All language subtitles for Locked.Down

Avant que tu dises quoi que ce soit,
je ne suis pas ton frère.

Je suis ton demi-frère.

Ca c'était quoi?

Pourquoi entamer
une conversation comme ça?

Parce que tu vas
me demander de l'argent,

et quand je dis toujours:
"Pourquoi devrais-je

tu dis toujours:
"Parce que je suis ton frère",

et je ne dis jamais que
tu es mon demi-frère.

Je ne le dis jamais. Mais il se
passe des choses par ici ces derniers temps -

Salut, Paxton. Comment sont
vos mouvements de tête erratiques?

Je demande
parce que j'ai lu un article.

Ouais, ils sont sous contrôle.

Comment est le
travail d'art du ciment?

Elle vient de vendre une pièce
pour 50 000 $.

Une cascade gelée.

Cela semblait approprié
pour l'époque.

Comment est-ce approprié
pour l'époque?

Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.

J'appelais
pour voir comment tu allais.

Parce que j'ai entendu dire que
c'était mauvais à New York.

C'est mauvais.
Ils ont annulé la NBA.

Nous avons entendu Londres
sous le verrouillage total.

J'ai été mis en congé
d'ailleurs.

C'est génial!
-Ouais.

Maintenant,
ma vie n'a littéralement aucun but.

Comment va Linda?

Ouais, elle est quelque part
dans la maison.

Y a-t-il
un type de problème?

Y a-t-il un problème?
Laisse moi voir.

Mensonge pratique pour éviter
un examen médico-légal

de nos circonstances domestiques
ou dire la vérité?

Ok, mensonge pratique.

Non, il n'y a pas de problème.
Nous allons bien.

Pouvez-vous lui dire que
je vais lui envoyer un Skype?

Aussi, David,
j'ai vendu ma moto.

Vous avez quoi?

Ouais, j'ai un acheteur.
Il me paiera

quand nous sommes tous déverrouillés

de cette putain de prison
de chaînes d'enfer psychologiques.

Putain de flammes
de solitude brûlante.

La vis d'isolement
jusqu'à ce que vous ne puissiez pas dire

quel est votre corps
et quels sont les meubles.

Aucune possibilité
de faire tourner le moteur

et partir. Est-ce que je vous transmets
quelque chose de mon humeur?

Pourquoi avez-vous vendu votre vélo?

Vous êtes votre vélo.
Votre vélo, c'est vous.

Ouais, je me suis vendu.

J'ai vendu mon ancien moi.

Je me suis senti désolé pour le vélo.

Il méritait quelqu'un qui puisse rendre
justice à son esprit.

Quelqu'un qui
enfreint encore les putains de règles.

Alors, toi et Linda, quoi,
tu t'es disputé?

Linda a dit qu'elle prévoyait de
mettre fin à notre truc,

notre relation,
notre quoi que ce soit,

parce que nous nous sommes séparés,

signifiant qu'elle était montée
et moi je suis descendue.

Elle prévoyait d'y mettre fin
avant l'annonce du verrouillage.

... des gouttelettes et de l'humidité
parce que nous criions.

J'ai dit des choses
et elle a dit des choses

et maintenant
nous sommes coincés ici ensemble

with the things we said

echoing around the house
like fucking bells ringing.

For two weeks
we are locked together here.

Anyway. Truth be told,
I just wanted

-And you chose us?
-Yeah, why not?

What happened to Mike?
Your friend Mike.

Oh, no, no. Mike and I
are no longer speaking.

He crossed...
My delivery!

Crossed an important threshold
when, uh, when he said that

the COVID virus
was the consequence

of the secret release by Jews
of alien DNA

into the
water sprinkling system

of a Chinese golf resort.

It looks like
your food has arrived,

-so we'll let you go.
-It's not food,

Yeah, hang in, brother.

-Half-brother.
- Tell Linda

Yeah, I'll leave her a note.
Just to compound the oddness.

The stark reality
of fighting Coronavirus...

...Trafalgar Square in London
usually crowded.

Evidence of social distancing
in action.

In this critically
important time,

the Prime Minister
Boris Johnson himself infected,

but been sharing...

Maria, hey!
Is everything okay?

Oh, yeah, yeah.
Everything's great.

You know, we're staying strong.
Yeah, we just talked to Paxton.

Hmm. Yes, I head. Some of it.
I put a pillow over my head.

He said you had symptoms.

It passed I think. I hope.
I don't know.

Oh, green smoothie.
You must send me that recipe.

It's not a recipe,
it's an action.

You just put the green stuff in
and press the on button.

How are things
with you and Paxton?

Is everything okay?

You know
everything is not okay.

Not only
is everything not okay,

nothing is okay.

Everything is never okay.
Even his name is not okay.

This is him speaking.
He says even his name

That's how he is lately.

He's changed so much.

Oh, we all change.

I mean, Linda, you've evolved,
he's mutated.

He needs some help.

-I read an article--
-Do you know he said

que tout homme de plus de 35 ans
qui conduit un bus est un échec?

-Il prend le bus tous les jours.
Ou il le faisait.

-Il le fait pour se torturer.
-Aucun homme n'est jamais vraiment

Alors, j'ai entendu dire
qu'il vendait sa moto.

C'est un grand pas.

Ouais, nous avons tous les deux convenu
qu'il avait besoin d'un peu de temps,

il envisage donc d'utiliser
l'argent de la vente du vélo

aller au Kazakhstan
pour réfléchir à sa vie.

Pourquoi le Kazakhstan?

Nous avons fait un road trip il y a
dix ans.

Il y a dix ans?
Il y a un million d'années.

Quoi qu'il en soit, maintenant il est coincé ici,
et je suis coincé ici.

-Linda, y a-t-il quelqu'un d'autre?
-Non, juste moi et lui.

Non, je veux dire, comme
un autre homme.

-Non.
-Une femme?

Quoi?

Je spéculais juste.

En pensant à cette nuit où
nous sommes venus à Londres

Oh, c'était juste de l'herbe
et de la curiosité.

Nous avons tous les deux eu des orgasmes, Linda.

Vous savez qu'ils disent que ces appels
ne sont pas vraiment les plus sécurisés.

Je pense
parfois à cette nuit.

-Tu fais?
-Oui, n'est-ce pas?

Mmm ... Ecoute, Maria,
j'ai été sur Skype

Le bureau est fermé à clé.
Je dois vraiment

-Okay au revoir.
-Au revoir.

-Je t'aime.
-Quoi?

-Dieu.
-

Paxton, tu
vas quelque part?

Où irais-je?

Pourquoi le tuyau est-il
dans votre échappement?

J'allais juste
prendre un selfie.

Quelqu'un au travail m'a envoyé un texto
et m'a demandé comment j'allais

faire face au verrouillage.

Alors j'allais envoyer
une photo de moi

avec le tuyau poussé
mon casque en guise de réponse.

J'ai pensé que ce serait drôle.

Une expression amusante
de désespoir.

Tu allais vraiment
juste prendre un selfie?

Ouais, j'avais le téléphone
dans ma main.

Vous n'alliez pas
démarrer le moteur?

Et aller où?
Vous ne pouvez aller nulle part.

Je suis venu ici
et je pouvais sentir

Et l'odeur ...
ça m'a rendu très triste

Cette étagère est couverte d'huile,
tu vas avoir ton cul

-Jésus, quelle journée!
-Mal?

Non, travaillez simplement.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

Rien comparé
à ... tout.

J'allais vraiment
prendre un selfie, au fait.

"Au fait,"
"juste pour que vous le sachiez,"

Juste ... juste un petit jeu.

Ou une répétition.

Je ne ... Je vous en prie, ne pensez pas que
je cherche quoi que ce soit.

Tu sais que Maria vient de m'appeler
pour me dire qu'elle m'aime?

-Quoi?
-Je sais.

Des secrets qui sortent
partout.

Vous avez la clé
pour rentrer?

-Non.
-Je vais quitter la porte

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous jouez
avec les tuyaux et les échappements

et nous continuons
comme si tout était normal.

Je ne suis pas normal ces derniers temps,
je le sais.

I haven't been
sleeping at all.

I've never been normal, but...

I used to be
quite proud of it.

-Just what?
-I don't know.

I'm just acutely aware
of the inconvenience it causes.

My super analysis
of every grain of sand.

Every word.

Being locked up
is making it worse.

We have to find
some way of getting

We're only together because
we're in the same house.

We can sort of move around
each other until we're free...

-What? What is it?
-Oh, nothing.

Good night.

It's a bit of
Christmas decoration.

It's been there
since Christmas.

My therapist says
I should try to tolerate it.

To use it as a test.

Up until now, I've been able
to live with it,

as a test
to prove my progress.

Well, fuck progress.

-Why don't you take it down?
-No, my therapist says--

-Fuck the therapist. Paxton--
-You almost did.

Grow up. Take it down.

If it bothers you,
take it down, okay?

Christmas is not exactly
a great memory anyway, is it?

Christmas is not
a great memory.

Beginning of the end for us,
don't you think?

That was way before Christmas
for me.

Sorry.

Why do people think
honesty is good?

What are you doing
about therapy anyway?

I'm doing it on Zoom.

-My therapist has antlers
on his wall.

These are extraordinary
circumstances, Paxton.

You can't live with a woman
who has dumped you

and a piece of tinsel
on the ceiling.

-Have we decided
to laugh about all this?

Nothing else
we can do there,

Do you want a chair?

Sure.

-

Bravo.

-Fuck! That's better.
-Hang on.

You know, when I saw you
in the garage I thought...

"Was it really me
on the back of your bike

Yeah, it was you.

Hanging on and screaming.

Well, that's what
I'm doing now.

Hanging on and screaming,
but you can't hear me.

Nobody can.
Anyway, good night.

Crier pour quoi?

Pourquoi criez-vous?
C'est moi qui crie!

Bonjour étranger!

Salut.
-Comment allez-vous?

Terrible. Toi?

Terrible.

salut!

Quelqu'un ici dans notre belle
prison de Portland Street

J'ai lu beaucoup de poésie

et j'ai lu encore plus ces derniers temps
parce que je ne peux pas dormir.

C'est en fait une belle façon
de découvrir

que tu n'es pas
le seul être humain sur terre

Paxton!

Qu'est-ce que
tu fous?

Je divertis
nos codétenus.

Ce poème
s'appelle Stand Up!

C'est par DH Lawrence,
au fait.

"Au fait,"
"juste pour que vous le sachiez,"

Très bien, voilà.

«Levez-vous,
mais pas pour Jésus!

C'est un peu tard pour ça.

Défendez la justice
et une vie joyeuse.

Je vais tenir votre chapeau.

Levez-vous, défendez la justice,
petits gars escroqués!

Levez-vous et faites des coups de poing,
donnez -leur quelques coups durs.

Défendez un nouvel arrangement
pour avoir une chance de vivre tout autour,

pour la liberté
et le plaisir de vivre,

entrez
et tenez le terrain! "

-

Je vous remercie.

Désolé si je vous ai réveillé.

Mais je deviens un
peu fou ces derniers temps.

Mon conseil à tous

est d'utiliser
ces temps étranges

pour voler tout ce
que vous pensez que la vie vous doit.

Dors,
vous tosser sanglante!

Ouais, eh bien, si je pouvais
je le ferais.

Hé, laisse-le tranquille, mon pote!

Et si je tombe sur d'autres
bons poèmes, je les partagerai.

Nous aimons ça!

Bonne nuit, Portland Street.

Nuit nuit!

Je vous remercie!

Dieu, laissez-moi dormir.

Je jure devant Dieu!

Qu'est-ce que tu fous
dans mon jardin?

Ça va?

-Nous sommes juste en train de les rassembler.
-Ce sont juste des coquelicots.

Ce sont des bulbes de coquelicots.

Tous les marchands de notre domaine
ont été arrêtés,

parce qu'ils sont les seuls à
sortir dans la rue, non?

Avec ces bulbes de pavot,
vous pouvez fabriquer une sorte d'opium.

Vous venez de fendre les peaux
et le jus sort.

Comment saviez-vous
qu'ils étaient ici?

Nous vivons dans cette tour
là-haut, frère.

Un de nos amis a un télescope.
Il aime les étoiles et la merde.

Nous avons regardé les
maisons pour rire.

Regardant à travers les fenêtres
et puis nous avons vu tout cela

Bordel, qu'est-ce qu'ils
font tous pousser dans mon jardin?

Je pense que les hippies
s'accroupissaient dans ces maisons

Je pense qu'ils les ont cultivés
et qu'ils sont simplement devenus fous.

Comment raffinez-vous
le jus?

Vous ne le faites pas. Vous venez de le verser
sur du tabac

Ou vous pouvez le mélanger
avec du Coca-Cola si vous le souhaitez

Ouais, eh bien,
je ne fume plus

ou prendre des drogues de toute nature,

mais dans le mauvais temps,
je fumais beaucoup

This is not
as strong as heroin.

It's quite a gentle hit.

-It's organic, bro.
-Organic?

Yeah.

That would explain
the hedgehog.

There's a hedgehog
in this garden who is

Would a very small amount
help you sleep, do you think?

You sleep like a baby.
Smooths everything out.

-No mean voices in the night.
-No mean voices in the night.

That would be nice.
Well, well, well.

Paxton!

Paxton, for fuck's sake!

Hey, Toby!

-Hi.
-Hey, how's the cough?

A bit better I think.
How are you?

I had it I think,
but it's passed.

It's like a Valkyrie.

What?

It's a Viking spirit who,
before battles, decides

who will live
and who will die.

Valkyries, uh,
make their choices

No morality,
no good or bad.

It's just so unfair
how some people

Toby, you're back.
How are you?

Gangster. Thank you.

-Hello!
-Donald!

You got a tie on.

One of my father's old ones.

I've become nostalgic
for old-fashioned formality.

On these Zoom things,
I always imagine every man

-Ooh!
-

Donald, is that
your house?

Uh, no. I'm at my mother's.
Anthony threw me out.

Oh! That's not allowed,
is it?

We had an awful night,
and everything came out.

We found out we, uh,
hate each other. So...

Hi!

Uh, Melissa.
Hey, how is Italy?

No, I'm in Sweden.

-What?
-Look.

You can go to bars here.

Hmm. Is anybody
obeying the rules?

After ten years sober,
that was fucking smart.

Wait, who are we waiting for?

-Timothy, I think.
-Oh, is Timothy okay?

Why wouldn't he be?

Well, he's got
an underlying

-Do you know which one?
-No.

He just seemed
like a sort of person

who would have
an underlying health condition.

Shall we just start
without Timothy?

By the way,
I am also wearing shoes.

- Seriously,

I have something to say.
Something important.

-

Oh, um, hang on.
Oh, it's a message

-God!
-Has he got it?

"Dear, Linda.
As of 9:00 a.m. this morning,

I am resigning my position
at Miracore Media

with immediate effect.
I have had time alone

and I've realized
that what this company does

is just self-indulgent
media bullshit,

supporting corrosive
international capitalism

We should be using
our creativity

not sell handbags
to the wives

Yours in isolation. Timothy."

Just been watching
David Attenborough

Did he snap?

Okay, so there's no need
to wait for Timothy.

Let's get this done.

Sounds awfully grave, Linda.

Daddy, Daddy.
-Shh. Daddy's on a call.

Yesterday, I had
a very long Zoom call

All continents
were represented.

And it seems
that all over the world

the company is facing
the same issues

As CEO of Miracore UK,
it is my...

unfortunate duty
to let you know

that there will be
some furloughing of employees

And also a number
of compulsory redundancies

effective from today.

I assume the Inuit system
of leaving the old

Donald, please don't jump
to conclusions.

Linda, what do you mean?

Uh, in normal times,
I would've gathered

Everyone?

Everyone on this Zoom call
is on this call

because all of your positions
have been deemed

and as of today your contracts
of employment with Miracore

Okay.

I'm glad I'm home.

I'm going to feed
the fucking chickens.

This is really bad, Linda.
How do you sleep?

Hello!

Hello.

Look at my dinosaur.

Daddy...

Malcolm, I thought
being furloughed

meant that the government
pays your wages,

but you don't do any work.

Yeah, it does,
it does, it does.

But COVID
makes everything different.

So sad. So sad.

All of this is impacting
on everyone

Yeah, but I'm not in
your pastoral care, right?

I work for you.

And all I wanna know is,

if I am furloughed,
why are you asking me

It's illegal, isn't it?

I'm a Christian man.

We all know that you are
a Christian man.

You say it like I ram it
down your throats.

I do not ram it down
your fucking throat.

Malcolm, just tell me,
what is it that you want me

We have a situation, Paxton.

Yeah, I'm leaving this call
unless you tell me.

I sat through your prayer.

I begin every FaceTime
with a prayer.

My choice. Right?
I'm the boss.

Yeah, you are the boss.
So what do you want me

Due to lockdown, all the major
department stores

B2B Pro Freight Services
are among several

which have been asked to
transport valuable retail items

to secure storage facilities
in shitholes like Dagenham.

The fabric, Paxton,
of our society is torn,

Fears of rioting and looting.
Pestilence. Apocalyptic words.

I'm giving you ten seconds
to tell me what it is

-Ten, nine, eight...
-Because of this crisis,

-Drivers like you.
-...seven, six, five...

Department stores
only allow their goods to be

-who do not
have criminal records.

I repeat.

B2B Pro Freight Services
have urgent need for drivers

enregistrés chez nous qui n'ont pas de
casier judiciaire.

Alors pourquoi tu
me parles?

J'ai des contrats
pour transporter des objets de valeur

à travers Londres, et ils
veulent tous que tout sorte

Et je n'ai que
deux putains de pilotes.

Alors, quelle est votre solution?

Tromperie. Le pardon.
Rachat. Bunce.

C'est quoi ce bordel?

Old East End mot
pour l'argent, Paxton,

en échange
d'une grande tromperie.

Facilitée par mon pardon
et votre rédemption.

Très bien, allez-y.
Allez-y, Malcolm.

J'ai imprimé une pièce
d' identité avec un niveau de sécurité A2.

Nettoyer. Avec ta photo dessus
et un nom.

Ce n'est pas ton nom.

Je ne peux pas officiellement vous
retirer un congé et vous donner

parce que tu étais
un laitier de vélo,

alors je vais devoir faire comme si
tu étais quelqu'un d'autre

Vous travaillez pour cette entreprise en
tant que chauffeur depuis sept ans.

Et je n'ai jamais eu
une seule plainte.

Vous n'avez jamais conduit que
des packages de faible valeur,

mais je crois que vous êtes un homme
digne de confiance.

Que je suis.

Ouais, on peut me faire confiance.

Je veux dire, ce qui s'est passé,
c'était il y a longtemps.

Ouais, je ne veux pas savoir.

Non, c'était motard contre motard.

Le Seigneur pardonne.
Services de fret B2B Pro

Si ce n'était pas pour les putains de
condamnations de cette nuit,

toute ma vie aurait été
radicalement différente.

Deux cents par jour en espèces.

Je me fiche de l'argent.
Je veux faire un marché

Regarde, je vais le faire
à la condition

que quand tout sera fini,
tu me considéreras

Ma vie entière
a été foutue

à cause de choses que j'ai faites
une nuit.

Ma femme...

-Ma femme est sortie de moi,

parce que je suis toujours M. Fuck-All
au volant d'une camionnette.

Je ne suis pas bête.

J'ai lu de la poésie.

Je pourrais être quelqu'un.

J'ai un autre appel,
Paxton.

C'est une période très chargée,
le West End devient fou.

Le feras tu?

Très bien, si je fais ça
pour toi, Malcolm,

Je veux
que vous pratiquiez ce que vous prêchez.

About forgiveness,
and lost sheep and redemption,

all of it, and give me
a chance to come off the road.

Everything
is possible, Paxton.

God bless you.

Selfridges, Thursday.
Harvey Nichols, Friday.

-Right, yeah.
-I will e-mail

and your new identity.

Okay, okay. And after...
After Harrods on Saturday--

God bless you, Paxton.

-

Shit.

Hey, Linda,
how's lockdown?

It's pretty bad.

How's Chicago?

I'm in Vermont.

Yeah, moved the family
out to Vermont.

We're all here crazy happy.

Kids make a lot of noise,
so I got these

Noise canceling. They work,
like, you literally

No, I don't have those.

I can see in your face

that you, uh, spoke
to the guys at Events

Update. Yeah.
Yeah, I updated them.

-Did you read them

The stuff
about the Miracore family?

No, no, no, I didn't think
that would translate. Um--

Linda, I wrote that message
from the heart. I really meant

I can't believe you didn't
read it out to them.

I didn't think it was
appropriate to say

and there comes a time
in every family's life

when it's best if some family
members fly the nest."

Why is that not appropriate?

Because they're not
flying the nest, are they?

They're being
thrown out of the nest

into the long grass
under the tree.

There's no tree.
What tree?

It's your nest, Guy.
You came up with the analogy

So there has to be a tree.

Do you have
a temperature, Linda?

Um, there are two big events
which were already set up

One was at Westfield,

the other one was
the Eve Schwarz store takeover

But both Westfield and Harrods
have closed their door.

I love Harrods.

Yeah, I love Harrods, too.

I worked there for five years,
they were the happiest

Anyway, the launch
of Eve Schwarz collection

so I chose Harrods
because of its size

You chose?
I thought Melissa was

Yeah. Sometimes I questioned
her-- It doesn't matter.

You've been carrying that
department a long time.

Yeah, well, they were family,
weren't they?

And that's what
you do with family.

You carry them until
you get a direction

and then
you dutifully drop them.

Anyway, at Harrods,
we have five million dollars

clothing and accessories
already installed

and store takeover
under Miracore liability.

And that includes
the Harris Diamond

which was to be
the centerpiece of the show.

The Harris Diamond is under
our insurance liability?

It's, um...

It's safe in the Harrods'
secure vault, but, yes.

I suggested to the people
at Eve Schwarz

that we put everything into
Harrods' secure storage

until this, um...

Uh, until this situation
is ended.

But we have a problem
with insurance. You see...

Uh...

So, Eve Schwarz's
insurance policy

means that
they are not allowed

except under their own
corporate supervision.

So the merchandise

will have to be
taken out of the store

Anyway, the stores
are allocating for collection.

We have Westfield on Friday,
Harrods on Saturday.

And then we discuss
your role and your salary.

-There'll be a lot

-Things are changing.
-That's excellent news.

Say hello to London.

-Enjoy Vermont.
- You bet.

What? Oh, fuck! Quinn!

- I'm going to the land

to buy some milk.

Do we need anything else?

I say the word "we" without
any attempt to suggest

but there's no point in us
both going separately

It's getting rough
out there.

And increasingly, I think

people like me
who have spent time

are thriving
in this new reality.

Oh, you know what, Paxton,
fuck it. Come in.

All right, Paxton, here it is.
In addition to milk,

-What?
-I was trying to hide

but since we're no longer
together, it doesn't really

You are smoking?

Yes. I plan to carry on
just until this thing is over.

It's magnificent, actually.

And when did you
start smoking again?

Just before Christmas.

Why?

I started smoking again
when I went to Paris.

-You went to Paris?
-Yes, I went to Paris.

I didn't tell you
I went to Paris.

Michael Essien invited me
to Paris and I went.

Okay, my therapist

identifies these moments
as confession avalanche.

Who the fuck
is Michael Essien?

He is the founder
of Miracore,

seventh wealthiest man
in Germany.

-And you went
to Paris with him?

He invited the CEOs
from six countries

to come to Paris for his
60th birthday celebration.

Do you mind
if I light this thing?

And, you know what?
Actually, it's my choice.

When I got to the hotel,
there was this

and I met six other CEOs
just like me,

only I had just
become a CEO,

so I didn't realize exactly
who I was until I saw

and then I was like,
"Oh, so that's who

And we sat around this table,
drinking champagne,

and the conversation was
lots of little voices

and one big voice
saying "good,"

And then the big voice said,
"Emerging markets" and I...

You know how sometimes
when people say something

Well, we did smoke
a lot of weed

When he said
"Emerging markets,"

thing, this shape appearing
from under the table

I think I actually did
have a temperature that night.

then he said "Cigarettes
and pharmaceuticals,"

and I drank some champagne
and someone

that is people who persuade
governments that products

And the big voice said
that facilitators were now

and I saw this big chain
dripping seaweed

and then the big voice
raised a toast to corruption,

and everybody laughed
ironically, including me.

Paxton, look at me!

And this thing, this shape,
it was swimming around

and then the big voice said,
emerging market

were now some big percentage
of Miracore's profits,

and so there would have to be
rationalization in Europe.

And I drank some water,
because I felt a little sick,

but also like I might pass out,
but then the waiter said

And, so, the rationalization
was planned right there

at that table in Paris
before Christmas.

And the nice people
that I fired earlier today,

they weren't fired because
of a virus, like I told them,

that was a lie. They were fired
because of this...

this thing, this shape,

qui a nagé avec moi
tout le chemin du retour dans ma chambre,

et pour m'en débarrasser, j'ai utilisé
le cygne de verre dégoûtant

et plutôt
traverser cassé

J'ai décidé de prendre
le dernier train à la maison

et quand je suis arrivé
à la gare du Nord,

une femme sans abri est venue vers moi
et m'a demandé une cigarette.

Je lui ai dit que je ne fumais pas,
mais j'ai décidé de l'acheter

parce que je pensais que peut-être que la
gentillesse pourrait me faire

sur ce que j'étais devenu.
Et quand elle a allumé

J'ai aussi décidé
de fumer une cigarette.

Et quand j'ai dessiné
la fumée,

la chose a cessé de nager.

Alors je me suis assis sur le banc
et j'ai attendu mon train.

Et c'est pourquoi
j'ai recommencé à fumer.

Mais ... pour compléter la réponse
à votre question initiale,

en plus du lait
et des cigarettes, nous avons besoin de pain

et putain de vin.

Dieu!

Dieu quoi?

Eh bien, on dirait que
vous aviez une température.

Vous savez, ils disent que ce truc
était là avant Noël.

Paxton, non!
Il ne s'agit pas du virus.

C'est moi
qui réalise qui je suis et ce que je fais

Bien qu'un
réexamen complet de sa vie

semble être
un effet secondaire COVID.

-Tu as brisé un miroir?
-Ouais.

Ouais, parce que j'y étais.

J'ai aussi cassé
une bouteille de champagne,

des verres à champagne,
et j'étais sur le point de casser

mais ensuite
j'ai décidé de le garder,

mais ensuite je l'ai laissé
dans le putain de train.

En gros, j'y suis allé, ce que vous
appeliez "Full Viking".

En fait,
quand j'ai cassé le miroir

et j'ai vu mon visage furieux
dans le verre fêlé,

-J'ai pensé à toi.
- C'est très mignon.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

C'était le début de l'hiver.
Notre hiver.

Et de toute façon,
je n'ai dit à personne,

parce que si tu
ne le dis à personne,

-Avez-vous une facture
pour le miroir?

Paxton, baise le miroir.
Il ne s'agit pas du miroir,

Auparavant, à ce stade,

-Je t'aurais étreint.
-Pas vraiment,

Et de toute façon, en plus,
tu vas faire du shopping.

Alors, euh, lait, pain,
vin, cigarettes.

-Et probablement des œufs.
-Je vais mettre de la farine blanche

Je vais faire du pain.

-Veuillez ne pas.
-Tu sais...

ce que vous venez de dire
n'était pas une confession.

Je n'ai pas dit
que c'était une confession.

Parce que tu n'as
rien fait de mal.

Non, c'était une explication.

Vous avez tout fait correctement.

Tu veux entendre une confession?

Ce matin j'ai dormi trop longtemps,
parce que la nuit dernière

Oui!

Oui.

Bien pire
que vos cigarettes.

J'ai léché l'opium de petites
ampoules vertes du jardin.

-Non, tu ne l'as pas fait.
-Oui je l'ai fait.

Notre jardin
est plein d'héroïne.

Vous allez au-delà de la corde à linge,
c'est comme la province de Helmand.

Après dix ans, Paxton?

Fumer n'est pas
terrible non plus.

Vous savez, j'ai eu
quelques revers ces derniers temps.

Ouais,
tu sais quoi, Paxton?

Tu sais ce smoothie vert
que j'ai le matin

il y a deux coups
de vodka dedans.

-Juste deux mais ...
-Tu mens .

Non, je ne suis pas.

Pas tous les matins,
mais certains matins, je le fais.

Tu penses que je suis si heureux
et normal c'est parce que

Les gens sont confus.

Non, je ne t'ai jamais accusé
d'être heureux

Parce que je ne le suis pas! D'accord?
Je vois des concepts.

J'aurais dû être un artiste.

Vous êtes malheureux
dans un extérieurement "heureux,

prétendons que tout va bien "
façon féminine,

et je suis malheureux
dans un visiblement contrarié,

- Manière
masculine castrée et insatisfaite .

Ne reprends pas
cette route, d'accord?

Allez au magasin.
Lait, pain, vin,

Ouais, et merde,
j'achète de la farine.

Bien! Attendez.
Avez-vous un masque?

Non, je n'ai pas de
masque, non.

Eh bien, tu devras nouer
quelque chose autour

Merde!

Mon vieux bandana.

Hmm. Ouais, eh bien,
ce n'est plus

C'est maintenant un conseil du gouvernement.

Tu portais ça
quand je t'ai rencontré à Sturgis,

Je pensais que tu ressemblais
à un desperado.

Non, j'essayais juste
de récupérer la poussière

Ne le gâchez pas.

N'oubliez pas le lait
et les œufs, Desperado.

Oi! Avance.

Salut!

Allez-y alors.

Va te faire foutre.

Oi. Combien d'âne
as-tu?

Va te faire foutre!

Paxton.

Entendre l'histoire de Paris
à haute voix, ça m'a fait réfléchir ...

Quand le verrouillage est terminé,
je vais penser à

Pourquoi tu me le dis?

Vous avez appelé?

Oh, Seigneur qui es aux cieux,
je vous en supplie,

regarde favorablement
Paxton et moi

et pardonne-nous
le péché de tromperie

que nous allons
engager ensemble

à la poursuite de sa
rédemption ultime . Amen.

Amen.

Chaque prière est adaptée
à la personne

Soit c'est moi qui écris
les mots, soit c'est Jésus.

Qu'est-ce que tu veux, Malcolm?

J'ai trié votre fausse pièce d'identité.

Virginie livre
la carte d'identité.

Je voulais m'assurer que
tu serais dedans.

Tu sais quoi, Malcolm?
Tout le monde est dedans.

Et je vous ai envoyé
votre nouveau nom.

Je vous l'ai envoyé par SMS.
C'est sur votre téléphone.

D'accord.

Un nouveau nom pour le début
d'une nouvelle vie.

Et mon nouveau nom est ...

Edgar Allen Poe.

Ouais.

Ouais, euh ...

Ouais. Malcolm, je ne
peux évidemment pas utiliser ce nom.

Pourquoi pas?

J'espère que c'est une blague

but I know you,
so it's probably not.

What joke?

Okay.

Edgar Allan Poe is the name
of a famous,

like a...

like a very famous
American novelist and poet.

Never heard of him.

Well, I assure you,

Edgar Allan Poe is actually
a very famous

American writer
who I'm actually

It was me that came up
with Edgar.

It's my grandad's name.

So who came up
with the "Allen Poe" part?

Martin in dispatch.

Fuck.

Martin in dispatch
hates me.

He's deliberately
suggested this

and unbearable.

Well, the card's
already been laminated.

Malcolm, I can't go into
expensive department stores

in the West End, right,

and expect them
to entrust me

with valuable clothing
and jewelry,

and tell them that my name
is Edgar Allen fucking Poe!

If he's so famous,
how come I've never

'Cause you don't
read books!

I read the Good Book.

But he's not
in the Bible, obviously.

Anybody here ever heard
of a writer

called Edgar Allan Poe?

No?

No one. There you go.

I know there's
no one there.

They are all
working from home.

Martin's here.

This was his idea!

Well, the card's
already been laminated.

All right, look, I grant you
that 90%

of the security guards
working the night shift

in the West End
would not have heard

of Edgar Allan Poe.

Basically dealing with robots.

But I am an unlucky person.

Fate has a way
of doing these little

Card's already laminated

and Martin has
a new name badge

It's all in the envelope.

By some chance,

choosing the name
of a gloomy,

introspective peddler
of darkness is actually

to my character,
but please...

just give me a new card
under a different name.

The robots don't give
a fuck about the name,

they just look
at the photo.

You are due at Selfridges'
loading bay B

at 1800 hours tonight.

Wear your uniform
with your name tag.

Flash your ID.

Look, if you want
to back out,

I can't get into
trouble again, all right?

This could be construed
as deception

and attempted robbery.

You counted me down,

I'll count you down,
you fucker.

Five, four, three, two...

Fuck! All right, all right.
I'll do it.

Good.

Details are on the text.
God bless you, Paxton.

No need to sign.
I know him.

Are you his other half?

Yes, yes, I am.

He's so dry,
isn't he?

Hello, Paxton.

I was just saying
you're very funny.

Yes, I am.
I am hilarious.

We think
he's too clever

We don't know why
he doesn't get

Well, that's easy.

C'est parce qu'il y a dix ans,
j'ai battu un homme insensé

dans un relais routier de motards
à Watford.

Voir?

Il dit toujours
des choses idiotes.

Il est si sec.

Salue
Martin,

Mmm-hmm.
-Dit lui

D'accord.

A bientôt quand
la folie est finie.

Ouais, eh bien, pour certains d'entre nous,
la folie ne s'arrête jamais.

N'oubliez jamais,
l'homme que vous battez insensé

Ne parlez pas des
gens qui méritent des choses.

Si ce n'était pas pour toi,
un petit homme a appelé

Qu'est-ce que tu veux, la
justice ensuite?

Je sais que tu as eu
une mauvaise pause

-mais aller de l'avant--
- "Aller de l'avant"?

Quand le verrouillage est terminé
et que nous sommes séparés,

vous devez arrêter de croire
que le destin est contre vous.

Il faut arrêter de croire
au nom de Paxton

est un précurseur de malheur.

Oui, eh bien,
je ne m'appelle pas Paxton.

Ouais.

Paxton, tu ne peux pas
vivre avec ça,

Si vous le faites pour de l'argent,
je vous donnerai de l'argent.

Je ne le fais pas
pour l'argent.

Je le fais
pour l'occasion

Mais pourquoi je vous le dis?

Merde.

Paxton.

Oh!

Oh.

Fuck 'em.

Et Linda semblait un
peu détachée

Hey.

Détaché?

Salut beauté.

On parlait de toi.

Nous disions tous simplement

que nous aimons que
vous soyez toujours aussi professionnel.

Détaché de quoi
tout?

Je disais que
tu as géré la situation

avec des événements sans trop se
sentir gêner.

Vous les avez bien virés.

J'ai fait. Je vous remercie.

Bien.

Linda, est-ce
un verre de vin?

Oh, oui, oui, ça l'est.

Bien...

il dit vin sur l'étiquette

mais ça a le goût de quelque chose
utilisé pour nettoyer quelque chose

Paxton l'a choisi.

Qui est Paxton?

Mmm, en tout cas ...

nous avons un problème,
alors allons-nous continuer?

Bonjour Martin.

Bonjour Edgar.

Tu sais, d'
après mon observation de toi

depuis que j'ai rejoint l'entreprise,

vous représentez le plus long
et le mieux géré

dépression nerveuse
dans l'histoire.

Pourquoi ne vas-tu pas dans un
endroit chaud

J'ai désinfecté la camionnette
pour vous.

Tout ce dont vous avez besoin
est là.

Tu sais, quand Malcolm
m'a dit qu'il te donnait

Je l'ai déconseillé.

B2B garde normalement les
lowlifes comme vous

loin des marchandises de grande valeur
pour une raison ...

Tentation.

Vous avez oublié de mettre les clés
de la camionnette dans l'enveloppe,

J'ai lu votre
profil des ressources humaines.

Mon dossier personnel se veut
confidentiel,

mais pour votre
dossier personnel, Martin,

Je suis une personne différente maintenant.
Donnez-moi les putains de clés.

Malcolm
ne vous l'a peut-être pas dit.

La valeur estimée
de la cargaison de ce soir

sur Selfridges
est de 50 000 £.

The value of your collection
from Harvey Nichols on Friday

is just under £100,000.

But on Saturday night,

when you go to Harrods,

you'll be driving away
from the world's most glamorous

with jewelry and accessories
in your van

worth over
three million pounds.

Now think on this.

You'll be wearing
a mask and gloves,

you'll be using
a false identity.

Outside, the streets
will be empty.

Store security
on quarter staff

with big holes
caused by absences.

What more could
a lowlife need

to pull off
the perfect robbery.

You refer to me as "lowlife"
one more time...

You'll what?
Revert to type.

Okay, here goes,
one more time.

Lowlife.

You know, Malcolm told me
that if you do okay

he's gonna put you
in customer services.

Goin' out
and meeting clients.

'Cause you're so funny

and you're so dry
and you make

Whereas I've been stuck
in dispatches

for seven and a half years.

You have to stop thinking
the whole world's

Do it, Paxton.

Take the opportunity
that fate has given you.

Exactly how much product
do Eve Schwarz

Uh, approximately
three million pounds'

Harrods wants everything
out of the store

and it's
our responsibility...

Oh, you've frozen, Linda.

Can you hear me?

Yeah, I can hear you,
just your face is frozen.

You've got this look
of exasperation.

Uh, someone's gonna
have to go into Harrods

and check the inventory
and count everything out.

And it's gonna have
to be someone that we trust.

Someone who is familiar
with the stock,

and knows how
the Harrods system works.

So that means, inevitably,
it's going to be me, isn't it?

Okay, but there's this,
another second reason

Michael Essien has decided.
He wants to give you

He wants to bring you home.

De retour à New York
pour diriger la côte Est.

Euh ...

Wow, mon Dieu. Euh ...

Passionnant.

Une
tournure inattendue des événements

et le vin bon marché
ne va pas bien ensemble.

Euh, je vais devoir, euh,
vraiment y penser.

Euh, d'accord, bonne nuit.

Ouais, merci.

Linda, c'est excitant
- -

Un regard figé
d'exaspération.

... et c'est son deuxième fils,

et voici sa Symphonie n ° 4.

C'est juste qu'après
notre appel d'hier soir,

nous nous sommes inquiétés de
l'état d'esprit de Paxton.

Nous craignons
qu'il puisse imploser ou exploser.

Connaissant Paxton,
il implosera probablement

Quelle est la différence?

Lorsque vous implosez,
vous vous retirez

quand tu exploses,
tu t'imposes

David, par exemple,
quand il se met en colère,

Quand je me fâche,
j'explose.

-Je peux aussi exploser
si je le dois.

Tu
ne m'as évidemment jamais vu

Eh bien, en fait, je l'ai.
Depuis le verrouillage.

Tu m'as entendu à
travers le mur

D'accord,
je ne t'ai pas entendu exploser.

J'ai en fait été
très surpris

à quel point vous êtes soumis
dans les réunions.

-Soumis?
-Tu es le patron, David,

-En tout cas, juste pour te rassurer,
Paxton va bien.

En fait, Paxton
obtient peut- être une promotion.

Linda, tu
bois seule?

Non, j'ai trois pompiers
qui m'attendent dans la cuisine.

Depuis le verrouillage, David
boit beaucoup plus.

Oui, David,
n'est-ce pas merveilleux?

Nous gardons maintenant un registre.
Nous comptons les bouteilles.

-Je m'en fous.
-Votre corps prend soin.

Votre corps compte les bouteilles
et tient un inventaire

David, mon compagnon buveur,
j'aimerais te dire

-Quel secret?
-Tu sais, Linda,

il y a eu de
nombreuses occasions

où j'ai bu
quelques verres de vin

Je me suis réveillé comme,
"Golly. Wow.

Oh, je l'ai fait
tellement de fois aussi.

Tu sais, mon mantra est, les
secrets et le vin

-ne va pas très bien ensemble.
-Laisse-la me dire le secret.

Je pense qu'il va
aimer ce secret.

Je pense que tu vas
aimer ce secret, David,

Quelque chose qu'il va aimer,
tu ne sais pas.

-Non, peut-être pas.
-Que diable êtes-vous deux

Le secret est le suivant.
-Il pourrait ne pas être dans un endroit

où ça va.
Il regarde Fox.

C'est moi qui achète
la moto de Paxton.

Quoi?

Quand il a dit qu'il le
vendait,

J'ai demandé à un revendeur
de l'acheter de manière anonyme.

Je vais l'acheter
et le lui rendre.

Mon cadeau d'adieu.

Depuis un moment, je savais que je devais le
quitter.

Mais...

Mais perdre la moto, oui,
c'est trop.

Et le vélo signifie
quelque chose pour moi aussi.

Vous savez, la jeunesse.

Cigarettes. Mauvais, mauvais vin
choisi par Paxton.

Wow, c'est ... -Linda
, c'est génial.

Mais voici le problème, David.
Je veux que tu lui dises

que c'est toi
qui achète le vélo

et le lui rendre.
Je ne veux pas qu'il sache

Pourquoi?

Cela lui fera moins mal.

Il
est vraiment assez préhistorique.

Je suis un peu ivre
et je déteste les gens

qui deviennent émotifs
sur ces choses, alors ...

Merde.

Faire du bruit
pour le NHS.

Nous avons Beethoven

Whoo!
-

Whoo!

Hey.

Je n'ai pas pu dormir.

If the wine didn't work,
go and lick the garden.

How was it tonight?

Every security person I met
was under the age of 12,

and every one of them
was too busy

to fully acknowledge my ID.

Anyway, I think
for the young generation,

I could have had an ID card
with William Shakespeare

How many more
pick-ups do you have?

Um, tomorrow,
Harvey Nichols

and then,
Saturday, Harrods.

Harrods?
Saturday night?

It's all gone mad
out there.

One of the security guards
was telling me about

are taking out diamond rings
and watches in plastic bags

and getting into Ubers.

What are you
taking out of Harrods?

I don't know.

Martin says
it's over three million

No co-drivers
'cause of COVID.

Carrying it to where?

Uh, the docket says Heathrow.
Ten o'clock flight

Harrods to Heathrow,
Saturday night,

three million pounds,
ten o'clock flight.

Look, there's the hedgehog.

Oh, no, he's gone.

Ah, he's gone.

How was your evening?

Okay, um, Paxton.
Here it is.

You can't
do that pick-up

You really can't.

What are you talking about?

Okay, do you remember
once I asked you,

do you believe in God,
and you said that

you believe that he's busy
on another project,

mais parfois
il met sa tête

Eh bien, je pense que c'est peut-être l'
une de ces occasions,

Parce que Dieu ou le destin ou le virus
ou quelqu'un a mis nos chemins

Samedi, je serai
à Harrods faire mes bagages

que vous devez porter.

Merde.

De quoi
parlez- vous ? JE...

Je dois faire le ramassage.

Si vous le faites,
vous serez pris.

Peu importe le
nom que vous utilisez.

C'est un faux nom
et j'ai implémenté

Vous ne passerez pas
la porte.

Je sais,
parce que c'est mon système

Je suis désolé. Et ce bordel,
ne commence même pas.

Je ne peux
aller nulle part!

Je veux dire...

Can't you just tell them
that you know me?

That...

That you know
I can be trusted.

That I was your partner.

-What?
-It doesn't work like that.

And I...

Since joining Miracore
three years ago,

I haven't told anyone
I have a partner.

Partly because I wanted
to keep work separate.

Yeah, but mostly because
you were embarrassed

to have a partner
that drives a van.

Yes. All of the above.
I...

But now,
I am looking at myself.

Since lockdown,
I'm looking back at myself

like that was then
and this is now.

Well, good for you, Linda,

but if I don't
make this collection

alors, non seulement Malcolm
ne me promouvra pas,

il va me virer.

Je pourrais toujours
commencer à vendre de l'héroïne.

Lowlife est lowlife.

Pas de travail. Pas de vélo.

Non toi.

Quand je travaillais chez Harrods,
je m'amusais tellement.

Je connaissais tout le monde.
Tout le monde me connaissait.

La plupart d'entre eux
y travaillent encore -

Y a-t-il une possibilité que
nous puissions me revenir

Je veux dire, je suis celui
dont la vie est foutue.

Non, non, il s'agit de vous.

Très bien, je connais
tous les gardes de sécurité,

-Je connais les systèmes de sécurité.
-Alors?

Il y a donc un moyen pour vous
de faire votre pick-up

et livrer à Heathrow
sans se faire prendre.

Vous obtiendrez votre promotion
et j'obtiendrai

and no one will know.

But we will be
breaking the law.

So you're gonna have to do
absolutely everything

Michael Morgan.
Acting Deputy Head,

Yes, you are
in my old department.

How's life at Harrods?

I only just joined.
I used to be

Oh, quite a change then.

Not really. No, Harrods
is like a big ship.

Oh. Okay.

I mean, there are,
obviously, huge differences.

Of course.

Yeah, and not just in terms
of the shape of the building

or the fact that
it doesn't float.

-You know, it's...
-Oh, yeah.

Yeah, the working environment
must be very different,

Yes, it is.
Lot of women here.

-Ouais.
-Oui.

Ouais, sur le bateau,
il n'y en avait que quatre.

Et, euh, deux d'entre eux
s'appelaient Karen.

On les a appelés Karen un
et Karen deux.

Je pense que Kate a l'
intention de nous rejoindre?

-Kate Smith,
oui, des événements.

Quand je l'ai connue,
c'était Kate Wiley.

Elle a dû se
marier.

Ouais, elle s'est mariée,
ouais, mais tout s'est passé

Oh désole d'entendre ca.

Qu'est-il arrivé?

Je ne sais pas.
Ils ne me parlent pas

-Linda!

Katie!

Oh mon Dieu,
Oh, mon Dieu. Comment allez-vous?

Oh mon Dieu. Tu sais,
je survis.

Linda, tu es partie
comme une fusée!

-Oh, arrête.
-Je veux dire, mon Dieu.

Quand ils ont dit
PDG Miracore,

J'ai pensé: "D'accord, mon Dieu,
un homme chauve"

-Mais j'ai vu ton nom.
-

Linda demandait juste
ce qui n'allait pas

- était juste demander.
-Non. Non non Non.

Quand un homme est plus petit
que toi

puis décide soudainement

laisser sa barbe pousser
très, très longtemps

puis devient obsédé
par la soi-disant «magie blanche»,

cela peut devenir très effrayant
très rapidement.

-En tout cas, que pouvons-nous

J'ai une mise à jour sur
le nettoyage d'Eve Schwarz

Vous voyez, toutes les
compagnies de fret sécurisé

et cela ressemble à
notre service logistique

Eve Schwarz, Miracore.
C'est ici.

Ils ont réservé
une compagnie de fret qui

c'est pourquoi je suis anxieux.

Le vert citron est la couleur
et, euh ...

Vous êtes donc inquiet
pour la compagnie de fret?

Ça va être
des flèches vertes pointées -

Alors si ça te va,

Je connais le
système de sécurité Harrods

et j'aimerais
exécuter les vérifications

Oh, non, non,
c'est le travail d'Imran.

Tu te souviens d'Imran, Linda?

J'adore Imran ...

Imran est désormais responsable
de la sécurité des événements.

C'est le patron de Michael.

Vous avez des questions.
Je peux tout gérer.

Laissez-moi lui envoyer un texto maintenant.

Non, je vais être celui
avec les flèches. Alors...

D'accord. Terminé.

Demain, je vais vous faire
passer par le système

puis vous mettre
dans le magasin.

Après cela,
qu'est - ce qui peut mal tourner?

Hé, super. Merci.

J'apprécie vraiment que
vous fassiez ça pour moi.

-Quel est le problème?
-Je ne sais pas.

Les jours passent vite.

Quand je me suis réveillé ce matin,

ça m'a vraiment frappé
pour la première fois.

La réalité de ce qui se
passe m'a frappé.

Le verrouillage
prendra finalement fin.

Ensuite...

l'amour de ma vie
sera parti.

Paxton, vous partirez
de là. Vous allez guérir.

Il y aura un énorme trou
dans ma vie.

Vous allez changer et grandir.
Et...

Finalement, vous ...

you'll meet someone else.

You were talking about
the bike, weren't you?

Yeah. Why?

The bike is one
of the loves of my life.

And I am one of the holes?

Obviously you're
the biggest hole.

Oh, why, thank you.

I was gonna take
the bike out today.

The streets
are completely deserted.

I was gonna call it
"Lockdown-one-last-ride."

I thought maybe...

Oh, no, I can't
go with you, Paxton.

No. I have
an important meeting.

An open road
and a broken heart.

Don't kill yourself.

-Linda!
-Michael.

How are you coping?

You know, it's been
quite difficult.

I can imagine.
-Mmm.

-You know, I'm locked up

with only eagles and bears
and my family for company.

Please don't kill yourself.

What?

I said it must be nice
to have time to yourself.

Anyway, before we get on
to the exciting

and your big decision
to come home to New York,

the good news is that
we have found a buyer

Uh, actually,
I haven't decided to

The buyer saw the diamond
on the virtual presentation

that you put together
ahead of the store takeover.

That's great. Who is it?

In our new world, Linda,

one does not ask who.
He's anonymous.

But I can tell you this.
He's, um...

A very unpleasant member
of a very unpleasant family

who run a very
unpleasant country

Oh.

He is facilitating Miracore
in his country

and so I've brokered
the purchase of the diamond

Harrods themselves
will have nothing

so I have acted
as go-between.

Hurray for us, no?

Yes, hurray for us.

Uh, will he be wanting
to pick up the diamond

He is not allowed
into the UK.

Money laundering?
Human rights abuses?

Anyway,
the big question, Linda,

the issue at hand here
is the future of Linda.

When will you
be coming home?

Um...

Well, I've decided
to leave my decision

jusqu'à ce que le verrouillage
soit levé.

-D'accord.
-J'ai beaucoup de liens

Euh-huh. On m'a dit
que vous étiez célibataire.

En fait,
cela n'a jamais été vrai,

Le fait que tu
sois célibataire est l'une des raisons pour lesquelles je veux

J'ai l'intention d'en savoir
plus sur vous.

Toi...

Vous me fascinez, Linda.

Si dur à l'extérieur,

mais à l'intérieur,

es-tu dur?

Vous souvenez
-vous de votre arrivée à Paris?

Ce soir-là,
après la réunion,

J'allais vous emmener
dîner.

J'allais en fait essayer
de vous séduire ce soir-là.

Eh bien, je ne peux que spéculer sur
quel genre de soirée

Mais je soupçonne que cela aurait
impliqué du verre brisé.

Quoi qu'il en soit, euh, devrais-je
envoyer le diamant

au
domicile de ce probable meurtrier de masse

ou devrais-je l'envoyer directement
à sa chambre de torture?

Quoi?

Où voulez-vous que
j'envoie le diamant?

Ah, envoyez-le à New York.

Euh, à cause de COVID,
ce sera

dans un coffre-fort
à Wall Street.

Il n'y aura personne
pour le vérifier là-bas,

veuillez donc vous assurer
que les papiers de vérification

C'est compris?

-Um--
-Pour beaucoup de nos

l'acte d'acquisition
est une fin en soi.

D'accord. Rendez-vous
à New York, Linda.

Eh bien, je ...

To mention

Sur la recherche du flash

your attention

Et votre collection de disques

Vous serez admissible

Pension de vieillesse

Ton argent ou ta vie

Pas de balle ni de couteau

Ne sois pas ridicule, Linda.

Une pénurie de masques médicaux,

les gens fabriquent les leurs à
partir de vieux vêtements.

Mais l'OMS a dit
qu'elle ne savait pas

Hey.

-Où irais tu?
-

Peckham Rye.

-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

Que voulez-vous dire,
vous ne savez pas?

Je conduisais juste
vraiment, vraiment vite,

parce que j'étais poursuivi
par la police.

-Quoi?
-J'étais en train de jouer

Vert pour arrêter,
rouge pour aller.

Merde!

Ont-ils obtenu
votre numéro de licence?

Non, je suis trop rapide pour eux.

Je suis une traînée de lumière
sur une route déserte

Je suis le dernier homme vivant.

J'ai laissé la route me diriger
et j'ai réussi

where the bike becomes
part of your body.

I found myself in South London
on some sort of urban farm

and I hid among the goats.

Remember the goat
was my totem animal

I sat with the goats
and then resumed my journey

I was in Peckham.

I bought you cigarettes.

And I had one myself.

My first real, real one
in ten years.

And you were right,
tobacco tastes like youth!

And real is real,
and real tobacco

and I want another one
right now

and I'm gonna have one.

You have a look in your eyes
I haven't seen in a long time.

I don't mean
to frighten you.

I'm not frightened.

Remember I told you
about the glass horse

No, I'm still
with the goats.

I held the horse and jockey
by the jockey

and swung it around and...

And I remembered how it felt
to be a rider

and to feel like
you're a part of the thing

It's a sexual feeling.

Yeah, it is.

I now wish
I'd come with you.

Really?

Paxton,

for a long time,
I've known that

And for a long time,
the only unbroken thread

Go on.

I'm finding this moment
difficult because...

I made a vow
this wouldn't happen,

so could you just
take the leather jacket off

and go hold a tea towel
or something?

-Hold a tea towel?
-Or buy some milk,

-We have milk.
-Or bake bread. That would

I just want to get
on my bike and ride

and fuck the world.

Okay, Paxton,
here it is.

Probably as a result
of lockdown,

you have a mad urge
to ride your motorbike

And as of two hours ago,
I have a mad urge

to steal a diamond
worth three million pounds

from a mass murderer

and quit my job
and become an artist.

What?

But I think
the most practical thing

we can do to get this
madness out of our system

is that I break my vow
and we go upstairs

and have sex.

"Lockdown-one-last-ride."

Goats, now this.

What a fucking day.

Salut. Ouais, elle est, euh,
elle est juste en train de changer.

Oh au fait,

avez-vous déjà entendu parler d'un poète
appelé Edgar Allan Poe?

-Quoi?
-Oui, peu importe.

D'accord. Une seconde.

Vous écoutez

Et
voici George Frideric Handel.

Veuillez raccrocher ou appuyer sur

Euh, Linda, j'appelle juste
pour dire ça

Je sais que cet après
- midi ne voulait rien dire,

mais je veux que vous sachiez
qu'il aurait

comme le Dakota du Sud

cet après-midi
quand il a plu.

Et aussi, j'ai
ce souvenir bizarre

que juste avant que nous nous éloignions
du chemin

vous avez dit quelque chose à
propos du vol d'un diamant.

... tu as dit quelque chose

Est-ce que j'ai imaginé ça?

Oh mon Dieu!
-

Je vous remercie.

Non, grand-mère, je n'y pense pas
sérieusement.

Merde.

C'est là que les patients

Mais maintenant, il est nécessaire pour le
débordement de COVID-19 de

Les hôpitaux doivent
adapter leurs espaces

pour pouvoir faire face
au Coronavirus.

J'ai été infirmière aux soins intensifs

-et je n'ai jamais vu ...
-

D'accord.

Grand samedi. Harrods.

La grande déception.

Tu dois me dire
exactement ce que c'est

Paxton ...

Asseyez-vous. Attends ici.

C'est juste nous
qui organisons ce que c'est que

Ce n'est rien d'autre.

Pourquoi, que
serait- ce d'autre ?

Rien. Pourquoi demandez-vous?

Est-ce que ça va?

Moi? Je suis d'accord.
Je vais vraiment bien

D'accord. Contexte.

Harrods. La partie supérieure
est la zone publique.

Mais sous terre,
il y a sept étages.

Étages où la marchandise
est stockée

et beaucoup de tunnels

où des articles coûteux
tels que des bijoux

sont transportés
vers des ascenseurs sécurisés.

Tous grandis
et glamour ci-dessus

et efficace
et effrayant ci-dessous.

La sécurité chez Harrods
est incroyablement stricte,

il serait impossible
d'entrer à l'intérieur

de fait
voler quelque chose.

Voler?

Qui parle de
voler quoi que ce soit?

Tout est normal.
Paxton, arrête d'être bizarre.

Ce n'est pas moi qui suis bizarre.

Je veux dire, vous semblez clairement
avoir un agenda caché,

qui n'est
pas vraiment caché,

De plus, vous avez
une tache au-dessus de votre œil.

Avez-vous reçu mon message
sur votre téléphone hier soir?

À propos du Dakota du Sud?

Et environ un diamant.

Paxton, quel est
le problème avec vous?

-Il n'y a rien de mal
avec moi.

Hier, vous parliez
de voler un diamant.

Vous étiez,
je ne l'imagine pas.

Et aujourd'hui, vous
dessinez Harrods comme si c'était, euh,

une sorte de plan secret
dans un film de braquage secret.

Comment pouvez-vous dessiner
un rectangle comme vous êtes

Avez-vous
un plan secret?

J'ai vu le
visage de ma grand-mère hier.

Je lui ai dit:
"C'est bon, grand-mère,

Je ne vais
rien faire de stupide. "

Vous avez dit que le diamant
s'appelait un diamant Harris.

Oh, Paxton, allez.

C'est samedi.
C'est le matin.

Tous les
fantasmes et options étranges de 4h00 du matin ont

Parlez-moi
du diamant.

Il y a
deux diamants Harris.

-Quoi?
-Il y en a deux

-Pourquoi y en a-t-il deux?
-

Pensez-vous que j'ai dormi du tout
la nuit dernière, Paxton?

En fait, non,
je ne l'ai pas fait.

Et qu'est-ce
qui vous a empêché de dormir?

Harris Diamond un,
Harris Diamond deux.

L'un est réel,
l'autre est faux.

Chaque fois qu'un diamant
de cette valeur

ils utilisent une réplique
de la vraie chose

à mettre
dans l'espace public.

Le diamant réel
est conservé en sécurité

Actuellement, la réplique

est exposée ici
au rez-de-chaussée.

Mais ton vrai
diamant Harris

Ce soir,
à 19h exactement,

vous et moi serons escortés
aux voûtes par la sécurité

pour récupérer
le vrai diamant Harris.

Nous remonterons
ensuite le rez-de-chaussée

dans un ascenseur sécurisé
où l'on ajoute le diamant

au reste
de l'Eve Schwarz

Puis, juste là à 19h30,
nous aurons le vrai diamant

et le très bon
diamant réplique,

côte à côte,
presque indiscernables.

Et à cause
des restrictions COVID,

les seules personnes
qui seront là

Alors, on met
le vrai diamant

et l'envoyer à New York,
et nous prenons

et je l'ai mis dans mon sac,
on l'emporte

Et c'est ce que nous allons
faire putain,

exactement cela
et rien d'autre.

Puis-je poser
une question très évidente?

Non tu ne peux pas.

Que se passerait-il si nous envoyions
la réplique à New York

et gardé la vraie chose?

Je suppose que dès
qu'il est arrivé à New York,

quelqu'un se rendrait compte
que c'était faux.

Non, ils ne le feraient pas.

C'est pourquoi
je n'ai pas pu dormir.

Celui que nous envoyons
à New York,

il ira
dans un coffre-fort sécurisé

et ne sera même pas regardé
par un autre être humain

pendant 20, 50, 100 ans.

Putain de merde.

Trois millions de livres,
libres d'impôt.

Pas de conséquences.

Un pour moi, un pour vous,
un pour le NHS.

Vous y avez pensé
.

Vous savez,
j'ai besoin d'aller méditer.

Êtes-vous sûr qu'ils
ne le vérifieront pas à New York?

Tais-toi.
J'ai besoin de méditer.

Qu'alliez-vous dire?

L'homme qui a acheté
le diamant est mauvais.

Il est vraiment mauvais,
et toi et moi sommes bons.

Et le NHS est bon.
Et bien c'est mieux

Quand j'ai expliqué
tout ça à grand-mère,

même elle a dit:
"Eh bien, oui, c'est vrai."

Et elle était calviniste,
droite comme une verge.

Contrairement à moi, qui est faible
face à la tentation.

Vivez sauvage ou mourez, Linda.

Paxton,
tu oublies quelque chose

En supposant que
nous faisons cette chose,

ce que nous ne ferons certainement pas,

comment deux personnes ordinaires
comme toi et moi

trouver un moyen de vendre
trois millions de livres

D'accord, c'était ça.
C'était ma dernière tentative

pour trouver une raison logique pour
laquelle nous ne devrions pas faire cela,

mais vous allez dire
«Archie Bruce», n'est-ce pas?

Oui.

Archie Bruce.

Au fil des ans,
j'ai suivi

Je veux dire, Archie Bruce,

il est diplômé
du vol de motos

voler des voitures anciennes

et les beaux-arts et les bijoux.

Je veux dire, il aurait M. Harris
dans un penthouse à Moscou

avant le claquement
des prochaines casseroles.

Et il ferait
un accord préférentiel

parce que tu es intervenu
une nuit et lui a sauvé la vie

dans un relais routier à Watford.

Cercle de vie,
quelque chose comme ça.

Avec Archie Bruce,
le cauchemar a commencé.

Peut-être qu'avec Archie Bruce,
le cauchemar se termine.

Alors, qu'allons-nous
faire, Linda?

D'accord, Paxton, c'est ici.

Nous décidons ce soir.

Quand nous sommes là à Harrods
avec les diamants,

nous saurons ce qui est bien
et ce qui ne va pas.

Nous déciderons dans le moment.

Ou laissez le moment décider.

Quelle est la différence?

Le destin contre le libre arbitre.

Qui contrôle notre destin?

Tout fait-il
partie d'un plan

ou est-ce que nous foutons les choses
pour nous-mêmes?

Ce soir à 7h30,
on le découvre.

Hé, demi-frère.

Et maintenant?
Tu veux zoomer?

Très bien,
donnez-moi une minute.

Ah, Paxton,
comment vas-tu?

En fait, je suis à un croisement
de la route.

Vraiment? Alors peut-être
ce que j'ai à dire

aura une certaine influence
sur la fourche que vous prenez,

parce que c'est une
sorte de route.

Tu vois, Paxton,
l'autre jour

vous souhaitez
vendre votre moto,

J'ai pensé: "Attendez une minute.
Temps mort. Pas si vite."

Et puis,
après avoir coupé l'appel

Maman?

Comment elle penserait que
vous deviez vendre

votre bien le plus
précieux,

en même temps,
ici

dans la magnifique
vallée de l'Hudson,

ton frère,
ton demi-frère

Tu sais,
quand les cerisiers

ça craint,
mais il y a des choses pires.

Ouais, pas pour le cerisier.

Peut-être pire pour un cerisier

est le pas régulier
de George Washington

comme il s'approche
avec une hache à la main

et une tête
pleine de bonnes intentions.

Quoi qu'il en soit, je me demandais ce que maman
voulait que je fasse.

Eh bien, en me souvenant de maman,

I think she'd want you
to get to the point.

Okay, Paxton, here it is.

It is I who has bought
your precious motorcycle.

The purchaser
of your bike is me.

And I am
giving it back to you.

My gesture,
half-brother to half-brother.

Your bike is yours
once more.

Don't thank me, Paxton.

Please. No need.

All I ask, the only thing
I ask of you, Paxton,

is that
you are kind to yourself

That you learn from this.

That the world
does not hate you.

That, yes, sometimes fate
seems harsh and cruel,

but people really do
what good--

Hey, David,
it's Linda. Hi!

Uh, Linda, I thought
I was just speaking

Yes, I know. I heard, David,
your magnificent gesture,

and I just...
I couldn't stop myself,

I couldn't help myself.
I just had to jump

and say,
"Oh, my God, David.

What kind
of a person are you?"

David bought
my fucking bike.

Yes, I heard. I heard,
and then I heard the sermon,

and I thought, "Wow!

Not only is he so generous
with his cash,

he is so free
with his wisdom."

Anyway, Paxton,
there it is--

Don't let me interrupt
this meaningful moment.

What is it that
you were saying, David?

Something about fate
being harsh and...

-...cruel?

Hmm.

Why were you mad at him?

I wasn't mad.
-Yes, you were.

It was you.

Paxton, don't be ridiculous.
You heard what David said.

David would never do
something like that,

but he would
take the credit.

Whereas you would do
something like that

and give the credit
to someone else.

You did it 'cause you
felt sorry for me.

Yes, I worried
about what would happen

if you lost everything.

Mainly because
I didn't want anything bad

Confession avalanche,
but also I...

I did it because
the bike represents us.

-And--
-No, no, no.

Pity is over here, all right,
and love is way over here.

Don't pretend
there is a bridge.

But would you still
feel pity for a man

who'd just stolen
a million pounds?

I'd be a millionaire,

and a bandido once again.

Maybe you'd change
your mind.

Maybe we'd ride off
into the sunset.

Paxton...

whatever we decide
to do tonight,

we will go
our separate ways.

The money would mean
that we're both free.

Well, I will factor that

into my decision-making
process.

Thanks for the bike.

Om...

Ladies and gentlemen...

fellow inmates...

I have something for you

before I head off
on the number 27 bus

to meet my destiny.

C'est un passage
d'un poème

écrit par TS Eliot,

dont je suis sûr que personne
n'a jamais entendu parler non plus.

"Elle se retourne et regarde un instant
dans le verre,

à peine conscient
de son amant disparu.

Son cerveau permet une
pensée à moitié formée

Eh bien, maintenant c'est fait,
et je suis content que ce soit fini. "

A
bientôt, Linda.

Ce pourrait être
le dernier bus que je prenne.

Oh, j'ai décidé
d'y aller seul. Merci.

Aucun problème.
-Je vous remercie.

Fais-le, Paxton.
Saisissez l'opportunité

-Salut étranger.
- Oh mon Dieu!

-Je veux te faire un câlin.

Je ne peux pas vous serrer dans
mes bras, je ne peux pas vous serrer dans mes bras.

Je déteste ce virus.

Je te fais des bisous.

-Oh mon Dieu.
- Bonjour étranger.

Hé, oh ...
-

Cet endroit est mort
quand tu es parti.

Oh, Charlotte,
j'ai besoin de connaître le nom

de votre entraîneur personnel en
ce moment, sérieusement.

J'ai en fait perdu du poids à
cause du stress,

Parce que j'ai découvert
ma copine

Quoi?
-Longue histoire.

-Salut!
-Salut.

Terry, ouais.
Terry, devine qui est ici?

Ouais, regarde un peu
Cam 14.

Oh, merde,
c'est Linda.

Alors, Linda,
qu'est-ce que tu fais ici?

Oh, je ne suis pas
sur la liste, parce que j'ai fait

un arrangement spécial
avec Imran,

alors j'ai juste besoin d'un bureau
pendant cinq minutes.

Ou trois minutes.
Charlotte, je peux?

-Viens à travers.
- D'accord. Oh!

Je dois attendre
mon, euh, chauffeur.

Oh, attendez.
Excusez-moi.

Salut.
Services de fret B2B Pro?

Ouais.

Pour la
collection Eve Schwarz ?

-Uh-huh.
-Ouais?

D'accord, attendez ici
une seconde. D'accord.

Nous n'avons pas pu bénéficier de
notre service de fret normal.

Le monde est devenu fou.

Je vais devoir faire
une centaine de chèques

Nous aurons juste besoin
de voir sa pièce d'identité.

Et Imran a dit que nous devions
vérifier l'identité du conducteur.

Bien sûr.

Yeah,
can I see your ID?

Thank you.

Oh, my God, Charlotte.

I didn't tell you.
You of all people.

What?

It's just
the most earth-shattering,

life-changing,
amazing news.

I found someone.
I met someone.

-No.
-Yes.

Oh, my God.
I thought you were

-Me, too!
-Dating app? Bumble?

-What's he like?
- He's, uh...

He's a poet.

-Oh?
-Yeah.

Yeah, he's like
a really wild poet.

Oh, my God,
that's so romantic.

Hmm, I know.

But listen, I've got a slot
in the vaults at 7:00.

-I gotta get this guy
processed. Thank you.

-Linda...
-Oh, life, life.

Right? You never know
what's coming down the line.

-Mmm-hmm.
-Okay.

We're good.

Thank you, Mark.

Anything for you, Linda.

Okay, I'm going
to generate you

that will give you access
to all areas.

-Date of birth.
- January 19th,

But I didn't have
my first poem

Okay, that's good.
That's good.

You're taking it lightly.
You're not panicking.

January 19th, 1980.

Height, six feet.

-Build--
-Medium athletic.

And inside, I am panicking.

You do realize
that we've both

We haven't done
anything yet.

Criminal convictions, none.

So, when does
the moment begin?

-The moment when we decide.

In the CCTV control room,

there's a deaf man
who reads lips.

Shut up. Look here.

Why are you good at this?

Oh, Linda.

I just need to get
the gentleman's name

in case of a fire, so...

-His name?
- Mmm-hmm.

Edgar Allen Poe.

Uh, Edgar...

Edgar Allen Poe.

Great, thanks.

This is the first time
Harrods has been closed

in a hundred years.

Everything
has to get packed up

Pearls, purses,
fine art, fine jewelry.

Diamonds.

Yeah. Diamonds.

Remember that game
we used to play

when we are alone
in an elevator,

we ask
each other questions,

and we are only allowed
to tell the absolute truth?

Shoot.

What went wrong
with you and me?

When I met you,
I wanted wild

And then,
I stopped wanting wild,

-So, it should have worked.
-Yeah, but it didn't.

-Why not?
-I don't know.

That's the truth.

-

-Are you hungry?
-Yeah.

We have an hour
until our slot

so what do you want
to eat, Paxton?

There is
literally everything.

With the store closing,
Harrods is gonna give

all of this food away
to a food bank.

Fine.

Is there anybody watching?

Maybe.

Dream bigger.

Finest beluga caviar?

So is this the moment?

No.

No. We gotta get
something clear

This is a black
Perigord truffle

Il se vend 735 £.

-Pour un putain de champignon?
-D'accord.

D'accord, c'est ce dont nous avons besoin
pour être clair dans nos esprits.

Quelle est la différence
entre le coût des choses,

et la valeur des choses
pour vous et moi?

Alors, je vais
faire un pique-nique.

Un pique-nique qui,
dans des circonstances normales

nous coûterait environ 5000 £.

Portes qui se ferment.

Ma précieuse grand-mère
était raciste.

-Qui.
-Ouais.

Et j'ai juste décidé
de l'enlever

mon jury de personnes en tête

qui jugent
ce que je fais.

Alors, qui d'autre
fait partie du jury?

Ma mère morte,
Dieu et toi.

Pourquoi suis-je toujours là?

-

Les portes sont ouvertes,
je n'ai pas à vous le dire.

J'avais l'habitude de venir ici
pendant ma pause déjeuner.

Alors laquelle
de ces peintures

Euh,
je ne veux pas en posséder.

Vous voulez en peindre un.

Je veux juste peindre.

Alors, c'est le moment.

Oh, attendez.

-Est-ce que le sourd regarde?
-Quoi?

Oh, j'ai inventé ce type pour
que tu arrêtes de parler.

Ah.

Pensez-y.

100 000 £ par an pendant dix ans.
50 000 £ par an pendant 20 ans.

-Un million de livres.
- Ouais.

Vous pourriez peindre.

Vous n'avez même pas besoin
de vendre quoi que ce soit.

-

Je n'ai jamais appris
à faire du vélo.

-Quoi?
-Ouais.

-Jamais?
-Ouais.

Je suis allé directement
à la moto.

Before Christmas,
I had a sexual encounter

and it was great.

-

Okay, so we've established
that we both want freedom.

-Maria, really?
-Oh, Paxton.

Paxton, we are about to make
the most important decision

of our lives.
Can you concentrate?

Okay, in our
decision-making process,

we haven't yet
discussed morality.

Look at that. That is...

That's a whole city
in lockdown.

Hospitals can't cope.
A million pounds would help.

We'd be doing good.
Plus, I worked it out.

If it's in 50s,
it all fits in one suitcase.

You can
leave it on a doorstep.

-You got rid of Grandma.
-Yes, I did. Thank you.

So, okay, we do it.

Fuck it.

We decide right now.

Okay.

Previously,
I would have kissed you.

Let's just see
what happens.

-Okay.
-Fuck.

-Maria?
-Okay, it's time to go.

-Really?
-We gotta go to the vaults.

So, are we gonna
do it or not?

-Are you okay?

God, no.

Is God really part
of your in-head jury?

Uh-huh.

And for the record,
God is absolutely fine

with whatever it is
that we decide to do.

That's good to know.

Hi, there.
P.J., right?

Lead the way.

Why does the name
Edgar Allen Poe

-

Thank you.
-You're welcome.

You're shipping
that thing to New York?

It's an underwater theme.

-My idea.
-It's nice.

You're very good
at what you do.

Okay, so we only need
to pack up

the jewelry and accessories.

The clothing
all goes downstairs,

so it shouldn't
take too long.

Yeah, not too long,
so, uh...

Shall I take it out?

Yes. Why not?

Okay.

Do it quickly,
the fish are piranhas.

-What?
-It's meant to be symbolic.

-Symbolic of--
-I don't remember, okay.

Just do it faster.

You'll be fine.

So, this is the moment.

Just seems so easy.

It's never been
about can we do it, Paxton.

Il s'agit de ...
devrions-nous le faire?

Et allons-nous le faire?
Il s'agit de toi et moi.

Et je ne dis pas
que nous allons le faire,

mais si nous le sommes,
alors vous devrez

Alors, dois-je franchir le pas?

Faites le pas.
Ensuite, nous décidons.

Linda ...

si nous décidons
sur le moment,

alors je dis que nous le faisons.

Si nous laissons
le moment décider,

alors, à mon avis,
le moment est de dire

"Mets la réplique
dans la putain de boîte

et mettez la vraie chose
dans votre sac. "

Liberté, Linda,
dans un beau moment.

D'accord.

D'accord.

-C'est sous contrôle.
-C'est sous contrôle.

-Sous contrôle.
- Ouais.

Je pense que nous devrions commencer
par les sacs à main,

nous devrions obtenir

Linda!

-Linda, c'est moi.
- Donald.

J'ai besoin de te parler de
toute urgence.

Euh, excusez-moi,
pourriez-vous s'il vous plaît

ou quelque chose pendant un moment?

J'ai
des choses très importantes

Euh ... Euh-huh.

Euh ...

Donald ...

Eh bien,
mon Dieu, je pensais que je t'avais viré

mais tu es là.

Linda, écoute. Quelqu'un a passé
un appel anonyme

au siège social de Miracore.

Ils ont dit que le pilote
de B2B

qui porte
la collection Eve Schwarz

utilise un faux nom.

Ils ont dit qu'il avait
un casier judiciaire.

Grand-mère, hey.

Je suis venu dès que j'ai pu.
Dieu merci, tu vas bien.

-Je vais bien.
-Eh bien, la police

-La police arrive et ...
-Ils seront ici d'une minute à l'autre.

Ils seront là d'une minute à l'autre.
D'accord, c'est ...

Maintenant, nous sommes contre
la montre.

Euh, s'il est innocent
et qui il prétend être,

-Alors tout ira ...
-Tout ira bien.

Et ça ira, Donald,
parce que je sais quoi faire.

Que voulez-vous dire?

-Qu'est ce que tu vas faire?
-Paxton?

Paxton?

Donald. Paxton.

Paxton. Donald.

Qui êtes vous?

Je suis Edgar Allen Poe,
évidemment.

-Elle vient de t'appeler Paxton.
-Oui, Donald, c'est Paxton.

Et je suis une femme qui
s'appelle Linda Jarvis.

Je suis une femme ordinaire
qui, il y a 60 secondes,

a pris une
décision extraordinaire .

Linda,
qu'est-ce que tu vas

Qu'est-ce que ça a
à voir avec toi?

Ce que cela a à voir
avec lui, c'est que ...

il est mon partenaire
et mon amant

et je pense que
je suis toujours amoureuse de lui.

-Vraiment?

Mais surtout,
il est aussi mon complice.

Vous voyez, Donald, juste maintenant ... il y a
juste une minute,

J'ai décidé ... Nous avons décidé

pour voler le Harris Diamond d'une
valeur de trois millions de livres.

Putain de merde.
Avalanche de confession.

Non, ça va,
et je connais Donald

et aussi nous n'avons pas le
choix,

parce que Donald a
appelé la police

et ils sont sur le point d'arriver
à n'importe quelle seconde.

Oh putain!
-Comme je l'ai dit,

ça va aller,
parce que quand

nous n'allons pas
être ici,

-Tu es?
-Oui nous sommes.

Et Donald
va leur dire

qu'il a parlé à Linda

et elle a dit
que tout va bien,

c'était tout
un malentendu.

Et puis, il va
leur donner ceci,

votre vérification d'identité.

Et tu vas dire
que tu reconnais

d'une autre affectation.

Et puis, vous allez
leur raconter une histoire.

Tu vas
leur raconter une histoire

sur la façon dont ce conducteur
a un ennemi au travail

-Je suis?
-Oui, vous l'êtes.

Et tu sais pourquoi tu vas
faire tout ça, Donald?

-Non. Pourquoi?
-Parce que nous sommes bons.

Paxton, Donald,
nous sommes bons tous les trois.

Et les salauds
qui m'ont dit de te virer

et le bâtard
qui a acheté ce diamant,

ils ne se rendront même pas compte
qu'il est parti.

-Mention du NHS.
-Ouais. Oui, ooh!

Que dites-vous, Donald?

Voulez-vous
mentir pour nous, Donald?

Je vois
toute cette anarchie

Verrouillage idiot et
insensé

qui nous a tous libérés.

Donald, nous vous donnerons de l'argent.
Je vais vous donner 200 000 $.

J'emmerde l'argent.
Je ne fais pas ça pour de l'argent

Je fais ça pour la beauté.

Linda, tu es merveilleuse.

Linda, et il est
votre amant de bandit secret,

Et tu vas
cracher au visage

du monolithe mondial.

Pendant le verrouillage,
j'ai eu le temps

penser et marcher dans le parc
près de la maison de ma mère,

et Dieu, à part
les promeneurs de chiens

respirer partout,
Dieu, c'est

Même avant
le putain de virus,

nous étions tous enfermés
dans nos propres routines,

nos versions
de nous-mêmes ...

Linda, on doit
foutre le camp d'ici.

Laissez Donald avoir son moment.

... ne jamais travailler!

Je ne suis venu ici que ce soir

because I was worried
about you, Linda.

I don't give a fuck
about Miracore,

their fucking diamonds,
I don't care about them.

I want everything
to be stolen.

I will lie for you, Linda,

because this is my moment
to fucking do something!

Mad, all this, isn't it?

-Yeah.
-

Who'd have thought
a month ago

Not me.

Paging Edgar Allen Poe.

Edgar Allen Poe,
please report to security.

Mr. Edgar Allen Poe,

please report
to security immediately.

I think
we should speed up.

Don't rush. We're not trying
to evacuate Dunkirk!

Stop there. If you walk,

you should be
on the starboard side.

Leave it.
Leave it.

Linda?

- Paging

Mr. Edgar Allen Poe,
please report to security.

It's Michael
with the arrows

- Mr. Edgar Allen Poe,

please report
to security immediately.

Oh, fuck.

You'll have to turn in
your Harrods pass.

You go. Save yourself.

It's me that fate
is fucking with.

Just keep walking.

Edgar Allen Poe.

You left this
in the office.

You'll need it at Heathrow.

Thanks very much.

Everybody says, uh,
come back soon, Linda,

and we all love you.

Since that night,
we've established

that although we're now
both rich

and no longer have
to do jobs we despise,

the strains of lockdown

testent encore sévèrement
notre relation.

"Heureux pour toujours"
ne peut pas survivre

quelqu'un cache
votre sac de farine.

Ok, allez. D'accord.

Voici votre sac de farine.
Je viens de ...

Je veux que tu me promettes que
tu ne feras pas de pain.

Pourquoi pas?

À cause du désordre
et de l'inutilité

et parce que
ce sera immangeable,

ce sera un putain de
boulet de canon inutile.

Mon père le faisait
et nous devions le manger,

sinon il disparaîtrait
dans son atelier

et faites ces
jouets en bois sans espoir.

-Plus jamais.
-Linda, tu as perdu

Quoi? J'ai perdu--

Tu as enterré un hérisson

et a dit un éloge funèbre
sur la putain de tombe.

Et tu as délibérément
collé un morceau

-au-dessus des escaliers.
-Non, c'était là depuis le début.

-J'ai failli
me casser le cou.

J'aurais tenu
les escabeaux.

S'il avait été là
"depuis toujours",

Je l'aurais remarqué.

Mais tu n'as pas remarqué
que ça ne servait à rien

en emballant une valise

car
vous ne pouvez aller nulle part .

Ils viennent de prolonger le verrouillage
de deux semaines supplémentaires.

Oh merde.

Bien...

Tout ça
pour un sac de farine

et une
pièce définitivement préexistante

Et parce qu'aujourd'hui
c'est mon anniversaire.

-Ça va.

-Je sais.
- Ça va.

-C'est le verrouillage.
-Non, je le savais.

-Personne ne sait quel jour on est, peu
importe la date.

J'ai quelque chose que
tu veux vraiment, vraiment.

Devenir fou.

- Encore deux semaines?
-Autres deux semaines.

Eh bien,
ma longue souffrance publique

peut avoir besoin d'un autre poème.

Hmm.

Compter les battements
de Robert Graves.

"Toi, mon amour, et moi,
toi et moi,

et si pas plus
que toi et moi,

qu'est-ce que vous et moi?

"Compter les battements,
compter les battements de cœur lents,

le saignement à mort du temps
en rythme cardiaque lent,

éveillé nous mentons.

Jour
sans nuages , nuit et autre jour sans nuages,

pourtant un énorme nuage éclatera
sur leurs têtes un jour. "

Et ce jour-là, le
verrouillage prendra fin!

"Seulement ici,
comme nous sommes ici, ensemble,

maintenant et ici,
toujours toi et moi "