Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:03,662
Previously on Lost:
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,164
I don't care what Jack said.
3
00:00:05,254 --> 00:00:08,291
They've got him and we have to
get him back. I owe him that.
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,042
The man, you said you'd seen him?
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,127
On a video feed from the Pearl Station.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,508
Why are we continuing
to play this game
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,764
when we all know it has
moved to the next stage?
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,892
This is a map showing
electrical and data cabling
9
00:00:23,981 --> 00:00:27,765
comprised of houses and dormitories.
Sounds like a place worth visiting.
10
00:00:28,653 --> 00:00:32,353
When I saw the lightning hit the roof,
you were electrocuted.
11
00:00:32,448 --> 00:00:35,319
When you heard Claire,
you drowned trying to save her.
12
00:00:35,409 --> 00:00:37,069
I dove in so you never went in!
13
00:00:37,161 --> 00:00:41,704
I've tried, brother, to save you,
but no matter what I try to do,
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,499
you're going to die, Charlie.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,673
Mum?
16
00:01:34,051 --> 00:01:37,670
Mum! Mum! Mum!
17
00:01:50,693 --> 00:01:54,940
Oh, look, Aaron, your mom
has finally decided to wake up.
18
00:01:59,076 --> 00:02:02,528
Only way I could get you to sleep in
was to borrow the midget.
19
00:02:04,707 --> 00:02:06,949
And what is all this?
20
00:02:07,043 --> 00:02:11,290
An aperitif of
Mysterious Island fruit
21
00:02:11,380 --> 00:02:15,923
before the breakfast picnic
I have set up in your honour...
22
00:02:16,594 --> 00:02:18,836
...a short walk down the beach.
23
00:02:18,930 --> 00:02:21,551
- What's gotten into you, Charlie?
- Sorry?
24
00:02:21,641 --> 00:02:24,558
It's just, you've been
so depressed all week, and...
25
00:02:24,644 --> 00:02:27,810
...now it's breakfast in bed
and picnics?
26
00:02:27,897 --> 00:02:29,225
I woke up and I thought,
27
00:02:29,315 --> 00:02:32,731
it's time to stop feeling
sorry for yourself and seize the day.
28
00:02:32,818 --> 00:02:37,730
I can't think of anyone I would rather
do some day-seizing with than you.
29
00:02:39,575 --> 00:02:41,615
So, what do you say?
30
00:02:42,411 --> 00:02:47,323
Let's drop the cherub off
with Auntie Sun and Uncle Jin
31
00:02:47,416 --> 00:02:51,746
and you and I go for a little stroll.
32
00:02:51,838 --> 00:02:53,415
I would love to.
33
00:02:56,092 --> 00:02:59,046
From the position of this stream,
we should be here.
34
00:02:59,136 --> 00:03:00,963
If the scale is right,
35
00:03:01,055 --> 00:03:03,546
his people are two miles
in that direction.
36
00:03:05,643 --> 00:03:07,552
I don't expect you to confirm that.
37
00:03:11,732 --> 00:03:14,188
That's an electrical wiring map, Sayid.
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,735
I'm not sure it's accurate.
39
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
Well, certainly not as infallible
as the magical carvings on your stick.
40
00:03:19,615 --> 00:03:21,738
The stick did get us to that station.
41
00:03:21,826 --> 00:03:24,198
The station which you
accidentally blew up?
42
00:03:24,287 --> 00:03:28,450
If you warned me the basement was rigged
with C-4, I might've been more careful.
43
00:03:34,213 --> 00:03:37,084
Why don't you just tell us
if we're going the right way?
44
00:03:37,175 --> 00:03:38,717
You're going the right way.
45
00:03:38,801 --> 00:03:42,419
- Remind me why we're keeping him alive?
- What, we shoot him like a dog?
46
00:03:42,513 --> 00:03:45,265
- No. I like dogs.
- He's right.
47
00:03:45,349 --> 00:03:48,137
They will not trade
his life for your friend's.
48
00:03:48,227 --> 00:03:52,095
- We should shoot him.
- Enough. Nobody's shooting anybody.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,941
The map says where they are,
he says the map is right.
50
00:03:55,026 --> 00:03:56,853
So just keep moving.
51
00:04:03,409 --> 00:04:05,318
OK. Here we are. Here we are.
52
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
- Not bad?
- Not bad at all.
53
00:04:09,832 --> 00:04:11,908
All right, if you'll take your seat,
54
00:04:12,001 --> 00:04:15,168
we will begin with
our first course,
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,623
which is cereal. Then
we have a fresh fruit salad...
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,922
- Good morning.
...and...
57
00:04:21,552 --> 00:04:23,545
Good morning, yourself.
58
00:04:25,389 --> 00:04:27,927
- What brings you down the beach?
- Boar are thick.
59
00:04:28,267 --> 00:04:32,051
I was hoping you might
wanna join me in a hunt.
60
00:04:32,146 --> 00:04:35,313
Oh, well, thanks for the invite,
61
00:04:35,399 --> 00:04:40,275
but as you can see,
we're just about to begin a picnic.
62
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Well, I think hunting might be a...
63
00:04:43,115 --> 00:04:45,820
...a better way
to spend your day, Charlie.
64
00:04:45,910 --> 00:04:48,483
Of all the things you could
choose to do today,
65
00:04:48,579 --> 00:04:50,738
hunting with me
might be your best option.
66
00:04:50,831 --> 00:04:53,536
Oh, my God.
67
00:04:53,626 --> 00:04:56,995
- What is it?
- I know how to get us off this island.
68
00:05:26,367 --> 00:05:29,154
- Sun! Jin!
- Claire? What's the matter?
69
00:05:29,245 --> 00:05:31,072
I need Jin's nets and fish.
70
00:05:31,163 --> 00:05:33,405
Hurry, and buckets.
I need those too.
71
00:05:34,876 --> 00:05:36,952
- We have to catch the birds.
- What birds?
72
00:05:37,044 --> 00:05:40,710
They flew over, they'll only be
here today, so we need to catch it now.
73
00:05:40,798 --> 00:05:43,040
Oh, this sounds like fun!
74
00:05:43,593 --> 00:05:46,428
- Can you get some nets?
- Nets for what, Barb...
75
00:05:49,682 --> 00:05:52,090
Nets for what, "Claire"?
76
00:05:52,185 --> 00:05:55,719
OK, five minutes ago, a flock
of sea birds flew over my head.
77
00:05:56,105 --> 00:05:59,391
Sea birds are migratory,
they're gonna keep heading south.
78
00:06:00,526 --> 00:06:03,611
- I don't understand why we need to...
- They're tagged!
79
00:06:03,696 --> 00:06:05,321
"Tagged?"
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,648
Scientists tag birds
so they can track them.
81
00:06:07,742 --> 00:06:12,154
So when they eventually land in
Australia or New Zealand or wherever,
82
00:06:12,246 --> 00:06:13,990
somebody's gonna gather them up.
83
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
- We can send a message.
- If we can catch one.
84
00:06:18,461 --> 00:06:19,706
OK, so here's the plan.
85
00:06:19,795 --> 00:06:23,544
First we cut up fish, make chum,
that will get the birds in the water.
86
00:06:23,633 --> 00:06:26,669
And then we're gonna need
to cut up some of this net.
87
00:06:26,761 --> 00:06:28,837
Charlie, can you go
get some knives?
88
00:06:30,765 --> 00:06:32,045
Charlie?
89
00:06:33,434 --> 00:06:35,178
- Charlie!
- Yeah.
90
00:06:37,021 --> 00:06:39,856
How do you even know
this stuff about birds, Claire?
91
00:06:39,941 --> 00:06:42,348
I watched a lot of
nature shows with my mum.
92
00:06:42,443 --> 00:06:44,815
Doesn't exactly make you an expert.
93
00:06:47,782 --> 00:06:51,233
I don't want to see you
wasting your time, that's all.
94
00:06:52,495 --> 00:06:55,662
What happened to "seizing the day"?
95
00:06:57,834 --> 00:07:00,040
I'm sorry.
96
00:07:00,127 --> 00:07:02,167
I don't see the point.
97
00:07:14,725 --> 00:07:17,299
Hold still, dear,
just another second.
98
00:07:18,646 --> 00:07:21,219
There. We're through now.
99
00:07:27,113 --> 00:07:29,022
Ms. Littleton, I'm Officer Barnes.
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,985
Sorry to bother you, but
I need to ask you a few questions.
101
00:07:32,076 --> 00:07:34,448
Can I ask you
how the accident happened?
102
00:07:36,330 --> 00:07:38,370
A truck forced us off the road.
103
00:07:39,792 --> 00:07:43,042
OK. And who was driving?
104
00:07:45,381 --> 00:07:46,544
Me.
105
00:07:48,926 --> 00:07:52,176
- Has anyone contacted your father?
- He died when I was two.
106
00:07:52,263 --> 00:07:54,006
Sorry to hear that.
107
00:07:56,017 --> 00:07:58,887
I spoke with the truck driver.
He's fine, by the way.
108
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
- He said that when you hit him...
- No, he hit us.
109
00:08:02,899 --> 00:08:05,935
About what speed
would you say that happened?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
It came out of nowhere.
111
00:08:07,486 --> 00:08:10,404
- I didn't...
- That's not the question I asked.
112
00:08:12,283 --> 00:08:14,157
I don't know how fast I was driving.
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,986
Why are you even
asking me these questions?
114
00:08:18,080 --> 00:08:21,699
These questions are standard procedure
when there's a fatality.
115
00:08:23,377 --> 00:08:25,335
My mother is in surgery.
116
00:08:25,880 --> 00:08:28,916
- She's not dead!
- Right.
117
00:08:31,010 --> 00:08:34,344
- So she is.
- This is not my fault!
118
00:08:36,265 --> 00:08:37,724
Didn't say it was.
119
00:08:37,808 --> 00:08:39,303
G'day, Ms. Littleton.
120
00:08:53,574 --> 00:08:55,816
Can I ask you something?
121
00:09:07,547 --> 00:09:10,417
I told you that your daughter
was living with them...
122
00:09:12,927 --> 00:09:16,628
...and you haven't asked me a single
question about her. You haven't...
123
00:09:16,722 --> 00:09:19,095
Your friend, Jack...
124
00:09:20,017 --> 00:09:21,891
...you care about him?
125
00:09:23,896 --> 00:09:25,640
Yes.
126
00:09:26,315 --> 00:09:28,853
Imagine 16 years from now,
127
00:09:28,943 --> 00:09:32,775
you're told he was still alive,
but in your heart
128
00:09:32,864 --> 00:09:37,442
you know that he wouldn't remember you,
he wouldn't know you.
129
00:09:39,495 --> 00:09:43,160
He wouldn't even know
that you ever cared about him.
130
00:09:52,008 --> 00:09:54,712
I haven't asked you questions
about my daughter...
131
00:09:56,554 --> 00:09:59,389
...because I do not
want to know the answers.
132
00:10:15,781 --> 00:10:18,782
- Water?
- No, thank you.
133
00:10:20,536 --> 00:10:23,870
So how did you get here?
How'd you get onto this island?
134
00:10:23,956 --> 00:10:27,621
Don't waste your breath.
Whatever he says will be a lie.
135
00:10:27,710 --> 00:10:29,999
I was recruited when I was 24.
136
00:10:30,087 --> 00:10:33,706
- I was approached...
- I didn't ask when. I asked how.
137
00:10:33,799 --> 00:10:36,041
They brought me on the submarine.
138
00:10:36,135 --> 00:10:38,922
So your people can come and go
whenever they want?
139
00:10:39,013 --> 00:10:40,555
Go, yes.
140
00:10:40,640 --> 00:10:45,218
But two weeks ago, our underwater beacon
stopped emitting its locator signal.
141
00:10:45,311 --> 00:10:48,395
There was an event,
an electromagnetic pulse.
142
00:10:48,773 --> 00:10:51,774
- Impossible to come back.
- Why would you want to come back?
143
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
You would not understand.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,946
Try me.
145
00:10:59,033 --> 00:11:00,824
I misspoke.
146
00:11:00,910 --> 00:11:02,784
What I meant to say is,
147
00:11:02,870 --> 00:11:05,657
- you are not capable of understanding.
- And why not?
148
00:11:05,748 --> 00:11:09,662
- Kate...
- Because you are not on the list.
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,914
What list?
150
00:11:17,802 --> 00:11:21,716
The man who brought me here,
who brought all of my people here,
151
00:11:21,806 --> 00:11:24,676
he is a magnificent man.
152
00:11:27,144 --> 00:11:30,430
If Ben's so magnificent, then why
did he need one of us to save him?
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
Ben? Ben is not...
154
00:11:36,070 --> 00:11:38,526
I will try to make this
as simple as I can.
155
00:11:38,614 --> 00:11:41,485
You are not on the list
because you are flawed.
156
00:11:43,786 --> 00:11:45,161
Because you are angry.
157
00:11:47,164 --> 00:11:50,331
And weak. And frightened.
158
00:11:50,751 --> 00:11:54,286
The more I learn about you, the more
I suspect you are not as omniscient
159
00:11:54,380 --> 00:11:56,005
as you'd have us believe.
160
00:11:56,674 --> 00:11:58,916
Don't speak to us as if you know us.
161
00:11:59,010 --> 00:12:03,007
Of course I don't know you,
Sayid Jarrah. How could I?
162
00:12:04,849 --> 00:12:08,016
And you, Kate Austen,
are a complete stranger to me.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,807
But you, John Locke,
164
00:12:12,899 --> 00:12:14,808
you I might have a fleeting memory of.
165
00:12:14,901 --> 00:12:18,104
But I must be confused because
the John Locke I know was para...
166
00:12:18,196 --> 00:12:19,358
Hey!
167
00:12:21,449 --> 00:12:23,240
Look at this.
168
00:12:28,539 --> 00:12:31,113
Over here. Come on.
169
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
Well. Looks like we're here.
170
00:13:25,680 --> 00:13:29,096
- Will this work?
- Yes. Work.
171
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
Sun... Please help.
172
00:13:41,821 --> 00:13:43,813
OK.
173
00:13:51,080 --> 00:13:53,785
- Smells great.
- Let's get it over with.
174
00:13:58,171 --> 00:14:01,456
- This was my mother's worst fear.
- What do you mean?
175
00:14:01,549 --> 00:14:05,843
That I would end up doing something
very much like this, cutting bait.
176
00:14:05,928 --> 00:14:08,929
She had high hopes for my future.
177
00:14:09,015 --> 00:14:11,588
They did not include
marrying a fisherman's son.
178
00:14:14,061 --> 00:14:17,477
Well, I guess we don't always
turn out like our mothers want.
179
00:14:17,565 --> 00:14:20,601
Of course, mine never
worked a day in her life.
180
00:14:25,740 --> 00:14:28,195
My mom was a librarian.
181
00:14:29,285 --> 00:14:30,660
"Was?"
182
00:14:37,084 --> 00:14:38,828
We should get this stuff out there.
183
00:15:00,441 --> 00:15:02,232
Where were you?
184
00:15:04,820 --> 00:15:07,358
I went home to take a shower.
185
00:15:07,448 --> 00:15:10,817
- That must've been nice.
- They said she was still in surgery.
186
00:15:13,579 --> 00:15:15,786
I had glass in my hair, Aunt Lindsey.
187
00:15:15,873 --> 00:15:20,085
Well, I'm glad that
you're feeling refreshed.
188
00:15:23,673 --> 00:15:26,164
Good afternoon.
Are you the daughter?
189
00:15:27,969 --> 00:15:32,429
I'm Dr. Woodruff from neurosurgery.
I'll be observing your mother.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,223
How is she?
191
00:15:34,308 --> 00:15:38,353
We've managed to stabilize
her immediate injuries, but...
192
00:15:38,437 --> 00:15:41,355
...your mother's suffered
a severe head trauma.
193
00:15:41,440 --> 00:15:43,516
We have to wait for
the swelling to go down
194
00:15:43,609 --> 00:15:46,314
before we determine
the full extent of her injuries.
195
00:15:48,573 --> 00:15:52,820
But... I'm afraid we're looking at
fairly widespread damage.
196
00:15:54,495 --> 00:15:56,369
What does that mean?
197
00:15:56,455 --> 00:16:00,536
It means that right now,
these machines are sustaining her life.
198
00:16:01,544 --> 00:16:06,289
But, I mean, it won't always be...
When she wakes up, she won't need...
199
00:16:06,382 --> 00:16:08,707
I can't say with any real confidence...
200
00:16:09,760 --> 00:16:11,504
...that she will wake up.
201
00:16:27,361 --> 00:16:30,113
- Can she hear us?
- I like to think she can.
202
00:16:30,823 --> 00:16:32,448
How long will she be like this?
203
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
Could be a day, a week, or years.
204
00:16:35,244 --> 00:16:38,198
We'll just have to wait and see.
205
00:16:38,289 --> 00:16:40,328
But she'll be well looked after.
206
00:16:40,416 --> 00:16:42,989
Oh, that's very nice,
207
00:16:43,085 --> 00:16:45,707
- but we can't pay for that.
- Don't worry.
208
00:16:45,796 --> 00:16:48,797
Her expenses have
already been taken care of.
209
00:16:52,970 --> 00:16:54,714
By whom?
210
00:16:54,805 --> 00:16:57,012
I've been asked to
keep that confidential.
211
00:17:20,373 --> 00:17:23,623
One... two...
212
00:17:28,923 --> 00:17:30,121
Oh, no!
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,721
Look, I'm sorry!
214
00:17:37,807 --> 00:17:39,846
I'm sorry, man!
215
00:17:40,309 --> 00:17:42,800
- What is wrong with you?
- I was shooting at a boar!
216
00:17:42,895 --> 00:17:46,810
- I had no idea you were out here.
- Where's Charlie? Is he with you?
217
00:17:46,899 --> 00:17:48,097
He's at camp. I'm sorry.
218
00:17:48,192 --> 00:17:51,857
- So it was just you?
- Aye, it's just me.
219
00:17:51,946 --> 00:17:55,647
Hunting in the exact same spot
as we're setting our trap?
220
00:17:56,659 --> 00:17:58,735
I was following a boar, Claire.
221
00:17:58,828 --> 00:18:01,663
Oh! So it's just coincidence, then.
222
00:18:02,999 --> 00:18:04,659
Where is it?
223
00:18:05,877 --> 00:18:08,083
It got away.
224
00:18:13,176 --> 00:18:15,797
You don't want me to catch
the birds, do you?
225
00:18:15,887 --> 00:18:18,887
You and Charlie.
What's going on?
226
00:18:19,473 --> 00:18:22,427
Why wouldn't I want you
to catch the birds?
227
00:18:36,824 --> 00:18:37,903
What is it?
228
00:18:38,409 --> 00:18:41,659
Don't touch it!
Don't even go near it.
229
00:18:47,418 --> 00:18:49,826
What are these pylons?
230
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
What do you think they are?
231
00:18:55,259 --> 00:18:57,086
A security perimeter.
232
00:18:57,595 --> 00:19:00,347
Those sensors on the side
would be triggered
233
00:19:00,431 --> 00:19:02,839
if anyone passed between them.
234
00:19:06,103 --> 00:19:09,057
It's an alarm system or a trap.
235
00:19:09,148 --> 00:19:11,520
Either way, we will be safer
going around it.
236
00:19:11,609 --> 00:19:15,108
You're right, it was
a security perimeter.
237
00:19:15,196 --> 00:19:18,695
But like everything on this island,
it hasn't functioned in years.
238
00:19:18,783 --> 00:19:20,360
Of course it hasn't.
239
00:19:22,370 --> 00:19:24,576
If you wish to waste your time,
be my guest.
240
00:19:25,248 --> 00:19:27,454
The pylons encircle the entire barracks.
241
00:19:28,417 --> 00:19:30,659
There is no going around them.
242
00:19:30,753 --> 00:19:33,078
If you don't believe me,
look at your map.
243
00:19:46,018 --> 00:19:47,810
He appears to be telling the truth.
244
00:19:54,068 --> 00:19:56,025
John! John!
245
00:20:00,199 --> 00:20:01,278
Thank you.
246
00:20:25,516 --> 00:20:27,390
Oh, my God.
247
00:20:31,731 --> 00:20:33,225
Sorry.
248
00:20:46,120 --> 00:20:48,243
He suffered a cerebral haemorrhage.
249
00:20:48,331 --> 00:20:51,332
Why did you do that?
We needed him!
250
00:20:52,793 --> 00:20:55,166
- They'd never trade him.
- You don't know that!
251
00:20:55,254 --> 00:20:59,382
You don't know it either. What we know
was that he shot one of his own people
252
00:20:59,467 --> 00:21:03,299
who didn't want to be in this situation.
I'm gonna stick with my opinion.
253
00:21:03,387 --> 00:21:07,255
- We could've discussed it.
- Nobody asked me when we brought him.
254
00:21:07,350 --> 00:21:08,345
All right.
255
00:21:08,434 --> 00:21:12,099
Pardon me for not knowing
that they had
256
00:21:12,188 --> 00:21:14,097
a "sonic weapon fence."
257
00:21:14,190 --> 00:21:17,226
I didn't know he was going to die.
How would I know that?
258
00:21:17,318 --> 00:21:19,560
Why are you really here?
259
00:21:19,654 --> 00:21:21,148
Are you here for Jack?
260
00:21:22,198 --> 00:21:24,025
Why else would I be here?
261
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
We'll talk about this later.
262
00:21:26,869 --> 00:21:30,737
Fine by me. Just tell me
how we're going go through this.
263
00:21:30,831 --> 00:21:33,536
We're not going to go through it.
We're going over it.
264
00:21:35,878 --> 00:21:37,918
- Sayid, where's the axe?
- In his pack.
265
00:21:38,506 --> 00:21:40,582
No, wait a minute,
I got it. Here, I got it.
266
00:21:52,478 --> 00:21:55,479
I thought you didn't know
there was any C-4.
267
00:21:56,148 --> 00:21:57,808
Well, I stand corrected.
268
00:21:58,651 --> 00:22:00,644
Why did you take it?
269
00:22:00,987 --> 00:22:04,605
You never know when
a little C-4 might come in handy.
270
00:22:04,907 --> 00:22:07,612
You'll have to do
better than that.
271
00:22:17,170 --> 00:22:18,913
OK, there you go.
272
00:22:20,590 --> 00:22:22,915
What's going on with you, Charlie?
273
00:22:23,009 --> 00:22:25,215
- I just put Aaron down.
- No!
274
00:22:25,303 --> 00:22:29,715
- You and Desmond, what's going on?
- What are you talking about?
275
00:22:29,807 --> 00:22:34,136
You don't know anything about Desmond
shooting his gun and scaring the birds?
276
00:22:34,228 --> 00:22:37,478
- I've been with Aaron all morning.
- You're lying, Charlie.
277
00:22:37,565 --> 00:22:39,024
I am not lying.
278
00:22:41,527 --> 00:22:43,935
What happened to the guy this morning,
279
00:22:44,030 --> 00:22:46,402
who wanted to have a picnic
and "seize the day?"
280
00:22:46,490 --> 00:22:48,863
You really want to know the truth?
281
00:22:49,785 --> 00:22:51,743
That glint you saw could be anything,
282
00:22:51,829 --> 00:22:56,575
a piece of glass stuck in the bird's
foot, or it could be nothing at all.
283
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
I don't want to advocate
false hope, Claire. That's all.
284
00:23:03,799 --> 00:23:07,465
Well, I'm sorry I bothered you
with my stupid ideas.
285
00:23:07,553 --> 00:23:08,929
It won't happen again.
286
00:23:09,013 --> 00:23:11,586
And Charlie, I don't want
my baby around liars.
287
00:23:11,682 --> 00:23:15,134
- I think you might be overreacting.
- Overreacting?
288
00:23:15,228 --> 00:23:18,561
No, I thought you were here for me,
that I could count on you.
289
00:23:18,648 --> 00:23:20,439
- I was wrong.
- No. Claire!
290
00:23:20,525 --> 00:23:23,098
No, I'm on my own!
And at least I know that now.
291
00:23:23,945 --> 00:23:26,021
- Claire!
- Just go!
292
00:23:36,165 --> 00:23:39,451
Morning, dear.
Oh, I like your new doctor.
293
00:23:39,544 --> 00:23:41,620
- What new doctor?
- Oh, the American.
294
00:23:42,046 --> 00:23:43,873
He's in with your mum now.
295
00:23:58,354 --> 00:23:59,979
Excuse me...
296
00:24:07,697 --> 00:24:09,570
The nurse said...
297
00:24:11,242 --> 00:24:12,405
Are you a doctor?
298
00:24:14,328 --> 00:24:15,870
Yes.
299
00:24:20,001 --> 00:24:22,456
I'm very sorry,
300
00:24:22,545 --> 00:24:26,708
I shouldn't be disturbing you.
I was just leaving.
301
00:24:27,884 --> 00:24:30,172
What are you doing here?
302
00:24:30,261 --> 00:24:33,345
- I was just on my way out.
- If Carole knew you were here...
303
00:24:33,431 --> 00:24:35,673
She'd what? What would she do?
304
00:24:35,766 --> 00:24:39,301
- She wouldn't act the way you are.
- Aunt Lindsey...
305
00:24:39,896 --> 00:24:41,888
...what's going on here,
who is he?
306
00:24:43,482 --> 00:24:45,855
It doesn't matter. Just go.
307
00:24:45,943 --> 00:24:49,277
Maybe you should tell her, Lindsey.
She deserves to know.
308
00:24:49,363 --> 00:24:53,610
- Please, just leave us alone.
- You are not the arbiter here.
309
00:24:53,701 --> 00:24:58,197
- Claire has every right to know...
- You're taking advantage of her!
310
00:24:58,289 --> 00:24:59,748
Just stop it!
311
00:25:01,417 --> 00:25:03,493
You are the one paying the bills?
312
00:25:03,586 --> 00:25:06,159
Are you the one
taking care of all this?
313
00:25:09,425 --> 00:25:11,050
Yes.
314
00:25:17,642 --> 00:25:19,184
Then who are you?
315
00:25:25,650 --> 00:25:27,274
I'm your father, Claire.
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,815
The system appears
to fire a sonic pulse
317
00:26:06,899 --> 00:26:09,521
when an object breaks the plane
between two pylons.
318
00:26:09,610 --> 00:26:13,193
So, as long as we
don't break the plane,
319
00:26:13,281 --> 00:26:15,190
we should remain unharmed.
320
00:26:15,283 --> 00:26:17,275
Why not use the explosive you took?
321
00:26:17,368 --> 00:26:19,444
Be my guest.
You wanna go stick it on?
322
00:26:20,204 --> 00:26:23,407
Whoever climbs over,
give those sensors a wide berth.
323
00:26:23,499 --> 00:26:25,207
I'll go first.
324
00:26:29,380 --> 00:26:30,495
Give me a hand.
325
00:27:31,943 --> 00:27:33,816
I guess I'll go next.
326
00:28:09,522 --> 00:28:12,013
- Here you go.
- Thanks.
327
00:28:16,153 --> 00:28:20,697
- You have every right to be upset.
- It just doesn't make any sense.
328
00:28:20,783 --> 00:28:25,112
Desmond's never gone boar hunting and
the boar never come close to the beach.
329
00:28:25,204 --> 00:28:29,700
Well, whatever is going on,
they're still talking about it.
330
00:28:36,716 --> 00:28:39,385
- Can you watch him?
- What are you going to do?
331
00:28:42,388 --> 00:28:44,013
Get some answers.
332
00:28:50,605 --> 00:28:52,063
I'll be with you in a sec.
333
00:28:56,736 --> 00:28:58,147
There you go.
334
00:28:58,946 --> 00:29:00,773
That'll be ten bucks.
335
00:29:11,959 --> 00:29:13,868
What are you doing here?
336
00:29:13,961 --> 00:29:15,954
Buy you a cup of coffee?
337
00:29:19,008 --> 00:29:22,459
- I have nothing to say to you.
- Claire, I'm leaving tonight.
338
00:29:22,553 --> 00:29:26,717
Then I'll be out of your life forever.
Just... one cup of coffee.
339
00:29:35,316 --> 00:29:37,439
So, it's true?
340
00:29:38,528 --> 00:29:41,315
Yes. It's true.
341
00:29:47,203 --> 00:29:49,575
How did you find out
about the accident?
342
00:29:49,664 --> 00:29:51,573
A doctor friend in Sydney told me.
343
00:29:51,666 --> 00:29:55,200
I got the call... the minute
your mother went into surgery.
344
00:29:58,214 --> 00:30:00,337
Why did she tell me
that you were dead?
345
00:30:02,218 --> 00:30:06,761
Well, because I, no doubt, left her
with so many wonderful memories.
346
00:30:09,851 --> 00:30:12,057
Look, we had a fling.
347
00:30:12,645 --> 00:30:15,848
I was back in Los Angeles when
she told me that she was pregnant,
348
00:30:15,940 --> 00:30:18,098
that she was going to have
the baby... you.
349
00:30:18,192 --> 00:30:21,063
And you didn't...
you didn't want to see me?
350
00:30:21,153 --> 00:30:25,531
No, I came out a bunch of times
when you were little.
351
00:30:25,616 --> 00:30:28,985
I stayed over, gave you toys.
352
00:30:29,078 --> 00:30:30,952
I... sang to you.
353
00:30:34,208 --> 00:30:36,878
Why'd you stop coming?
354
00:30:37,879 --> 00:30:39,503
Because your aunt hates me.
355
00:30:40,089 --> 00:30:43,754
And your mother didn't like the fact
that I had another family.
356
00:30:45,303 --> 00:30:47,461
Why are you here now, then?
Why did you come?
357
00:30:47,555 --> 00:30:49,844
Could've paid her bills
from the States...
358
00:30:49,932 --> 00:30:53,052
I came over because I wanted to help.
359
00:30:53,144 --> 00:30:55,302
Help with what?
360
00:30:55,396 --> 00:30:59,180
Claire... your mother is alive...
361
00:31:01,402 --> 00:31:03,276
...but she's not really living.
362
00:31:03,946 --> 00:31:06,272
- What's that supposed to mean?
- It means
363
00:31:06,365 --> 00:31:09,402
that now may be the time
to look at other alternatives,
364
00:31:09,493 --> 00:31:11,782
other ways to relieve her pain.
365
00:31:12,288 --> 00:31:15,040
Now, it is illegal
to turn off her machines,
366
00:31:15,124 --> 00:31:18,042
but I know of ways that
can achieve the same effect
367
00:31:18,127 --> 00:31:21,045
- without the legal consequences.
- Just stop it!
368
00:31:21,130 --> 00:31:23,123
You didn't come here to help me.
369
00:31:23,216 --> 00:31:27,000
- You came to fix a mistake you made.
- No, honey, that's not true...
370
00:31:27,094 --> 00:31:30,962
You think just paying her bills
makes you noble or something?
371
00:31:31,057 --> 00:31:34,592
You come down here
and you try and get me to kill her?
372
00:31:39,065 --> 00:31:40,725
You know, just go.
373
00:31:40,816 --> 00:31:43,687
Why don't you just go?
Go back to your "real" family.
374
00:31:47,448 --> 00:31:49,073
You know...
375
00:31:50,701 --> 00:31:52,493
...you might be my father...
376
00:31:55,164 --> 00:31:57,406
...but I don't even know your name.
377
00:31:59,335 --> 00:32:02,669
And I want it to stay that way.
378
00:32:03,881 --> 00:32:07,499
Claire! Claire, listen to me!
Listen to me!
379
00:32:08,678 --> 00:32:11,963
Do not keep your mother alive
for the wrong reasons.
380
00:32:12,056 --> 00:32:14,262
Now, there is hope and there is guilt.
381
00:32:14,350 --> 00:32:17,517
And believe me, I know the difference.
382
00:32:25,987 --> 00:32:28,026
Good-bye, kiddo.
383
00:32:28,114 --> 00:32:29,738
It was great seeing you again.
384
00:33:13,284 --> 00:33:15,953
What the hell are you doing?
385
00:33:16,037 --> 00:33:17,116
You followed me?
386
00:33:19,999 --> 00:33:21,374
Stay back!
387
00:33:21,918 --> 00:33:24,539
- It's one of the birds.
- Stay back!
388
00:33:42,980 --> 00:33:45,306
How did you know
it was going to be here?
389
00:33:45,399 --> 00:33:48,436
- I didn't.
- Yes, you did.
390
00:33:48,528 --> 00:33:52,359
You had to. That's what you
and Charlie were arguing about.
391
00:33:54,742 --> 00:33:57,363
You knew.
392
00:33:57,453 --> 00:33:59,446
- How would I?
- I don't know.
393
00:33:59,539 --> 00:34:01,531
You walked straight here,
394
00:34:01,624 --> 00:34:03,996
no doubt at all
about where you were going.
395
00:34:04,085 --> 00:34:07,620
You came right to this beach
and right to this rock.
396
00:34:08,130 --> 00:34:10,456
And lo and behold, there's the bird!
397
00:34:12,844 --> 00:34:15,417
What the hell is going on, Desmond?
398
00:34:23,229 --> 00:34:24,889
See that spot over there?
399
00:34:29,652 --> 00:34:32,357
That's where Charlie
slipped and fell in.
400
00:34:33,239 --> 00:34:35,777
He got pounded again and again
by the rocks and...
401
00:34:37,201 --> 00:34:38,482
...broke his neck.
402
00:34:39,662 --> 00:34:41,405
What?
403
00:34:41,497 --> 00:34:43,324
What are you talking about?
404
00:34:44,834 --> 00:34:46,826
That's where Charlie died.
405
00:35:02,268 --> 00:35:03,643
Look what Desmond found.
406
00:35:04,854 --> 00:35:06,562
How about that?
407
00:35:07,481 --> 00:35:09,355
It does have a tag.
408
00:35:09,442 --> 00:35:10,936
You were right.
409
00:35:15,907 --> 00:35:18,362
Desmond told me everything.
410
00:35:21,370 --> 00:35:22,781
About all his visions...
411
00:35:24,665 --> 00:35:28,165
...that he knew you were
going to get hit by lightning...
412
00:35:30,379 --> 00:35:33,831
...that you were going to drown
trying to rescue me in the ocean.
413
00:35:39,096 --> 00:35:41,422
How you died
trying to get me this bird.
414
00:35:42,433 --> 00:35:44,805
You don't believe all that, do you?
415
00:36:09,418 --> 00:36:11,707
Now, who turned the telly off?
416
00:36:11,796 --> 00:36:15,081
Don't they know how much
you love your nature shows?
417
00:36:17,593 --> 00:36:19,550
That's better.
418
00:36:22,473 --> 00:36:24,798
So, how are you today, Mum?
419
00:36:25,434 --> 00:36:27,344
Did you have an OK night?
420
00:36:41,367 --> 00:36:42,778
There's...
421
00:36:44,996 --> 00:36:47,284
...something I have to tell you.
422
00:36:48,124 --> 00:36:51,409
Something I should've told you
a long time ago.
423
00:36:59,343 --> 00:37:01,170
I'm pregnant.
424
00:37:07,810 --> 00:37:09,221
I'm giving it away.
425
00:37:12,064 --> 00:37:13,974
It's for... It's for the best.
426
00:37:21,073 --> 00:37:22,781
I wish...
427
00:37:28,623 --> 00:37:30,532
I don't know how you did it...
428
00:37:31,792 --> 00:37:34,283
...raising me alone.
429
00:37:34,712 --> 00:37:37,998
It must've been so hard.
430
00:37:38,716 --> 00:37:41,919
And I was just... awful.
431
00:37:44,430 --> 00:37:46,589
Awful.
432
00:37:47,767 --> 00:37:49,806
So horrible to you.
433
00:37:55,358 --> 00:37:57,350
I'm so sorry, Mum.
434
00:38:01,322 --> 00:38:03,611
I'm so sorry.
435
00:38:07,537 --> 00:38:12,033
I'm so sorry for all the awful things
I said to you in the car.
436
00:38:14,085 --> 00:38:15,627
That...
437
00:38:16,546 --> 00:38:18,787
...that I hated you.
438
00:38:18,881 --> 00:38:22,546
And that... I wished
you weren't my mother,
439
00:38:22,635 --> 00:38:25,969
and... I wished you were dead.
440
00:38:27,890 --> 00:38:30,179
It's all my fault.
441
00:38:30,268 --> 00:38:32,474
The accident...
442
00:38:32,562 --> 00:38:34,471
...and everything.
443
00:38:40,361 --> 00:38:43,030
I'm so sorry, Mum.
444
00:38:44,031 --> 00:38:46,107
I'm so sorry.
445
00:38:49,954 --> 00:38:51,993
I'm so sorry.
446
00:38:55,877 --> 00:38:58,664
I'll see you soon, OK?
447
00:39:00,047 --> 00:39:02,087
"To whom it may concern,
448
00:39:02,175 --> 00:39:05,674
We are survivors of Oceanic Flight 815.
449
00:39:08,222 --> 00:39:11,259
We have survived on this island
for 80 days.
450
00:39:13,102 --> 00:39:16,138
Six hours into the flight,
the pilot said we were off course
451
00:39:16,230 --> 00:39:18,804
and turned back towards Fiji.
452
00:39:20,651 --> 00:39:23,273
We hit turbulence and crashed.
453
00:39:24,071 --> 00:39:27,275
We've been waiting here
all this time,
454
00:39:27,366 --> 00:39:30,403
waiting for rescue that has not come.
455
00:39:31,204 --> 00:39:35,450
We do not know where we are,
we only know you have not found us.
456
00:39:36,834 --> 00:39:39,372
We've done our best
to live on this island.
457
00:39:39,462 --> 00:39:43,162
Some of us have come to accept
we may never leave it.
458
00:39:45,426 --> 00:39:49,376
Not all of us have survived
since the crash.
459
00:39:49,472 --> 00:39:51,963
But there is new life, too.
460
00:39:52,058 --> 00:39:54,928
And with it, there is hope.
461
00:39:55,019 --> 00:39:56,893
We are alive.
462
00:40:00,066 --> 00:40:02,224
Please don't give up on us."
463
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
It's...
464
00:40:06,280 --> 00:40:07,609
It's perfect, Claire.
465
00:40:16,666 --> 00:40:18,954
I'm not giving up
on you either, Charlie.
466
00:40:22,004 --> 00:40:24,127
It's going to be OK.
467
00:40:24,215 --> 00:40:26,373
You're going to be OK.
468
00:40:31,806 --> 00:40:34,178
We'll get through this together.
469
00:41:21,522 --> 00:41:23,147
What?
470
00:41:24,901 --> 00:41:26,478
We're here.
471
00:41:56,724 --> 00:41:58,349
Jack...
36037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
