Original subtitles

QUE NADIE ESCRIBA MI EPITAFIO

�Quieres pelear?

�C�mo te llamas?

Nick Romano.

�El campe�n del mundo?

S�bete, campe�n.

�Para m�? Gracias.

"Feliz Navidad, Wart. Nick."

Hola. �Qu� tienes ah�?

�Para m�?

"Feliz Navidad, Fran. Nick."

Nicky,...

...el simp�tico Nicky.

Muy amable. Feliz Navidad.

Sue�o, es lo �nico...

...que tengo en abundancia,...

...cari�o.

So�ar un momento,...

...hacer planes durante un momento.

Seguro que encontraremos...

...la felicidad,...

... y tambi�n todas esas cosas...

...por las que siempre has llorado.

Nicky, hijo m�o.

Cu�nto me alegra verte.

�Qu� tenemos aqu�?

Si�ntate conmigo.

Gracias, Nicky.

Es la primera dosis de esp�ritu navide�o que no me ha deprimido.

�Pondr� un �rbol de Navidad en su casa, juez?

No tengo casa, y no pondr� �rbol.

-Nellie, te estoy hablando. -Ya voy ...ya voy.

Te advert� que dijeras a tu hijo que entre por la puerta de servicio.

Nadie quiere ver ni�os en un bar.

No quiero que ande por el callej�n, est� muy sucio.

Ni yo verlo en el bar.

Encontraron un cad�ver.

Pero ya no est� all�.

Dos cervezas, por favor.

Confidencialmente, Nicky, si no fuera por ti,...

...creo que renegar�a de la raza humana.

Atiende a los clientes,...

...con una sonrisa.

�Sonr�e!

Aqu� tiene, juez.

Nicky, vete a la cocina.

Mire lo que tengo.

Vamos, cari�o, y no hables a Mike.

Ir� enseguida.

Estoy harta de este sitio.

D�jelo. Busque otro trabajo.

No s� hacer nada, ser�a igual que este.

�Por qu� ...no vuelve a casarse?

S�, claro.

Pero mientras, debo servir antes de que me despidan.

Aqu� tienen, chicos.

�Perdonen!

Lo he visto.

�Quieres que no vuelvan?

Intentaba meterme mano.

�Rob� algo?

�Quieres olvidarlo ya?

Nunca te han metido mano.

No hables as� delante de Nicky.

�Qu� tiene de especial? Un mocoso como �l.

�C�llate!

�Me mandas callar en mi propio bar?

-C�llate, por favor. -�C�llate, t�!

�Maldito pinche de cocina!

Se acab�.

Lev�ntate.

Fuera de aqu�.

�Est�n despedidos! Y ll�vate a ese mocoso.

Tranquilo, no merece la pena.

V�monos de aqu� antes de que se muerda y se envenene.

D�jeme.

�Estoy harta de bares y de borrachos!

�Estoy harta de todo y de todos!

�D�jennos en paz!

Feliz Navidad a todos.

-Mam�. -�Qu� quieres, Nicky?

�Por qu� algunas personas son tan amables y otras apestan?

Siempre est�s preguntando.

Por ejemplo, el juez.

�Por qu� Mike no puede ser como �l?

No s�. Du�rmete.

�Qu� es eso?

Mi medicina.

No, es ginebra.

Eres muy listo, �eh?

�Por qu� me dijiste que era medicina?

Porque lo tomo como medicina.

Me duele la cabeza.

�Por lo de Mike?

No me vino nada bien.

Ahora,...

...cierra los ojos...

...y du�rmete.

H�blame de mi padre.

Veamos...

Era moreno como t�.

Era alto y fuerte,...

...y sol�a pasear con un brazo rodeando mi cintura,...

...y...

Cu�ntame lo de los leones.

Vamos a ver...

Camin�bamos por la Avenida Michigan...

...y ve�a las estatuas de bronce de leones y dec�a:

"�Ves estas estatuas? Son m�as.

Guardar� una para mi hijo, Nicky."

Cuando sea mayor le dar� una paliza a Mike. Tal vez hasta lo mate.

No digas eso.

Nunca matar�s a nadie.

Pero puedo darle una paliza, �no?

Puedes darle dos palizas.

Vamos, du�rmete. Cierra los ojos.

Cuando despiertes ma�ana ser� Navidad.

�Qui�n es?

No lo s�.

�Qu� es esto?

Hemos decidido venir a West Patterson.

Qu� vino tan bueno.

-Max, baila conmigo. -Me agotas.

Que alguien baile conmigo.

No puedo seguir esos ritmos tan movidos.

Gracias, se�ora.

Estoy de acuerdo con Wart, tambi�n es muy r�pido para m�.

Tomar� un poco de esto para recobrar fuerzas.

Nuestro amigo est� dormido.

Ser� mejor que lo acueste.

-No s� c�mo puede dormir. -Yo tampoco.

Tienes mucha suerte, Nellie.

Lo s�.

Ojal� tuviera un hijo.

Un marido y un hijo.

Como Nick.

Ojal� no lo deseara.

Vamos, toma un poco de esto.

Claro, Fran, hay para todos.

Mi querido Max.

Sigo aqu�, cari�o.

George, eres muy bueno.

Fran, te est�s emborrachando.

No, me siento muy bien.

Podr�a amar a todo el mundo.

�Incluso a m�?

�Por qu� no?

Yo med�a casi un metro noventa.

Y yo era bell�sima.

Fran... sigues si�ndolo.

Claro.

Juez, quiere que le d� las buenas noches.

Normalmente en Navidad...

...me siento tan deprimido y de tan mal humor...

...que termino pele�ndome y voy a la c�rcel.

Cu�ntame un cuento.

De acuerdo.

Un cuento de Navidad.

Los tres Reyes Magos no fueron los �nicos...

...que llevaron regalos al Ni�o Jes�s.

En el establo hab�a un burro,...

...una vaca, una oveja y una paloma.

"Yo", dijo el burro brillante y marr�n,...

..."llev� a su madre hasta Bel�n".

"Yo", dijo la vaca blanca y roja,...

..."le di mi pesebre para que hiciera su cama".

"Yo", dijo la oveja de cuernos rizados,...

..."le di mi lana para que se calentara".

"Yo", dijo la paloma en lo alto de las vigas,...

..."le arrull� para que se durmiera".

"Le arrullamos...

...mi amor y yo."

Saben, �sto es como una cena familiar.

Yo estaba pensando lo mismo.

Recordaba a mis padres cuando...

�Saben que �ramos trece?

Mi padre muri�...

...y mi madre tambi�n,...

...y nos desperdigamos.

�Sabes, Flora?

D�jame decirte algo.

No conoc� a mi padre,...

...mi madre me abandon� cuando ten�a cuatro a�os.

Ser hu�rfano es ser un caballero vestido de negro.

Es lo que llamo empezar desde arriba.

Ah� est� la acci�n.

S�, juez.

Yo lo sabore� cuando estuve en el cuadril�tero.

Casi venc� al campe�n.

"Casi", es una palabra muy triste.

Va a sobrar comida, �nadie tiene hambre?

Yo siempre tengo.

Juez, �c�mo fue que... termin� aqu�?

El camino que eleg�...

...iba m�s cuesta abajo de lo que yo cre�a.

Yo no le gustaba a mi querida y santa madre.

Me dec�a: "P�inate, pareces una mendiga".

Ten�a raz�n.

Morir� de vieja en un fr�o callej�n.

�Mas vino, Nellie?

Claro.

�Qu� pasar� con su trabajo?

Encontrar� otro.

Ser� una buena camarera mientras me sostengan mis pies.

Deb�a buscar trabajo en otra parte de la ciudad.

No deber�a criar al ni�o en este barrio...

...y menos sola.

�Sabe lo que me dijeron cuando naci� el ni�o?

Que deb�a darlo.

�Qu� le parece?

Nicky est� bien, �no?

Hasta la fecha.

Trabajar� mucho para �l.

Tendr� una buena formaci�n.

�Le ayuda su familia?

Intentan olvidar que existi�.

Supongo que el ni�o no sabe lo de su padre.

�Esperar� a que alg�n gamberro le cuente...?

�Que su padre muri� en la silla el�ctrica?

Debe disfrutar de la infancia,...

...�no es as�, juez?

Cuando llegue el momento,...

...yo se lo dir�, si Ud. quiere.

Usted...

...es un buen hombre.

No se preocupe por nosotros.

Nos ir� bien.

�Qu� pasa con la fiesta? �Vamos!

�Qui�n quiere caf�?

Tomar� un poco.

�El mejor jam�n que he robado en mi vida!

Tienes raz�n, Max.

�Qu� pasa, juez?

Pensaba en la belleza y el encanto...

...de la vida aqu�, en West Madison.

Se acostumbrar�, cuando lleve aqu� tanto como nosotros.

No es lugar para un ni�o.

Lleno de vagabundos,...

...atorrantes, mendigos, prestamistas,...

...y robos para comprar unos instantes de delirio.

No diga eso, juez.

Nick no tiene ninguna oportunidad.

A los doce a�os, tendr� el alma corrompida.

-�Nick es bueno! -Un gran muchacho.

Alguien tiene que decirlo.

Nellie necesita ayuda con Nick.

Yo ayudar�.

�Lo har�n?

�Por qu� no lo hacemos?

�Qu� podemos darle al chico?

S�lo nuestras miserias.

�Qui�n sabe m�s de miseria?

�Qui�n sabe m�s de la vida que t�, Wart o yo?

Pero, �qu� clase de vida?

La que no queremos que tenga Nick.

Juez,...

...�pretende que todos nosotros...

...deber�amos adoptar a Nick?

�Saben una cosa? �l tiene raz�n.

Puede que s�.

�Lo dicen en serio?

�Qui�n m�s puede ayudarlos?

�Est�s de acuerdo, Nellie?

S�, lo estoy.

�Brindo por el futuro de Nick Romano!

No pod�a dormir con el ruido.

Cari�o, ven aqu�.

Que sepa la verdad.

Que conozca el amor,...

...y que consiga algo bueno en este mundo de locos.

Am�n.

Por Nick Romano.

Adivina tu regalo.

-�Cu�l? -�Una familia!

�Qu� pasa?

Le ganaste, �no?

Vamos, c�lmate.

Lo matar�.

�Quieres olvidarlo?

Ace te esperar� detr�s del Tivoli esta noche.

Eso, si es que no eres un cobarde.

Llevar� a su pandilla.

No me importa.

Tengo cuchillas de afeitar, bol�grafos,...

...l�pices de gomas para los que cometen errores.

Cordones de zapatos, agujas,...

...imperdibles, alfileres peligrosos.

Tengo conocimientos de historia a la venta.

�Perd�n? Gemelos.

�Nick, amigo m�o!

Hola, juez.

Cierro la tienda y te acompa�o, no me va muy bien.

�El encanto del comercio!

Parece que te has peleado.

Solo fue una discusi�n.

Debes cuidarte las manos, prometiste no pelear.

No fue nada.

Hola, Max.

-Hola, juez -Hola, Max.

Las cosas no se arreglan peleando.

Cuanto m�s usas tus manos, m�s las necesitas.

De peque�o, sol�a pelear con todos los ni�os del barrio.

S�, lo s�.

Te traer� pomada para tus manos.

Es lo que usan los pugilistas.

No quiero, gracias.

Divi�rtase.

-Hola, Nick. -Hola, Wart.

-�Qu� hay de nuevo? -No mucho

No te deprimas, muchacho.

�S�, mam�?

Hay pastel de carne en la nevera.

No tengo hambre.

�No? �Qu� te pasa?

Nada. �Llamaron para la prueba?

A�n no, pero llamar�n.

-D�jame ver... -�Mam�!

�Qu� pas�?

-Volviste a pelear. -S�lo jug�bamos.

�Y si te rompes una mano?

Me enfad�.

Has tocado el piano durante a�os.

Has estudiado cientos de horas,...

...y lo arriesgas todo por golpear a alg�n tonto.

No pude evitarlo.

No hay que luchar.

No sabes lo que dijo.

�Sobre tu padre?

Esc�chame, Nicky,...

...no importa lo que digan,...

...tu padre fue un buen hombre.

�Me oyes?

No importa,...

...�sto es lo que debe importarte.

�No puedo trabajar al salir de la escuela?

Debes practicar por la tarde.

Conseguir�a dinero y t� no tendr�as,...

...que llevar vestidos as�.

�No te gusta mi vestido?

Me refiero a la clase de vestido.

Es la clase de vestido adecuada para mi clase de trabajo.

Si ganara dinero, no tendr�as que trabajar en esos tugurios.

Ni vestirte como una mujerzuela.

Lo siento.

Quiero decir que ya soy mayor. Puedo trabajar.

-�No te r�as! -No me r�o de ti!

Esto terminar� pronto.

Tendr�s una formaci�n...

...y tocar�s el piano con una orquesta sinf�nica.

Te aplaudir� entre el p�blico y me dedicar� a engordar.

Pero hasta entonces, yo trabajo y t� practicas.

Esa es la meta.

No lo entiendes.

Luego lo entender�, debo ir a trabajar.

Vamos, practica.

Prom�telo, no m�s peleas.

Te lo prometo.

Llega tarde hoy.

Ten�a asuntos que atender.

Parece preocupada.

�Se nota?

Yo lo veo todo y lo s� todo.

Soy el genio de la l�mpara.

S�, lo noto.

S� que Nicky ha llegado de mal humor.

�C�mo lo sabe?

Percepci�n extra-sensorial.

�Extra qu�?

La verdad es que le vi. �Tiene problemas?

No lo s�.

Ha vuelto a pelear.

Me dijo que yo no le entend�a y que visto como una mujerzuela.

No le entiendo, gano bastante,...

...tengo para las clases de piano y lo quiero.

Pero le falta un padre.

Lo s�.

B�squese uno.

Es tarde para eso.

Tonter�as. No es tarde para una mujer tan guapa.

Yo estoy disponible,...

...y soy el padre perfecto.

Alto, con barba y educado.

Y muy adulador.

Siempre me hace sentir mejor.

Ya es algo.

No quer�a decir eso,...

...ni de esa manera.

�Ha ganado mucho hoy?

Nunca gano mucho.

Es un truco para no pagar impuestos.

Quiz�s pueda pagar la cuenta.

S�, Monty, y puedo compartir un poco.

Sirve una copa a todos.

Una para �l y otra para ti.

No contemos los d�as, las penas, ni las botellas.

Gracias, juez.

�Qu� pasa Flora?

Es terrible.

Terrible.

Esta ma�ana no puedo ir.

Son las 3,15 de la tarde, si quieres saberlo.

Cu�ntamelo, Flora.

�Qu� pasa?

Fui al canal.

Estuve mir�ndolo.

El agua estaba negra...

...y no pude rebasar la barandilla.

Cre� que iba a morir...

...all�...

...de pie, pero...

�Puedo hacer algo?

�Me ayudar�, juez?

Lo har�, si puedo, Flora.

Necesito una dosis.

No quer�a ped�rselo pero no puedo evitarlo.

La necesito.

No puedo cantar, ni puedo hacer nada.

Ma�ana cobro,...

...le pagar�.

Quieren que trafique y no puedo hacerlo.

De ese modo no puedo.

Gracias, juez.

-Flora, no vayas al canal. -Gracias.

�Cu�l es la causa, cari�o?

No s�.

Despu�s de quince a�os, algo se muere.

�D�nde estar� tanta pasi�n?

Ahora tiene dolores.

M�s de los que son posibles.

Ni siquiera nos hablamos.

Querido, �me disculpas un minuto?

�Qui�n es ese?

Ni idea, pero no es muy amable.

Hazme un favor, atiende a aquel encanto.

�Est�s solo?

No te hab�a visto por aqu�.

�Me invitas a una copa?

Deber�as invitarme t� a m�.

As� es como funciona.

No tengo tiempo, nena.

Quer�a comprobar si tambi�n eras fr�o al tacto.

�Vamos!

Me llamo Nellie, �y t�?

�Siempre eres tan amable?

Trabajo aqu�.

Por un momento cre� que yo era especial.

Lo eres.

Te pareces a alguien que conoc�.

Quiz� sea yo.

No, �ste muri�.

�Por qu� tanta prisa?

Yo tambi�n debo ganarme la vida.

Hasta luego, Nellie.

�Lo prometes?

Prom�telo.

Tienes un pelo precioso.

�Diga?

�Est� Romano "cara de beb�"?

�Qui�n es?

Te estoy esperando, �o eres un cobarde?

�Te ha encerrado tu mam� para que no sepas con quien sale?

�C�llate!

�Qu� tengo que hacer para salir con ella?

�Me has o�do? �C�llate!

-�Nicky, hijo m�o! -O� que hab�as salido.

-�Dos a�os enteros!

Ya est�s hecho un hombre.

He pensado en ti mientras estuve encerrado.

Me preguntaba qu� har�as. �Seguro que est�s bien?

Seguro.

�Sigues tocando?

S�. Escucha...

Debo ver a un par de tipos, te ver� luego.

S�, claro. �Tienes que irte?

S�, me alegro de que hayas salido.

Me dijo el juez que te has peleado.

Si debes pelear, pelea fr�amente, como el hielo.

Lo s�.

Recuerda lo que te ense��, utiliza las manos...

George, debo irme, te ver� luego.

-Tienes que irte, �no? -S�.

Est� bien.

Cre� que no vendr�as, "cara de beb�".

�Quieres pelear o hablar?

Depende de ti, Nicky.

�T�o George!

�C�mo te apellidas Romano?

No eres italiana, �no?

Soy polaca.

Mi marido era italiano.

Nick Romano.

Le condenaron por matar a un polic�a.

�l no lo hizo.

No lo hizo.

De acuerdo.

Te pareces a �l.

Un poco.

Me haces recordarlo.

Nick ha muerto.

Me gusta tu boca.

Es muy bonita.

"Nicky ha telefoneado. Est� en un lio.

Ve al juzgado de guardia enseguida."

Debo irme.

-�Qui�n es Nicky? -Su hijo.

�Qu� fue eso?

�No te caes de ese cacharro?

Estoy clavado a �l.

Fran, v�monos.

Nick est� preso.

�Has visto al juez?

-El chico lo va a necesitar. -Voy contigo.

-Fran, �ad�nde vas? -Pi�rdete.

�Qu� ocurre?

Ten paciencia. Qu�date con tus pensamientos.

-Quiero ver al juez Sullivan. -�A qui�n?

-Al juez Sullivan, deprisa. -�El juez? S�, est� aqu�.

Av�sele, tengo prisa.

�Cree que soy el chico de los recados?

Hace cien a�os que fuiste chico.

Diga, cuando quiera averiguarlo...

No tengo tiempo para re�rme.

�Un momento! �No puede entrar!

�Miren, una mujer!

Busco al juez Sullivan.

�Ya est� bien! Esto es importante.

�D�nde est� el juez?

Primera puerta a la izquierda.

-No pueden entrar mujeres. -�Amor m�o!

"Llamar."

Llama.

El cartel dice que llames.

Lo �nico que tengo es mi intimidad.

�Juez!

�Juez, cari�o!

Nick est� en la c�rcel, ay�delo.

Se pele�. Debemos ir al juzgado de guardia.

�Al juzgado?

Usted era abogado, �no?

Vamos, juez.

Fran, estoy borracho, no puedo ir.

Debe ir, juez.

No puedo

Nick est� en la c�rcel.

-Eso es. -�En la c�rcel?

S�, v�monos.

Voy a lavarme un poco.

Escuche, juez.

Edward Kepler, Nick Romano,...

...William Ergles, Stuart Clan, Julian Bosca,...

"Adi�s"..."Adi�s George".

�Qui�n es ese"Adi�s, George"?

Yo, Se�or�a.

-�Tiene nombre? -Ese es mi nombre: Adi�s George.

-�Usted es boxeador profesional? -Lo era.

Por eso me llamaban as�. Un pu�etazo y... adi�s.

Me recordar�, luch� contra el campe�n en Filadelfia.

Nunca o� hablar de usted.

S�lo estoy leyendo su ficha.

La acusaci�n es de esc�ndalo p�blico.

Eso no puede ser tolerado..

Estos chicos atacaron a mi Nick, �Iba a quedarme mirando?

O sea, usted tambi�n particip�.

Claro, hombre.

Dir�jase a m� correctamente.

S�, Se�or�a.

Se�or "Adi�s George",...

...como boxeador profesional,...

...se le acusa de asalto con arma mortal.

Ya ha estado en la c�rcel varias veces por ello.

Volver� a la c�rcel por violar la libertad condicional.

Acabo de salir de all�.

Lo s�.

Sr. "Adi�s George", adi�s.

Lo siento.

Y ahora el Sr. Edward Kepler.

�C�mo se declara?

�Qu� m�s da?

�Quiere un caso federal?

Ya entiendo.

Parece que todos Uds. participaron en esta pelea...

...y el tribunal no puede perder el tiempo...

...en examinar sus casos individualmente.

Haga algo, juez.

Silencio.

Estoy bastante harto...

...de los elementos como ustedes.

Algunos de Uds. llevan tatuajes para demostrar lo duros que son.

Yo tambi�n soy muy duro.

La sentencias es 50 d�lares o 10 d�as de arresto sustitutorio.

�Pueden pagar la multa?

Muy bien. Ll�veselos.

Un momento, Se�or�a.

�Qui�n es usted?

Me llamo Nellie Romano.

Quiero pagar la multa de Nick Romano.

Pague al alguacil, se�ora.

Traer� el dinero despu�s.

Entonces se llevar� a su hijo.

�Por qu� no puedo llev�rmelo ahora?

Cuando pague la multa, se�ora.

No quiero que duerma en la c�rcel.

No haberlo dejado suelto como un gamberro, entonces.

�No es un gamberro, no diga eso... por favor!

�C�mo lo llamar�a Ud.?

Ll�veselo, alguacil.

Un momento, se�or�a.

�Qui�n es usted?

El asesor legal de Nick Romano.

S�, �eh?

S�, Se�or�a.

Nos declaramos...

...inocentes y solicitamos un juicio formal.

�No me diga?

Con el debido respeto,...

...solicitamos...

...que el acusado tenga derecho a un juicio.

�Usted es abogado?

S�, Se�or�a

�D�nde est� su oficina?

�Quiere decirnos su nombre?

Bruce Mallory Sullivan,...

...Juez Emeritus del Tribunal de Apelaciones del Distrito.

La corte observ� que algunos acusados llevan tatuajes,...

...y asume que �sta es la marca del dolor.

Ser�a muy c�modo que los malos llevaran una marca,...

...para distinguirlos de los buenos.

Pero ellos no est�n marcados,...

...y este tribunal debe distinguirlos bas�ndose en pruebas...

...y no en tatuajes.

Un momento, por favor.

Y a�n m�s, afirmamos...

...que nunca se ha presenciado una parodia tan escandalosa...

...sobre el procedimiento legal que la que se ha visto aqu�.

Juez Sullivan, yo...

Este tribunal le ha negado el derecho a mi cliente...

...a hacer una declaraci�n.

Se ha negado a escuchar las pruebas,...

...le ha declarado culpable por asociaci�n,...

...bas�ndose en prejuicios muy claros.

Protestamos tajantemente sobre esto.

Hay leyes...

Sr. Sullivan,...

...el tribunal le aconseja que duerma la mona.

-Si el tribunal me lo permite. -No se lo permite.

No rebajar� la profesi�n llam�ndole juez.

Usted es una desgracia para cualquier tribunal.

Es un vagabundo borracho.

Si quiere ayudar pague la multa.

�Puede pagarla?

Entonces abandone la sala.

Se acab�, ll�veselo.

Se�or�a, han pagado la multa de Romano.

�Usted qui�n es?

Un amigo de la familia, Se�or�a.

Tendr�s muchos amigos, chico, pero el dinero es lo que cuenta.

Ven a verme, Nick.

-�Lo conoces? -S�.

El siguiente caso, Anthony...

Hola, se�orita, �qu� desea? �Crisantemos?

Quiero hablar con el Sr. Louie Ramponi.

�El Sr. Ramponi?

-�Le conoce? -Esta es su tarjeta, �no?

S�, lo es.

�C�mo se llama usted?

Sra. Nellie Romano.

-Un d�a precioso, �verdad? -S�.

La Sra. Nellie Romano.

De acuerdo.

Pase por aqu�.

La puerta al final del pasillo.

Ese caballo pag� 22, 9 con 60 y 4 con 80.

Tiene tres m�s, bien.

Est� all�.

Clair, 200 para ganar...

Adelante.

Hola, Louie.

Hola, Nellie.

�Qu� es esto?

�Eres corredor de apuestas?

Vamos, rel�jate.

Nellie es un nombre precioso. �Quieres una copa?

S�, claro.

Este vestido no es adecuado para ti, Nellie.

Parece que a nadie les gustan mis vestidos.

- Con esa figura, necesitas algo mejor. - Anoche me sorprendiste.

Fue un detalle muy bonito, pagar la multa de Nick.

Me gustas, ya te lo he dicho.

Me parece muy bien, pero te he tra�do tus 50 d�lares.

Siempre pago los gastos de Nicky.

Seda, quiz�s. Suave seda azul.

T�malo, vamos.

Suave seda azul.

Yo lo comprar�.

�Quieres comprarme un vestido?

�Por qu�?

Me caes bien.

Me gustas.

Cuando te gusta alguien quieres hacer algo por �l.

Yo tambi�n te gusto, �verdad?

-Hola, juez. -Hola, es maravilloso.

-Gracias. -Ha sido maravilloso.

-�Puedes recibirme? -Claro, pasa.

�Nellie est� en casa?

No, ha salido.

Deb�a pasar a verlos.

Por lo de anoche.

Supongo que te habr� decepcionado.

No importa.

En otra �poca,...

...hubiera agarrado a un magistrado as�...

...y lo hubiera hecho picadillo.

Pero ayer tropec�.

No en cuanto a la l�gica...

...sino al car�cter.

Te defraud�, Nick.

Lo siento.

No importa, juez.

�Viste a ese hombre, mam�?

S�, lo vi.

�Le diste el dinero?

Nellie, quer�a disculparme por lo de anoche.

�A�n est�s enfadada conmigo?

S�, lo estoy.

Te dije c�mo pas�. No quise romper mi promesa.

Me prometiste que no pelear�as m�s.

Y en cuanto te dejo vas y te juntas con una pandilla.

Te dije que no quer�a que anduvieses con pandillas.

No pude evitarlo, mam�.

�C�mo que no?

Si no fuera por "Adi�s George" estar�as en la morgue.

Segu�an meti�ndose conmigo. �Qu� esperabas que hiciera?

�No debes avergonzarte de tu padre!

No importa lo que digan. Era un buen hombre.

Llevo toda la vida dici�ndotelo.

Me puso enferma verte ante un tribunal.

Te dir� algo, sabelotodo.

�Sabes por qu� Louie Ramponi pag� tu multa?

�Quieres saberlo?

Pues te lo dir�.

�l conoc�a a tu padre y lo admiraba.

Mira, no quiso tomar el dinero.

Me lo devolvi�. Eso es lo que pensaba de tu padre.

No pele� por mi padre.

Pele� por ti.

Siempre ha sido por ti, mam�.

Todos saben lo que eres.

Los profesores y toda la escuela.

Los chicos me hacen preguntas sucias porque soy tu hijo.

Ni siquiera puedo tener una novia, mam�.

No me dejan ver a sus hijas porque soy hijo tuyo.

�Qu� esperas que haga, eh?

No le hables as� a tu madre.

�Por qu� no te callas?

No eres otra cosa que un gran borracho.

�Nicky, espera!

No sirve de nada.

Ya lo dijo usted.

He arruinado su vida.

No, no lo has hecho, Nellie.

�Qu� voy a hacer?

�Dios m�o! �Qu� voy a hacer?

�Qu� voy a hacer?

A lo mejor yo s� de algo.

Ud. tiene buenas intenciones,...

...pero no puede hacer nada.

Hay algo,...

...que quiz�s pueda ayudar.

Algo que deb� hacer antes.

Perd�name, muchacho.

Algunos necesitan vitaminas u oraciones, yo necesito la botella.

Vamos a ver a un antiguo amigo m�o.

Quiere conocerte.

�Por qu� a m�?

Cree que te debe algo.

Estamos bien juntos, Nellie.

Lo supe cuando te vi.

Ginebra, �eh?

�C�mo es eso?

�Eres una bebedora solitaria?

Nunca borracha, s�lo un sorbito cada tanto.

Yo...

Est� bien.

Si tienes ganas, t�malo.

Es lo �nico que... me ayuda.

Estoy algo preocupada.

Me asusta...

Y tengo dolores de cabeza.

Son los nervios.

Est�s muy nerviosa.

S�, nena.

No debes volver m�s aqu�.

Aqu� no podemos.

Siempre pienso...

...lo que pasar�a si llegara Nicky.

No podr�a soportarlo.

Significamos algo especial el uno para el otro.

�No es as�?

No lo entiendes.

Quiero que est�s conmigo,...

...siempre.

He estado tan sola.

No sabes lo sola que he estado.

Claro que lo s�.

Lo s�.

�Est�s casado?

S�, ya te lo dije.

Bien.

Me duele la cabeza.

�Sabes?

Voy a ayudarte.

No tendr�s m�s dolores de cabeza.

Todo est� bien.

Vamos, nena.

Tenemos algo estupendo.

No puedes romperlo.

Te necesito, nena.

No te preocupes por el chico. Lo comprender�.

Louie, escucha.

He intentado formar un hogar para �l.

Trabajar� mucho, quiero que sea algo.

Algo mejor. Que pueda salir de aqu�.

Que escape.

Lo entiendes, �verdad?

Lo entiendo, nena.

Ten�as raz�n.

Es maravilloso. Toca para m� cuando quieras.

�C�mo lo haces? Tus manos son como las m�as.

Es un piano muy bueno.

Menos cuando toco yo.

-Tienes mucho talento, Nick. -Muchas gracias.

Y adem�s es t�mido.

Y yo presumir�a por todas partes.

�Qu� har�s cuando termines el bachillerato?

Intentar� entrar en el conservatorio.

Yo pensaba en una beca.

Pens� que tal Ud. podr�a ayudarle.

Me gustar�a, se lo merece.

Pap�, no seas tan correcto. Dile que toca como Rachmaninoff.

Bobbie, mu�strale al juez la vista desde la terraza.

�Ahora?

Querr�n hablar en privado, seguramente sobre ti, querida.

No confieses nada.

En un d�a despejado, se puede ver Australia.

Bien.

Quiero ayudarte porque yo conoc� a tu padre.

-�Lo conoc�a? -Fui su abogado.

-�En el juicio? -Yo era el abogado de oficio.

Hice todo lo que pude, Nick.

Fue mi primer caso importante, mi principio.

Me siento relacionado contigo, �entiendes?

Ojal� te hubiese conocido antes.

Me gustar�a ayudarte, si me lo permites.

Hay que concertar una cita con el director del conservatorio...

...para que toques y ver de conseguir esa beca.

Llevo meses intent�ndolo.

Lo ver�s.

Ya pueden entrar, hemos terminado.

Se supon�a que deb�a ense�ar la ciudad al juez.

�l me la ense�� a m�.

Cu�ntame, odio los secretos.

S�lo estaba invitando a cenar a nuestros amigos.

�Vienes con nosotros, Bruce?

Tengo una cita, pero,...

�T� qu� dices?

Que s�.

-�Mam�! -�Nicky?

�Qu� ha pasado?

Grant Holloway me conseguir� la audiencia.

Eso es estupendo.

Es un gran tipo, mam�.

�Tienes que conocer a su hija!

Nunca hab�a conocido a nadie as�.

Es maravilloso, Nicky.

Viven en un pent-house desde el que se divisa toda la ciudad.

Tienen un piano de cola y lo toqu� como Arthur Rubinstein.

�Mi Nicky!

�Necesito un corte de pelo?

Siempre lo necesitas, Nick.

�Est� planchado mi traje?

�Para qu� lo quieres?

Me han invitado a cenar.

�Qu� bien!

Me alegro, Nicky.

-Un d�a precioso. -Estupendo.

Estaba bajando la radio para que puedas o�rme.

�Esperas un ataque?

Unos tipos creen...

...que pueden agarrar mi caja del dinero y largarse.

A m� tambi�n me ha pasado algo as�.

�Me prestas cinco?

Claro.

�Por qu� sigues llam�ndolo pr�stamo?

�Por qu� no? Da m�s esperanzas.

T�mese una copa en mi nombre, juez.

No, voy a llevar a Nellie al cine.

No creo que la lleve a ning�n sitio.

�Qu�?

Pensaba que te pareces a Laurence Olivier.

�Los dos tenemos dos ojos, dos orejas y una cabeza?

Lo digo de verdad. Los ojos.

�Es bueno eso?

Estoy loca por �l.

�Y �l por ti?

De acuerdo.

Intentaba agradarte.

�Estando loca por un tipo?

Quer�a decir que me gustas.

Esperar�.

�A qu�?

A que me lo demuestres.

De acuerdo.

�Notas algo?

�Ahora?

�Qu� sucede?

Si parece que vas a besarme, debes hacerlo.

�Seguro que no sales con nadie?

Ni siquiera un poco.

-�Y t�? -No.

Nunca sal� con nadie.

�De verdad?

�Vamos!

Es la verdad.

Nunca me import� nadie.

�Saldremos juntos?

S�.

�Sabes que estos leones son m�os?

Me los dej� mi padre.

Puedes qued�rtelos, no tengo anillo para darte.

Igual prefiero tener un anillo.

Hola, juez, �puedo sentarme?

Si�ntate.

Por desgracia no puedo invitarte.

Yo invitar�.

Gracias.

Al menos tengo su compa��a.

Divert�os, gente feliz,...

...re�d...

...y bromead a mi costa.

Flora suena como si todo el mundo estuviera llorando.

S�.

Se dio una dosis.

Se encuentra mal, �verdad?

Soy un viejo vagabundo...

...y Nellie es a�n una mujer joven.

Borracho y con 180 a�os es 10 veces m�s hombre que Louie.

La realidad es que eleg� estar aqu� abajo.

Soy un borracho y un viejo tonto.

Y ella est� con el joven y listo Louie, no conmigo.

S�, es muy listo, como una serpiente.

Tiene una florister�a de tapadera para su tugurio de apuestas.

Y las apuestas para encubrir su verdadero negocio.

-�Cu�l es? -Trafica con droga.

Si no me cree, preg�ntele a Flora.

Ella lo sabe.

�Louie?

�Me quieres?

�No me quieres?

Me siento tan...

Me siento...

Borracha no...

Estoy viva nuevamente.

Viva.

Y soy feliz.

Muy feliz.

No lo hab�a sido...

...desde que era peque�a.

Mi t�a Susie me cortaba las piernas con una navaja...

...y el t�o Clarence...

...me las frotaba con vaselina a escondidas.

Le ten�a mucho miedo a ella.

Ten�a las manos �speras, pero no me importaba,...

...porque �l era amable conmigo.

Lo era.

�Por qu� pienso en eso?

Porque te quiero, Nick.

Te llam� Nick.

�No es gracioso? Yo...

Pero lo eres.

T� eres mi Nick.

Has vuelto despu�s de todos estos a�os.

No. Nick, no.

Louie.

No me importa, no importa qui�n seas.

Louie, dame m�s.

Ahora no, nena.

Luego.

-�Cuidado Wart! -Hola, Nick.

�Mam�?

�Qu� pasa contigo, chico? �No tienes cerebro? L�rgate.

�Dios m�o!

�Se ha ido?

Dijiste que no estar�a aqu�.

Tranquil�zate, se le pasar�.

Alguna vez tiene que crecer.

Ya es mayor, no te preocupes.

�C�llate!

No es el fin del mundo.

�Vete de aqu�!

Se acab�, Louie.

He dicho que...

�No quiero eso!

�Dije que no lo quiero!

Eso se acab�, �entiendes? Y t� tambi�n.

No intentes comportarte...

...como una pura flor.

-Conmigo no, nena. -�Por favor!

Sal de aqu�, me enferma mirarte.

�A qu� vienen esos humos? �A qui�n crees que enga�as?

Lo �nico que quiero es no verte m�s.

Siempre intentas parecer mejor que las dem�s.

Siempre haci�ndote llamar...

..."Sra. de Nick Romano" y no estabas casada con �l.

Todos saben que no estaba casado,...

...porque ten�a una docena de "tipas" como t�.

Si estuviera vivo, ni se acordar�a de ti.

No me hagas enojar.

Te lo advierto, nena, no me irrites.

Nos veremos, linda.

-�Qu� tal estoy? -Bien.

�Notas algo distinto?

�Un nuevo peinado?

-Mira otra vez. -Me rindo. �Qu� es?

Soy una mujer nueva.

Me sorprende que me reconozcas. Estoy enamorada.

�No lo notas?

�No estoy resplandeciente?

�No es un poco r�pido?

S�. �No es maravilloso?

Eso parece.

Hasta luego.

�D�nde vas?

A darme un ba�o, a vestirme,...

...y oler como una rosa para ir con Nick a un concierto.

Puede que nos escapemos a casarnos a Persia,...

...Par�s, o Singapur.

Pap�,...

...t� dec�as que si amabas a alguien de verdad...

...todo estaba bien, �recuerdas?

Que lo �nico censurable era enga�arse a uno mismo.

Bien.

Yo quiero darlo todo por Nick.

Todo,...

...es la primera vez que siento esto.

�Pap�, soy feliz!

Debo ir a vestirme.

No sigas mir�ndome fijamente, Nicky.

S� que estoy horrible.

Come los huevos.

-Vamos, mam�. -No puedo.

Siempre quise contarte lo de tu padre y yo.

Siempre pens� que alg�n d�a...

No fue como dijo Louie.

No fue as�.

Nos quer�amos.

�Eso no cuenta?

�Por qu� no?

Nos quer�amos mucho.

Mam�, lo s�.

Siempre quise cont�rtelo.

�C�mo �bamos a casarnos. Lo hab�an puesto en prisi�n.

Ni pod�a visitarlo en la c�rcel.

Ten�a intenci�n de dec�rtelo yo misma.

Lo siento, hijo.

No importa, mam�.

A veces hay hacer cosas que no nos gustan.

-�Entiendes? -Claro.

Louie no debi� hablar as�.

No debi�.

-No me mires, Nicky. -Mam�.

Estoy avergonzada.

Toma algo. Te sentir�s mejor.

-No, por favor. -Por favor, mam�.

D�jame en paz.

�Estoy bien?

Preciosa. Si�ntate, Bobbie.

�Qu� pasa?

He estado pensando en lo que me dijiste.

Estoy preocupado.

�Por qu�?

Por lo de su padre y por la calle Madison Oeste.

�Qu� quieres decir?

Habr� problemas, Bobby.

No estoy enamorada de su padre,...

...ni de la calle Madison Oeste, s�lo de Nick.

Puede haber problemas aunque viva al lado.

�Diga?

�D�nde est�s? Deb�as estar aqu�.

�No puedes?

�Hay algo que pueda hacer?

�Qu�? �Qu�?

Nick, �hola?

Ha colgado. dijo que su madre estaba enferma.

Estaba muy raro, dijo que no pod�a hablar.

Qu� raro.

Creo que lloraba.

Intenta dormir, mam�.

�A�n me quieres, hijo?

S�, a�n.

�Y Louie?

Nicky, me siento sola, lo entiendes, �verdad?

Estoy muy sola.

Lo s�, mam�.

Necesito...

Me siento mal.

Me siento muy mal.

Cari�o,...

...Nicky, dame un trago.

Dame algo dulce, un trago, algo...

Hola, Nick.

Nick, ten�a que venir. Me dejaste muy preocupa.

�Qu� quieren?

Llamar� a un m�dico para tu madre.

�Qu� pasa, Nick?

�Lo dir� lo que pasa!

�Est� borracha! �Es una sucia borracha!

�Nick, por favor!

�Para qu� quieres ver esto? Aqu� apesta.

S�lo quer�amos ayudar.

�Quieren marcharse y dejarnos en paz?

Lo sentimos, Nick.

Quiero ver a Louie.

Buenos d�as, Sra. Romano. �C�mo se encuentra?

�Quiero ver a Louie!

Por supuesto.

Un d�a precioso, �verdad?

La Sra. Nellie Romano est� aqu�.

De acuerdo.

Puede entrar.

�Bienvenida!

Vaya. �Hola, nena!

Estoy enferma.

Louie, estoy muy enferma.

Me duele todo. Ay�dame.

Cre� que hab�as venido porque me echabas de menos.

�M�rame!

Por dentro estoy igual.

Tengo miedo.

Louie, tengo miedo. Dame una dosis.

Claro, nena.

�Tienes el dinero?

No, te lo dije, �recuerdas?

Me echaron la semana pasada, pero conseguir� el dinero.

Lo conseguir�.

Sabes, eso es muy dif�cil.

Nicky tiene hoy su prueba.

No puedo ir. Me sentar� all� y gritar�.

�Por qu� no vas al banco?

�Qu� banco?

He visto tu cartilla. Tienes bastante dinero.

Es el dinero de Nicky.

No puedo sacarlo.

Puedes tomarlo prestado.

Nunca he hecho eso.

�Y por qu� habr�a de d�rtelo gratis...

...despu�s de decirme que hab�amos terminado?

�Sabes?

No puedo.

Se lo promet� a Nicky.

Debo ir a su prueba.

No hemos terminado, linda.

De ninguna manera.

Nellie. �Qu� pasa?

Nada, juez. Nada...

Hoy toca Nick en el conservatorio.

Lo s�.

Debo darme prisa.

�bamos a llevarte.

Lo recuerdo.

Tengo que ir a vestirme. Debo darme prisa.

�D�nde has ido, mam�?

Lo siento, Nicky.

Tuve que salir.

Estar� lista enseguida.

Me dol�a la cabeza y salir a comprar aspirinas.

No habr�s bebido, �verdad?

�Me has o�do?

Debes tener cuidado.

Habr� mucha gente escuch�ndome.

�Comprendes?

Llevo mucho tiempo esperando esto.

�Est�s bien?

�Mam�?

�Qu� has dicho?

�Qu� haces?

Nada, Nicky, es para mi dolor de cabeza.

�Dame eso!

�Debo tomarme el resto!

�D�melo, Nicky!

�Te drogas?

�D�melo!

�Maldito seas!

�Quieta! �Quieta!

Todo este tiempo cre�a que estabas borracha.

Me duele el est�mago.

Nunca sirvi� de nada.

�Qu� oportunidades tienes?

Un asesino como padre y una cualquiera como madre.

Toma �sto, Nicky, es tu dinero.

Ve al banco y s�calo,...

...antes de que se lo d� a Louie Ramponi.

Lo odio.

�Dios, c�mo lo odio!

�Iremos juntos, Nick!

Pareces un caballero. Llevas un traje muy bonito.

Deja que te vea, no est� mal.

Toca bien hoy, haz arder ese piano.

�Eh! �Qu� haces? �Nick!

Debes curarte, Nellie.

Yo te ayudar�, no s� c�mo, pero te ayudar�.

Quiero curarme, juez.

Todo ha terminado, Nellie.

Voy a sacarlos de aqu�. Trabajar� con Grant.

No beber�, lo conseguiremos, Nellie.

�Me quieres?

�Me quieres?

S�, Nellie, te quiero.

Ve y dile a Flora que me consiga una dosis.

S�lo una m�s, por favor.

No me o�ste.

No entendiste lo que dije.

�Juez!

�Juez!

�Nick ha tomado la pistola de Wart!

�Va a casa de Louie!

�Un mes?

No puedo esperar tanto, Flora. Despu�s de todo...

�Lo recibes?

-S�. -Pase, joven.

Vaya, muchacho,...

...�qu� deseas?

Mi madre es drogadicta.

�Ah, s�?

Usted la enganch�.

Escucha, muchacho...

�No me llame muchacho! No soy un chico.

�Ud. enganch� a mi madre con la droga!

�Algo m�s?

�Por qu� lo hizo?

�Me rompes el coraz�n, chico!

�Basura!

Cuando naci� debieron pisotearlo y tirarlo.

�Deja eso, Nicky!

Pues ahora me recuerdas a tu viejo.

�Quieres terminar como �l?

Bien.

Puede que te sienten en la misma silla.

No le hagas da�o, Louie.

�Idiota! �Qu� pensabas hacer?

�Qu� pasa aqu�?

�Aqu� tenemos al se�or de la pistola!

�Quieres que me ocupe de �l?

No debiste venir aqu�, Nick.

�Va a pegarme?

No conseguir� nada.

Lo denunciar� a la polic�a aunque vaya arrastr�ndome.

No ir�s a la polic�a, jovencito.

Vas a recibir una educaci�n.

Ponle una dosis, Whitey.

Una grande.

Espero que coopere.

Lo har�. Enci�rralo y dale otra dentro de un par de horas.

Es un ni�o.

�Qu� quieres?

Tengo que hacer algo con �l. �Quieres que lo tire al canal?

�De acuerdo!

Ayuda a Whitey.

Adelante.

No lo har�.

Deja que me vaya, Louie.

�L�rgate!

Y mant�n el pico cerrado.

Bien cerrado.

�Entiendes?

S�lo es un ni�o.

Un ni�o.

Va a crecer r�pido.

�Ha venido Nick? �Ha visto a Nick?

-�Nicky? �Qui�n es Nicky? -Nick Romano, mi hijo.

-C�lmese -�D�nde est�?

No lo s�.

�D�nde est�?

�Y el muchacho?

Ah� dentro.

-No puede entrar. -Entra.

�Qu� pasa?

�D�nde est� Nicky?

Ese est�pido trajo una pistola.

�Qu� ha hecho con �l?

�A usted que le parece?

Le quit� la pistola y lo ech�.

No le das al chico los juguetes apropiados.

No le habr�s hecho da�o,...

...�verdad?

Escucha.

Vino gritando que te hab�a hecho drogadicta.

Ahora te oiremos a ti.

Vamos, dilo.

Te at� y te atiborr�.

T� no quer�as, yo te obligu�.

Anda. Vuelve a la calle, donde perteneces.

�D�nde est� el chico?

�Qu� quieren de m�?

El muchacho viene aqu� e intenta dispararme.

Ustedes vienen armando bronca,...

...dejando que todos se enteren de mi negocio, y quieren que sea amable con Uds.

�Vamos, fuera!

�Y no vuelvan!

�Ninguno!

Flora. �Qu� pasa?

�Por qu� no viene Nick con ustedes?

�C�mo?

Est� ah�.

�D�nde?

En la habitaci�n de atr�s. Van a llenarlo de droga.

No dejen que le haga eso a Nick.

No pude detenerlo, Nellie.

-�Te han dado algo, Nicky? -No, mam�, date prisa.

-�D�nde est� el juez? -Ah� afuera.

Espera.

�Juez!

�Juez!

Est� bien, es la mejor forma de morir.

Es demasiado tarde, Nellie.

Demasiado tarde para m�.

Pero no para ti.

�Dios m�o, no!

Nick, vete.

�Vete de aqu�!

�Antes de que llegue la polic�a!

�Vete!

�S� libre!

�Lib�rate de nosotros!

�Adi�s, hijo!

�Juez, nos iremos de aqu�!

Estaremos juntos, como t� dijiste.

Te quiero.

Siempre te quise.

Resulta extra�o,...

...cuando sabes cu�l es el final.

Ya viene Max.

Es todo.

No hab�a nada m�s en su cuarto.

El patrimonio del juez Sullivan.

"Que nadie escriba mi epitafio,...

...hasta otra �poca cuando otros hombres me hagan justicia".

Voy a echarlo mucho de menos.

Todos lo haremos, Nellie.

Bueno...

Quiz�s no nos fuera tan mal con Nicky.

Saben, voy a intentar curarme.

Claro.

Est� bien intentarlo.

Lo voy a conseguir.

Lo voy a hacer.

Debo hacerlo por Nick.

Creo que eso ya se ha terminado.

Nick ha crecido.

Puede defenderse solo.

No aqu�, con nosotros.

En alguna otra parte.

No importa las veces que creas...

...que los sue�os no se hicieron para ti.

Es lo que t� seas...

...lo que puede...

...hacerlos realidad.