Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Good morning. It is 7 a.m.
Time to wake up.
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Thank you, Circé.
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
You're welcome.
5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Good morning.
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Letting yourself go, Dumont.
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
It is seven degrees in Paris,
with cloudy skies.
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
Wear undershirts today, kids.
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Go on, hurry.
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- Thanks, Circé.
- You're welcome.
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Circé, play "I Can See Clearly Now."
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
I'm sorry.
I don't understand your request.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "I Can See Clearly Now."
- OK.
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- I'll play that track.
- She likes you better.
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
Hey, don't be jealous.
16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
I'm not jealous.
17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Chop-chop. Hurry up.
Go on! Go around, sweetie.
18
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Come on, time to get this started.
19
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
Don't worry, Dumont.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
That's precisely the plan.
21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Anything else?
22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
A neighborhood association opposing
the opening of a roof terrace eatery
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
on rue Vieille-du-Temple.
24
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
Yuppies worried about
their apartment's value going down.
25
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
They're my constituents.
26
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
We'll shake them up
if they get on my nerves…
27
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
Yes?
28
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Me?
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- Excuse me.
- Please.
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
- What is it?
- I'm from IT.
31
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- Yes, and?
- You have an office here?
32
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
I must've set foot in it twice. Why?
33
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
I've had to update the computer.
34
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- And I found some things.
- What?
35
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
Well, kind of steamy stuff.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
Porn.
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
What's this bullshit?
38
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
- You think I'm here to look at porn?
- It'd be more convenient in your home.
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Are you stupid or what?
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
I don't watch porn.
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
I'm the last person who would judge you.
42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
You're pissing me off.
43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
I have work to do.
Erase all that and let's leave it at that.
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
- OK?
- I won't erase anything.
45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
I won't touch your computer!
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
If you want it erased, erase it yourself.
47
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Or not! Anyway, I have to file a report.
48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Hello. Is the meeting over already?
- No.
49
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Computer issues.
- Yes.
50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael isn't here?
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
- Michael?
- Well, yes.
52
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Tall, brown hair. Bit listless.
It's his job.
53
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
Well, no, Michael isn't here.
He's on leave.
54
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
I'm filling in for him.
55
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
Show your papers.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
- You show your papers!
- Excuse me?
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
You're rude, so I'm rude too!
Besides, I don't give a damn!
58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Not my job to erase your porn!
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Seriously! And "your papers"!
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- That's borderline racist. Here!
- Ok!
61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Let's not get worked up.
- I'm not!
62
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- Where is this office?
- It's this way.
63
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
- Very well, let's go.
- Let's go.
64
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Have a nice day, madam.
65
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
This isn't the office at all.
Where are we?
66
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
We're almost there.
67
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- Heard of energy points?
- What?
68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Well, now you know.
69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
Not too hard waking up?
70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Where am I?
- The question isn't where.
71
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
But why?
72
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- Who are you?
- Wrong question again.
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
You need to focus, Dumont.
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
We're going back in time.
75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Remember him?
76
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
I understand.
77
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Memory gets bad with age. It's normal.
78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Don't worry.
79
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
I'll help you remember.
80
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Get comfortable.
81
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
We have plenty of time.
82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.
83
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
How's the investigation?
84
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
Mr. Diop continues to deny the facts.
85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
He's a clever old monkey.
86
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Poor choice of words. I…
87
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
I meant it was to be expected.
88
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
All guilty people deny.
89
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
So do the innocent.
Without a necklace, he'll be let go.
90
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
Are you kidding?
His prints are all over my safe.
91
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
He has to confess. Do your job.
92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Sir, I am precisely doing my job.
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
You had the necklace insurance policy
increased before it was stolen.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
Why did you do that?
95
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
I talked to a collector
96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
who told me
that it was largely underpriced.
97
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
- I can give you his contact details.
- Yes, please.
98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Another thing.
99
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
Mr. Diop has no criminal record.
He's peaceful and kind.
100
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Did you know
he's raising his son by himself?
101
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
- No.
- Yes.
102
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
He doesn't fit the profile.
103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Because there's a profile?
104
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
No, you're right.
105
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
The worst crooks can be above suspicion.
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
What exactly are you playing at, Dumont?
107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
No, I'm not playing.
108
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
I'm trying to get to the truth.
109
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
See you soon?
110
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
As soon as I know more.
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
And what about this?
112
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
Babakar Diop's deposition. Dumont.
113
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
The investigation report. Dumont.
114
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
The autopsy report. Dumont.
115
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
Your name is everywhere.
116
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
So what? That's normal.
I was in charge of the investigation.
117
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
You call this an investigation?
118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Why did you frame him?
119
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
What are you talking about?
I didn't frame anyone!
120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
You didn't search very hard.
121
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
You never found that necklace.
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
All you had was a vague suspect.
123
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
A bullshit reduced sentence
for a bullshit confession.
124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Your investigation is full of shit.
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
You did a shit job.
126
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
You don't know anything.
127
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
If I don't know anything…
explain it to me.
128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Go ahead.
129
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Why insist on that confession?
130
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
He wouldn't back down.
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
Because he was innocent!
132
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
Give it a rest.
133
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
I've been a cop for over 30 years.
I've seen innocent people.
134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Your Babakar was guilty.
There was evidence, a motive.
135
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Yeah, sure.
136
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
He killed himself out of guilt?
137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
There, see… You're starting to get it.
138
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Why are you telling me about this?
139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Why now?
140
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
Anything to do with
the burglary at the Louvre?
141
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
The same necklace, 25 years later.
142
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Bit of a connection, right?
143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
INVESTIGATIVE REPORT - DUMONT
PELLEGRINI NECKLACE 1995
144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Yeah. The reference?
145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
It's 95-CF-JRT-43.
146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
I think
there are pages missing in the file.
147
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Are you sure?
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
OK, thank you.
149
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- What?
- Dumont was kidnapped.
150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- What?
- OK, everybody. Listen to me.
151
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Commissioner Dumont is missing.
152
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
He was at city hall
in the 3rd arrondissement.
153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
He left the meeting with a guy.
154
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- No news since.
- Is there a description?
155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Not yet. You and Guédira,
interview everyone at city hall.
156
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
Hey! I want all hands on deck.
Understood? Go!
157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Get up, Dumont.
158
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
Your life is a success.
159
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Lovely children, a loving wife.
You spoil them.
160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
But I have a question.
161
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
How much does a commissioner make?
Six, seven thousand euros a month?
162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Even with overtime,
the numbers don't add up.
163
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
Earlier, it was Babakar Diop.
Now my salary is the problem?
164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, drug squad regular.
165
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
His thing is coke.
166
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Showbiz, fashion, parties, big and small.
167
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
Damir Cilic.
168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Ten years in Fresnes
for armed robbery, pimping.
169
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Trafficking girls from the East,
including minors.
170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Already less glamorous.
171
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
The money isn't wired
to your savings account.
172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
I had to do some digging.
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
Banking secrecy isn't what it used to be.
174
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
Those two paid for lots of vacations.
175
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Well, Commissioner?
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Were you doing your job then?
177
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- You'll denounce me to Internal Affairs?
- No.
178
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Internal affairs is no fun.
179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Your wife.
180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
No, not that.
181
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
It's up to you.
182
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Tell me why you framed Babakar.
We'll forget the rest.
183
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
What do you want to hear?
184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
I did my job. I caught the guy!
185
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
He hanged himself.
Very sad, but it's not my problem.
186
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
Have it your way.
187
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
- Hello?
- Hélène?
188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Hélène, it's me. Gabriel.
189
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
- I'm OK.
- Hello?
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Hélène, it's me.
191
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
Save it. She can't hear you.
192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
- Not yet.
- Hello, Gabriel?
193
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
Gabriel, is that you? Hello!
194
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
- Last chance, Dumont.
- Hello!
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
- Answer!
- Go to hell! You hear me?
196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
You want to rat me out? Do it.
197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Yes, I took the cash.
198
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
I didn't spend it on watches or coke.
199
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
The money was for my kids!
200
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
I'd do anything for them.
201
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
Even the stupidest shit.
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
And Babakar...
203
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
- he fucked up for his kid too.
- What do you know about that?
204
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
Fresh off the boat from Senegal.
205
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Not a penny to his name.
206
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
A kid to raise…
207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
I get it.
208
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
- Maybe I would've done the same thing.
- Impossible.
209
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
You were pressured into framing him.
210
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
No need.
211
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Believe it or not,
I liked my job back then.
212
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
I was good at it.
213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
I'd like some water.
214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Please. I can't take it anymore.
215
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
- Hi, Claire.
- Hi, how's it going?
216
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Great.
217
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
Did you think of something
for Raoul's birthday?
218
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Hello?
219
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
- Yes.
- You forgot?
220
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
You're crazy.
221
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
Me, forget my son's birthday?
You're nuts.
222
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
I thought of something.
But it's a surprise.
223
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
Assane, do you remember
you said the same thing last year?
224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
I really have a surprise.
225
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
You're too much.
226
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
What's keeping you so busy?
227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
It's crazy.
228
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- Filing away some old paperwork.
- I'm not an idiot.
229
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
I know that's not true.
230
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
You don't have to lie to me.
231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
I don't know what you're doing.
232
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
I'm not sure I want to know.
Do I want to know?
233
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
No, you don't.
234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
That bad?
235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
That bad.
236
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
You know you can talk to me.
237
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
I'm your buddy,
even if we're not having sex.
238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
I know.
239
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Thanks, buddy.
240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- You take care of yourself, OK?
- Promise.
241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Don't do anything stupid, OK?
- Never.
242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Bye.
243
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Take care of yourself.
244
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
Have a nice day.
245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Hey, Claire.
246
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Hi, how's it going?
247
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Want some help with your homework?
248
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Give me a private lesson?
249
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
What's that?
250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
You're shy!
251
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
- You're cute.
- Sorry, I'm late.
252
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- Who's that?
- A new kid.
253
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- Your boyfriend?
- Which is yours?
254
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
What did you say?
255
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Take your seats now. Quietly.
256
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Dumbass.
257
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
You OK?
258
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
Not really.
I don't know how to thank you.
259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
I'll tell you something.
260
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
There are two kinds of guys.
The barbarians and the knights.
261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
The barbarians don't care.
They invade your space.
262
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
You have the knights, a bit like you,
263
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
who think that women are fragile things
264
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
that always need protecting.
265
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
It's funny. Both annoy the hell out of me.
266
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
- You're Assane?
- Yeah.
267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Heard about your dad.
268
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- I'm sorry.
- Silence.
269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Sir Knight, won't you get settled in?
Take off your coat?
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- My name's Claire.
- Nice to meet you.
271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- They came down together?
- Belkacem?
272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
OK, great.
273
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
- Well?
- I might have something.
274
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
This van was circling for an hour.
Last seen after the kidnapping.
275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Going north. Lost it on Magenta.
276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
I ran the license plates.
277
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- Is this your guy?
- Yeah, with the hat.
278
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- Anything clearer?
- No.
279
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
And Dumont's cell phone?
280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
It was off
three minutes after the meeting.
281
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Orange Hat must've gotten rid of it.
282
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
How long has Dumont had the phone?
283
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Why?
284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
They updated the chipsets
on police phones.
285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPSs have autonomous batteries.
We can track it down.
286
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
- OK.
- I'll try.
287
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Well, go. Move it.
288
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- It's the same principle as the...
- Who cares? Go.
289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
I hope it won't take too long
and the battery is still active.
290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
All right, Dumont.
291
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
I know your whole life. Your whole family.
292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"Being perfect is…"
293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Touch my kids, I'll kill you.
- Calm down.
294
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
I'd never touch your kids.
295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
On the other hand…
296
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
Letting yourself go, Dumont.
297
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
You're a fucking loser, Dumont.
298
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
It's called a deepfake.
299
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
Watch. It's really fun.
300
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Why won't you tell me the truth?
301
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Corruption is my passion.
302
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- Bastard.
- I have your voice.
303
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
Your face, expressions and body language.
Hours' worth.
304
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
You'll say whatever I want.
305
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
News networks could get a video
saying you're into ISIS…
306
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Or little boys.
307
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
I love hanging around schools after class.
308
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
- I can choose.
- You're a fucking sicko.
309
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
- What do you want?
- Just the truth.
310
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
I've already told you the truth!
311
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- You don't want it!
- Quit fucking lying!
312
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
Stop it!
313
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
Tell me why you framed my father!
314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane?
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Assane Diop?
316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane…
317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
is that you?
318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
There…
319
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- You know what you're doing?
- Can't go faster on 128 bits.
320
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- Who cares? Hurry!
- Guys.
321
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
The van is at Pantin. Let's go?
322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
We wait to see if the phone is in it.
The van could be a decoy.
323
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- Where are we at?
- The van is at Pantin.
324
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Waiting on the phone.
325
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
Provided Mr. Guédira figures it out,
because...
326
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- We got it!
- OK. We have Dumont. He's at Pantin!
327
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Come on, all hands on deck!
328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, let's move!
329
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
Everyone at Pantin! Go! Move it!
330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane…
331
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
are you there?
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
You know, I remember you.
333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
I was young. Trying to look tough.
334
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
It wasn't right, what I said.
335
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
Please forgive me.
336
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Your dad was a good man.
337
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
Just tell yourself he was tempted.
That's all.
338
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
It happens to everyone. I should know.
339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
You say I forced him to lie.
What are you doing?
340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
The only difference is that I am innocent.
341
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
I want to see my family again.
342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
You have a family too.
343
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Think of them.
344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Untie me and disappear.
345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
I won't rat you out.
346
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
I promise you.
347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Hey, guys. Look.
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Claire and the Black kid!
349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
No way.
350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Come on, guys!
351
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- How is your book?
- Awesome.
352
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
- Lupin's kind of a Romeo, right?
- Meaning?
353
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
He's got game. He gets tons of girls.
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Yeah, he gets around.
355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
OK, great.
356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
No, that's not what I meant.
357
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
He's always onto something.
358
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- He's not afraid.
- What's up, lovebirds?
359
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Don't move. It's like with bears.
360
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
- Play dead, they go away. OK?
- That hasn't been proven.
361
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- Think they've slept together?
- Your scarf…
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Remember the barbarians? The knights?
- Don't worry.
363
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Sorry.
364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
You're a total moron.
365
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
- Assane?
- What?
366
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
What do you mean "what?"
367
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
I don't need a boyfriend.
I'm fine on my own.
368
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
You don't know.
369
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- What?
- I'm the man of your life.
370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Yeah, OK…
You're the only guy I can stand. So, yes.
371
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
- Wait.
- What?
372
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
The man of your life, but no hooking up?
373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Yeah, that's it!
You're not stupid after all.
374
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Now let me treat this, please.
375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Sorry.
376
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
And stop moving!
377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Wait.
- What?
378
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
How does it work?
379
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
No!
380
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
"When Lupin loses…
381
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
he still wins."
382
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- Stop pressing on it!
- I'm not. I'm cleaning it!
383
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Still at Pantin. No good if the GPS dies.
384
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
Go on, move! Move it!
385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Move!
386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
You know…
387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
I always say…
388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
one does not change.
389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
But I'd like to change my mind about you.
390
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
I want to believe you.
391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
You're not a knight,
but not a barbarian either.
392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
So, I forgive you, Dumont.
393
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
TIME ELAPSED
394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Police! Freeze!
- I didn't do nothing.
395
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- What do you have on you?
- Nothing.
396
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Anything dangerous?
397
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
Easy.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Shit, he's laughing at us.
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
This is pointless, boss.
400
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
He's been leading us on!
401
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
He could be anywhere.
402
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Bring him over.
403
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- What's this shit?
- I don't know.
404
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Orange Hat, don't you know him?
405
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
He put an ad online.
406
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
Two hundred euros to carry some gear
from the city hall.
407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Playing us.
- Didn't ask for details.
408
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
We saw you with him.
Where did you drop him off?
409
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
- City hall in the 3rd.
- Are you listening or what?
410
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
We're asking where you dropped him off!
411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
City hall in the 3rd!
412
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
He said to go around the block.
He got out.
413
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
I was supposed to wait here.
414
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
- So, he's not coming back?
- Get him out of here.
415
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
He's at city hall.
416
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
- What?
- What makes you think that?
417
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
He kidnaps someone and stays on site?
418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Who would be stupid enough to do that?
419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupin.
420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- He does that in a book.
- Arsène Lupin…
421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Check all the floors! The basement!
422
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Clear!
423
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Go! Move it!
424
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Are you OK?
425
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Commissioner?
426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- We have the commissioner.
- Son of a bitch.
427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPIN
GENTLEMAN BURGLAR
428
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Don't you get tired of the same book?
429
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
I learn something new every time.
430
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
I was thinking about
the two kinds of guys.
431
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
- Yeah?
- I think there's a third kind.
432
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
This guy doesn't care about anything,
except what really matters.
433
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
A guy who plays the game
but who respects the rules.
434
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- Who is this third guy?
- A gentleman.
435
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
What?
436
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
I like being with you.
437
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Hey, don't get carried away.
438
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
It's not…
439
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
I like the idea
we'll always be there for each other.
440
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Works for me.
441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Works for you?
442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
You told me not to get carried away.
443
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
- So, a gentleman?
- Exactly.
444
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
Dumont got kidnapped by a guy
445
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
he can't describe in detail.
446
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
He locks him up for four hours,
without saying anything,
447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
and then he just leaves?
448
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Sorry, boss. It makes no sense.
449
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
We agree. It makes no sense.
450
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
But then, why would Dumont lie?
451
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Commissioner Dumont, Belkacem.
452
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Besides, he put his own guys on the case.
453
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Back to the necklace. Where are you at?
454
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
Still on Paul Sernine.
455
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
His social media profiles
were all totally bogus.
456
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
Boss? Can I talk to you?
It's about the necklace.
457
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
No, please. Not Lupin.
458
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Orange Hat, who kidnapped Dumont,
459
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
I think it's Paul Sernine.
460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
What are you saying?
461
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
They're the same person?
462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Yes.
- What are you saying?
463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- What's the link?
- The link…
464
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
It's right here.
465
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Dumont was in charge
of the first investigation.
466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
PARIS REGIONAL POLICE
467
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Damn…
468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
I quit.
469
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
So…
470
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
you think he's innocent.
471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
I checked his schedule on the day.
He couldn't have visited.
472
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
And the prints on my safe?
473
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
The lab guys think they were planted.
474
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Really?
475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Fascinating story.
476
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
Who could have done it?
477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
I think you have thoughts on the matter.
478
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
You're unfamiliar with the administration
479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
in which you are working.
480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Let me save you some time.
481
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
I know you play golf with my boss.
482
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
You're close
to the minister of the interior,
483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
but I'm going to see this through.
484
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
How is your wife?
485
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
Hélène, I believe?
486
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
A pediatric nurse,
487
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
variable hours, lots of driving at night.
488
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
How brave.
489
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
I'm a good investigator too.
490
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
All of this is a game, Lieutenant.
491
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
A game with rules.
492
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
And I make them.
493
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
Here's how this is going to go down.
494
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
Babakar will sign a confession.
You'll solve a big case.
495
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- It'll launch your career.
- He will never sign.
496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
He will.
497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
You've just had a brilliant idea.
498
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
My wife will ask him to sign
499
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
for a significantly reduced sentence.
500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
And everybody wins.
501
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
If he doesn't return the necklace,
502
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
he'll get the maximum sentence.
503
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Probably.
504
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
But he doesn't know that.
505
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
My wife mustn't know it either.
506
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Come on, Dumont.
507
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
The police are going to need
people like you.
508
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
I…
509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
need you right now.
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Still no?
511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
For Assane.
512
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
One does not change.
513
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
I'd like to change my mind.
I want to believe you.
514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
I forgive you, Dumont.
515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Good evening.
516
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
Quite an ordeal, but everything is fine.
517
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
I need to talk to you.
518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
It's about Babakar Diop.
519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
There's a new player involved.
520
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
I'm sorry, you're right.
521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
OK. I'll be there.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Good night, Mr. Pellegrini.
523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriel?
524
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Gabriel!
525
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
My love, you're here!
526
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Everything's fine.
527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
OK, Circé. "I Can See Clearly Now."
528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
One does not change
529
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
Oh, Circé!
530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Sorry. I don't understand.
- I think she's jealous.
531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Circé?
532
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
Sorry. I don't understand your request.
533
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
- Please, repeat...
- Good evening.
534
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Quite an ordeal, but everything is fine.
535
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- Circé!
- I need to talk to you.
536
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
- Stop, Circé!
- Sorry. I don't understand your request.
537
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- Stop!
- I'm sorry.
538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Stop, dammit!
539
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
- I don't understand your request.
- …Babakar Diop…
540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…Mr. Pellegrini.
541
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
Good night, Mr. Pellegrini.
542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
Good night, Mr. Pellegrini.
543
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
Good night, Mr. Pellegrini.
I need to talk to you.
544
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
It's about Babakar Diop.
545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
There's a new player involved.
38812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
