Original subtitles

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х07 Облава

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Ты мне что-нибудь скажешь?

Думаю, я имею право знать, что здесь происходит.

Сержант тебе всё расскажет.

А Ана?

Она в своей комнате. Он был в доме, рядом с ней.

- Откуда тебе было знать? - Я должна была что-то заметить.

- Возможно, это была часть игры. - Какой? Трахать мать девочки?

Это безумие. Всё это время вместе, и что я знаю об Исмаэле?

Ничего не знаю. - Ракель...

- Всё это время он следил за мной. - Пожалуйста, остановись.

- Это я привела эту свинью. - А если это правда, что?

Исмаэль похитил девочек или как-то связан с этим. В чём твоя вина?

Это не имеет отношения к нам,

что мы не доглядели за дочерью или доверились не тому человеку.

Это происходит потому, что какой-то сукин сын над нами издевается.

Ты что-нибудь знаешь?

Пока что ничего неизвестно, сержант его допрашивает.

Ладно, пойду что-нибудь приготовлю. Мне нужно отвлечься.

Ракель.

Ракель.

Ракель.

Главное сохранять спокойствие.

Ана, ты в порядке?

Хочешь поговорить?

Ана, позволь мне сказать, пожалуйста.

Нет. Всё нормально, папа.

Как хочешь.

Ана.

Меня убьют.

Есть кто?

Ана.

Ана.

Ана.

Это ты? Что произошло? Что мы здесь делаем?

Беги, Ана, беги!

Ана!

- Лусия, что он тебе сделал? - Ничего.

Кто это, Лусия?

Зачем он привёл нас сюда?

Лусия, ты оглохла? Скажи что-нибудь!

Я не знаю!

Я не знаю кто это и что он собирается делать. Оставь меня!

Здравствуйте, я бы хотела попасть к доктору. Я себя плохо чувствую.

Да, минуточку, сейчас он вас примет.

Мне страшно.

Когда он отведёт нас домой?

Однажды я тебя убью.

Ана.

Ты меня слышишь?

Давай, вот увидишь, это весело.

Я сама его придумала. Это очень просто.

Ты быстро научишься.

Я хочу выбраться отсюда.

Я хочу вернуться домой, пожалуйста.

Ана, нужно двигаться.

Нужно терпеть.

Нет! Нет!

Дай мне поспать! Нет, пожалуйста!

Оставь меня!

Нет, пожалуйста!

Я записываю охоты. И не знаю, что я там делал.

Возможно, я шёл за помётом кабанов.

Девочки были там?

Послушай...

Я не знаю, о чём ты думаешь, но что бы это ни было, ты ошибаешься.

Как бы я смог причинить вред дочери Ракели?

Что за монстр я по-твоему?

Очень реалистично.

Я взял фотографию Аны в доме.

Думал, что Ракели понравится скульптура. - И никогда её не отдал.

Она хотела избавиться от всех вещей своей дочери.

Она не могла заходить домой...

видеть её комнату и её фотографии.

Это как жить с трупом.

Я думал сжечь её, но... не знаю, поступить так с Аной..

Я поспрашивала о тебе...

и мне сказали, что ты хороший человек.

Ты состоишь в братстве Святой Марии Лауде, так ведь?

Ты обычно ходишь на облавы с остальными?

Мне нравится Монтепердидо.

Но ты ведь сюда приехал не для того, чтобы стать добропорядочным жителем.

Мне плевать на ваши сделки с Серной.

Расскажи мне про праздники, которые устраивают в отеле "Ла Гуардия",

про видео, которые ты снимал. - Это было очень давно.

Исмаэль, я знаю, что Серна закрывал отель. С проститутками,

наркотиками Гайски и, полагаю, с твоими видео.

Где ты их брал? - Это никак не связано с девочками.

Там были видео с несовершеннолетними.

Ты когда-нибудь снимал Ану и Лусию в той яме?

Как я мог такое сделать?

Докажи, покажи мне эти видео.

Они у Серны.

Ты записывал несовершеннолетних, которые занимались сексом.

Они были похожи на несовершеннолетних.

Я искал девочек с детскими лицами и маленькой грудью.

Это то, чего хотят люди. - Люди? Серна?

В каком мире ты живёшь? Войди в Интернет.

Посмотри, что ищут люди:

насилие, секс с несовершеннолетними...

Я монтировал видео, в которых казалось, что это и происходит,

как будто они сняты любителем.

Если люди больные, я в этом не виноват.

Ты оставишь меня здесь?

Черта с два.

Он сказал, что они не были несовершеннолетними? Он говорил, что им даже не было 16-ти.

Где эти чёртовы фильмы?

Спроси Исмаэля, он схватился с одним типом, сказавшим, что девочки на видео взрослые,

его пришлось выпроводить из отеля, чтобы они не подрались.

Сержант, к вам пришли.

В земле, в пыли, в тени, в дыму и нигде.

В земле, в пыли, в тени, в дыму и нигде.

Он столько времени проводит с тобой. И никогда не снимает шлем?

Кто это, Лусия? Ты должна знать.

Он из посёлка? Мы его знаем?

Пожалуйста, скажи мне хотя бы его имя.

Сильван.

Сильван - это персонаж из сказок, его не существует.

Существует. И это он.

Нет. Ким не такой как его отец. Но как только узнал про то, что Ана

сказала Симене, что Николас не имеет к этому отношения,

подумал о том, о чём подумал бы любой.

Ана знает кто такой Сильван.

Но почему-то боится назвать его имя,

потому что он близко, она не знает, что он может сделать с Лусией...

Или потому что не осмеливается сказать, что происходило в течение пяти лет.

Думаешь, Исмаэль имеет к этому отношение?

Ты придурок.

Я не знаю, как ты так облажался.

Ты нужен мне там, на допросе,

чтобы поговорить с Исмаэлем и "Чёрным".

Но ты предпочёл скрыть свои делишки с Серной.

Почему ты сразу всё мне не рассказал?

- Это бы что-то изменило? - Возможно да.

Я бы рассказала про порно с несовершеннолетними, снятое

Исмаэлем для отеля.

Полагаю, ты помнишь допросы Аны.

Когда она рассказывала про изнасилование, она сказала Сантьяго:

"Как будто на меня смотрели".

Возможно, она имела в виду, что её записывали.

И если бы ты был там, то мог бы сказать, что я ошибаюсь

или теряю время со всей этой историей про видео.

Ты осознаёшь? На самом деле я тебе не нужен,

ты со всем и сама хорошо справляешься.

Ты всё ещё ведёшь себя как дурак.

Очень много свободных мест.

Да. И? Что будем делать?

Некоторые уже в горах, ждут пока мы выйдем с собаками.

Время идёт. Нужно решить это сейчас.

Что?

Ну, открывай калитку.

Хоть бы это облава помогла немного избавиться от всей этой ярости.

Бисен, я не знал, что ты придёшь на облаву.

Правду говорят? Что Исмаэль в тюрьме?

Да, его задержали сегодня у дверей дома девочки.

- Он два дня был у меня дома. - Они подозревают всех в посёлке,

не удивлюсь, если они придут и за тобой.

Так ты идёшь или как?

Ты давно не открываешь сезон охоты, и остаётся много свободных мест.

Ты потерял телефон?

Нам с тобой не о чем говорить.

Сегодня утром задержали Исмаэля.

Не знаю, до каких пор эта женщина будет совать нос не в своё дело.

Меня отстранили от работы, я не могу тебе помочь.

Ну же, Виктор, у нас была отличная команда.

Послушай, Серна, у нас у всех есть скелеты в шкафу.

И кто-то должен был прийти, чтобы покончить с этим.

Есть девочка, похищенная пять лет назад. - Ты знаешь, что я здесь не при чём.

А видео?

Всё забрал Исмаэль.

Никого не принуждали.

Конечно.

С этого момента всё будет по-другому.

И дам тебе совет, поищи хорошего адвоката.

Посмотри, что нам подарили.

Он принесёт нам все фильмы, какие мы хотим.

И телепрограммы тоже.

Здесь фильмы. Также я попросила книги.

Тебе нравятся?

- Что я сделала плохого? - Перестань.

Давай, что ты хочешь посмотреть?

Лусия, он проводит с тобой целые ночи. Почему?

Почему он выгоняет меня?

Пожалуйста, скажи ему, что я тоже хочу остаться с вами.

Я тоже хочу поговорить с вами.

Я не выношу быть наверху, одна, там холодно.

Ана, прекрати.

Ты должна быть счастлива. Видишь, сколько всего я тебе раздобыла?

Ты хотела книги? Вот они. - Но это всё твоё, Лусия!

Здесь нет ничего моего. Это ты королева ямы! А я кто?

Меня не существует? Почему это должна быть ты?

Потому что он меня любит.

Я достала его из коробки.

Я думала, он тебе не понравился.

Я этого не говорила,

я сказала, что он напоминает мне яму.

Почему? Из-за Исмаэля?

Это он вас похитил?

Ана, он в казарме.

Он не причинит тебе зла, не бойся.

Беги к воде, бело-коричневый олень.

Это поэма, которую я выучила.

Это единственное, что помогало мне забыть обо всём.

Я представляла себя оленем или косулей,

которая бежала по лесу, пока силы не оставляли её.

Теперь ты можешь быть оленем.

Это безумие.

И что? Есть закон, который запрещает безумие?

Разве ты не хотела бегать? Давай, весь лес для тебя.

Не сгори, кокосовая голова. - Кокосовой головой

ты выдал, какой ты древний. - Эй, куда ты? Куда ты?

Эй, иди сюда! Кокосовая голова!

Сейчас их не видно, но они там:

Вега, Альтаир,

Летний треугольник.

Сегодня полнолуние.

Знаешь, как называли индейцы Северной Америки такую луну?

Оленья Луна.

Ты ревнуешь?

Потому что в это время у них растут рога.

Ана, прекрати.

Что ты хочешь, чтобы я сделала? - Почему бы тебе не умереть?

- И что я должен тебе сказать? - Правду, что вы использовали несовершеннолетних.

Я не дурак. Я знаю, что это преступление. Зачем мне рисковать?

Я всем говорил, что они маленькие.

И почему ты устроил скандал, когда тебе сказали, что видео фальшивое?

"Чёрный" рассказал, что ты сцепился с клиентом из-за этого.

Этот парень был свиньёй. Он говорил, что фильмы смонтированы.

А он платит Серне не за это.

Не знаю, как его впустили, уверен, что он пробрался сам.

Послушай, я бы рад тебе помочь,

но произошедшее в отеле никак не связано с девочками.

Это всего лишь роскошный бордель, не более.

И частенько люди пробирались на такие вечеринки?

Не знаю, думаю, он был там по работе,

чтобы вытащить такси, вылетевшее с дороги из-за снега.

Тот мужчина, который с тобой разговаривал.

Как он узнал, что твои фильмы были монтажом?

Он сказал, что видел настоящие видео с несовершеннолетними,

с девочками 13-14 лет,

что именно это ему и нравилось. Думаю, он просто был пьян.

Он рассказывал, что у него стоял

просто от рисунков на стене в комнате.

Было видно, что видео было снято в комнате той девочки.

- Что ещё он говорил? - Не знаю, я не помню.

Ну так напрягись! Что ещё он говорил?

Он говорил что-нибудь ещё о девочке или о комнате?

Он говорил...

Не знаю, что-то про обои, обои на стене,

они были голубыми.

Голубые обои с нарисованными оленями? Он это говорил?

Возможно.

Это был он?

Ты уверен?

Мне нужно, чтобы ты сказал вслух. Это его ты видел?

Да, это он.

Сара.

Мне нужно поговорить с Аной. Она дома?

Да, она наверху. Поднялась переодеться.

Сержант, сюда.

Это как-то связано с Исмаэлем?

Ана, это Сара. Мне нужно с тобой поговорить.

Ана?

Ана.

- Вы скажете, что происходит? - Ана, ты меня слышишь? Открой дверь.

Ана!

Открой дверь, Бургос. Открой дверь.

Чёрт! Там что-то мешает... Стул.

Но она была здесь.

Предупреди гвардейцев, нужно её найти.

Сейчас же.

Сара, где моя дочь?

- Дверь на балконе не взломана. - Как давно вы пришли?

30 или 40 минут назад. Она сказала, что пошла переодеться.

Вы заметили что-нибудь странное?

Она была не в себе после разговора с тобой!

Альваро, так мы ничего не уладим. Он снова сделал это.

Она вернётся, так ведь, Сара?

Конечно, вернётся.

- Что случилось? - Не мешай нам работать, Ким.

Сержант, все в пути. Что будем делать?

Ты хорошо знаешь зону.

Разбей на квадраты и осмотрите окрестности дома.

Тихо.

Не кричи.

Я вытащу тебя отсюда.

Два года в Мартутене за детскую порнографию.

Ты уже обыскала дом?

Что-то привлекло внимание?

А ты? Ана спрыгнула с балкона, возможно, ты её видел.

Не знаю, она может быть где угодно.

А если мы преувеличиваем? Однажды она уже сбегала и была недалеко.

Сейчас всё иначе.

Сержант, ещё вот что. Возможно, это глупость, но...

этим утром, после ареста Исмаэля, когда я вернулся в дом,

трубка городского телефона была снята.

Я обратил внимание, потому что семья им не пользуется.

Они всегда звонят с мобильного.

Запроси список звонков.

На днях ты сказала мне и это правда,

я нехороший человек.

Сержант.

Ты найдёшь Лусию?

Я не понимаю, почему он меня не убил.

Не сейчас, не сейчас. Не теряй голову.

Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.

Беги к воде,

бело-коричневый олень.

источнику жизни, что тебя ожидает,

он же огонь,

и испепелять не прекращает.

Почему он меня не убил?

Лусия, пожалуйста, скажи ему, чтобы убил меня.

Он тебя послушает. Скажи, чтобы вытащил меня отсюда и застрелил.

И ты оставишь меня одну?

Улыбнись, мы же вместе.

Хочешь посмотреть телевизор со мной?

Он принёс каталог одежды.

Если хочешь, скажи, что тебе нравится, и я это закажу.

Скажи, чтобы он убил меня.

Скажи, чтобы он меня убил.

Чёрт, Виктор, это же был верный выстрел, а ты упустил кабана.

Думаю, это не мой день.

Роман делает что может, но... я не умею охотиться как Марсиаль.

Большинство кабанов ходят по другой дороге.

Слушаю, Бургос.

Ладно, успокойся. Ещё и часа не прошло.

Вот увидишь, они придут. Они всегда приходят.

Где расположился Бисен?

Он предпочёл остаться выше.

Ладно, я сейчас же спускаюсь.

Да, иду, иду.

Ана Монтрель сбежала из дома.

Мы с тобой.

Нет, позвони моему брату, пусть приведёт собак.

Я поговорю с Пуханте. Им нужна помощь в поисках.

Что случилось, Ракель?

Я не знаю.

В чём дело?

Во время грозы Ана была в сосновом лесу

возле нашего района, за домом Марги.

Ладно.

Бургос, возьми с собой двух людей.

Давайте займёмся этой зоной. - Давайте. Гутьерес, Монтеро, со мной.

Ты разговаривал с ней после того, что я тебе сказала?

Я рассказал Виктору. Не знаю, из-за этого ли она ушла.

Если она может помочь найти твою сестру, ей стоило быть здесь...

а не прятаться.

Я не хочу потерять её, Симена.

Да. Да, я знаю.

И не думай, что это перестало бесить меня.

Это ты попросила?

Он не захотел со мной разговаривать.

Где ты?

Список звонков в дом Ракели. Бессмыслица какая-то.

Привет. Не говори, что мне нельзя тут находиться. Я хочу помочь.

Ана!

Ана!

Ана!

- Симон был одним из них. - Почему ты к нему вернулась?

Исмаэль поругался в отеле с каким-то мужчиной два года назад.

Видимо, он сказал, что видел порно с девочкой.

Его записывали в её комнате.

И на стенах были голубые обои с косулями.

Чёрт, Симон был надзирателем.

Не помнишь, что говорила Ана?

На допросах она сказала, что иногда он обращался с ней лучше.

Это был он.

Может быть, он был одержим ею, может, ему было невыносимо

видеть её внутри той ямы, и он решил её выпустить.

Но случилась та авария.

Ана!

Думаешь, он был настолько туп,

чтобы рассказать о насилии над подростком, которое сам и совершил?

Нет, ему были запрещены контакты с девочками.

Он мог видеть то видео, но с Аной был не он.

Ана!

Ана!

Ана!

Ана просто хотела доверять кому-то, чтобы всё рассказать.

Ты что-то видел?

Наверное, это был сурок.

А я её подвела.

Что это?

Список звонков в дом Аны.

Он длился 30 секунд. Знаешь, кому принадлежал этот номер?

Симону.

Когда я осматривала его дом, то нашла в ящике "зарядник", но...

но телефон искать не стала.

Возможно, телефон Симона у второго похитителя.

Ана!

Ана!

Лучше тебе отправиться на поиски Аны.

И почему ты не пойдёшь со мной? Чего ты здесь добьёшься?

Поговорю ещё раз с Исмаэлем и "Чёрным".

Может, они забыли рассказать какие-то детали.

Как ты можешь разобраться при таком хаосе на столе? Пожалуйста, приберись.

Рохас, принеси мне всё, что у нас есть на "Транспортировку Кастана".

Мы ищем связь между этой фирмой и Симоном.

Сантьяго сидел здесь до ночи не просто так, он должен был что-то найти.

Не знаю что, но это должно быть связано с Симоном Эррерой.

Фирмой занимался Рафаэль. Документы в ужасном беспорядке,

при ревизии они нагребут штрафов.

Они даже с работниками разобраться не могут.

Охранник уволился ещё два года назад, а они продолжают давать больничные.

Сакариас Бастида Рохо. Что ещё на него есть?

Провёл год в Мартутене за мошенничество,

но с 2006 года чист.

Или он скрывался так, что его не ловили.

Симон и Сакариас сидели в одной и той же тюрьме,

в Мартутене.

Чёрт, вот что выяснил Сантьяго.

Вот почему он в ту ночь отправился к Хоакину, хотел поговорить с Сакариасом.

Мы знаем, что он работает в промзоне Барбастро.

- Привези его. Нужно с ним поговорить. - Так точно, сержант.

Нет!

Пожалуйста!

Нет! Пожалуйста, нет! Куда мы идём?

Отпусти меня, пожалуйста!

Нет, пожалуйста, я не хочу уходить! Пожалуйста!

Нет, прошу тебя!

Отпусти меня, пожалуйста! Отпусти меня!

Куда мы? Я не хочу идти!

Чего ты хочешь?

Раздевайся.

Пуханте, я кое-что нашёл!

Альваро, узнаёшь? Это Аны?

Я дал ей её сегодня утром.

Она не ориентируется в этом лесу.

Водопад.

Думаю, я знаю, где она может быть.

На днях я её водил к водопаду. Он недалеко. Наверное, она пошла туда.

Что случилось?

Это было прекрасно.

Нет, нет, нет!

Сюда.

Бургос, пойдёшь по другой тропе?

Ладно, давай.

Ана!

Ана!

Ана!

Ана! - Ана!

Ана!

Ана!

Я пойду к Ракели.

Разве тебе не стоит остаться дома? Тебе нужен покой.

Всё хорошо, правда.

И я не хочу оставлять её одну. Альваро тоже ушёл.

Ты видел Кима? - Он с группой Пуханте.

Пожалуйста, не оставляй его одного. Ана важна для него.

Если с девочкой что-то случится, не знаю, как он отреагирует.

Мы её найдём.

И, может, так мы мы узнаем, что случилось с Лусией.

Ты готова ко всему?

Даже к худшему?

Да.

Все соберутся на заправке.

Где сержант?

Как будто я ограбил банк, должно быть что-то нелегальное.

Об Ане что-нибудь известно?

Они думали, что она пошла к водопаду, но её там нет. Это Сакариас?

Что он здесь делает? Его задержали? - Виктор, ты меня подставляешь.

Я отметила жёлтым все разы, когда появляется твоё имя.

Не знаю, кому нужно что-то обо мне рассказывать.

Кажется, Гайске Элорди есть что сказать.

Показания даны в суде. - Опять мы о Гайске?

Просто Гайска начал вспоминать о годах,

проведённых в тюрьме.

И чего стоят показания наркоторговца?

Меня устроят слова любого, если это можно доказать.

И в итоге Гайска рассказал, что у него был с тобой уговор.

Он сказал, что ты помогаешь ему ввозить и вывозить товар из посёлка.

Раньше через контору Кастана, а теперь через промзону.

Он выдумывает.

Мне кажется, ему страшно отправлять в тюрьму.

Тебя тоже пугает возвращение в Мартутене?

Я был там недолго, всего пять месяцев.

Ты симпатичный парень,

уверена, ты не стоял в уголке, болтая с самим собой.

Как звали твоего соседа по камере? Ну-ка, Симон Эррера.

Ты продолжал с ним видеться? - Не знаю, что с ним сталось.

У меня плохие новости, он умер.

Ты уверен, что не видел его после выхода из тюрьмы?

Что с тобой, Сакариас? Тебе жарко? Тебя в пот бросило.

Нет, я больше не видел того мужика.

Симон был очень аккуратным человеком.

На самом деле он хранил

все копии схем аварий.

И эта... составлена 3 года назад.

Кажется, у тебя сломался катализатор, видишь?

Да, помню.

Я застрял на дороге в ущелье, а он приехал отбуксировать меня. И что?

И как мне тебе верить, если ты говоришь, что его не видел?

Мне очень жаль, но это правда.

Я расскажу тебе секрет.

Мы думали, что Симон был святым,

что он освободил Ану Монтрель.

Но в итоге это оказалось не так.

Оказалось, что он был одним из тех, кто похитил девочек.

В долине у него было немного друзей,

но, думаю, ты был одним из них.

И теперь ты хочешь втянуть меня в это дерьмо?

Я не имею отношения к девочкам.

Ты виделся с ним много раз.

Ну же, Сакариас, ты же не дурак.

Уверена, ты что-то подозревал.

Пилар, жена Симона,

говорила, что её мужу нравилось гулять с тобой.

Ты всё придумываешь.

Тебе плевать, что происходит с Аной. Плевать, что происходит с ней

и Лусией. Ты работал на её отца.

Каждый несёт свой крест.

Или Хоакин придёт и вытащит меня из этой передряги? Потому что я влип,

судя по словам Гайски. Или это тоже был развод?

Что ты скрываешь?

Что ты знаешь о девочках? Что ты знаешь о Симоне?

Знаешь, в чём ты оказалась права? Я не дурак.

Ты тыкаешь палкой в нору в надежде, что что-то выйдет.

Но у тебя ничего нет против меня, так что я буду предельно ясен:

или я задержан, или иду домой.

А если я скажу тебе, что ты не вернёшься в тюрьму?

Что скажешь на это?

Что ты в отчаянии.

Никаких новостей об Ане, правда?

- Эта свинья что-то знает. - Но я ничего не выудила.

Мерино, пусть идёт домой.

А тебе нельзя здесь находиться, ты отстранён.

Я, кажется, не единственный, кто нарушает правила.

Пожалуйста, Виктор. Не сейчас, ладно?

У меня нет сил бороться и с тобой.

Нужно найти Ану до наступления темноты.

Вернёмся к началу.

Здесь мы нашли кепку. Она должна была подниматься выше в горы.

Она дезориентирована, не умеет ходить по лесам, может пойти куда угодно.

Другая группа прочёсывает склон с востока

и ничего не нашла. Так что если она не вернулась в посёлок,

то должна быть наверху.

Озеро Темпестадес, Ким водил её туда на днях.

- Всё ещё ничего нет? - Мы отправимся к озеру,

возможно, она там.

- А этот что здесь делает? - Нам нужны все.

Где Ким?

Я разговаривал с Романом.

Они пойдут к озеру, они ближе всего.

Твой отец с ними. - Мой отец?

Да, твой отец. Он присоединился к облаве в последнюю минуту.

Он лучше всех знает горы. Всё в плюс, Хоакин.

Сакариас.

Ты ведь не станешь тоже есть мне мозг? Меня отпустили.

Нет, успокойся. Меня отстранили от должности.

Эта сучка и до тебя добралась, да?

Когда она уже уедет из посёлка, она как заноза в заднице.

Но хороша...

Очень хороша.

И нет, с ней нелегко иметь дело, правда.

Я оказался ей не по зубам. Хочешь пиво? У меня есть в холодильнике.

Потом. Потом, потому что знаешь что?

Я думаю, что,

несмотря ни на что, сержант права.

Что?

Ты не рассказал ей всей правды, но мне расскажешь.

Так ведь, Сакариас?

В земле, в пыли, в тени,

в дыму и нигде.

В земле, в пыли

в тени, в дыму и нигде.

Ты омерзительна.

Беги к воде,

бело-коричневый олень.

источнику жизни, что тебя ожидает...

он же огонь.

И испепелять не прекращает. - Замолчи.

Ты не перестаёшь повторять одно и то же, у меня скоро голова лопнет.

Тогда скажи, чтобы он пришёл и забрал у меня книги.

Или чтобы отрезал мне язык.

Он ведь делает всё, что ты попросишь, да?

Почему не попросишь его, чтобы он трахнул меня ещё раз? Тебе не нравится?

- Ана, прекрати. - Ты ревнуешь?

- Я сказала, прекрати. - Нет, посмотри на меня.

Я не должна была оказаться в этой яме, я здесь из-за тебя.

- Что, по-твоему, я должна сделать? - Не строй из себя дурочку.

Почему он не застрелит меня? Чтобы ты не была одна,

чтобы я была с тобой как игрушка.

Ана, прекрати, пожалуйста.

Ты шлюха, вот кто ты.

Что ты ему сказала?

Чтобы он никогда меня не выпускал отсюда? Это ты сказала?

Дело в том, что ты не хочешь быть одна.

- Пожалуйста, хватит. - Ты чёртова избалованная принцесса.

Ты королева этой ямы, а я - твоя игрушка.

- Я не хочу, чтобы тебе причиняли вред. - Это неправда.

Ты здесь счастлива. У тебя есть всё, ты королева.

Он не выпустит меня, пока ты не умрёшь. - И что мне сделать?

Почему бы тебе не умереть?

Если у него не будет его принцессы, зачем ему я?

Ну же, сделай это.

Ты лгунья, ты влюблена в него.

Лусия и Сильван.

Ты не хочешь, чтобы это заканчивалось.

В земле, в пыли,

в тени,

в дыму и нигде.

В земле, в пыли,

в тени...

Ана.

Ана.

Мы все тебя ищем.

Оставь меня!

Я не уйду без тебя, твои родители тебя ждут внизу.

Я не уйду отсюда.

Но что ты делаешь?

Не понимаю, почему ты ушла. Гвардейцы тебя защитят.

Я уже мертва, Ким! Ты не понимаешь?

Я всё ещё в той яме. Я не Ана, потому что я мертва!

- Ана, успокойся. - Знаешь, как я называла твою сестру?

Чёртова принцесса.

Знаешь, о чём я её просила? Чтобы она убила себя.

Снова, снова и снова... Я хотела видеть её мёртвой.

Это из-за Лусии я попала в ту яму, из-за неё.

И клянусь тебе, я ненавидела её всем своим существом.

Теперь я не кажусь тебе такой особенной, да?

Нет, ты не особенная.

Уходи, Ким.

Я тоже изо всех сил желал, чтобы мой отец умер.

Если бы мне хватило духу, я бы пустил ему пулю в лоб.

Я винил его во всём,

в дерьмовой жизни, которая у нас была.

В том, что моя мать и шагу не могла сделать без своих чёртовых таблеток...

Пока не было Лусии.

Думаешь, я его не люблю? Обожаю.

Но за эти пять лет никто из нас не мог быть самим собой.

Я не был Кимом, а ты не была Аной.

И виноваты в этом не мой отец и не Лусия.

Во всём виноват тот психопат, который вас забрал.

Он... разрушил наши жизни.

Я люблю Лусию.

Я люблю её, но причинила ей много зла.

Мне страшно.

Мне тоже.

Скажи, кто сделал это.

Отведи меня к Саре.

Ана!

- До озера далеко? - Нет, сейчас будет открытое пространство.

Зачем ты заставил меня приехать сюда, если думаешь, что Ана пошла к озеру?

Я уверен, что этим может заняться Пуханте, это более срочно.

Чёрт, что ты сделал?

Ты сама сказала, что у нас нет времени.

Хочешь сделать меня ответственной?

Когда я просила тебя избивать Сакариаса?

Мне следовало бы задержать тебя.

Хорошо, только позже. Этот гад сказал мне,

что Симон хотел отвести его в хижину в ущелье.

И угадай для чего?

Чтобы показать ему видео одной девочки.

У тебя будет время заявить на меня, а теперь нам нужно идти туда.

И быстро.

Ты знаешь, где она находится?

Садись.

Ты уверен, что это здесь?

Сакариас!

Это земли отца Хоакина, они уже много лет заброшены.

Я хочу уйти.

Ты уйдёшь, когда я проверю, что ты меня не обманываешь, сукин сын.

Лусия!

Лусия!

Отойди.

Лусия.

Чёрт.

Я был уверен, что мы найдём её здесь.

Он увёл её совсем недавно.

Посмотрите на следы.

Она возвращается.

Он сначала почистил яму, прежде чем её сжечь,

поэтому мы практически ничего не нашли.

Но здесь должны быть следы, я уверен.

Он снял шлем.

Она видит его лицо.

В чём дело?

Батарея. Кабель.

Слушаю, Пуханте.

- Мы нашли Ану. - Они нашли Ану.

Да, она с Кимом, на озере Темпестадес.

Они будут здесь с минуты на минуту. - Принято.

Мы едем туда, сержанту нужно поговорить с ней.

Он говорит, что она в порядке. Уже идёт.

- Ты уверен? - Да.

Ким хорошо знает путь, я учил его следовать по кабаньей тропе.

Он сказал что-то ещё?

Чтобы мы предупредили Сару, она хочет с ней поговорить, больше ничего.

Беги к воде, бело-коричневый олень.

источнику жизни, что тебя ожидает,

он же огонь, и испепелять не прекращает.

Повтори ещё раз.

Это будет первая поэма, которую я выучу.

Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.

Беги к воде, бело-коричневый олень...

Она обманывала нас с самого начала.

Она видела его лицо. Чёрт, почему она не сказала?

Помолчи, пожалуйста, и поднажми. Ты не можешь ехать быстрее?

Подойди.

Что ты сказала?

На видео, когда сделала этот жест,

она сказала "подойди"... и имя.

Сильван?

Нет, не это.

В чём дело?

Там, наверху, кто-то есть.

Эй?

- Ана! - Ана!

Ана!

Ана, мы здесь!

Ана!

Ана!

Чего ты ждёшь? Они хотят обнять тебя.

Ана!

Дедушка.

Что ты здесь делаешь?

Мы искали девочку.

Мы её уже нашли, она в порядке.

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

Ана, мы здесь!

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

- Ана! - Стой, стой!

- Ана! - Стой!

Да стой ты!

Ана!

Бургос, что случилось? Бургос!

Она хотела поговорить. Поговорить с тобой!

Кто это был?

Ана, скажи мне, кто это был.

Она мертва,

моя девочка мертва.

Оставь нас, уходи.

Оставь нас, уходи!

Подойди.

Подойди.

Подойди, Рафаэль.

Подойди, Рафаэль.

Оденьте на него наручники. Оденьте на него наручники!

Не двигайся!

Рафаэль?

Это она мне сказала.

Обещаю, я найду Лусию.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: