,677 --> 00:57:09,764
Una vez que sepas donde
conocerán a Mama Weed, llámame.
752
00:57:10,681 --> 00:57:12,642
Se están poniendo en mis tetas.
753
00:57:13,601 --> 00:57:15,811
Mama Weed?
- La vieja señora.
754
00:57:16,103 --> 00:57:17,938
Así es como la llaman.
755
00:57:18,355 --> 00:57:20,941
Mama Weed?
¿Qué tipo de nombre es ese?
756
00:57:22,026 --> 00:57:23,610
Quizás ella no sea una anciana.
757
00:57:24,153 --> 00:57:25,695
Quizás ella es ...
758
00:57:26,321 --> 00:57:29,699
una madre,
o una mujer digna.
759
00:57:31,326 --> 00:57:33,412
Una mujer de más de treinta años.
760
00:57:34,037 --> 00:57:37,666
Tu trabajo está cortado.
Atrapar a tu Mama Weed será difícil.
761
00:57:39,542 --> 00:57:42,670
Quizás viva cerca.
Ella puede usar quemadores
762
00:57:42,962 --> 00:57:45,464
pero siempre llama a Scotch desde cerca de aquí.
763
00:57:45,756 --> 00:57:48,842
¡Loca!
Quizás me la encuentre en el mercado.
764
00:57:49,135 --> 00:57:51,929
Ella no está en mi edificio.
Todos son chinos.
765
00:57:52,220 --> 00:57:54,682
Ponemos un rastreador en el coche de los payasos.
766
00:57:54,848 --> 00:57:58,769
Nos llevarán a ella
y los sacaremos todos de una vez.
767
00:57:59,061 --> 00:58:02,189
Créeme. Adiós.
768
00:58:04,274 --> 00:58:06,443
Verás si pescas tu Mama Weed.
769
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
¿Cuál es la salsa?
770
00:58:20,081 --> 00:58:22,416
Picante, como el tuyo, estúpido.
771
00:58:24,460 --> 00:58:26,963
Ella está aquí. Para de comer.
772
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
Hola.
773
00:58:34,845 --> 00:58:36,763
Come menos y pierde grasa.
774
00:58:36,930 --> 00:58:38,765
No es grasa, es músculo.
775
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
¿Podemos hablar?
776
00:58:46,314 --> 00:58:48,900
¿Ahora habla francés?
No lo entiendo.
777
00:58:54,739 --> 00:58:58,868
Tú y tu amigo están trabajando como esclavos
pero necesitas moverte más rápido.
778
00:58:59,159 --> 00:59:01,996
En serio, lo estás presionando.
779
00:59:02,162 --> 00:59:04,456
Cambiamos 30 riñoneras por hora.
780
00:59:05,290 --> 00:59:07,251
Lo sé, es mucho trabajo.
781
00:59:09,336 --> 00:59:10,504
Te ves agotado.
782
00:59:11,338 --> 00:59:14,007
Es demasiada presión.
783
00:59:14,716 --> 00:59:16,551
Sé por qué te llaman escocés.
784
00:59:17,552 --> 00:59:18,637
Porque...
785
00:59:19,763 --> 00:59:22,724
Me pego como pegamento?
- No, aguanta.
786
00:59:22,974 --> 00:59:24,559
Eres un ganador.
787
00:59:24,726 --> 00:59:26,019
Si ese soy yo.
788
00:59:26,728 --> 00:59:28,354
Mira, te conozco bien.
789
00:59:29,147 --> 00:59:31,900
De ahora en adelante,
hacemos las cosas de manera diferente.
790
00:59:32,441 --> 00:59:34,318
Pequeñas cantidades a la vez
791
00:59:35,153 --> 00:59:38,071
como hormigas,
para que la policía no se vuelva inteligente.
792
00:59:40,283 --> 00:59:41,284
Si...
793
01:00:09,310 --> 01:00:12,730
Mamá, trae toallas de papel para casa.
794
01:00:15,774 --> 01:00:19,153
Consigue un poco de líquido para platos.
- Lavo los platos.
795
01:00:20,028 --> 01:00:22,531
Y suavizante de telas también.
796
01:00:25,659 --> 01:00:26,868
Vamonos.
797
01:01:42,482 --> 01:01:44,567
Buena noches. ¿Cómo estás?
798
01:01:51,491 --> 01:01:54,744
¿Qué?
- Eres una paradoja.
799
01:01:56,162 --> 01:01:59,707
Pareces tan frágil
tan ligero como una pluma,
800
01:01:59,999 --> 01:02:02,459
sin embargo, me impresiona tu confianza en ti mismo.
801
01:02:02,626 --> 01:02:05,129
Me recuerdas a los chicos que he guardado.
802
01:02:05,421 --> 01:02:09,175
¿Eso es un cumplido?
- Solo tengo cumplidos para ti.
803
01:02:12,511 --> 01:02:13,554
Aquí.
804
01:02:14,638 --> 01:02:16,807
No, es terrible.
805
01:02:18,183 --> 01:02:20,310
¿Tienes champán de verdad?
806
01:02:20,476 --> 01:02:23,063
¿Taittinger rosado servirá?
- Perfecto.
807
01:02:23,646 --> 01:02:25,315
Qué snob.
808
01:02:25,481 --> 01:02:27,525
No comprometo la calidad.
809
01:02:27,858 --> 01:02:30,070
Yo escatimo, pero me limpio la ropa.
810
01:02:30,361 --> 01:02:32,572
No estoy en jeans y polar
como tu equipo.
811
01:02:34,657 --> 01:02:35,741
¿Bailamos?
812
01:02:41,872 --> 01:02:44,208
Mika, ven a bailar.
813
01:02:54,884 --> 01:02:57,887
No, no es un número de rock.
814
01:03:16,905 --> 01:03:19,032
¡Muévelo!
815
01:03:29,209 --> 01:03:30,836
¡Piérdase!
816
01:03:31,003 --> 01:03:31,753
Ven aquí.
817
01:03:32,295 --> 01:03:34,839
¿Quién llenó tu paquete?
- Ni idea.
818
01:03:35,132 --> 01:03:36,966
¿Ni idea?
No me obligues.
819
01:03:37,134 --> 01:03:38,843
¡En la cabaña de allí!
820
01:03:49,020 --> 01:03:52,231
¿Qué estás mirando, hijo de puta?
¡Moverse!
821
01:03:53,315 --> 01:03:55,567
¿Me conoces?
- ¡Cállate!
822
01:03:57,361 --> 01:03:59,363
Esto es nuestro. Cierra la puerta.
823
01:04:07,954 --> 01:04:10,081
Vamos, date prisa.
824
01:04:19,757 --> 01:04:23,344
Después de esto,
Estudié árabe en la universidad.
825
01:04:23,803 --> 01:04:25,346
Luego hice un doctorado.
826
01:04:26,389 --> 01:04:28,516
¿Sigues en la escucha de Mama Weed?
827
01:04:28,849 --> 01:04:30,100
De ningún modo.
828
01:04:30,392 --> 01:04:32,561
Le estaba contando como terminé
829
01:04:33,353 --> 01:04:36,481
traduciendo las tonterías
de los distribuidores de dos bits ...
830
01:04:38,233 --> 01:04:39,776
para la policía.
831
01:04:40,610 --> 01:04:42,112
Fascinante.
832
01:04:42,862 --> 01:04:44,323
Todo eso para enviar
833
01:04:44,614 --> 01:04:47,200
niños a la cárcel para radicalizarse.
834
01:04:49,619 --> 01:04:50,995
Por 3 gramos de hachís.
835
01:04:52,330 --> 01:04:53,665
Pero esta vez
836
01:04:53,957 --> 01:04:57,293
estamos en una dama ambiciosa
con una puesta en marcha de hash.
837
01:04:58,461 --> 01:05:01,505
te dejaré
discutir las cosas serias.
838
01:05:09,472 --> 01:05:12,349
No se si es solidaridad femenina
839
01:05:13,934 --> 01:05:17,771
pero me empieza a gustar Mama Weed.
840
01:05:19,772 --> 01:05:22,609
Me rompo el culo para atraparla
841
01:05:22,775 --> 01:05:24,902
y te está empezando a gustar?
842
01:05:25,445 --> 01:05:27,489
A veces, parece que no te importa.
843
01:05:27,780 --> 01:05:30,199
¿Acerca de?
- Sobre mí, todo esto ...
844
01:05:35,454 --> 01:05:37,164
Nuestra pequeña disputa ha terminado.
845
01:05:37,456 --> 01:05:39,708
Te necesito. ¿Viniendo?
846
01:05:48,342 --> 01:05:49,801
No entiendo.
847
01:05:50,051 --> 01:05:52,429
Déjalo, sé que hablas francés.
848
01:05:52,596 --> 01:05:55,098
¿Que es eso?
- Un rompecabezas.
849
01:05:55,849 --> 01:05:56,850
De hachís.
850
01:05:59,227 --> 01:06:01,312
Paciencia, ¿puedes venir?
851
01:06:01,604 --> 01:06:04,065
¿Puedes preguntarle de dónde es?
852
01:06:08,153 --> 01:06:10,821
Es de Libia.
Wazin, cerca de Túnez.
853
01:06:11,113 --> 01:06:12,657
¿Contratan inmigrantes ahora?
854
01:06:13,866 --> 01:06:15,618
¿No puede esperar esto?
855
01:06:15,785 --> 01:06:17,578
No me siento bien
856
01:06:18,871 --> 01:06:20,372
No me siento bien
857
01:06:21,123 --> 01:06:23,250
¿Quién te arruinó así?
858
01:06:23,542 --> 01:06:25,085
¡Me estás haciendo enojar!
859
01:06:27,546 --> 01:06:28,838
¿Qué dijo?
860
01:06:29,131 --> 01:06:32,592
Los marroquíes lo golpearon
para obtener el nombre de su proveedor.
861
01:06:33,302 --> 01:06:35,136
¿Y no llegamos a saber?
862
01:06:39,849 --> 01:06:41,475
¿Que dijo el?
863
01:06:42,351 --> 01:06:43,895
Él dijo...
864
01:06:45,146 --> 01:06:49,608
no puede recordar su nombre.
Cree que se llama Scotch.
865
01:06:56,865 --> 01:06:58,701
¿Sabes por qué te golpearon?
866
01:06:59,410 --> 01:07:01,829
El hachís que vendes les pertenece
867
01:07:02,120 --> 01:07:04,247
y alguien lo robó.
Traducir.
868
01:07:09,502 --> 01:07:11,004
No es tu amigo Scotch.
869
01:07:11,296 --> 01:07:14,048
Es demasiado tonto para eso.
Traducir.
870
01:07:21,055 --> 01:07:23,725
Otra pregunta.
Traduce por favor.
871
01:07:24,559 --> 01:07:27,770
¿Alguna vez has visto o escuchado de
una mujer marroquí
872
01:07:28,062 --> 01:07:31,273
llamado Mama Weed?
- Me voy a desmayar...
873
01:07:55,213 --> 01:07:57,090
¡Abrir!
874
01:07:57,465 --> 01:07:59,049
¡Abrir!
875
01:07:59,634 --> 01:08:01,219
¡Abrir!
876
01:08:01,386 --> 01:08:04,680
No esta bloqueado.
El mango simplemente se atasca.
877
01:08:08,100 --> 01:08:09,518
Cálmese.
878
01:08:10,144 --> 01:08:11,896
Necesitas relajarte.
879
01:08:12,062 --> 01:08:13,688
Tu presión arterial está baja.
880
01:08:13,856 --> 01:08:15,315
Encerrar a la gente en ...
881
01:08:15,482 --> 01:08:17,067
La prisión es horrible.
882
01:08:17,234 --> 01:08:20,237
¿Cómo puedes hacer este trabajo?
Es atroz.
883
01:08:20,904 --> 01:08:23,448
Tomar tiempo libre,
conseguir un cambio de escenario.
884
01:08:23,615 --> 01:08:26,785
Tengo que correr.
Tengo muchas cosas que hacer. Adiós.
885
01:08:29,663 --> 01:08:31,330
Tengo imperativos.
886
01:08:31,623 --> 01:08:33,332
Necesito reducir el stock.
887
01:08:33,499 --> 01:08:35,960
Empiece a recibir grandes entregas de nuevo.
888
01:08:36,252 --> 01:08:39,130
Mínimo un metro.
¿Conoces la lencería Tati?
889
01:08:39,297 --> 01:08:40,423
¡Estar atento!
890
01:08:41,174 --> 01:08:42,966
Te tengo, bastardo.
891
01:08:43,133 --> 01:08:43,884
No.
892
01:08:44,176 --> 01:08:46,429
¿No?
- Lo encontraré.
893
01:08:46,720 --> 01:08:48,681
Encuéntralo. Está en Barbès.
894
01:08:48,972 --> 01:08:50,516
Estar allí a las 5.
895
01:08:50,808 --> 01:08:52,434
No llegues tarde.
896
01:08:53,393 --> 01:08:54,728
No esperaré.
897
01:08:55,020 --> 01:08:58,315
Y no vengas en coche. ¿De acuerdo?
No en coche.
898
01:08:58,856 --> 01:09:01,984
Estaré allí,
pero lo quiero a 3500
899
01:09:02,152 --> 01:09:04,154
el medio metro.
- ¡¿3.500 ?!
900
01:09:04,446 --> 01:09:06,531
Crees que eres una buena persona.
901
01:09:06,823 --> 01:09:08,616
3500 por metro.
902
01:09:10,743 --> 01:09:12,244
Dos casos marroquíes
903
01:09:12,579 --> 01:09:15,289
y 10 kg a granel.
Eso es 350.000 euros.
904
01:09:16,290 --> 01:09:19,335
Si puedes contar.
¡Cuidado detrás de ti!
905
01:09:22,754 --> 01:09:24,381
Él está muerto.
906
01:09:26,049 --> 01:09:27,593
Para ti, Mika.
907
01:09:29,219 --> 01:09:31,430
Philippe, un nuevo informe.
908
01:09:31,722 --> 01:09:34,224
El teléfono de Scotch.
¿Es por paciencia?
909
01:09:34,390 --> 01:09:37,185
No, déjala descansar.
910
01:09:42,065 --> 01:09:43,942
¿Qué dice aquí?
911
01:09:46,111 --> 01:09:49,154
"Un maldito francotirador me dejó helado.
912
01:09:49,322 --> 01:09:52,032
"Demasiado ocupada para esperar el próximo juego".
913
01:09:52,199 --> 01:09:55,035
Los tiene en videojuegos.
¿Es asi?
914
01:09:55,327 --> 01:09:58,623
No, agrega, "5:30, lencería Tati,
915
01:09:58,789 --> 01:10:00,249
"no 5."
916
01:10:26,107 --> 01:10:28,692
Vamos, entonces, encantador.
917
01:10:40,495 --> 01:10:42,831
Espera con el perro y mis maletas.
918
01:10:43,123 --> 01:10:44,833
No tardaré.
- No soy taquilla.
919
01:10:45,125 --> 01:10:47,210
O un cuidador de perros.
Paga y sal.
920
01:10:47,502 --> 01:10:49,421
Y toma tu olla de cuscús.
921
01:10:53,841 --> 01:10:54,717
OKAY.
922
01:10:58,054 --> 01:10:59,138
Estúpido.
923
01:11:37,717 --> 01:11:38,926
Estaca.
924
01:12:03,074 --> 01:12:04,826
Scotch, ¿dónde estás?
925
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
¡Dije que no en coche!
926
01:12:07,245 --> 01:12:09,873
¿No recibiste mi mensaje de texto?
927
01:12:10,039 --> 01:12:12,666
¿Qué texto? ¡Idiotas!
928
01:12:13,001 --> 01:12:14,878
Está plagado de policías gracias a ti.
929
01:12:15,211 --> 01:12:17,171
Esperaré en el cine Louxor.
930
01:12:17,338 --> 01:12:18,964
Ven a conocerme ahora.
931
01:12:22,009 --> 01:12:24,720
Tu perro babea
y cobertizos por todas partes!
932
01:12:24,887 --> 01:12:26,389
No puede quedarse en mi taxi.
933
01:12:26,555 --> 01:12:27,765
Me lo llevo.
934
01:12:28,056 --> 01:12:30,601
Pero te quedas aquí. No te muevas.
935
01:12:31,018 --> 01:12:32,560
Vamos muchacho.
936
01:13:17,395 --> 01:13:20,982
¿Por qué gritar en árabe?
¿Ya no hablas francés?
937
01:13:21,274 --> 01:13:23,484
¿Alguna vez pensaste que te podrían molestar?
938
01:13:23,651 --> 01:13:26,028
¿Por qué usamos tus juegos tontos?
939
01:13:26,321 --> 01:13:28,030
Bien, quiero mi medidor ahora.
940
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
¡No soy estúpido! Esa bolsa está vacía.
941
01:13:31,576 --> 01:13:32,993
Relájate, ya viene.
942
01:13:33,285 --> 01:13:35,287
No hago crédito, ¿de acuerdo?
943
01:13:35,580 --> 01:13:37,289
¿Dónde demonios está?
944
01:13:38,665 --> 01:13:40,000
¡Date prisa!
945
01:13:40,334 --> 01:13:41,626
Estar ahí.
946
01:13:46,381 --> 01:13:48,758
No me gustan los mentirosos.
- ¿Oh si?
947
01:13:48,925 --> 01:13:52,136
¡Eres la Reina Mentirosa!
¿De cualquier manera, quien es usted?
948
01:13:52,429 --> 01:13:54,305
¡No eres marroquí!
949
01:13:54,473 --> 01:13:56,349
¿Quién necesita a quién aquí?
950
01:13:56,516 --> 01:13:58,768
Al diablo esto.
Usaré la competencia.
951
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Yo no dije eso.
952
01:14:01,020 --> 01:14:03,647
Obtenga el dinero en un minuto.
Son 4.000 ahora.
953
01:14:03,940 --> 01:14:06,942
No vengas llorando a mi
sobre tu leche derramada.
954
01:14:17,160 --> 01:14:18,579
Están en el Louxor.
955
01:14:18,871 --> 01:14:21,206
El Louxor ...
Nosotros estamos en nuestro camino.
956
01:14:22,165 --> 01:14:23,876
Fácil lo hace.
957
01:14:25,335 --> 01:14:26,586
De esa manera.
958
01:14:30,673 --> 01:14:33,092
¿Ves a Mama Weed?
- Ella debe haberse ido.
959
01:14:33,260 --> 01:14:34,802
Una cámara está estropeada.
960
01:14:35,136 --> 01:14:36,846
Más despacio, ADN.
961
01:14:37,388 --> 01:14:40,349
¡Mira por donde vas!
962
01:14:52,361 --> 01:14:54,238
Toma, toma uno.
963
01:14:58,450 --> 01:14:59,618
Entra.
964
01:14:59,910 --> 01:15:01,537
¿Ves a Mama Weed?
965
01:15:01,870 --> 01:15:04,122
¿Dónde diablos está ella?
966
01:15:04,455 --> 01:15:05,623
Vamonos.
967
01:15:22,640 --> 01:15:24,559
Buen chico.
968
01:15:50,041 --> 01:15:51,375
Oficial, disculpe.
969
01:15:51,835 --> 01:15:55,296
¿Ves ese hombre alto y calvo?
- ¿Tienes alguna identificación?
970
01:15:55,463 --> 01:15:57,631
Estoy asustado. Me está siguiendo.
971
01:15:58,216 --> 01:16:00,343
Cálmese. Quédese aquí, señora.
972
01:16:00,509 --> 01:16:02,135
Gracias, oficial.
973
01:16:03,387 --> 01:16:06,056
¡Detén la moto!
974
01:16:44,801 --> 01:16:46,512
Ella no lo está haciendo muy bien.
975
01:17:00,483 --> 01:17:01,901
¿Estás bien, mamá?
976
01:17:02,068 --> 01:17:03,111
Estás aquí.
977
01:17:03,861 --> 01:17:04,904
Has venido.
978
01:17:07,990 --> 01:17:09,074
Ya sabes ...
979
01:17:10,701 --> 01:17:13,537
Me encantaría ir de compras
en las grandes tiendas.
980
01:17:15,330 --> 01:17:17,124
Nunca hace calor allí.
981
01:17:18,667 --> 01:17:19,919
Nunca está oscuro.
982
01:17:20,794 --> 01:17:22,337
Siempre huele bien.
983
01:17:23,172 --> 01:17:24,589
No como aquí.
984
01:17:28,260 --> 01:17:30,094
Iremos esta tarde.
985
01:17:31,680 --> 01:17:33,056
No soy estúpido.
986
01:17:34,182 --> 01:17:35,725
Sé que no puedo ir.
987
01:17:39,270 --> 01:17:41,730
Llévame allí cuando esté muerto.
988
01:18:02,542 --> 01:18:03,793
Eres hermosa.
989
01:18:21,643 --> 01:18:23,479
¿Qué están haciendo esos idiotas allí?
990
01:18:56,135 --> 01:18:58,012
Excelente. El mismo piso.
991
01:19:03,475 --> 01:19:05,310
¿Quién es?
- Yo, Philippe.
992
01:19:06,771 --> 01:19:08,147
Sólo un segundo.
993
01:19:20,492 --> 01:19:21,785
¿De acuerdo?
- Bien.
994
01:19:21,951 --> 01:19:23,912
¿Es éste un mal momento?
- De ningún modo.
995
01:19:24,120 --> 01:19:26,665
¿Dónde estuviste el jueves?
Seguí llamando.
996
01:19:27,290 --> 01:19:29,458
Estaba con mi madre.
997
01:19:30,168 --> 01:19:32,336
Ella no está muy bien.
- Maldición.
998
01:19:32,753 --> 01:19:34,547
Es el final.
- Lo siento.
999
01:19:34,755 --> 01:19:36,632
Así es la vida.
1000
01:19:37,633 --> 01:19:39,968
¿Quieres un café?
- Por favor.
1001
01:19:44,056 --> 01:19:46,349
¿Qué pasó el jueves?
1002
01:19:46,850 --> 01:19:48,226
Me necesitabas
1003
01:19:48,393 --> 01:19:50,938
No, pero quería contártelo.
1004
01:19:51,104 --> 01:19:52,230
Aquí.
1005
01:19:53,690 --> 01:19:55,692
Hermoso. Gracias.
1006
01:19:58,278 --> 01:20:00,863
He estado demasiado ocupado para revisar mi correo electrónico.
1007
01:20:02,073 --> 01:20:04,451
¿Llegaste a algún lado con Mama Weed?
1008
01:20:04,701 --> 01:20:07,119
El jueves, estábamos así de cerca.
1009
01:20:07,411 --> 01:20:09,205
Estamos analizando el circuito cerrado de televisión.
1010
01:20:14,126 --> 01:20:15,669
¿Tienes alguna pista?
1011
01:20:15,962 --> 01:20:17,713
Salvaste a este animal.
1012
01:20:17,879 --> 01:20:19,590
Él te adoptó de todos modos.
1013
01:20:20,174 --> 01:20:23,927
¿Dónde estuviste el jueves?
Lo siento, mi mente divagó.
1014
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
Philippe, te lo acabo de decir.
En casa de mi madre.
1015
01:20:29,224 --> 01:20:30,642
Ella está medio muerta.
1016
01:20:35,313 --> 01:20:36,647
Mama Weed ...
1017
01:20:39,234 --> 01:20:40,776
Ella se parece a ti.
1018
01:20:41,068 --> 01:20:43,238
Mismo tamaño, misma construcción.
1019
01:20:44,447 --> 01:20:45,698
Quizás soy yo.
1020
01:20:45,990 --> 01:20:48,451
Quizás escapé de esta vida de mierda.
1021
01:20:50,911 --> 01:20:53,956
Deja todo esto. Te está volviendo loco.
Intenta relajarte.
1022
01:20:56,416 --> 01:20:58,961
Tengo que ir a la oficina.
Puede que te necesite más tarde.
1023
01:20:59,128 --> 01:21:01,338
¿Estarás aquí?
- Por supuesto.
1024
01:21:01,796 --> 01:21:03,590
Gracias por el café.
1025
01:21:25,611 --> 01:21:26,779
¡Viniendo!
1026
01:21:30,533 --> 01:21:31,784
Colette ...
1027
01:21:35,704 --> 01:21:38,331
¡Agradable! Armario de pasillo.
1028
01:21:43,295 --> 01:21:44,921
Piso soleado.
1029
01:21:46,589 --> 01:21:48,258
Linda foto.
1030
01:21:48,800 --> 01:21:50,134
¿Eres más joven?
1031
01:21:50,302 --> 01:21:53,721
Sí, en el barco de mi padre.
Paciencia .
1032
01:21:54,013 --> 01:21:55,598
Los años dorados.
1033
01:21:56,265 --> 01:21:59,143
La infancia de Mao Zedong no es de oro.
1034
01:21:59,351 --> 01:22:02,438
Pero ahora, años muy dorados.
1035
01:22:03,022 --> 01:22:05,024
Aún jóvenes, debemos disfrutar.
1036
01:22:05,191 --> 01:22:08,194
Quise preguntar
¿también eres viuda?
1037
01:22:09,027 --> 01:22:12,281
Estancia del esposo en Wenzhou
con hijas.
1038
01:22:12,448 --> 01:22:15,742
Entonces el mayor ven a vivir aquí conmigo.
1039
01:22:15,909 --> 01:22:18,536
Lee Anne.
Tiene boda en París.
1040
01:22:19,287 --> 01:22:20,413
Aquí.
1041
01:22:20,831 --> 01:22:23,374
Los invito a ustedes e hijas.
1042
01:22:23,749 --> 01:22:25,293
Para una gran fiesta de bodas.
1043
01:22:25,585 --> 01:22:28,588
Estoy muy emocionado. Y muy honrado.
1044
01:22:30,506 --> 01:22:33,301
Ahora me voy
finalmente nos conocemos.
1045
01:22:34,927 --> 01:22:38,639
En la construcción, te llamamos El Fantasma.
1046
01:22:40,057 --> 01:22:43,811
Pero eres menos fantasma que antes.
Mucho menos.
1047
01:22:49,858 --> 01:22:51,776
Bravo, felicitaciones.
1048
01:23:12,421 --> 01:23:14,465
Felicidades.
1049
01:23:22,806 --> 01:23:26,268
Una entrega para Patience Portefeux,
segunda planta.
1050
01:23:33,108 --> 01:23:34,984
Iré a buscar a mamá.
1051
01:23:39,947 --> 01:23:41,949
Mamá, soy yo.
1052
01:23:42,617 --> 01:23:44,285
¡Viniendo!
- ¿Listo?
1053
01:23:44,536 --> 01:23:46,245
Necesito mi sobre.
1054
01:23:48,330 --> 01:23:50,332
Silencio.
1055
01:23:50,624 --> 01:23:52,168
100 euros cada uno.
1056
01:23:52,459 --> 01:23:54,295
No seas tacaño.
1057
01:23:57,589 --> 01:24:00,801
Yo se como comportarme
en una boda de Wenzhou.
1058
01:24:20,820 --> 01:24:22,780
¿Quién contrató a los de seguridad?
1059
01:24:22,947 --> 01:24:24,699
Sra. Fo.
1060
01:24:24,865 --> 01:24:27,785
Ella estaba harta de que la robaran
en cada fiesta.
1061
01:24:30,955 --> 01:24:33,123
¡Nadie se mueva!
1062
01:24:36,668 --> 01:24:38,253
¿Que es eso?
- Esconder.
1063
01:24:38,420 --> 01:24:40,880
¿Que esta pasando?
- ¡Esconder!
1064
01:24:41,298 --> 01:24:43,508
¿Qué es el ruido?
- ¡Escóndete, Hortensia!
1065
01:24:50,765 --> 01:24:53,476
Solo cierra la boca, está bien.
1066
01:24:57,605 --> 01:25:00,441
No hagas un movimiento.
Mira abajo.
1067
01:25:09,366 --> 01:25:10,826
No nos preocupas por ti.
1068
01:25:11,660 --> 01:25:12,953
Queremos nuestros productos.
1069
01:25:15,205 --> 01:25:16,623
¡Abajo, ADN!
1070
01:25:37,601 --> 01:25:39,645
Se acabo.
1071
01:25:46,402 --> 01:25:48,362
Limpia este desastre.
1072
01:26:02,208 --> 01:26:03,834
¿Qué harás con ellos?
1073
01:26:05,128 --> 01:26:09,048
Mejor que no conozcas los detalles.
Boda china como esta.
1074
01:26:09,215 --> 01:26:11,175
Atacado por la chusma.
1075
01:26:13,386 --> 01:26:14,679
Chicas...
1076
01:26:14,845 --> 01:26:17,598
Espérame en la sala.
1077
01:26:22,895 --> 01:26:26,023
¿Vas a llamar a la policía?
- ¿Policía?
1078
01:26:26,440 --> 01:26:30,652
Llamar siempre,
nunca vengas por la comunidad asiática.
1079
01:26:30,944 --> 01:26:34,155
Ahora, resolvemos el problema solos
1080
01:26:34,323 --> 01:26:36,032
entre gente decente.
1081
01:26:38,451 --> 01:26:39,953
Sí eso es bueno.
1082
01:26:40,119 --> 01:26:41,705
Eso es muy bueno.
1083
01:26:41,871 --> 01:26:42,831
¿Pero cómo?
1084
01:26:43,122 --> 01:26:46,042
Sin preocupaciones. Vamos, hora de la fiesta.
1085
01:26:46,334 --> 01:26:47,501
¡Ahora ven!
1086
01:26:57,511 --> 01:26:58,512
Regalo de bodas.
1087
01:26:59,930 --> 01:27:00,931
¡Excelente!
1088
01:27:09,689 --> 01:27:12,442
Acércate,
para que todos encajen.
1089
01:27:14,361 --> 01:27:16,446
Solo un minuto por favor.
1090
01:27:17,572 --> 01:27:18,823
Si hablando.
1091
01:27:39,676 --> 01:27:41,219
¿Abuela?
1092
01:28:12,875 --> 01:28:14,126
Gracias.
1093
01:28:14,293 --> 01:28:18,255
Sra. Portefeux,
el trabajador social necesita su firma.
1094
01:28:19,131 --> 01:28:20,299
Bien.
1095
01:28:34,687 --> 01:28:38,399
Ella nos llevaría a viajes increíbles
alrededor del mundo.
1096
01:28:39,900 --> 01:28:42,570
Cuando te dijo que estábamos en el zoológico
1097
01:28:42,861 --> 01:28:44,863
de hecho, ella nos trajo aquí.
1098
01:28:47,199 --> 01:28:48,909
Sed discretas, chicas.
1099
01:28:49,076 --> 01:28:51,494
No hay cenizas en la gente de abajo.
1100
01:28:53,580 --> 01:28:55,916
No somos tontos. Hay cámaras.
1101
01:29:01,296 --> 01:29:03,506
No los esparza por ningún lado.
1102
01:29:03,798 --> 01:29:06,509
Solo cerca de las marcas que le gustaban.
1103
01:29:12,181 --> 01:29:15,768
Yo haré lencería.
Gastó una menta en ropa interior con volantes.
1104
01:29:15,935 --> 01:29:18,562
¡Una princesa!
No eres así, mamá.
1105
01:29:18,729 --> 01:29:21,983
¿Ropa interior con volantes?
Podría ir por ellos.
1106
01:29:23,109 --> 01:29:24,276
Date prisa ahora.
1107
01:29:26,069 --> 01:29:28,280
Tú vas por ese camino, yo voy aquí.
1108
01:29:49,592 --> 01:29:51,427
Hola.
1109
01:29:54,764 --> 01:29:57,725
Hola, Colette.
- Hola, paciencia.
1110
01:29:58,517 --> 01:30:00,019
El dinero está en tu caja.
1111
01:30:01,353 --> 01:30:04,481
Gracias.
Y cuando te vas
1112
01:30:04,856 --> 01:30:07,067
Ahora. Muy pronto.
1113
01:30:07,984 --> 01:30:11,070
Porque tengo una oferta de trabajo para ti.
1114
01:30:11,363 --> 01:30:12,822
De Verdad?
- Si.
1115
01:30:16,409 --> 01:30:18,536
Buenas autopartes
hecho en Wenzhou.
1116
01:30:19,370 --> 01:30:22,874
Estamos muy interesados
en el trato con los países árabes.
1117
01:30:24,000 --> 01:30:26,669
Árabes buenos empresarios.
1118
01:30:26,835 --> 01:30:29,422
Les gustaría trabajar con chinos.
1119
01:30:31,715 --> 01:30:32,633
Mira.
1120
01:30:33,301 --> 01:30:34,302
Alternador.
1121
01:30:34,968 --> 01:30:37,220
Es pesado. Muy pesado.
1122
01:30:38,013 --> 01:30:40,766
Grandes ganancias, gana mucho.
1123
01:30:42,059 --> 01:30:44,519
Y menos peligroso que ...
1124
01:30:44,686 --> 01:30:46,313
Drogas
1125
01:30:50,525 --> 01:30:53,278
¿Bien? ¿Todavía queda mucho?
1126
01:30:54,696 --> 01:30:57,365
No, no mucho, no.
1127
01:30:58,115 --> 01:31:02,078
Deja las drogas en el sótano
hasta encontrar nuevo lugar.
1128
01:31:02,662 --> 01:31:04,288
Eso sería de gran ayuda.
1129
01:31:04,455 --> 01:31:06,248
Vamos, te lo mostraré.
1130
01:31:15,257 --> 01:31:17,718
No poco ... Lot.
1131
01:31:19,094 --> 01:31:21,262
463 kilos.
1132
01:31:29,354 --> 01:31:31,606
¿Conoce a alguien que esté interesado?
1133
01:31:31,772 --> 01:31:35,693
En China, pena de muerte.
Nada más que problemas.
1134
01:31:37,570 --> 01:31:38,988
Veo.
1135
01:31:40,406 --> 01:31:42,407
Creo que me deshaceré de él.
1136
01:31:44,326 --> 01:31:46,286
He ganado suficiente dinero.
1137
01:32:25,824 --> 01:32:27,242
Aquí estamos.
1138
01:32:32,372 --> 01:32:33,581
Normalmente está aquí.
1139
01:32:33,748 --> 01:32:35,250
Lo haremos bien, hermano.
1140
01:32:35,417 --> 01:32:37,252
Cállate. No hay llave.
1141
01:32:37,419 --> 01:32:39,587
No hay llave, hombre.
1142
01:32:39,879 --> 01:32:41,798
Bad Timz iz back!
1143
01:32:42,549 --> 01:32:45,593
¿Dónde lo puso?
¡Estamos jodidos!
1144
01:32:46,928 --> 01:32:47,887
Cálmese.
1145
01:32:48,054 --> 01:32:50,807
¿Que demonios? ¿Dónde está esa mierda?
1146
01:33:17,874 --> 01:33:19,750
Cuidado...
1147
01:33:21,586 --> 01:33:23,088
Las ruedas están bien.
1148
01:33:23,379 --> 01:33:24,964
Sí, son útiles.
1149
01:33:25,798 --> 01:33:27,383
¿Solo la ropa de Afid?
1150
01:33:34,974 --> 01:33:36,976
Ayudará a pagar un abogado.
1151
01:33:44,483 --> 01:33:45,484
Gracias.
1152
01:33:47,569 --> 01:33:49,654
12 meses como máximo?
- En 12 meses,
1153
01:33:49,946 --> 01:33:53,199
saldrá en libertad condicional con una etiqueta.
1154
01:33:55,284 --> 01:33:57,411
¿No te arrepientes de los bienes?
1155
01:33:57,578 --> 01:33:59,873
Decidí no decírselo.
1156
01:34:04,793 --> 01:34:06,003
Gracias.
1157
01:34:06,837 --> 01:34:08,088
Gracias.
1158
01:34:09,047 --> 01:34:10,674
Iré ahora.
1159
01:34:19,808 --> 01:34:23,395
ALQUILER DE VEHICULOS
1160
01:34:24,812 --> 01:34:27,940
Es asombroso cuantas cosas
que tenías aquí.
1161
01:34:36,741 --> 01:34:38,618
Tenía una esperanza secreta ...
1162
01:34:41,078 --> 01:34:42,830
Que te llevaría conmigo.
1163
01:34:43,122 --> 01:34:44,290
A mi casa.
1164
01:34:48,710 --> 01:34:51,797
Mi vecino me ofreció un trabajo.
Me lo llevo.
1165
01:34:52,673 --> 01:34:54,466
Estoy harto del trabajo policial.
1166
01:34:59,095 --> 01:35:01,431
Un apartamento puede esperar ...
1167
01:35:04,225 --> 01:35:05,601
hasta que regrese.
1168
01:35:13,984 --> 01:35:16,612
Todas las cucharas están empacadas.
1169
01:35:16,779 --> 01:35:19,449
No, quiero comer algo.
1170
01:35:19,699 --> 01:35:20,950
Tengo hambre.
1171
01:35:33,295 --> 01:35:35,004
¿Nunca consideraste detenerte?
1172
01:35:35,630 --> 01:35:36,715
¿Detener qué?
1173
01:35:37,841 --> 01:35:39,050
Ser policía.
1174
01:35:42,887 --> 01:35:44,472
No puedes simplemente detenerte.
1175
01:36:04,157 --> 01:36:06,326
Deberías haberme dejado contratar mudanzas.
1176
01:36:06,493 --> 01:36:07,620
Es Mama Weed.
1177
01:36:07,911 --> 01:36:09,621
Ella me hizo la espalda.
1178
01:36:12,207 --> 01:36:13,458
Pasará.
1179
01:36:18,880 --> 01:36:21,424
¿Crees que volverá a aparecer?
1180
01:36:25,678 --> 01:36:27,597
Galletas de naranja Chamonix.
1181
01:36:28,264 --> 01:36:30,725
Siempre me pregunté quién los compró.
1182
01:36:35,812 --> 01:36:39,858
Eran para tiramisú
para el cumpleaños de mis hijas.
1183
01:36:40,234 --> 01:36:42,152
Pero, en cambio, preguntaron ...
1184
01:36:42,778 --> 01:36:44,070
por un ron baba.
1185
01:36:54,164 --> 01:36:55,540
¿Qué?
1186
01:37:07,092 --> 01:37:09,637
Podría haberlo dejado todo por ti.
1187
01:37:10,930 --> 01:37:12,264
Incluso la policía.
1188
01:38:11,112 --> 01:38:13,365
¿Eliminar archivo de video?
1189
01:38:22,331 --> 01:38:24,833
Mascate, Sultanato de Omán
1190
01:38:59,992 --> 01:39:01,368
Martín...
1191
01:40:18,942 --> 01:40:22,279
MAMA WEED
1192
01:45:01,545 --> 01:45:05,924
Subtítulos de Cynthia Schoch e Ian Burley
80394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
