Original subtitles

[Indistinct chatter]

- [speaking Mandarin]

- [speaking Mandarin]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Okay, ready?

Say, "Cheese."

[Camera shutter clicks,

[speedlight whines]

- Now let's get one - with your family.

- Oh, yeah. - Come on in.

- Oh, maybe we should - get a chair for your son.

- [Camera shutter clicks, - speedlight whines]

- [speaking Mandarin]

- Okay, now let's get - the family all closer together.

- And, Mom, you get closer - to Lisa.

- Oh.

- Okay, - smile and say, "Cheese."

- [Camera shutter clicks, - speedlight whines]

- Okay, - now let's do a funny one.

- [Camera shutter clicks, - speedlight whines]

- Great, we got it. - Yeah.

- You know, it has just been - an absolute delight

Having Lisa stay with us.

She's just a lovely girl.

- Thank you.

- And her English is getting - so good.

- It almost sounds - like she was born here.

[Chuckling] Hi.

Well, we should go.

- We'll walk you out.

- Thank you.

[Indistinct chatter]

- [speaking Mandarin]

[electricity buzzing]

- Good night.

- [Speaking Mandarin]

- Johnny, Lisa.

- [Rosie & The Originals' - "Lonely Blue Nights" playing]

- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ My heart... nights

filled with tears ♪

♪ My heart is... feels pain ♪

both: ♪ I promise

I'll be true ♪

- ♪ Are you just... ♪

- ♪ Back again ♪

- ♪ For since you ♪

both: ♪ Been gone ♪

- [off-rhythm]

♪ All I have is lonely... ♪

[feedback whines]

[knock at door]

♪ ♪

- [speaking Mandarin]

Lisa, Johnny.

[Feedback whines]

♪ ♪

- [speaking Mandarin]

♪ ♪

[music stops]

- Jimmy...

[laughter]

- [laughing] Everyone,

this is Eric's wife.

- [Chuckling] - Ni hao.

- Hey, Eric, uh...

[speaking Mandarin]

Lisa...

She goes to school in U.S.

Great private school.

- Oh, so she's bilingual, then? - Super bilingual.

- [Chuckles]

- My wife only speaks - one language.

- [Speaking Portuguese]

[light laughter]

[door creaks, toilet flushes]

- No, she's living - with American family

For English immersion.

- She's very talented. - She plays the violin.

- Hmm.

- Oh, that's my son, Johnny.

- Ah, does he go - to the school too?

- No, Johnny's not

been accepted

in any American school.

Yet.

- [Speaking Mandarin]

[chuckles]

[all speaking Mandarin]

- [chuckles]

[sighs]

["The Star-Spangled Banner"

[playing haltingly]

♪ ♪

- Sorry.

♪ ♪

Thank you.

[Applause]

[indistinct murmuring]

- My wife's not much - of a drinker.

[Laughter]

- Lisa, practice English

with Richard.

- Yeah, okay.

- How long you been - in the States?

- About two years.

- Two years?

- Jeez, you must - miss your family.

Hey...

- [chuckles]

- Actually, - Lisa's going to be the face

Of my new company in the U.S.

Gyrokinesis with Lisa.

Chinese Jane Fonda.

Everywhere,

she will be in America.

Stretch...

Good for your...

- Everybody, lobster's here. - Come on, let's eat.

We'll talk later.

- Jane Fonda.

- Chinese Jane Fonda. - Ah, yeah.

[Chuckles]

- Hey, so you're a violinist.

I'm actually a cellist.

[Speaking Mandarin]

- Hey.

- The Haywards are vegan.

- Lisa, serve Richard.

- All right, yeah, - yeah, yeah, yeah.

Fill me up.

[Indistinct chatter

[in Mandarin]

- Eat your spinach, Popeye.

- So this is, like,

a Chinese, uh, yoga?

- [Sighs]

- [grunts softly]

[train horn blares]

- Nobody in the States, - nobody in Europe

- Knows about baiju - unless they've lived in China.

But it's good,

it's high-quality alcohol.

- Everyone loves to drink. - Yeah, yeah.

- The question is,

how do you market it?

You can't call it baiju.

You have to come up

with a name that...

[door clicks open]

[indistinct chatter]

White whisky, white whisky!

That's brilliant,

that's brilliant!

[Indistinct chatter]

- [speaking Mandarin]

- We work it - into the high-end niche.

- Yeah, exactly, - just like a Japanese whisky,

But this is white whisky.

- Cheers to that. - Hey, perfect timing.

[Speaking Mandarin]

White whisky!

[Laughter]

businessmen: Oh!

- The big man!

[Laughter]

- [slurring]

- [coughs]

[coughs]

[groans]

[water running]

- [faucet squeaks, - water stops running]

[indistinct boisterous chatter]

[Rosie & The Originals'

["Lonely Blue Nights" playing]

- Hey.

- Hey!

[Clapping]

- Hey, my wife! - Whoo!

- My wife!

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

[indistinct chatter]

- ♪ Hurt you, darling ♪

[businessmen hoot and clap]

♪ Prove to you someday ♪

♪ Regretting things

I've said, dear ♪

- Whoo!

- ♪ That made you go away ♪

[cheers and applause]

♪ And though you're far away ♪

♪ You might hear cry ♪

♪ Somehow, someday ♪

♪ Forever to be mine ♪

♪ I'm sorry I hurt you,

darling ♪

♪ I'll be with you someday ♪

♪ Regretting things

I said to you ♪

♪ That make you go away ♪

♪ And since you've been gone ♪

♪ All I have is lonely ♪

♪ Blues ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ ♪

[sniffles]

♪ ♪

- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

[Rosie & The Originals'

["Lonely Blue Nights"]

♪ ♪

♪ Lonely blue nights ♪

♪ Lonely, lonely blues ♪

♪ I can't hold you tight ♪

♪ I've nothing to lose ♪

♪ Since you've been gone ♪

♪ All have is lonely ♪

♪ Blues ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ My nights are filled

with tears ♪

♪ My heart is filled

with pain ♪

♪ I promise I'll be true ♪

♪ If you'll just

come back again ♪

♪ For since you've been away ♪

♪ All I have is lonely ♪

OpenSubtitles recommends using Nord VPN