Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:01:12,400
تیم تـــرجـمـه ساب چینو با افتخــار تقدیم میکند
آدرس کانال تلگرام @SUBCHNO
P.Gh :مترجم
2
00:01:04,600 --> 00:01:06,160
همسرم
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,830
بیا بریم
4
00:01:09,160 --> 00:01:10,870
تو خواجه یین نیستی
5
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
چرا هستم
6
00:01:14,950 --> 00:01:18,100
من شوهر تو ام ،همسرم
7
00:01:18,200 --> 00:01:19,870
بگیریدش
8
00:01:20,240 --> 00:01:21,510
ولم کنید
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
ولم کنید
10
00:01:24,110 --> 00:01:26,110
این قصر شاید خیلی بزرگ باشه
11
00:01:26,360 --> 00:01:28,150
ولی تو نمی تونی از دست من پنهان شی
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,270
من تو را اذیت نمی کنم
13
00:01:35,060 --> 00:01:36,550
منو گاز گرفتی
14
00:01:37,760 --> 00:01:39,750
بانوی من ،لطفا منو سرزنش نکنید
15
00:01:39,760 --> 00:01:40,990
اشکال نداره ،هر کاری می خواهی بکن
16
00:01:42,120 --> 00:01:43,070
مرسی
17
00:01:43,560 --> 00:01:44,550
منو می زنی
18
00:01:44,560 --> 00:01:46,670
به زانو درش بیارید
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,990
فرمان امپراطور
20
00:01:52,200 --> 00:01:55,390
امپراتور حكمی را صادر كردند
21
00:01:56,280 --> 00:02:01,790
از امروز خواجه های قصر نمی توانند با خدمتکار های قصر ازدواج کنند
22
00:02:05,920 --> 00:02:08,950
زوبروکا نام دیگه ی وانیله
23
00:02:09,120 --> 00:02:11,990
زوبروکا علفی مقاوم به یخ زدگی و مقاوم به خشکیه
24
00:02:12,240 --> 00:02:14,630
ریشه ها ، ساقه ها و برگ های آن عطر خوشایندی دارند
25
00:02:15,120 --> 00:02:17,550
تا قرن بیستم ، روی میزهای افراد عادی قرار داشته
26
00:02:18,080 --> 00:02:20,370
این برگ ها انواع مختلفی دارند
27
00:02:20,610 --> 00:02:22,310
بعضی از انها رو توی نان استفاده می کنند
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,750
و روی حرارت قرار میدن تا سرخ بشه
29
00:02:25,910 --> 00:02:27,590
طعم خیلی خوبی میده
30
00:02:27,960 --> 00:02:30,550
این کارها برای کسایی که پول کافی برای خرید وانیل ندارن خیلی خوبه
31
00:02:32,040 --> 00:02:32,910
چه طوره؟
32
00:02:33,600 --> 00:02:34,670
خوشمزه ست؟
33
00:02:35,960 --> 00:02:36,750
تو درست می گفتی
34
00:02:37,320 --> 00:02:39,390
اتفاقات خوب همیشه تو زندگی انسان می افته
35
00:02:39,930 --> 00:02:42,370
چون الان اتفاقات خیلی خوبی برای من افتاده
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,170
خواهرام بهم کمک کردند، تو من را نجات دادی
37
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
فکر می کردم باید با یه خواجه پیر ازدواج کنم
38
00:02:47,760 --> 00:02:49,030
اما حکم امپراطور منو نجات داد
39
00:02:49,630 --> 00:02:51,710
امپراطور ازدواج خواجه ها با خدمتکار ها قصر رو ممنوع کرد
40
00:02:52,200 --> 00:02:53,630
فکر می کنی،این همه اتفاق تصادفیه؟
41
00:02:53,960 --> 00:02:55,750
انگار خود امپراتور آمد و من رو نجات داد
42
00:02:57,000 --> 00:03:00,070
شاید به خاطر اینکه جون تو ادم خوبی هستی بهشت ها تو رو نجات دادن
43
00:03:02,960 --> 00:03:04,470
هر چی که هست خوبه که من نمردم
44
00:03:04,890 --> 00:03:06,270
زندگی خیلی خوبه
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,870
به شونم تکیه بده و بخواب
46
00:03:13,440 --> 00:03:14,650
مردا نباید زنارو لمس کنن
47
00:03:16,320 --> 00:03:17,510
تو یه خواجه ای
48
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
و منم همچین قیافه ای دارم
49
00:03:19,120 --> 00:03:20,270
چرا ما باید به این سنت های قدیمی توجه کنیم؟
50
00:03:21,690 --> 00:03:22,410
بخواب
51
00:04:00,240 --> 00:04:01,550
چه مرد مهربونی
52
00:04:01,760 --> 00:04:02,990
اخه چرا خواجه شده
53
00:04:12,650 --> 00:04:13,380
بلند شو
54
00:04:20,600 --> 00:04:21,950
من باید برم
55
00:04:24,130 --> 00:04:24,790
دیروز
56
00:04:27,270 --> 00:04:27,980
بیا اینجا
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,130
من و تو توی مرگ و زندگی باهم اشنا شدیم
58
00:04:38,220 --> 00:04:39,600
بیا به این چیزا اهمیت ندیم ، خودمون باشیم
59
00:04:43,330 --> 00:04:44,270
دستهات سرده
60
00:04:46,200 --> 00:04:46,950
متاسفم
61
00:04:48,270 --> 00:04:49,550
اینجا خیلی سرده
62
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
وقتش که برم معشوقه ی سلطنتی یه نگاهی بندازم
63
00:04:52,660 --> 00:04:53,430
تو بندازش
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,330
کیپ با ارزش 1+
65
00:04:53,830 --> 00:04:54,480
و یه چیز دیگه
66
00:04:56,560 --> 00:04:57,870
تو خیلی خوبی
67
00:04:58,580 --> 00:04:59,280
بیا بریم
68
00:05:01,100 --> 00:05:02,210
بعدازظهر
69
00:05:05,270 --> 00:05:07,550
میشه برام بازم از این پیراشکی ها درست کنی
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,870
من بهت قول داده ام که برای همه عمرم واسه ی تو آشپزی کنم
(فکر کنم یادش رفته تو بازیه)
71
00:05:12,570 --> 00:05:13,310
بیا بریم
72
00:05:16,960 --> 00:05:18,470
چرا قلبم انقدر می لرزه؟
73
00:05:32,560 --> 00:05:34,030
امروز حال معشوقه یو خیلی خوب نیست
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,310
پس مزاحم استراحت اون نشید
75
00:05:37,320 --> 00:05:38,470
برای همین امروز شما هر کاری که من می گم می کنید
76
00:05:39,270 --> 00:05:40,990
چشم ، خواهر بزرگتر
77
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
صبح به این زودی امدی دیدن من
78
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
اما می گی من رو دوست نداری
(ای بی حیا از هرچی معشوقه است بدم میاد)
79
00:05:59,480 --> 00:06:02,260
امروز روز فرمان آسمانیه
80
00:06:03,080 --> 00:06:04,190
من خیلی زود امدم
81
00:06:05,120 --> 00:06:06,350
که زودترم بتونم برم
82
00:06:06,640 --> 00:06:09,450
من فقط امدم ببینمت
83
00:06:20,980 --> 00:06:22,950
اگه انقدر زود امدی
84
00:06:28,360 --> 00:06:30,460
خوب، متونستی شب بیای؟
85
00:06:39,420 --> 00:06:40,720
واقعاً
86
00:06:46,080 --> 00:06:47,150
ژنرال
87
00:06:51,000 --> 00:06:52,270
نمی تونن شب بیان
88
00:07:02,080 --> 00:07:04,090
چه قدر خوب میشد اگه میتونستم جراحی پلاستیک کنم
89
00:07:13,440 --> 00:07:14,750
اون پسر خوشتیپه به من اینو داده
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,660
نمی تونم این طوری بندازمش
91
00:07:23,400 --> 00:07:25,390
زیر بالش خیلی ضایعه اس
92
00:07:48,030 --> 00:07:49,790
لی شیا! لی شیا! لی شیا
93
00:07:51,080 --> 00:07:52,150
لی شیا
94
00:08:01,760 --> 00:08:03,070
کجا رفتی؟
95
00:08:04,980 --> 00:08:06,670
اگه بخواهم
(استغفرالله)
96
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
بهم اجازه میدی؟
97
00:08:25,050 --> 00:08:28,110
متاسفم،ژنرال،حواسم نبود
(اره جون خودت)
98
00:08:29,600 --> 00:08:30,390
اشکال نداره
99
00:08:31,570 --> 00:08:33,350
لازم نیست بانوی من نگران این چیزا باشند
100
00:08:38,430 --> 00:08:39,970
امپراطور امروز خیلی خوش قیافه به نظر میرسید
101
00:08:40,160 --> 00:08:42,310
شاید به خاطر اینکه اون اشپز و دکتر کارشون خوب انجام دادن
102
00:08:42,600 --> 00:08:43,950
به خاطر غذای خوبی که خوردم
103
00:08:44,600 --> 00:08:46,750
خیلی خوب بود
104
00:08:47,000 --> 00:08:48,550
اگه دارو نیست
(لی شیا ست)
105
00:08:48,840 --> 00:08:51,030
پس به خاطر معشوقه یو عه؟
(این چقدر خنگه)
106
00:08:53,960 --> 00:08:56,510
لباس که پوشید کجاست؟
107
00:08:57,040 --> 00:08:58,350
من می رم دنبالش بگردم
108
00:08:58,360 --> 00:09:00,070
ولش کن مهم نیست
109
00:09:01,670 --> 00:09:05,480
اما اون لباس خیلی با ارزش بود بیست ها بافتنده به مدت سه ماه ان رو گلدوزی کردن
110
00:09:05,920 --> 00:09:07,150
اگه امپراطور اونو به
111
00:09:07,480 --> 00:09:09,950
معشوقه یو دادند
پس معشوقه یو خیلی خوشانسه
112
00:09:09,960 --> 00:09:11,190
خفه شو
113
00:09:12,280 --> 00:09:14,630
وگرنه زبونتو میبرم
114
00:09:17,720 --> 00:09:18,790
ژنرال شی برگشته؟
115
00:09:22,320 --> 00:09:26,190
به احتمال زیاد بزودی وارد قصر میشه
116
00:09:28,610 --> 00:09:32,110
نمی دونستم امروز انقدر خوشانسم که
117
00:09:37,440 --> 00:09:38,410
فن بو؟
118
00:09:40,580 --> 00:09:41,850
فن بو ، تو اینجا چی کارمی کنی؟
119
00:09:48,490 --> 00:09:51,650
لعنتی، این فن بو نیست که،حواسم نیست این جا بازیه
120
00:09:52,030 --> 00:09:54,980
اوه ،اوه من الان رابطه ی این دوتا رو دیدم
121
00:10:01,840 --> 00:10:03,310
ای وای چرا من یوهویی کور شدم
122
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
لعنتی چیزی رو دیدم که نباید می دیدم
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,670
دیر شده
124
00:10:23,640 --> 00:10:24,510
من باید برم
125
00:10:24,920 --> 00:10:26,750
ببخشید که خیلی مهمون نواز مبودم
126
00:10:28,040 --> 00:10:29,310
لطفا ژنرال منو ببخشن
127
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
نه،نه
128
00:10:32,580 --> 00:10:35,910
یه روز دیگه برای صرف چای می ام پیشتون
129
00:11:04,730 --> 00:11:07,550
باید برم لباسامو عوض کنم
130
00:11:39,340 --> 00:11:39,870
بانوی من
131
00:11:41,280 --> 00:11:42,870
اگه با اون خواجه ازدواج کرده بود
132
00:11:43,280 --> 00:11:45,270
الان مجبور نبودم همچین وضیعت رو تحمل کنم
133
00:11:45,930 --> 00:11:46,790
لی شیا رو میگید؟
134
00:11:47,000 --> 00:11:47,910
چیزی شنیده؟
135
00:11:48,200 --> 00:11:51,210
بدتر از اون،اون منو دید
136
00:11:52,580 --> 00:11:54,710
ممکنه اسممو لکه دار کنه
137
00:11:55,260 --> 00:11:57,680
باید جلوی این دختر حال بهم زنو بگیرم
138
00:11:59,060 --> 00:11:59,910
فهمیدم
139
00:12:00,180 --> 00:12:01,310
دنبال یه راهی می گردم که از دستش راحت شیم
140
00:12:12,480 --> 00:12:15,170
بهتر خودم بمیرم تا قبل از اینکه اون منو بکشه
141
00:12:16,830 --> 00:12:18,170
متاسفم ، خوش تیپ من
142
00:12:18,880 --> 00:12:19,870
ولی باید بمیرم
143
00:12:20,360 --> 00:12:21,910
نمی تونم برات از اون نان ها درست کنم
144
00:12:29,770 --> 00:12:30,750
نمیشه
145
00:12:30,880 --> 00:12:32,670
خیلی درد می گیره
146
00:12:52,660 --> 00:12:56,000
نه نه نه! خیلی غم انگیزه
147
00:13:14,640 --> 00:13:17,640
نمیتونم دوباره تو اب بمیرم
148
00:13:22,940 --> 00:13:23,960
به هر حال
149
00:13:24,320 --> 00:13:25,510
من سه تا زندگی دارم
150
00:13:26,040 --> 00:13:27,470
اگر بمیرم ، دوباره زنده میشم
151
00:13:27,960 --> 00:13:30,070
اما اگه به زندگی برگردم دوباره باید برای معشوقه یو کار کنم
152
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
سه تا زندگیم برای کنار امدن با معشوقه یو کافی نیست
153
00:13:36,240 --> 00:13:37,140
چه کار کنم؟
154
00:13:39,000 --> 00:13:40,270
راستی
155
00:13:40,550 --> 00:13:43,140
ولی معشوقه یو اونو از کجا می شناخت
156
00:13:43,470 --> 00:13:44,670
که اونو ژنرال صدا می زد
157
00:13:45,220 --> 00:13:48,190
اگه اون یه ژنراله پس چرا توی حرمسراس
158
00:13:49,880 --> 00:13:52,950
هرگز فکر نمی کردم فنگ بو توی این لباس انقدر جذاب باشه
159
00:13:55,220 --> 00:13:55,990
نه
160
00:13:56,840 --> 00:13:58,030
لی شیا ، لی شیا
161
00:13:58,480 --> 00:13:59,430
حواست کجاس؟
162
00:14:30,110 --> 00:14:31,340
همه بلند شید
163
00:14:32,570 --> 00:14:34,690
پیشکش به اسمان ها
164
00:15:50,460 --> 00:15:53,960
زن به نام لی شیا با امپراطور یه سرنوشت سه گانه داره
165
00:16:00,800 --> 00:16:02,830
بانوی من ،من همه چیز رو پنهان کردم
166
00:16:03,460 --> 00:16:04,960
کسی تو رو ندید؟
167
00:16:05,210 --> 00:16:06,590
نگران نباشید
168
00:16:18,320 --> 00:16:19,670
الان ساعت چنده؟
169
00:16:20,220 --> 00:16:21,910
چرا لی شیا برای تمیز کاری نیومده؟
170
00:16:24,860 --> 00:16:28,620
لی شیا برای امپراطور برکت و قدرت به همراه میاره
171
00:16:35,760 --> 00:16:37,550
لی شیا اجازه ی ورود میخواهد؟
172
00:16:37,550 --> 00:16:38,880
وارد شو
173
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
دختر کثیف ، تو جرات کردی واقعا بیای
174
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
خودت گفتی
175
00:16:58,680 --> 00:16:59,420
بگو
176
00:16:59,720 --> 00:17:02,510
بگو گوشواره های منو کجا قایم کردی؟
177
00:17:03,800 --> 00:17:07,020
بنده ی شما نمی دونه دارید درمورد چی حرف می زنید
178
00:17:08,110 --> 00:17:10,830
خیلی خوب ادای احمق ها رو در می اری
179
00:17:19,800 --> 00:17:20,490
بگو
180
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
کجا اونو قایم کردی
181
00:17:24,440 --> 00:17:26,310
بانوی من ، شما با من عادلانه رفتار نمی کنید
182
00:17:27,400 --> 00:17:28,430
باشه
183
00:17:29,060 --> 00:17:31,190
حالا که نمی گی خودم می رم پیداش می کنم
184
00:17:32,440 --> 00:17:34,550
اونو پیدا می کنم
185
00:17:35,120 --> 00:17:37,190
و اون دستایی که باهاش دزدی کردی رو قطع می کنم
186
00:17:46,530 --> 00:17:48,320
امپراطور چی دیده؟
187
00:17:49,680 --> 00:17:50,890
ژنرال ،به شما سلام میفرسته
188
00:17:56,610 --> 00:17:57,280
من
189
00:17:57,380 --> 00:18:00,430
امپراطور رفتار فرمانده کل قوا اصلا درست نیست
190
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
ما درحال انجام مراسم هستیم
191
00:18:03,560 --> 00:18:06,030
و ایشون دیر کرده
192
00:18:06,920 --> 00:18:08,100
و به مراسم امروز بی احترامی کرده
193
00:18:08,760 --> 00:18:11,430
لطفا او را مجازات کنید
194
00:18:11,780 --> 00:18:14,270
امپراطور این واقعا اشتباه غیر قابل قبولی ست
195
00:18:14,760 --> 00:18:18,770
لطفا او را طبق قانون مجازات کنید
196
00:18:30,330 --> 00:18:30,860
بگردید
197
00:18:30,960 --> 00:18:31,740
چشم
198
00:18:45,640 --> 00:18:46,800
اینجا قایمش کردم
199
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
پس کجاس؟
200
00:18:49,680 --> 00:18:51,660
زباله های بی فایده گمشید
201
00:18:52,020 --> 00:18:52,660
چشم
202
00:19:25,320 --> 00:19:26,190
بی خاصیت
203
00:19:28,880 --> 00:19:30,370
ایش،پیداش کرد
204
00:19:47,800 --> 00:19:48,790
این چیه؟
205
00:19:59,110 --> 00:20:00,380
شما ها دچار سوتفاهم شدید
206
00:20:00,640 --> 00:20:03,830
من برادرم رو برای انجام امور دولتی فرستادم
207
00:20:04,760 --> 00:20:07,150
تجارت ضروری بود و راه طولانی
208
00:20:08,600 --> 00:20:11,950
بنابراین ... برادرم به تازگی بازگشته
209
00:20:13,150 --> 00:20:14,760
سرورم من نتوستم به موقع برگردم
210
00:20:15,810 --> 00:20:16,830
لطفا منرو ببخشید
211
00:20:18,300 --> 00:20:20,470
بلند شو
212
00:20:21,770 --> 00:20:22,990
من قبلاً پیام آسمانی دریافت کردم
213
00:20:23,410 --> 00:20:24,350
می تونی بری
214
00:20:24,700 --> 00:20:25,280
چشم
215
00:20:33,250 --> 00:20:35,470
ژنرال برگ گلی روی شونت گیر کرده
216
00:20:35,900 --> 00:20:37,630
دوست دارم بدونم
(با زنت بوده)
217
00:20:38,350 --> 00:20:39,770
امروز چه اتفاقی افتاد؟
218
00:20:41,000 --> 00:20:42,750
متاسفم سرورم متوجه ی اون نشدم
219
00:20:43,480 --> 00:20:44,510
لطفا من رو ببخشید
220
00:20:46,320 --> 00:20:48,830
چیز های کوچیکی تپی این دنیا وجود داره که اهمیت زیاد ی دارن
221
00:20:49,780 --> 00:20:52,620
امیدوارم ژنرال بدونه چه موقع لاید تمومش کنه
(نکنه میدونی)
222
00:20:56,420 --> 00:20:58,890
من فقط برادر کوچک شما نیستم
223
00:20:59,640 --> 00:21:00,980
بلکه امپراطور تو هم هستم
224
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
می تونه به برادر کوچیکت اهمیت ندی
225
00:21:04,480 --> 00:21:05,910
اما بی احترامی به امپراطور قابل قبول نیست
226
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
حرف بزن
(حالا چرا بچمو میزنی)
227
00:21:18,480 --> 00:21:19,710
کت رو از کجا گرفتی؟
228
00:21:21,680 --> 00:21:24,350
اگه کت از ابریشم ساخته شده
229
00:21:25,110 --> 00:21:27,150
پس شاید
خوشتیب من اونو دزدیده؟
230
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
مجازات دزدی اعدامه،لعنتی
231
00:21:35,000 --> 00:21:36,070
بانو از تو سوال پرسید
232
00:21:38,000 --> 00:21:39,190
پیداش کردم
233
00:21:40,480 --> 00:21:41,220
مزخرف نگو
234
00:21:41,520 --> 00:21:44,100
از کجا می تونی چنین لباسی گران قیمتی رو پیدا کنی؟
235
00:21:44,320 --> 00:21:47,310
لعنتی لعنتی
236
00:21:48,030 --> 00:21:49,150
تو دزدی کردی
237
00:21:49,840 --> 00:21:50,950
بهم تهمت نزن
238
00:21:51,880 --> 00:21:52,800
از کجا دزدیدی؟
239
00:21:55,490 --> 00:21:58,750
می خواهد دعوا راه بنداز؟
240
00:21:59,400 --> 00:22:01,510
این دختر کثیف خیلی سرسخته
241
00:22:01,880 --> 00:22:02,950
حالا که این طوره
242
00:22:03,520 --> 00:22:05,150
وقت سر حرف های چرتش هدر ندید
243
00:22:05,720 --> 00:22:08,350
امپراطور ، نمی خواهید از من بپرسید که چرا دیر کردم؟
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,230
اگر چیزی برای گفتن داری ،بگو
245
00:22:13,440 --> 00:22:15,210
امروز روز خوبیه برای اینکه باهم حرف بزنیم
246
00:22:16,350 --> 00:22:18,630
ما برادریم ، اما مدت زیادیه که باهم حرف نزدیم
247
00:22:19,400 --> 00:22:20,590
من کار های زیادی دارم
248
00:22:21,080 --> 00:22:23,670
بر خلاف تو، وقت برای شعر گفتن ندارم.
249
00:22:25,680 --> 00:22:26,710
درسته، شما امپراطورید
250
00:22:27,230 --> 00:22:28,270
اما برادر منم هستید
251
00:22:29,110 --> 00:22:30,750
همیشه منو اژ خودتون دور می کنید
252
00:22:31,320 --> 00:22:32,190
به من باور دارید؟
253
00:22:33,040 --> 00:22:34,270
اگه بتونی وفاداریتو بهم ثابت کنی
254
00:22:34,800 --> 00:22:36,870
ارتش رو برای دفاع از پایتخت
255
00:22:37,320 --> 00:22:38,110
به من بده
256
00:22:38,880 --> 00:22:39,980
اون وقت من باور می کنم
257
00:22:53,480 --> 00:22:56,870
حالا می فهمم چرا نباید همین طوری ارزوی مرگ کرد
258
00:22:58,560 --> 00:23:00,230
درد داره،درد داره
259
00:23:00,920 --> 00:23:02,330
بانوی من ،ادامه بدم
260
00:23:02,400 --> 00:23:03,230
معلومه
261
00:23:03,480 --> 00:23:04,830
تا وقتی بمیره همین طور بزنش
262
00:23:05,090 --> 00:23:05,800
چشم
263
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
تو نمیدونی
264
00:23:09,360 --> 00:23:10,980
ولی من از این ضربه ها نمیمیرم
265
00:23:14,280 --> 00:23:17,190
اما به طرزوحشتناکی درد می گیره
266
00:23:21,890 --> 00:23:22,850
الان ساعت چنده؟
267
00:23:23,400 --> 00:23:25,840
ساعت ۲ هستش
268
00:23:30,960 --> 00:23:31,890
ژنرال کجاس؟
269
00:23:33,080 --> 00:23:34,350
او قبلا رفته
270
00:23:38,320 --> 00:23:39,150
بگو میز رو بیارن
271
00:23:41,960 --> 00:23:43,950
میز غذا رو بیارید
272
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
امپراطور، در زمان فرمان آسمانی ، شما خیلی جذاب به نظرمی رسید
(توچی؟گی؟)
273
00:23:48,640 --> 00:23:50,990
من از سراشپز ها خواستم غذا های دارویی بیشتری براتون درست کنن
274
00:24:00,320 --> 00:24:01,110
پنجه خرس
275
00:24:01,560 --> 00:24:04,160
خیار دریایی و اینو ، بریز دور
276
00:24:08,800 --> 00:24:09,710
بریزید دور
277
00:24:10,060 --> 00:24:10,990
چشم
278
00:24:23,480 --> 00:24:27,630
شنیدم ژنرال به مراسم نرسیده و توسط پادشاه سرزنش شدن
279
00:24:29,520 --> 00:24:31,590
برای چی اینطوری مجازاتش می کنی؟
280
00:24:33,040 --> 00:24:35,150
این دختر یک چیز گرانقیمت رو دزدیده
281
00:25:02,430 --> 00:25:05,000
امروز روز فرمان آسمانی است.
282
00:25:05,310 --> 00:25:08,510
نباید توی قصر امپراطور خونریزی راه بیوفته
283
00:25:09,070 --> 00:25:09,880
ولی
284
00:25:12,160 --> 00:25:13,690
پس همون چیزی که ژنرال میگن رو انجام بدید
285
00:25:15,200 --> 00:25:15,960
افراد
286
00:25:16,060 --> 00:25:16,820
بله
287
00:25:16,820 --> 00:25:18,330
این دختر رو هر چه زودتر از این جا ببرید
288
00:25:18,450 --> 00:25:19,230
چشم
289
00:25:34,690 --> 00:25:37,490
نگاه کن بهش،کاملا مشخصه که برای امپراطور ساخته شدخ
290
00:25:37,560 --> 00:25:40,440
چنین چیزی برای چی باید دست یه خدمتکار باشه
291
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
راستی
292
00:25:53,320 --> 00:25:54,910
امروز توی مراسم
293
00:25:55,600 --> 00:25:57,460
توستید فرمان بهشتی رو ببنید؟
294
00:25:58,740 --> 00:25:59,920
نه
295
00:26:02,850 --> 00:26:04,730
امپراتور به شما نگفت؟
296
00:26:06,240 --> 00:26:07,270
دلیل ش چیه؟
297
00:26:07,480 --> 00:26:08,590
تو برادر بزرگترشی
298
00:26:09,000 --> 00:26:11,270
حتی اگر دیر کرده باشی ، اون باید برات صبر می کرد
(الان این وسط تو زن کی؟)
299
00:26:11,410 --> 00:26:14,100
و اگر صبر نکرد ، باید آنچه را كه بهشت به او گفت را بگه
300
00:26:17,310 --> 00:26:20,830
این گیاهان به امپراتور کمک می کنه تا با آرامش بخوابند
301
00:26:21,160 --> 00:26:26,340
به من گفته شد که زردآلو ، استراکس و
302
00:26:31,610 --> 00:26:32,740
صبر کنید ، امپراتور
303
00:26:41,690 --> 00:26:43,470
من یاد گرفتم که قبل از سوال جواب بدم
304
00:26:43,600 --> 00:26:45,510
استراحت کنید ، امپراتور ،مرخص میشم
305
00:27:02,680 --> 00:27:05,030
از شدت درد غش کردم یا
306
00:27:06,000 --> 00:27:07,930
مردم دوباره زنده شدم
307
00:27:26,400 --> 00:27:27,150
عجب شانسی
308
00:27:27,850 --> 00:27:29,070
من هنوز نمردم
309
00:27:30,990 --> 00:27:33,030
لعنتی! دیر کردم
310
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
موضوع چیه؟
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,040
به من بگو
312
00:28:00,290 --> 00:28:01,690
چیزی رو از من پنهان میکنی؟
313
00:28:04,060 --> 00:28:05,710
بگو دیگه
314
00:28:06,690 --> 00:28:08,190
راستش ، من
315
00:28:08,240 --> 00:28:10,180
خجالت نکش! از کجا این لباس را گرفتی؟
316
00:28:12,360 --> 00:28:13,350
الان کجاست؟
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,350
معلومه معشوقه یو اونو از من گرفت
318
00:28:17,040 --> 00:28:18,350
بخاطر همین کتک خوردی؟
319
00:28:18,600 --> 00:28:19,490
چه کسی جرات کرد تو رو بزنه؟
320
00:28:20,280 --> 00:28:22,380
ازت پرسیدم،از کجا اون لباس رو اوردی
321
00:28:24,280 --> 00:28:26,150
معشوقه یو من رو نا امید کرد
322
00:28:26,440 --> 00:28:28,190
سوءاستفاده از قدرت،اون باید مجازات بشه
(دادش داری خودتو با این حرفا لو میدی)
323
00:28:35,600 --> 00:28:36,550
یو فی من رو مجازات کرد
324
00:28:36,650 --> 00:28:38,430
چون بهش نگفتم از کجا اون لباس رو اوردم
325
00:28:39,960 --> 00:28:42,510
درسته منو کتک زدن - اما این یه چیز کوچیکه ، اما دزدی تو یک مسئله جدیه
326
00:28:43,010 --> 00:28:44,550
من و تو ادمای قدرتمندی نیستیم که
327
00:28:44,760 --> 00:28:46,750
که بتونیم جلوی بانو یو بایستیم
328
00:28:47,320 --> 00:28:49,810
نه خودت رو سرزنش کن نه بانو یو رو
329
00:28:49,950 --> 00:28:51,670
وگرنه تمام کتک هایی که خوردم بی نتیجه میشه
330
00:28:52,750 --> 00:28:53,470
درد میکنه؟
331
00:28:55,490 --> 00:28:56,150
قابل تحمل
332
00:28:57,230 --> 00:29:00,440
بهم قول بده دیگه دزدی نمی کنی
333
00:29:03,880 --> 00:29:05,050
خیلی وقته منتظر منی
334
00:29:09,080 --> 00:29:11,150
چیه؟عصبانی؟
335
00:29:11,600 --> 00:29:13,590
تقصیر من بود
336
00:29:14,240 --> 00:29:15,070
منو ببخش
337
00:29:16,670 --> 00:29:17,680
اشکال نداره
338
00:29:24,280 --> 00:29:25,230
یه چیزی اوردم بخوری
339
00:29:27,660 --> 00:29:28,670
خودت چی؟گرسنه نیستی؟
340
00:29:31,840 --> 00:29:33,470
دفعه بعد
341
00:29:35,080 --> 00:29:36,590
وقتی خواستی چیزی از اشپز خونه برداری
342
00:29:37,120 --> 00:29:40,690
این خرچنگ ها ، خیارهای دریایی و گوشت خوک رو برندار
343
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
آنها خوشمزه نیستن
344
00:29:42,110 --> 00:29:45,070
بهتر است بال مرغ یا پای گوسفند بیاری
345
00:29:45,440 --> 00:29:47,020
من سرخشون می کنم ...اخ اخ
346
00:29:48,800 --> 00:29:49,950
چرا چیزی نگفتی؟
347
00:29:55,080 --> 00:29:56,150
باید به بانو یو می گفتی
348
00:29:56,460 --> 00:29:58,400
که من اون شنل رو دزدیدم
349
00:29:59,760 --> 00:30:02,500
تو دو بار من رو نجات دادی چجوری می تونم این کار را باهات بکنم
350
00:30:02,760 --> 00:30:04,350
نترس ،کتک های اون منو نمی کشه
351
00:30:06,700 --> 00:30:07,990
گند زدم
352
00:30:13,320 --> 00:30:14,190
تو صدمه دیدی
353
00:30:14,560 --> 00:30:15,320
بیشتر بخور
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,660
خودت اینو بخور
355
00:30:21,760 --> 00:30:22,730
بخور
356
00:30:23,160 --> 00:30:24,070
برای تو سرخش کردم
(حالا چرا انقدر تعارف می کنید)
357
00:30:24,360 --> 00:30:25,110
بخور
358
00:30:25,360 --> 00:30:26,270
تو بیشتر بخور
359
00:30:26,330 --> 00:30:27,110
اگه نخوری
360
00:30:27,860 --> 00:30:28,670
دیگه باهات بازی نمی کنم
361
00:30:29,630 --> 00:30:30,470
باشه
362
00:30:31,500 --> 00:30:32,190
ممنون
363
00:30:37,150 --> 00:30:39,670
پس همون احساسی که نقش زن اصلی به قهرمان داره
364
00:30:41,260 --> 00:30:44,630
این خدمتکار توسط خود امپراطور نجات پیدا کرده
365
00:30:45,050 --> 00:30:48,090
من می خواستم اونو به اون خواجه ی بو گندو بدم،ولی امپراطور نجاتش داد
366
00:30:48,360 --> 00:30:50,350
حالاهم ژنرال شی نجاتش داد
367
00:30:52,040 --> 00:30:54,070
به من بگو چرا؟
368
00:30:55,260 --> 00:30:56,390
من فکر می کنم
369
00:30:57,100 --> 00:30:59,260
که این تصادفی نیست
370
00:31:00,210 --> 00:31:01,870
نمی دونم چه خبره
371
00:31:03,300 --> 00:31:04,830
ولی باد هذ چه زودتر ازش سر در بیاریم
372
00:31:07,440 --> 00:31:09,030
373
00:31:10,530 --> 00:31:13,110
دفعه بعد ، یه کاری می کنم که حتی خدا هم نتونه نجاتت بده
374
00:31:38,120 --> 00:31:40,070
بلند شو ، بلند شو. بلند شو
375
00:31:43,800 --> 00:31:44,630
بلند شو! بلند شو
376
00:31:45,240 --> 00:31:46,830
بلند شو! بلند شو! بلند شو! بلند شو
377
00:31:51,960 --> 00:31:54,740
چون دیروز نبودم ،برای الان مشکل دارم
378
00:31:55,040 --> 00:31:56,270
برای همین امروز زودتر می رم
379
00:31:56,560 --> 00:31:58,150
پس من امشب برات دارو میارم
380
00:31:58,200 --> 00:31:59,340
نمیخواهد
381
00:32:01,360 --> 00:32:02,350
امشب نمی آی؟
382
00:32:02,640 --> 00:32:03,520
می آیم
383
00:32:04,170 --> 00:32:06,260
فقط میترسم دوباره دزدی کنی
(منظورش دزدی دارو هاس)
384
00:32:06,620 --> 00:32:07,410
دزدی نمی کنم
385
00:32:07,610 --> 00:32:08,590
با این حال ، لازم نیست
386
00:32:08,670 --> 00:32:09,940
نگران نباش حالم خوب شده
387
00:32:10,900 --> 00:32:12,420
توی یه شب؟
388
00:32:14,680 --> 00:32:15,430
دوباره گند زدم
389
00:32:17,580 --> 00:32:20,530
ای راستی یادم رفت بپرسم ،برای کدوم قصر کار می کنی؟
390
00:32:23,900 --> 00:32:24,610
چی؟
391
00:32:25,940 --> 00:32:29,780
اخه ازت یه خواهش دارم
392
00:32:30,610 --> 00:32:31,320
دارم گوش میدم
393
00:32:32,590 --> 00:32:34,140
وقتی کار نمی کنم می تونی
394
00:32:34,580 --> 00:32:36,290
بیای دیدنم
395
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
و جاهای دیگه ی قصر رو نشونم بدی
396
00:32:40,490 --> 00:32:42,080
جاهای دیگه؟
397
00:32:43,220 --> 00:32:44,350
می تونی
398
00:32:45,760 --> 00:32:47,420
جاهای غیر عادی رو نشونم بدی؟
(واسه منو هه می خواهد)
399
00:32:48,360 --> 00:32:50,420
جاهای غیر عادی؟
400
00:32:51,880 --> 00:32:54,430
حالا که اونا بازی رو ری استارت نکردن
401
00:32:54,930 --> 00:32:56,980
باید یه راه دیگه برای نجات خودم پیدا کنم
402
00:33:01,260 --> 00:33:02,140
قول می دی؟
403
00:33:02,920 --> 00:33:03,810
قول؟
404
00:33:05,860 --> 00:33:08,510
این قول انگشتیه
405
00:33:15,400 --> 00:33:16,110
مهر ش کن
406
00:33:17,120 --> 00:33:18,510
باشه، پس من رفتم
407
00:33:22,200 --> 00:33:22,990
اسمت چیه؟
408
00:33:23,880 --> 00:33:24,700
لی شیا
409
00:33:24,880 --> 00:33:25,730
تا شب
410
00:33:31,620 --> 00:33:32,600
لی شیا
411
00:33:36,610 --> 00:33:37,490
لی شیا ؟!
412
00:33:38,570 --> 00:33:40,010
سرنوشت چیه؟
413
00:33:40,640 --> 00:33:44,270
همیشه فکر می کردیم سرنوشت یعنی در نگاه اول عشق شدن
414
00:33:44,600 --> 00:33:46,070
یا شادی که زمان ملاقات با اون بهمون دست میده
415
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
در واقع ، سرنوشت مربوط به دیدار ها وجدا شدن هاست
416
00:33:50,280 --> 00:33:52,020
قدم زدن اطراف کسی که دوسش داری
417
00:33:52,120 --> 00:33:53,960
لذت بردن از تک تک لحظه ها
418
00:33:54,260 --> 00:33:56,400
منتظر ماندن برای همدیگه
419
00:33:56,670 --> 00:33:59,130
و حقایق غم انگیز گذشته
35539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof