Original subtitles

---

Gémissements de plaisir

...

Sanglots

...

Musique intrigante

...

...

Une porte s'ouvre.

(En russe)

(En anglais)

Alors ?

- Zob. - Toujours rien ?

- Je viens de le dire.

- Je suis le seul à penser que Malotru va finir par jouer le jeu ?

Il travaille pour le FSB.

S'il avait peur de nous, il aurait dénoncé Pépé.

Pour nous contacter, comment il ferait ?

- Il a refusé ton message.

- Parce qu'il veut maîtriser les moyens de communication.

- Moi, j'utiliserais mon lieu de travail.

Pour pinger les endroits qu'on surveille.

Pardon. Il connaît des sites que j'ai piratés.

Si l'un d'eux est contacté par la fondation Yakovlev,

ça pourrait être lui qui nous fasse signe.

- OK, vérifions ça.

- Il s'accroche, hein ?

- Je sais pas.

- T'étais à l'hôtel Nile Sorman au Caire ?

- Non, j'étais malade.

- OK.

On m'a demandé de vérifier ceux qui y étaient pendant ta maladie.

- Qui, la DSec ?

- Non...

James Jesus Angleton.

Problème, j'ai trouvé quelque chose.

...

- Un couple de Russes ?

- Oui.

- Tu lui as donnée ?

- Oui.

- Il commence à être lourd.

- Oui.

Musique intrigante

...

Bip

- Tu sais ce que c'est, le bleu de méthylène ?

- Un colorant.

- Comme tous ceux que j'ai formés, Malotru sait

qu'un truc facile à faire, quand on donne des renseignements,

c'est d'en colorer au bleu de méthylène.

- J'ai appris ça aussi.

- Si j'étais directeur de la DSec,

je relirais le débriefing de Malotru à son retour de Russie l'an dernier.

Je vérifierais ce qu'il a dit aux Russes.

- Pour voir s'il n'a pas glissé une info erronée

qui se retrouverait dans l'article du Figaro.

- Voilà.

- Anna et Alexei Boulgharov.

Un couple de touristes. 143 ans à eux deux.

Je les ai pas croisés.

- C'est tout ce que je voulais savoir.

Musique intrigante

...

- Daisy, du BDL.

Tu me suis ?

- A tout à l'heure.

Ca va me faire bizarre. - Possible.

- Ca a changé ? - Un peu.

- Il y a un grand portrait de Malotru au mur ?

- Tu veux qu'on en parle ?

- J'aurais aimé qu'on m'en parle.

Mais personne n'est venu.

Maintenant, c'est trop tard.

- T'es encore vénère ?

- Oui.

- D'accord.

...

- Je savais qu'ils allaient se débarrasser de lui.

- Moi aussi.

- Content de te revoir.

- Moi aussi.

- André, Marina.

- Bonjour. - Bonjour.

- Mille Sabords.

- Bonjour. - Bonjour.

- Elle travaille à la contre-prolifération

et connaît l'Iran.

- Portable et laptop.

- Yusuf Ahmed t'a demandé une version de DragonFly?

- Exact.

- C'est la nouvelle version du virus Stuxnet,

utilisé par Israël contre les installations nucléaires iraniennes.

- Oui.

- Pourquoi crois-tu qu'il veut se procurer DragonFly ?

- Car les Iraniens lui ont demandé.

- Pourquoi ?

- Pour mieux se défendre.

- Exact. Pourquoi ?

- Les Iraniens relancent leur programme nucléaire.

- Voilà.

- C'est ça, la maïeutique, non ?

- Oui.

- Donc, tu es Socrate et je suis l'esclave.

- On parle d'Al Taouf ?

- Il s'intéresse à ce qu'achète Ahmed.

- Pourquoi ?

- Il s'occupe de l'Iran.

- Voilà.

- Bon, j'ai déjà deux points. Rires

- Si Ahmed te faisait d'autres commandes,

tu deviendrais précieux pour Al Taouf.

Marina doit inventer le genre de commande

qu'Ahmed pourrait te faire.

- Je créerai des fake news pour Al Taouf

et te dire comment lui présenter.

- Très bien.

- Tu repars quand ? - Mercredi.

- On a peu de temps.

- Tu cherches quoi ?

- Du bleu de méthylène.

Musique intrigante

...

- C'est le type de matériel qu'il peut te demander.

Tu vois, celui-là.

Il mesure le taux de radioactivité à cet endroit-là.

Lis attentivement le dossier. On en parle demain.

- D'accord.

Je peux te poser une question ?

- Oui.

- Tu connaissais Paul Lefebvre ?

- Pourquoi tu demandes ?

- On n'en parle pas, ici ?

- Pas trop.

- Les gens ont lu les journaux ? - Oui.

- Ils n'en parlent pas ? - Non.

- Tu le connaissais ?

- Oui.

- Il était clandestin, comme moi ?

- Et comme moi.

- T'es une clandé ? Ton nom de code ?

- Je peux pas te le dire.

- Paul Lefebvre s'appelait "Pain in the Ass", c'est ça ?

- "Pain in the Ass" ? Tu sors ça d'où ?

- Je peux pas te le dire.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Comment ça ?

- Pour être éliminé.

- De quoi tu parles ? Tu crois la presse ?

- Pas toi ?

- Non.

- T'as des raisons de pas y croire ?

- Oui.

On n'élimine pas nos agents.

- Et la CIA ?

- On arrête, d'accord ?

- D'accord.

Une cigarette ?

- On peut pas fumer ici.

- Tu veux un café ?

- D'accord.

- Je m'excuse de t'avoir embarrassée.

Je le ferai plus.

- Tout va bien.

Cliquetis des claviers

...

Un homme parle en khmer.

L'homme parle en khmer.

- La honte...

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Laisse tomber, c'est trop technique.

Un mec de l'équipe a fait une erreur et je l'ai pas vue.

- C'est pas grave. - Je supervise.

Superviser, c'est voir les erreurs.

Si je suis négligent, c'est un problème.

- Au pire, ils te renvoient à Moscou.

Se faire muter, c'est moins grave que se faire arrêter.

- Tu plaisantes ?

- A moitié seulement.

Parle à Vera Chupak.

Dis-lui que la mort de Lefebvre t'a perturbé. Elle comprendra.

C'est à elle de prendre ça en charge.

Elle est responsable des opérations.

Elle te néglige, elle est en faute.

Tu peux leur demander ce que tu veux. C'est le bon moment.

- D'accord.

- Maintenant, je vais te poser une question.

Ne le prends pas mal.

C'est normal que je la pose.

- OK.

- Y a-t-il un risque que tu sois négligent sur la sécurité ?

- Donc ça t'a inquiété.

- Que tu sois pas focus sur ton travail, ça arrive.

Mais une faute de sécurité, je m'en fous pas.

- Je sais pas.

- Si t'as le moindre doute sur ta capacité à suivre le protocole,

il faudra mettre un terme à ta mission.

C'est à toi d'évaluer ça.

Et on doit plus se voir.

Plus de deux fois ici, c'est trop dangereux.

- Si j'ai besoin de parler ?

- Ce sera à Paris.

OK ?

- OK.

- Non.

Applaudissements

Musique intrigante

...

...

Sonnerie

C'est ta pause ?

- T'es où ?

*- Psar Char.

C'est le vieux marché de la ville.

T'as réfléchi ?

- Je sais pas trop.

*- Donner des cours de danse à Phnom Penh, c'est la classe !

- C'est pendant six mois. C'est ça, le problème.

*- Tu voulais voyager.

*- On ira à Angkor.

C'est beau. Faut le voir. On ira ensemble.

- C'est quoi ? *- Grenouilles grillées.

Pas besoin de Paris pour la culture française.

- Faut que je retourne travailler.

...

- J'étais jamais venue ici, tu sais ?

- Oui.

- Un vrai aquarium.

- Oui.

Ca va avec Mille Sabords ?

- Ca va, oui.

Il comprend vite, il apprend vite.

- Très bien.

On a un souci avec lui.

- Quoi ?

- Il est déstabilisé par la campagne de presse contre nous.

L'article du Figaro nous fait du mal.

- "Déstabilisé", c'est-à-dire ?

- Il se pose des questions sur Malotru.

Tu pourrais l'observer un peu ?

Eventuellement en parler avec lui, faire du feedback.

- Il peut pas voir un psy ?

- Si, mais ça donnerait rien.

- C'est la meilleure.

- Quoi ?

- Moi, quelqu'un s'est soucié de moi ?

- On aurait dû ? - Peut-être.

Tu crois pas que j'étais déstabilisée aussi ?

- Je sais pas.

- Et toi ?

- Je l'ai été, oui.

- Mais vous en avez parlé entre vous. Sylvain, la Mule...

- Oui.

- Sympa.

- Pourquoi t'en as pas parlé ?

T'as un chef, t'as un service.

Tu dis : "J'ai un problème", ils s'occupent de toi.

- Oui.

- On n'est pas une famille.

On est un service de rens... - Je sais ce qu'on est.

- Tu nous diras pour Mille Sabords ?

- Oui.

- Merci.

- Il est mort, oui ou non ?

- Si... - J'ai pas le droit d'en connaître ?

Tu vas encore me faire la leçon ?

- C'est pas mon but.

- L'article dit la vérité ?

- Ca te pose un problème ? - Oui.

Si c'est vrai, ça m'embête que la presse le sache.

Pour le reste, t'as raison. On n'est pas une famille.

C'est les produits qui peuvent faire penser

que les Iraniens veulent déjouer la surveillance de l'AIEA.

Faut que tu voies lesquels tu peux te procurer.

- Brouilleur GPS, je peux. J'en ai déjà vendu.

- C'est pour les camions iraniens transportant des matières fissiles.

- D'accord.

- C'est crédible que tu puisses en avoir ?

- Je pense, oui.

- Auprès de qui ?

- De groupes plus ou moins recommandables. On reste vague.

Excusez-moi, je dois prendre.

Continuez.

Allô ?

- Plus ou moins recommandables ?

- En fait, très peu recommandables.

- En prison ?

- Tu sais tout.

- Iran.

- Libye.

- En prison.

- Où ça ?

- En prison.

- Ca, c'est des blessures qu'on voit.

- Les autres, on en parle au psy.

- Pas celles qui sont secret défense.

- T'en as des secret défense ?

- Hum.

Pas toi ? - Si.

- Il y en a une que j'appelle Saturnin.

- Moi, il y en a une qui s'appelle Caramel.

- Et une autre s'appelle Paul Lefebvre.

- J'en ai une qui s'appelle Paul Lefebvre aussi.

- Excusez-moi.

- Des sources ont été recrutées grâce à toi ?

- Non, pas encore.

Les Saoudiens sont très difficiles à approcher.

Les zones de recrutement sont rares. Toi ?

- Moi ?

J'ai permis aucun recrutement. - Aucun ?

- Non.

Toutes mes missions ont été plus ou moins avortées.

Tu peux t'approcher d'Al Taouf ?

- Si tu me trouves de quoi l'accrocher.

- Je vais trouver.

Je vais te rendre indispensable.

- Super.

- Tu peux te rhabiller.

- C'est clean ?

- Le ticket de caisse du duty free.

- Merde.

- Tu peux te faire descendre pour ça.

Maintenant, c'est clean.

On frappe.

- Ce sont les suspects ?

- C'est fini.

"Paul Lefebvre a réintégré le service des clandestins.

"Spécialisé dans la récupération d'agents en difficulté,

"il aurait permis le sauvetage d'un agent en Algérie

"et d'un autre en Irak."

- Quelque chose te choque ?

- L'erreur que j'avais relevée.

Imprécision habituelle des journalistes.

*- J'ai parlé de Raymond, que j'ai appelé Germain.

Je leur ai dit qu'il avait été mutilé par un émir de Daech en Irak.

*- C'était en Syrie.

*- Je sais.

J'ai parlé de choses obsolètes

et modifié certains détails.

- Bleu de méthylène ou imprécision ?

- Bleu de méthylène.

Ca vient des Russes. Remercie JJA.

- Merci pour la lampe, c'est trop mignon.

Regarde comme c'est beau.

- C'est très beau.

- La Mule va rentrer d'un instant à l'autre.

- Tant pis pour elle.

- Raymond...

- Appelle-moi Germain.

Musique douce

...

- J'aime parler avec toi.

T'es reposante.

- Merci.

- Tu veux pas être mon chauffeur ?

On fait une bonne équipe.

- Les seuls Noirs là-bas sont des esclaves

ou des Marines américains.

- Tu veux pas aller sur le terrain ?

On frappe.

- Je suis sur le terrain.

- Andrea...

On n'a pas eu l'occasion de se parler.

- Comment vas-tu ? - Très bien.

Je te remercie.

Trouvé par Ellenstein dans ton ordinateur.

*- Hello, Paul Lefebvre.

- Ca traîne sur le dark.

- T'as bien cherché.

- Qui c'était pour Paul Lefebvre ? Sa femme ?

On le fait chanter sur cette vidéo.

Il a été recruté par les Syriens ?

C'est pour ça qu'il est mort ?

- Pourquoi sa mort t'affecte-t-elle autant ?

- J'ai participé à l'opération.

- T'as obéi à un ordre sans savoir ce que c'était.

- Faux. Je savais ce que c'était. Mais pas qui.

- Ca change quoi ?

- Je suis curieux de savoir si c'est une saloperie.

- Une saloperie ?

Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?

Difficile à définir.

Une action illégitime ? Une action immorale ?

- Une action guidée par un intérêt personnel.

- Tu penses que dans nos décisions, y a la place pour ça ?

- Ce serait destructeur.

- Absolument.

C'est déjà arrivé. En général, ça se reproduit pas.

C'est découvert à temps et sanctionné. Parfois durement.

T'as pas besoin d'en connaître. Ca ne changera pas.

Tu peux te poser des questions. C'est humain et légitime.

Mais si tu t'en poses, je te laisse pas repartir.

Je vais te donner la définition d'une saloperie.

Laisser partir un agent quand il n'est pas opérationnel.

Ca, c'est salaud.

Renonce à savoir.

Renonce ou ne pars pas.

*- Qu'est-ce que ça signifie en réalité ?

- Ca signifie qu'un spécialiste de la DGSE

va rencontrer un responsable du service irakien.

Une femme traduit sa réponse en russe.

- Pour livrer à la justice un maximum de djihadistes français

afin d'éviter d'avoir à les ramener en France.

- Non, ils feront pas de faux. C'est trop risqué.

Musique intrigante

...

...

...

Musique intrigante

...

- Diedouchka ?

- Diedouchka ?

Diedouchka.

*- Pépé.

- Jean-Jacques ?

On a un contact.

Le numéro est l'adresse IP d'un ordinateur que je peux hacker.

Comme pour Pacemaker,

il y a sûrement un message pour nous.

- Ca va durer longtemps ?

- Oui.

Il a pu le laisser n'importe où. Un fichier texte...

Dans une bibliothèque, fourré dans un recoin impossible.

Musique palpitante

...

Bip

...

- Tu as convaincu la Direction de m'éliminer.

Tu ne me convaincras pas que c'était pour m'assigner une mission.

Mes brûlures sont réelles.

Tu as saisi une opportunité pour me faire disparaître.

Et comme je ne suis pas mort,

tu voudrais que je sois utile.

Je pense à tous ceux que tu as impliqués dans ton calcul.

Ceux que tu as bernés.

Ceux que tu côtoies encore et qui se demandent

comment se protéger de ton esprit torturé.

J'espère qu'ils y parviendront mieux que moi.

Peut-être réaliseras-tu que tu as franchi la ligne,

que tu es devenu nocif...

Et que tu partiras avant de leur faire mal à tous.

Musique douce

...

Musique douce

...

Nadia !

Nadia !

Nadia.

Nadia.

...

Sous-titrage TITRAFILM