Original subtitles

Лусия, я больше не могу. Что со мной?

Успокойся, Ана.

Но почему у меня идёт кровь? Я умру?

Нет, нет, не говори так.

Тебе не легчает? - Нет, с каждым разом всё хуже.

Закрой глаза... и глубоко дыши.

Давай.

Ай, сон,

приди, приди...

к берегу

подушки.

Закрой глазки

сладкие свои...

и береги мою малышку

до утра.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х08 Белый олень

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Ракель.

Тело Аны отвезут в бюро судмедэкспертизы Барбастро.

Если хочешь, я вас отвезу.

Или, если вы хотите поехать домой...

Нет, я её не оставлю.

Хорошо.

Хочешь... сначала умыться?

Пришёл ордер на обыск дома Рафаэля.

А семьи?

Сейчас отправлю гвардейца к Монтсе и Хоакину.

А Виктор...

с родителями Аны.

Он сказал, что поехал с ними в Барбастро.

Мы должны хоронить Ану вместо этого...

Пока мы перебинтовывали ему руку, я спрашивал его про Лусию.

Этот сукин сын и слова не сказал.

Этот гад даже не взглянул на меня.

Нужно было оставить его истекать кровью.

Будете его допрашивать?

Позже.

Но оставьте его в зале,

посмотрим, будет ли его это беспокоить.

В доме Рафаэля несколько гвардейцев.

Как только вы распорядитесь, мы начнём обыск.

Я отведу тебя в комнату. Тебе следует выпить таблетки, чтобы уснуть.

Нет, я не хочу пить таблетки.

Тебе не нужно ничего демонстрировать, Ким.

Сукин сын...

Сукин сын.

Мой брат!

В чём дело?

Ким, сходи за Николасом! Монтсе, Монтсе... Быстрее!

Позови Николаса, позови Николаса! Бегом, Ким!

Монтсе... Монтсе...

Монтсе, дорогая.

Хотите кофе? Я к автомату.

Спасибо, Виктор.

Когда нам отдадут нашу дочь?

Я поговорю с судмедэкспертом. Но,

самое позднее, утром всё должно быть готово.

Сейчас я всё узнаю.

Она появилась в этом коридоре.

Что?

Когда они пришли домой, чтобы рассказать, что нашли Ану,

меня привезли в больницу.

Полагаю, все коридоры одинаковые.

Даже месяца не прошло.

У меня кружилась голова.

Я не знала, какой она была...

как я снова увижу её и обниму.

Я убедила себя, что это уже не произойдёт.

Я спал, когда мне позвонил Гайска.

Он сказал мне, что Ана в больнице, что он её нашёл.

Не знаю, как я не разбился по пути в Барбастро,

мне было так страшно...

Я не переставал думать, что это сон,

что я вот-вот проснусь,

и всё будет по-прежнему.

Но это был не сон.

Думаю, это был кошмар.

Держать Ану в объятьях...

Это не может быть кошмаром, никогда.

- Ты уверен, что он вне опасности? - Не беспокойся.

Смотри, положи это под язык, чтобы растворилось,

и увидишь, как всё пройдёт. Оно не повлияет на ребёнка.

Спасибо, Николас.

Да, она отдохнёт пару часов.

- Нам всем стоит так поступить. - Да.

Прости.

Не извиняйся, не надо. Не извиняйся.

Это... Это так не закончится.

Лусия появится. Её найдут.

Это нужно взять как улику.

Где Конча?

Думаю, в Лериде, у родственников.

Найди её, я хочу с ней поговорить.

Чёрт, сержант, сейчас я не знаю, что сказать, но...

вчера я бы сказал, что он хороший человек.

Он был поддержкой Монтсе и Хоакину. Хорошо относился к Киму,

они вместе часто ходили в горы.

И насколько я понимаю, Ким много времени проводил у него дома.

Монтсе его сестра. Насколько больным нужно быть?

Помоги мне поднять матрас.

Какая мерзость.

Что он делал? Рассматривал фотографии перед сном?

Где Лусия?

Очевидно, что ты заботился о ней.

Не так ли? По фотографиям не сказать, что вы плохо ладили.

Сколько времени ты это планировал?

Тебе понадобилось больше года, чтобы подготовить убежище незаметно для всех.

Конечно, поездки на грузовике.

У тебя было время, чтобы отправиться в горы и поработать над убежищем.

Пять месяцев,

с мая по сентябрь.

Нужно было закончить комнату до дождей.

Девочки называли её не комнатой, а ямой.

- У них было всё, что нужно. - Ты хочешь сказать, у Лусии было всё.

Ане ты даже кровать не приготовил. - Её не должно было быть там.

Да, я знаю.

Но когда ты решил?

Когда понял, что тебе нужно забрать Лусию?

Ты не поверишь.

Попробуй.

Меня не было в посёлке в течение 9-ти лет.

Я был в Латинской Америке, работал дальнобойщиком.

В отелях я смотрел международные каналы,

чтобы быть в курсе, что происходило в Испании, и однажды узнал

о наводнении в Монтепердидо.

И тогда я решил...

вернуться в Испанию, проведать свою семью.

Но твои родители давно умерли,

у тебя осталась только Монтсе.

Когда я пришёл к ним в дом,

Лусия сидела на ковре и играла с куклами.

Я знал её лишь по фотографиям.

Только мы знаем, что тогда произошло между нами.

Как мы смотрели друг на друга...

Она сидела у камина

в пижаме.

Никто бы нас не понял.

Ты говоришь о любви?

Хочешь, я расскажу тебе, что случилось в тот день?

Ты увидел девочку. Сколько лет ей было?

Девять, да?

Ты увидел девочку, которая смотрела на тебя как на старика,

как на дядю, которого она едва знала.

А ты перевозбудился, потому что ты больной.

И всё, что ты мне рассказал, - полное дерьмо.

Она меня любит так же, как и я её.

Ты прекрасно знаешь, что с тобой будет,

ты не выйдешь из тюрьмы до самой старости.

Твоим фантазиям пришёл конец, когда ты убил Ану. - Если бы она молчала...

Нет, не вини Ану в произошедшем. Ты - убийца.

Нет. Я мог давно это сделать, но никогда не причинял ей вреда.

Потому что Лусия её защищала.

Знаю, что ты думаешь.

Что я монстр.

Но ты меня не знаешь.

Думаю, ты был в неё влюблён, здесь ты не врёшь.

Выполнял все её желания, заботился о ней.

Но с этим покончено, больше ты не можешь заботиться о ней.

Скажи мне, где Лусия.

Дай ей шанс жить.

Если ты любишь её так, как говоришь, докажи.

Лусия не хочет возвращаться.

Ты врёшь.

Ты сама сказала, что я выполнял всё, о чём она просила,

и сейчас я не стану её подводить.

Она не хочет возвращаться.

Ты помнишь, что он тебе сказал?

Однажды я тебя убью.

Сара, как дела?

Медленнее, чем мне бы хотелось. А Альваро с Ракелью?

Со мной.

Похоже, мы останемся здесь до завтра, нам только что сказали,

что до утра не отдадут тело Аны.

Ты там?

Сара.

Да, да, да, прости. Да, я здесь.

Хочешь, чтобы я вернулся в посёлок? Мне бы хотелось помочь.

Возможно, я не могу быть там как гвардеец, но...

мог бы быть рядом.

Нет, нет, нет, оставайся с родителями.

Ты отстранён, а я не хочу облажаться. Один неверный шаг

и Рафаэль сможет ухватиться за это в суде.

Понимаю.

Спасибо.

Скажи мне, что найдёшь выход, самый желанный.

- А если его нет? - Да иди ты!

Ты не должна так говорить!

Это как во время беременности. Девять месяцев с опухшими ногами,

потом адская боль во время родов.

Но всё это стоит того, у тебя есть ребёнок.

Счастливый финал!

- Рафаэль закрылся в себе. - Так открой его.

Я пытаюсь!

Смотри,

моя мать перестала разговаривать,

когда ей исполнилось 80 лет.

Она считала, что сказала всё, что должна была сказать.

Пока ей не исполнилось 92

и она не увидела Бертина Осборна,

поющего "My way" Синатры.

"Твою же мать! " - сказала она,

потому что ей очень нравился Синатра.

"Это преступление!"

И больше она не замолкала до самой смерти.

И какая песня заденет Рафаэля?

Ну, не знаю, но ты сможешь его разговорить.

Тебе не кажется, что ты слишком веришь в меня?

Как дальше будет жить этот посёлок,

если Лусия не найдётся?

Знаю, о чём ты думаешь,

что я монстр.

Но ты меня не знаешь.

Только мы знаем, что тогда произошло между нами.

Я ненавидела её, ненавидела всей душой.

Я была там, наверху, как сумасшедшая.

Сильван обращал внимание только на неё, всё доставалось ей.

Как мы смотрели друг на друга...

Она любит меня так же, как я её.

Никто бы нас не понял.

Сара, тебе следует держать дистанцию.

Не хочу, чтобы ты снова сорвалась.

Спасибо, Сара, за помощь,

за понимание.

Чего ты хочешь?

Гражданская гвардия распространила с самого утра

эту фотографию Лусии.

Речь идёт о её недавнем изображении.

Власти попросили содейст...

Ты хорошо спала?

Что-то случилось этой ночью?

Ты голодна?

Если хотите, я сбегаю в Общество. Ондина

может приготовить вам что-нибудь из еды.

Мне не нужно.

Хорошо, оставлю вас.

Если что-то понадобится, вы знаете.

Попытайтесь отдохнуть.

Ана!

Ана!

Я хочу кое-что тебе показать.

У видео нет звука.

Но ты не волнуйся, я объясню тебе, что происходит.

Может, это поможет тебе освежить память.

Сначала ты снимаешь одежду.

Убери это, выключи.

Тебе не нравится то, что ты видишь?

А теперь подозреваю, что ты попросил Ану раздеться.

Она мешкает.

Вот. Сейчас она снимает футболку.

И улыбается. Но знаешь что?

Я в жизни не видела такой грустной улыбки. - Замолчи! Замолчи! Замолчи!

Я думаю слить его в прессу.

Знаю, что на меня заведут дело и что, наверное, родители Аны меня возненавидят.

Но так все узнают кто ты и что ты сделал с Аной.

Включая и Лусию.

Потому что рано или поздно она увидит это видео.

И что тогда она подумает?

Что не так уж ты её и любил?

Может, после того, как она увидит, что ты сделал с Аной, решит вернуться домой.

Поймёт, что не такой уж ты хороший

и что ты обманывал её с самого начала.

Потому что ты не любишь её,

ты насильник. - Я не хотел этого делать.

Я не видела пистолета у твоей головы. Ты хотел это сделать

и тебе понравилось. - Я сказал тебе выключить!

Меня заставил Симон.

Я тебя не пожалею.

Мне нужна была чья-то помощь.

И Симон был идеальным кандидатом?

Сакариас сказал мне, что видел его в долине. Он познакомился с ним в тюрьме.

Сказал, что тому нужны деньги и...

и когда я с ним встретился, то он показался мне идиотом.

Ты подумал, что сможешь им управлять.

Он был одержим ими,

ходил в приют... смотреть на них.

Сакариас не сказал тебе, что тот сидел в тюрьме

за хранение детской порнографии.

Он никогда к ним не притрагивался, ему было запрещено.

Но он меня шантажировал.

Сказал, что если я не запишу это видео, то он заявит в гражданскую гвардию.

Но это случилось всего один раз, клянусь тебе.

Лусию я никогда ни к чему не принуждал,

с самого начала я сказал ей, что подожду,

когда она будет готова.

- Но с Аной было иначе. - Я же сказал тебе выключить!

Ты считаешь себя лучше Симона?

Но вы с ним одинаковое дерьмо.

Он, по крайней мере, вытащил Ану оттуда.

Никакой он не герой.

Ты что, думаешь, что он отвёз бы её к родителям?

Он хотел её для себя.

Ты хотел того же по отношению к Лусии.

Скажи мне, где она.

Она может вернуться, когда захочет.

Но я тебе уже сказал,

она не хочет.

Посмотрим, будет ли она считать так же, посмотрев это видео.

Надеюсь, я не помешал. Представляю, как ты измотан.

Ничего. Вы не мешаете, падре. Не беспокойтесь.

Я собирался уходить, но... я не тороплюсь.

Хотя если вы из-за Аны,

то я не знаю, захотят ли её родители проводить религиозную церемонию.

Нет,

я насчёт Сары.

Сары?

Сегодня утром она пришла в церковь. Я сел рядом с ней на скамью.

Она плакала.

Я пытался поговорить с ней, но... это оказалось невозможно.

Она как будто выпала из реальности.

Ага, но она что-нибудь сказала?

Какую-то бессмыслицу.

Я же говорю,

она была не в себе.

Я этим займусь. Спасибо, падре.

Нам стоило бы что-то сделать. Не знаю... Лусия должна быть рядом.

И как мы её найдём? Разбредёмся по горам?

Вы знаете, что это бессмысленно.

У меня из головы не идёт, что Рафаэль...

Соуто...

Сколько с нас?

У нас два кофе... и один бутерброд.

Должно быть тяжело, а? Принять это.

Думаю, вы знали Рафаэля,

я видел его фотографии на стене.

Вся страна переживает из-за смерти этой бедной девушки.

Хорошо, что есть пресса,

давление не позволит правосудию быть мягким с этим уродом.

Эту "бедную девушку" звали Ана,

и мы любили её как собственную дочь.

А "этот урод" до вчерашнего дня был нашим другом.

Так что не говори, что понимаешь нас,

потому что ты понятия не имеешь... - Спокойно, Николас.

Слушай, почему бы тебе не взять свою подругу и не уйти отсюда?

Мы ни слова не скажем. - Ондина.

Мы закрываемся.

Понимаю.

Как ты?

Лучше.

Ты видел фотографию твоей сестры?

Дядя держал их дома.

Говорят, он отказывается говорить, где Лусия.

Но он не удержится.

Гвардейцы заставят его говорить, вот увидишь.

Они вытянут из него местонахождение твоей сестры.

Ким.

Спасибо, что приехала в посёлок и согласилась поговорить с нами.

Хоакин и Монтсе, ты,

вы были наиболее близки Рафаэлю, те, кто больше всего с ним общался.

Теперь звучит смешно, что я его знал.

Я знаю, что я прошу о большом усилии,

но мне нужно знать его обычный распорядок.

Чтобы дом был чистым,

чтобы я заботилась о Ким, когда он приходил,

и чтобы оставляла еду.

Он просил тебя готовить большое количество, правда?

Ну, если Ким приходил поесть, да.

Он сам предложил. Сказал, что займётся счетами

и что позаботится о своей сестре и Киме.

Чёрт!

Хочу, чтобы ты подумала о последних неделях.

Он говорил, что собирался куда-то поехать?

В последний раз он заплатил мне за месяц.

Сказал, что...

его свояк собирается продать фирму

и что, наверное, уже не... Ну, что не сможет давать мне работу.

Он сказал, что договорился с фирмой из...

Сарагосы.

Готовил грузовики к передаче.

- Он говорил, как называется фирма? - Нет.

Если бы я был внимательнее...

Никто не подозревал моего брата.

- Тебе нужно лежать в постели. - Я хочу помочь.

У него было нормальное детство, как и у меня.

Не знаю, что у него в голове, чтобы сделать такое. - На его мотивы мне плевать.

Я говорю о нём только чтобы понять его передвижения.

В какой-то момент он перевёз Лусию из хижины в другое место.

И это я хочу выяснить, куда он её отвёз.

С детства ему нравилось ходить одному в горы.

Он их знает, как свои пять пальцев.

Если он увёз куда-то мою дочь, то только он знает куда.

Я могу поговорить с Кимом? Он тесно общался с дядей.

Конечно. Не знаю, в своей ли он комнате.

Не знаю, куда он мог пойти, он не отвечает на звонки.

Сержант.

Моё ружье, его нет на месте.

Где Лусия?

Опустите оружие.

Делайте, что я вам говорю, опустите оружие.

Ким,

ты правда думаешь, что так чего-то добьёшься?

Это у тебя ничего не получается.

Ким, послушай её и опусти ружьё.

Знаешь что, папа?

Ты был прав.

Я был паршивым братом, но я это исправлю.

Я выбью из этого урода, где находится Лусия.

Слышишь меня?

Стреляй, Ким. Ну же.

Ким, если ты правда хочешь, чтобы мы нашли твою сестру,

опусти оружие. - Не трогай меня!

Ты почувствуешь то же, что чувствовала Ана.

Ну же, чего же ты ждёшь?

Я тебя убью!

Если ты его убьёшь, мы не найдём твою сестру.

Она мертва!

Чёрт побери!

Она мертва. - Нет, Хоакин, нет.

Я вытащил её из ущелья и увёз в пещеры Альба.

Ты врёшь.

Клянусь, что она не страдала, Ким.

Клянусь тебе. - Я тебя ненавижу.

Она не страдала.

Ким, дорогой,

не делай этого.

Сержант.

там больше трёх километров подземных галерей.

Нам понадобится подмога, чтобы их осмотреть.

Я хочу войти.

Это бессмысленно,

единственное, чего ты добьёшься, что придётся искать и тебя.

Кто тебе сообщил, что мы здесь?

Не важно. Но тебе нужно остановиться.

Им понадобится два дня, чтобы осмотреть пещеры.

Это ложь, Лусии там нет.

Нет? И откуда ты знаешь?

Никто не хотел, чтобы так закончилось. - Рафаэль врёт!

Он хочет умереть. Поэтому он сказал это Киму.

Поэтому говорит, что его сестра здесь, внутри, чтобы он выстрелил.

Разве ты не видишь, что он предпочитает смерть тюрьме?

Сара, я должен отвезти тебя в казарму. Тебя ждут.

Пожалуйста, можете оставить нас одних?

Знаю, что это прозвучит цинично, но...

ты проделала хорошую работу, сержант.

Вы приехали поиздеваться надо мной?

Рана слишком свежая, но скоро она затянется. Вот увидишь,

те, кто работают много лет, знают это.

Ты зачерствеешь, как это случилось с Сантьяго.

Я не закончила свою работу.

Вы не можете отстранить меня от дела, позвольте остаться до конца.

Я не могу позволить тебе продолжать.

Ты задержала виновного, но не смогла ничего сделать для девочек.

С этого момента командую я.

Вы понятия не имеете, что это за человек.

Он хотел умереть, и раз Ким не выстрелил,

сказал, что убил его сестру. Лишь бы его спровоцировать.

О пещерах он сказал от отчаяния.

Лусия не может находиться там. Мне нужно вновь его допросить.

Сара, на сей раз я прощу тебе неподчинение,

второй раз нет. Я твой начальник.

Это был Виктор?

Возвращайся в Мадрид и возьми пару выходных.

Не приближайся ко мне!

Сара.

Сара, ты можешь остановиться?

Что ты сказал Фигероа? Какого чёрта ты ему наплёл?

Я ничего ему не рассказал, только что тебе нужно отойти от дела.

И когда я просила об этом? - Я должен был это сделать, оно тебя одолевает.

Виктор, не лезь в мою жизнь.

Кем ты себя возомнил, чтобы делать обо мне какие-то выводы?

Отлично, а если с тобой опять случится кризис, как сегодня утром в церкви?

Какой церкви?

Ты не можешь контролировать это.

- О чём ты? - Отец Бертран мне рассказал.

Ты плакала.

Не помнишь?

Как давно ты не спишь?

Что я могу для тебя сделать?

Я забыла об этом.

Ты не виновата в случившемся с Аной.

Сара, с тобой такое раньше случалось, провалы в памяти?

Это первый раз?

Когда я была маленькой.

Это лабиринт.

Тебе нужно отдохнуть.

Ты обращалась к врачу? Сара.

Не знаю, что я здесь делаю, потому что Сантьяго тоже нет.

Послушай меня, ты не можешь делать вид, будто ничего не было.

Мы одни, мы всегда одни.

Ну всё.

Всё. Фигероа позаботится о закрытии дела и всё.

Нет, я не могу сейчас уехать.

Виктор, разве ты не понимаешь, что если я уеду, будет ещё хуже?

Помоги мне.

- Это я и пытаюсь. Помочь тебе. - Нет. он лжёт.

Мы знаем, что он увёл её вчера,

иначе найденное нами яблоко было бы подгнившим.

Перед охотой где ты видел его в последний раз?

В обществе, с самого утра.

Ким пришёл поговорить со мной. Мы распределяли роли.

Было около восьми.

Прошло... два с половиной часа после его ухода из общества

до прихода на псарню. Ты правда думаешь,

что ему хвватило бы времени забрать Лусию, отвезти её в пещеру

и после присоединиться к облаве?

Сара, я не знаю, как он это сделал,

но сделал. Какая теперь разница?

Есть разница, потому что Лусия жива. Позволь доказать тебе!

Ладно, 19 минут от общества до этого места.

Рафаэль зашёл в хижину; взял Лусию, быстро.

Не стал ничего брать.

Он уже знал, что Ана говорит больше, чем следовало.

Возможно, даже...

Он даже видел, как Ким разговаривал с тобой в обществе.

Он отвёл её... в фургон...

и отвёз в пещеры. Заводи.

57 минут.

57 минут,

и с 19-тью до хижины получается 1 час 16 минут.

А отсюда до псарни ещё 40 минут максимум.

И двух часов не занимает, у него было время.

- Он показался тебе уставшим? - Что?

В горах, когда вы пошли на охоту, Рафаэль казался уставшим?

Если он сделал всё за то время, то должен был прийти в мыле.

Нет. он не был уставшим. Можешь перестать..?

А кровь? Он не мог привезти её мёртвой.

Он не мог всю дорогу её тащить.

Что он сделал? Затащил её в пещеру и убил? Это абсурд.

А почему должна быть кровь? А если он её задушил,

втащил внутрь и оставил там? А потом вернулся в горы.

Нет.

Тогда где она? Где находится Лусия?

Там, внутри.

Никому не нравится этот ответ, но это правда.

Отвези меня в казарму.

- Серьёзно? - Отвези меня в казарму.

Нам бы хотелось, чтобы вы пошли с нами.

Ты тоже, Ким.

У нас не отнимут время, которое она провела с нами.

Я сказал вам убирайтесь!

У них нет сердца. Но...

мы не позволим им приближаться к вам.

Я хочу поговорить с ними.

- Ракель... - Я хочу это сделать.

Можешь привести их домой?

Конечно.

Спасибо.

Полковник. 10 минут с ним. Я не прошу больше.

Что у тебя есть?

Ничего.

Хотелось бы мне сказать обратное, но у меня ничего нет.

Только ощущение, что я знаю Рафаэля.

Он любит Лусию и убил бы её только в крайнем случае.

Если она спрятана, то где-то взаперти.

И он предпочитает молчать, чтобы она умерла от голода и жажды?

Позвольте спросить его об этом.

Хочешь посмотреть?

Мне помогает думать.

Я склонна терять контроль, и это удерживает меня.

Вы её уже нашли?

Лусии нет в пещере.

Только ты и я это знаем.

"Я не убийца".

Ты сказал мне это при нашем первом разговоре.

Тебе пришлось убить Ану, потому что...

она подвергала тебя опасности.

Но что сделала Лусия, чтобы заслужить такое наказание?

Ничего.

И тем не менее она умрёт?

Ты отвёз её в другое место.

Увёл Лусию из хижины, потому что...

уже не чувствовал себя в безопасности после звонка Ане.

Останови меня, если я ошибаюсь,

но после того, как ты ей угрожал, думал, что она будет молчать.

Поэтому ты вернулся в посёлок.

Ты продолжал жить обычной жизнью, пока не узнал,

что Ана сбежала из дома.

Ты знал, что если она вернётся, то расскажет всё. Верно?

Ты напоминаешь мне Николаса с его детективными историями.

Тебе нравятся истории, да?

Потому что ты придумал одну из самых интересных:

великая любовь между Рафаэлем и Лусией.

Она реальна.

Когда вы уже отвезёте меня в суд?

О чем ты думаешь?

Покончить с собой в камере? Этого ты добиваешься?

Всем плевать на то, что со мной случится.

Зато не плевать на то, что случится с Лусией.

И она одна.

Заперта где-то, ожидая, что ты придёшь за ней.

Но ты этого не сделаешь,

потому что уже решил, как это всё закончится.

С двумя мертвецами. - Ты ошибаешься,

она мертва.

Как ты её убил?

Ещё не придумал? Память отшибло?

А ты, Сара?

У тебя тоже закончились идеи?

Чего ты боишься?

Меня?

Собак?

Уехать отсюда с двумя мёртвыми девочками?

Что ты сделал с Лусией? Что ты сделал с Лусией?

Да пошла ты! Дави сильнее!

Где Лусия?

Мертва.

Сара! Сара, пожалуйста! Прошу тебя!

Пойдём со мной!

Ты с ума сошла? Для этого ты хотела поговорить с Рафаэлем?

Прости, я вышла из себя.

И едва не отправила свою карьеру псу под хвост.

А если он заявит на тебя? - Ему не нужна свобода!

Перестань говорить, будто ты проникла в голову Рафаэля.

Этот мужик - чёртов псих.

И ни ты и никто не знает, о чём он думает!

И вот что я тебе скажу, мне на это плевать.

Я хочу, чтобы он не разгуливал больше по улицам.

- Он даже не сказал, как убил её! - Сара, всё кончено!

Уходи! И не возвращайся в казарму. Это приказ.

По-прежнему нет новостей о Лусии Кастан,

другой девочке, похищенной вместе с Аной

и местоположение которой остаётся неизвестным.

Хотя следователи отказываются делать заявления,

реальность такова, что надежда найти её живой

с каждым разом всё меньше. - Выключи это.

То, что началось как чудо, превратилось в трагедию.

Когда они позвонят?

До завтра они не смогут осмотреть пещеры полностью.

Пять лет.

Мы оба знали, что этот день когда-нибудь настанет.

Звонок и голос на другом конце провода...

скажет, что найдено тело Лусии.

Командование прислало письмо.

Думаю, Сакариас заявил на меня, и они требуют моего присутствия.

Хочешь, чтобы я поговорила с Фигероа?

Нет, В глубине души мне кажется, что так лучше.

Я уже привыкаю ходить в гражданском.

У Рафаэля есть собаки?

Поверить не могу.

Нет, кажется, полковник ясно выразился:

ты отстранена.

В доме Рафаэля, на кухне, весели собачьи ошейники.

Зачем они ему, если у него нет собак?

Наверное, принёс, чтобы починить их.

Разве не твой брат занимается псарней?

Рафаэль тоже выводит собак на другие облавы.

Собаки принадлежат не только Роману, а всему братству.

Сара...

Рафаэль на допросе спросил, боюсь ли я собак.

Где вы вновь встретились после общества?

На псарне?

Он мог это сделать там.

Нужно её обыскать.

Нет, нам незачем это делать.

Разве ты не видишь, что это не имеет смысла?

И всё? Всё, мы больше ничего не сделаем, да?

Думаешь, ты единственная, кому хотелось бы, чтобы Лусия была жива?

Это не так. Лусия в пещерах, мёртвая. Всё.

Ана умерла не ради этого. И Сантьяго тоже.

Я знаю, но ты не виновата. Виноват Рафаэль, а не ты.

Но я пообещала Ане, что найду Лусию.

И ты пыталась.

Не причиняй себе ещё больше вреда, пожалуйста.

Ты мне сказал, что тебя всегда кто-то ищет.

Всегда.

Я не перестану искать Лусию, даже если вы все сдались.

Я этого не сделаю.

Сара.

Сара.

Лусия...

Лусия, не играй со мной.

Я не могу дышать, вытащи меня отсюда!

Дай мне руку.

Теперь ты не умрёшь, Сара Кампос.

Эй.

Успокойся.

Успокойся, всё хорошо.

Что случилось?

Ты потеряла сознание.

Сара, что ты делаешь?

Уезжаю.

Нет, послушай меня.

Остановись на минутку, послушай меня. - Нет.

Поспи ещё немного, отдохни.

Завтра я отвезу тебя в Барбастро.

Я не хочу столкнуться с родителями Аны или Лусии,

потому что не смогу смотреть им в глаза.

А мне?

Мне ты тоже не способна посмотреть в глаза?

Я неподходящая компания для тебя.

И почему ты не позволишь решать это мне?

Прости.

Мне нужно уехать отсюда.

Ты не против в последний раз побыть моим водителем?

Конечно.

Так хорошо. Спасибо.

Ракель, если какой-то вопрос...

покажется тебе неудобным, тебе незачем отвечать.

Ты готова?

Прежде чем задать какой-либо вопрос,

мне хотелось бы выразить соболезнование вашей утрате.

Знаю, что в такой момент уделять нам внимание...

стоит для вас усилий.

Правда в том, что мы одни.

Всё, что происходит по ту сторону экранов,

люди, которые могут смотреть это интервью,

не могут понять наши чувства.

Это то же самое, что остановиться на дороге, увидев аварию.

Какой смысл оставаться там?

Здесь остались две надломленные семьи,

и разговоры о нас ничему не помогут.

Копаться в том, кем была моя дочь... потому что Аны уже нет.

Лусии тоже.

Кто-то действительно хочет смотреть на эти страдания?

Или вы ждёте злости? Или чтобы мы сказали, что этот...

сукин сын заслуживает смерти или нечто подобное?

У меня нет сил даже испытывать злость.

У нас отобрали почти всё.

Надеюсь, нам удастся сохранить то немногое, что у нас осталось, потому что

и это мы теряем.

Но чтобы это удалось, нам нужно только одно,

чтобы вы о нас забыли.

Мы... уже не являемся новостью.

Я люблю тебя.

Сара,

известно что-то ещё о Лусии?

Где Лусия? Скажи мне, где Лусия.

вчера я бы сказал, что он хороший человек. Он был поддержкой Монтсе и Хоакину.

Хорошо относился к Киму.

- Он занимался фирмой Хоакина? - Да.

Он сам предложил. Сказал, что займётся счетами

и что позаботится о своей сестре и Киме.

Никто не подозревал моего брата.

Если он увёз куда-то мою дочь, то только он знает куда.

Ты увёз её в другое место.

Ты уже не чувствовал себя в безопасности после звонка Ане.

Ты продолжал жить обычной жизнью, пока не узнал, что Ана сбежала из дома.

Ты ошибаешься,

она мертва.

Ты лжёшь.

Его свояк собирается продать фирму.

Он готовил грузовики к передаче.

Разворачивайся.

Куда едем?

Разворачивайся.

Беги к воде,

бело-коричневый олень,

источнику жизни, что тебя ожидает...

он же огонь...

и испепелять не прекращает.

Что мы здесь делаем?

Нужно осмотреть эти грузовики.

Это был мир Рафаэля, здесь он чувствовал себя безопасно,

потому что никто бы не явился проверять его дела. Всем занимался он.

А ты, Сара?

У тебя тоже закончились идеи?

Хоакин думал, что Рафаэль готовил грузовики к продаже,

но это не так. Он собирался уехать.

Ты не такая умная, как тебе кажется.

Он не собирался избавляться от Лусии.

Он привёз её сюда... потому что не доверял Ане.

У него всё было готово к отъезду.

Он должен был уехать после охоты, но узнал, что Ана сбежала.

Почему ты так уверена?

Я уже ни в чём не уверена.

Чего ты боишься?

Меня?

Уехать отсюда с двумя мёртвыми девочками?

Боже мой!

Лусия.

Эй, спокойно.

Лусия.

Спокойно. Всё уже закончилось.

Всё закончилось, вот и всё.

Успокойся.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт