Original subtitles

Я уверен, что вы тысячу раз слышали эту историю,

так же как и ваши родители

и родители ваших родителей.

Там, высоко в горах, всё ещё живёт он.

Вы не слышали, как он воет?

Прислушайтесь.

Это плач Сильвана-великана.

Те немногие, кто его видел,

говорят, что он ростом два с половиной метра.

Время от времени он спускался к людям, чтобы украсть овец.

Но он крал не только животных.

Иногда он также

забирал девочку.

Одну из них звали Мариета.

- Он нас убьёт? - Не говори так.

Её семья и друзья искали её по посёлку,

пока не поняли, что её забрал великан.

Её так и не нашли.

Сильван не причинил вреда Мариете...

и нам он тоже ничего не сделает.

Сильван был влюблён в Мариету?

Однажды ночью Мариета из овечьей шерсти

сплела очень длинную верёвку.

И пока великан спал,

она сбежала из пещеры.

Мариета!

Мариета!

Мариета, где ты?

Кричал гигант.

Мариета знала, что великан не отпустит её,

поэтому решила устроить ему ловушку.

Мариета приготовила для Сильвана миску молока

и вернулась в горы.

Когда появился великан, она попросила его выпить это молоко.

Влюблённый великан выпил его.

Он и подумать не мог, что оно отравлено.

Сара.

Иметь женскую одежду - это не преступление.

Думаю, что я знаю, чья она.

Она говорила, что иногда у неё пропадала одежда с бельевой верёвки.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х06 "Ла Гуардия"

Конечно. Я рассказывал это девочкам.

Это всего лишь легенда.

Они всегда боялись, когда я говорил, что то отравленное молоко

не убило Сильвана,

И то, что слышится по ночам, это крики великана.

Мариета!

Плач влюблённого великана.

Где ты был, когда похитили девочек?

Ну, я пишу детективные рассказы.

Они, конечно, не шедевры,

но я использую истории, которые рассказывали бабушки: о Сильване-великане,

о трёх сёстрах, об эльфах...

Вы задержите меня за это? - Сержант задала тебе вопрос.

В поместье Куэльяр,

брал анализы у скота. Там я был.

- А когда появилась Ана, где ты был? - На площади, на мероприятии.

Отлично. И что ты делал после?

Я пошёл спать, а потом поехал к тебе домой из-за Снежка.

С тех пор как я тебе позвонил и ты приехал, прошло два часа.

От твоего дома до моего максимум 10 минут.

- Я спал, когда ты позвонил. - Нет.

Дело в том, что тебя не было дома, Николас.

Где ты был?

В постели. Правда, Виктор, я тебе не лгу.

- Мне очень жаль, Хоакин. - Хосе, помоги ему. Давай.

Пусть этот мерзавец знает, почему мы здесь.

- Что ты делаешь, Хоакин? - Не вмешивайся, падре.

- Где телевизионщики? Они должны быть здесь! - Так дела не делаются.

Ради Бога, позвольте гражданской Гвардии делать свою работу.

Гвардейцы ничего не сделают, они бесполезны.

Если они и задержали Николаса, то благодаря мне. Это я привёл их к нему.

Там, внутри, Николас, мы его хорошо знаем.

Его просто допрашивают. Никто не сказал, что это был он.

Николас один из нас! - У него моя дочь, Роман, моя Лусия.

Не смей говорить, что он один из нас. - Он чёртова свинья.

Мы хотим справедливости, справедливости для Лусии.

Справедливости для Лусии! Мы хотим справедливости!

Справедливости для Лусии! Справедливости для Лусии!

Справедливости для Лусии!

Как я могла не догадаться? Он казался безобидным.

Ты знаешь Николаса.

Ты уверена, что это он?

Гражданская гвардия сказала мне, что у него было моё нижнее бельё.

Ты помнишь, как я говорила, что пропадала одежда с бельевых верёвок?

Ана тебе что-нибудь сказала?

Нет.

Ракель, возможно, мы теряем время, которое может быть жизненно важным для Лусии...

возможно, она сейчас одна. Если это он, у меня голова кружится, когда я думаю об этом.

Монтсе,

тебе следует успокоиться и подумать о себе.

Ана мне рассказала.

Поздравляю.

Спасибо.

Хоакин не хочет его, говорит, что...

это как предательство, будто я хочу заменить Лусию.

Не слушай его.

А если всё это из-за меня?

Если Николас забрал Лусию, потому что любил меня?

Я клянусь, что сделала бы всё, о чём он меня попросил, что угодно.

Я бы даже переспала с ним, чтобы он оставил девочек в покое.

Это одна из кукол, которые я подарил Конче, и что?

Ты не подумал о них, когда опубликовали рассказ Аны?

Кукла, болеющая краснухой? Вы меня из-за этого задержали?

С этой куклой играли девочки в месте, где их держали.

Я нашёл их в канаве Конгосто,

их было 4 или 5. Я взял их, подумав о Конче.

Это было... два года, три.

Конча работала у меня, когда Симена была помладше.

Она заботится о внучке, мало зарабатывает, убирая дома.

Поэтому я взял их для её внучки.

Это всё, я могу идти?

Нет, я не закончила.

Когда мы были у вас дома, мы нашли кое-что ещё.

Всё это бельё принадлежит Монтсе Байларин, или я ошибаюсь?

Это никак не связано.

Я могла бы подумать, что ты одержим Монтсе, и так как не можешь быть с ней,

решил забрать её дочь. - Нет, нет, нет.

Я брал его.

Брал его с бельевой верёвки, когда приходил к ним домой.

Зачем ты это сделал?

Чёрт, Виктор, кто в посёлке этого не знает?

- Я хочу услышать это от тебя. - Ах, да?

Я со школы влюблён в Монтсе.

Но она выбрала Хоакина, и между нами ничего не было.

Простите, капрал, вам стоит выйти.

- Что случилось? - Хоакин.

Что он сказал про мою дочь? Она жива? Он сказал, жива ли она?

Хватит глупостей!

Это правда насчёт трусов? Чёртов извращенец!

Я убью тебя, Николас! Ты слышишь? Я тебя убью!

Я ничего не делал девочкам, ничего.

- Куда ты? - Неважно,

куда угодно, подальше от этого посёлка.

У тебя есть деньги?

28 евро.

Тебе даже до Сарагосы не хватит.

А твой отец? Ты уедешь сейчас, когда его задержали?

Гвардейцы нашли у него в ящике трусы, знаешь чьи? Твоей матери.

Николас воровал трусы твоей матери.

Он чёртов извращенец!

Мне надоели его жалкие книги

и его придурковатая улыбка. - Симена... Симена, успокойся.

Как мне успокоиться? Если он забрал Ану и твою сестру.

И что он с ними делал...

Неизвестно, виновен ли твой отец,

но это никак не связано с тобой.

Иди к чёрту, Ким!

Ты теперь только и думаешь об Ане, как её трахнуть.

Оставь меня в покое, иди к ней.

- Симена, ты не в себе. - Оставь меня!

Ты прибегал, когда был один. Прибегал только так.

Но теперь у тебя есть Ана, бедняжка Ана.

А я запасная.

Что ты встал? Я сказала, убирайся! Пошёл вон! Вон!

Его работа позволяет ему перемещаться по округе,

не привлекая внимания. У него есть доступ к анестетикам.

Вспомни, что говорила Ана о дне похищения: она была без сознания.

Да, но это лишь совпадения и...

ты забываешь самое главное о Николасе.

Ты.... не понимаешь, кто он.

Одинокий мужчина, воспитывающий подростка, даже не приходясь ей отцом,

одержимый Монтсе, маргинальный, слабый...

Да нет. Николас всегда рядом, когда это необходимо. Он хороший человек.

И то, что он сделал для Симены, не каждый сможет сделать.

Ты сейчас говоришь как гвардеец или как друг Николаса?

Для меня невозможно отделить одно от другого.

Ты не видишь, что всё против него,

что у него даже нет нормального алиби?

Пять лет назад он был один, а теперь оказывается,

что никто не знает, где он был после мероприятия.

- Он сказал, что спал дома. - Да. И ты ему поверил?

Ты заметил что-нибудь странное, когда он пришёл к Снежку?

Нет, он был такой же, как и всегда.

Послушай, мы ищем человека, который знает горы: охотника.

Это не Николас, он никогда не ходил на облавы.

Нет, мы ищем двух человек.

Возможно, Николас был надсмотрщиком.

Не знаю, я не могу тебя заверить, что он виновен.

Но знаю точно,

что когда мы найдём того, кто похитил девочек,

будет больно.

Больно, потому что наверняка ты его знаешь.

Возможно, это какой-то родственник или друг...

Не знаю, но это кто-то из вашего окружения.

И он прятался всё это время среди вас.

Бургос сказал мне, что его оставят в казарме на ночь.

Ракель...

Он был совсем рядом с нами. А Ана была у него.

Ракель, мы ещё не знаем, имеет ли он к этому отношение.

Я не знаю, но я боюсь всех. Мне страшно, что дочка

выйдет на улицу, и к ней придут...

Ракель, хочешь уехать отсюда?

Мне ты тоже не доверяешь?

Думаю, пять лет забыть не так просто.

Что случилось с Элисой?

Если мы хотим, чтобы это сработало, у нас не должно быть секретов.

Он не хочет разговаривать с тобой.

Не разговаривай, молчи.

Ана.

Тсс...

Ана...

Думаю, ты был прав.

Прежде чем помочь, не забудь надеть кислородную маску.

Где ты был, когда появилась Ана?

Я спал у себя дома!

И почему тебе потребовалось два часа, чтобы добраться до дома Виктора?

Не смотри на капрала. Мне плевать, что ты делал.

Если ты не имеешь отношения к Лусии, я не буду тебя преследовать.

Я поговорю с твоей дочерью, и если она подтвердит, что ты был дома,

мы отпустим тебя.

Сержант.

Закройте дверь.

Это ведь останется между нами, да?

Ладно.

Наверху, в "Ла Гуардии" есть девочки.

Иногда я посещаю отель и...

беру одежду Монтсе...

и одеваю на неё.

Они немного похожи. Не очень, но...

И так я как будто был с Монтсе. Это не так, но...

Можно ли быть всю жизнь влюблённым в женщину...

замужнюю... которая тебя не замечает?

Да, можно, можно.

Как звали девушку с которой ты был в ту ночь?

Элена.

- Убирайся, подлюга! - Вон отсюда!

- Конча! - Спокойно, спокойно.

Как ты посмела обманывать мою семью!

Рафаэль, давай успокоимся.

Я не хотела никому навредить, но вы знаете, что мне нужны деньги.

Мне нужно растить внучку... - Меня это не волнует!

Ты должна была пойти к гражданской гвардии,

а не тянуть деньги из моего шурина.

- Я хотела попросить у вас прощения. - Прощения?

Вон он. Ничего не желает знать о тебе.

Здесь никто ничего не желает знать о тебе.

Ладно, всё, оставь её.

- Убирайся, подлюга! - Вон отсюда!

Ладно, мы подождём здесь. Большое спасибо.

Она пошла поискать Серну.

Ты правда думаешь, что Николас стал бы врать в таком вопросе?

Никто бы не стал выдумывать историю вроде этой.

Ты знал про проституцию в этом отеле?

В долине что-то говорили об этом, слухи.

Я никогда не придавал этому значения. - Ты должен был мне рассказать.

Виктор.

Сожалею о том, что случилось с вашим напарником.

Спасибо.

Мы могли бы поговорить в более спокойном месте?

Разумеется.

В это время года мало туристов.

Зимой, со снегом, ситуация меняется.

"Ла Гуардия" становится оазисом среди гор.

Иногда на дорогах выпадает по 6 метров снега.

Вы остаётесь без связи?

Это то, чего ищут наши клиенты, немного отдалиться от суеты.

А для этого нет лучше места, чем этот отель.

Да, я представляю. К тому же в этом отеле есть все виды обслуживания.

Включая проституцию.

Не знаю, где вы это услышали, но это неправда.

Сколько времени мы будем продолжать этот фарс, сеньор Серна?

Вы - возмущаться, я - не верить вам.

Я запрошу ордер на обыск, и мы вытащим всё дерьмо, которое есть в этом отеле.

Вы правда этого хотите?

Если вы думаете, что это лучший путь, то вперёд.

Нам нужно поговорить с одной из твоих работниц.

Мы только знаем, что её зовут Элена.

Если мы поговорим с ней, возможно, этого не понадобится.

Здесь нет никакой Элены.

Мы теряем время, он не собирается сотрудничать.

Вы пришли в мой дом и обращаетесь со мной как с преступником.

Так и есть. И у меня для вас плохая новость:

несмотря на то, что этот отель находится вдалеке от всего,

это не даёт вам права делать всё, что вздумается.

Ну, это было не так и трудно. Серна человек, с которым можно договориться.

Сеньорита Элена Морено, сержант Сара Кампос.

Виктор сказал, что вы хотели спросить что-то про ветеринара.

Да, мы хотим знать, был ли он с вами ночью 19 июня,

когда нашли Ану Монтрель.

Да, мы были в комнате, но ему позвонили, и он уехал.

И после этого не возвращался.

А обычно приходил как минимум раз в неделю.

Такой странный тип этот Николас.

Он приносил бельё, чтобы вы его надевали?

И называл меня Монтсе. Иногда он даже трахаться не хотел.

Большое спасибо, подробности нам не нужны. Спасибо.

Сколько вы получаете за ночь?

Это не придорожный бордель, Серна хорошо платит.

400?

Больше 400?

Достаточно.

Скажите Серне, что он выполнил свою часть сделки.

Спасибо.

Можно узнать, что ты ищешь?

Мы приехали проверить алиби Николаса,

а теперь как будто тебе всё равно. Объяснишь мне?

То, что у Николаса есть алиби, ни о чём не говорит.

Он был в отеле ночью, когда нашлась Ана.

Или так говорит Элена.

Может, это правда.

Может, это правда, что Николас не сжигал приют.

Тогда что нам делать? Отпустить его на свободу?

Но под наблюдением. Если он имеет отношение, то...

может совершить какую-нибудь ошибку, и она приведёт нас к Лусии.

И хочу, чтобы ты запросил ордер на обыск, узнаем, что здесь происходит.

Ты не считаешь это потерей времени?

Я имею в виду,

какое отношение отель имеет к девочкам?

У нас здесь бордель посреди гор.

Тебе нужно объяснять, зачем нам его проверять?

Или у тебя есть список всех входящих и выходящих клиентов?

Я хочу просмотреть все их книги и записи камер наблюдения.

Бургос.

Да, отведи их в казарму. Я хочу с ними поговорить.

Мы считаем, что для неё так будет лучше, увезти её от всего этого.

Но Ана нужна нам.

Она наш единственный способ добраться до Лусии.

Мы просим от неё слишком много. А если это был Николас?

Он живёт напротив нашего дома.

Мы не можем утверждать, что он причастен.

Если это был не Николас, то кто-то другой из посёлка.

Ты можешь поклясться, что он не сможет добраться до моей дочери?

Я не позволю подвергать Ану опасности.

Можно с ней поговорить?

Ана, я знаю, что мы требуем от тебя быть героиней.

И это несправедливо.

После всего пережитого тобой.

Ты должна иметь возможность делать что вздумается,

наслаждаться семьёй, отправиться в отпуск.

Сара,

ты найдёшь Лусию?

Хочешь, чтобы я сказала правду?

Я попытаюсь,

но хочу, чтобы ты была готова.

Потому что с твоего возвращения прошло много дней,

и мы не знаем, что он мог сделать с Лусией.

Они.

Ты сказала, что их было двое.

Один заботился о ней.

Но мы не знаем, как относился к ней другой, правда?

Возможно, он не был так добр с Лусией.

Прости меня, Ана. Ты...

не должна думать о Лусии, забудь о ней.

- Я не забуду о ней. - Тогда помоги мне найти её.

- Думаешь, я этого не делаю? - Нет!

Я знаю, что в той яме ты жила, как в аду,

но ты не можешь и дальше хранить молчание.

Не можешь отворачиваться от Лусии,

не можешь делать вид, будто её не существовало!

Это не позволит её забыть! - Я не хочу её забывать, я её люблю.

Да, но иногда мы причиняем боль тем, кого любим больше всего.

Как белая косуля.

- Что здесь происходит? - Ана, ты в порядке?

Что за белая косуля?

Как тебе не стыдно! Не смей оставаться наедине с моей дочерью!

Не приближайся к ней, не приближайся.

Не хочешь, чтобы мы отвезли тебя в Барбастро?

Можешь снять комнату в отеле на пару дней.

Я хочу увидеть свою дочь.

Мы останемся здесь.

Николас!

Что т...? Хоакин...

Где ты её держишь, сукин сын?

Хоакин, чёрт! Это же я!

- Хоакин, Хоакин! - Отойди оттуда!

Что ты...?

Отпусти!

Хоакин! Хоакин!

Ты спятил что ли?

Либо ты сейчас же пойдёшь домой, либо мы тебя задержим!

- Папа, что ты сделал? - Ты с ума сошёл?

Папа, стой.

Уходи.

Я же сказал уходи!

Она не вернётся, моя девочка...

не вернётся.

И я позволил её увести.

Я не могу ничего сделать, ничего.

- Ты сделал всё, что мог. - Нет.

Ты всегда заботился о нас,

позволь теперь мне позаботиться о тебе.

А если она мертва?

Что если она мертва? - Если она мертва,

мы оплачем её вместе.

Но до этого мы будем бороться, Хоакин.

Ты мне нужен.

Ты нужен Киму.

И малышу тоже...

Исмаэль?

Я постучала, но ты не услышал. Дверь была открыта.

Конечно. Хочешь кофе?

Держи, я принесла тебе это.

Я же сказал тебе не торопиться.

Мы уезжаем в Барселону.

У семьи Альваро там квартира,

думаю, так будет лучше.

Такая красивая, для чего она?

Ты ошибаешься насчёт Альваро.

Он рассказал мне, что случилось с Элисой.

Ты вёл себя со мной очень хорошо... - Да,

я вёл себя как кабальеро.

И, похоже, мне надоело вести себя в том же духе.

Полагаю, уже ничего не будет как раньше.

Полагаю, что нет.

Удачи, Ракель.

Я не хочу, пожалуйста! Позволь мне остаться! Пожалуйста!

Пожалуйста, позволь мне остаться! Отпусти меня!

Отпусти меня, пожалуйста, прошу тебя! Отпусти!

Отпусти меня, пожалуйста! Отпусти!

Думаю, ветеринару сделали новый нос.

Он в больнице Барбастро, хорошо, что дело не зашло дальше.

Когда услышишь колокола Серлера,

значит быть дождю. Однажды утром мы проснёмся,

а местные перестреляли друг друга, Сара Кампос.

Все мы тут наполовину лунатики.

Ты обеспокоена?

Это мой посёлок.

Возможно, в нём полно сукиных детей,

но это мои сукины дети.

Но дело выходит из-под контроля.

И так как я идиотка, то платят за это те, кто заслуживает меньше всего.

Не делаешь!

Сегодня я накричала на Ану.

Ты не можешь отворачиваться от Лусии,

не можешь делать вид, будто её не существовало!

Иногда мы причиняем боль тем, кого любим больше всего.

Но иногда мы причиняем боль тем, кого любим больше всего.

Как белая косуля.

Конечно.

- Что за белая косуля? - Это легенда Беккера.

Слышишь меня? Пойдём.

Не приближайся к ней! Не приближайся!

Слуга был влюблён

в дочь своего сеньора.

Девушка была... капризной и очень красивой.

Ну, как во всех сказках. Хотя её надо было видеть...

Слуга, чтобы завоевать её,

пообещал поймать белую косулю,

которые, как говорят, бегают по этим горам.

И отправился он туда с ружьём. Дело

в том, что животное он нашёл на водопое у реки.

Слуга не раздумывал и, пам!,

выстрелил в неё.

Но когда он подошёл к своей добыче,

то увидел, что там нет никакой косули,

что он застрелил девушку.

Она был там, мертвая, с дыркой в голове.

Мило же, да?

Белые косули существуют?

Из дерева.

В баре Мерседес есть одна, её сделал Исмаэль.

Почему Исмаэль живёт рядом с отелем "Ла Гвардия"?

Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Вы правда уезжаете?

Мои родители говорят, что это для моего блага.

И они правы.

Знаешь, что случилось с Николасом?

Мой отец озверел.

Однажды это должно было случиться.

Хорошо, что никого не забрал вперёд.

Ким, если бы Лусия нашлась,

возможно, мой отец тоже потерял бы голову.

Симена ужасно переживает.

Даже если Николаса освободят, для многих он уже виновен.

Даже она не знает что думать.

Она умрёт от зависит, когда узнает о твоём отъезде,

она хочет уехать отсюда столько, сколько я её знаю.

И почему она не сделала это раньше?

Может, это я виноват.

Эти годы были очень странные,

для всех.

Симена не пошла в лес, но и для неё они были нелёгкими.

Мне кажется, она думала, что не заслуживала жить здесь,

без вас.

Всё это из-за меня.

Нет, нет.

Нет, прости, я не хотел, чтобы ты так думала.

Мне нужно идти.

Моя мама уже собирает вещи. Увидимся, ладно?

Исмаэль начал работать официантом здесь, в отеле, но потом уволился.

Я предпочитаю, чтобы он сам это рассказал.

Нужно было вызвать его в казарму.

Сержант, это правда, что вы запросили ордер на обыск?

Элена проявила добрую волю и ответила на ваши вопросы.

Зачем и дальше меня беспокоить? - Мы пришли поговорить с Исмаэлем.

Это не имеет отношения к отелю. Пожалуйста, успокойся.

Здесь всегда так?

Я не знаю, что здесь случилось.

Исмаэль не отвечает на звонки.

Когда вы видели его в последний раз?

Вчера вечером. Он проводит здесь много времени.

И какие у вас с ним отношения?

Когда он начал работать по дереву, я позволил открыть ему здесь мастерскую.

Да, он стал известен в долине благодаря своим статуэткам,

и многие жители их покупали.

Кто представляет, для чего это? "Косули", "Выслеживание"...

Исмаэль хороший охотник, он записывает видео с охот.

Можете взять и посмотреть их, но вы не найдёте ничего странного.

Он хороший парень.

Я с вами здесь для того, чтобы вы не думали, что в этом отеле что-то скрывают.

Спросите людей в долине, я приношу только деньги.

Разве нет, Виктор?

Так и есть, жалоб нет.

- Слышите, что говорит капрал? - Да, да, хорошо. Я вам верю.

Дайте мне список всех клиентов.

Имена и фамилии проституток, живущих неподалёку.

И резервную копию с камер наблюдения.

И обещаю, когда получу всё это, больше вас не побеспокою.

- Вы знаете, что это невозможно. - Посмотрим, что скажет судья.

Сара.

Скульптура Аны? Я не просила его об этом.

И не знала, что он её вырезал.

Когда ты познакомилась с Исмаэлем?

Пару...

лет назад?

Он работал в "Ла Гвардии".

Вырезал фигурки. Я начала заниматься ремонтами и...

Ты же знаешь, Виктор.

К чему эти вопросы?

Мы не знаем, где он сейчас.

Мы пришли в его мастерскую, а там всё разгромлено.

Поэтому мы и увидели скульптуру Аны. Мы хотели с ним поговорить.

Хочешь, чтобы я оставил вас одних?

Нет. Нет, Альваро.

Мы начали встречаться...

восемь или девять месяцев назад.

Но, конечно, всё изменилось.

Ана вернулась. И Альваро.

И Исмаэль это не принял?

Нет, сначала он держался в стороне.

Он знает, что дочь для меня важнее всего.

Но вчера я пришла к нему сказать,

что мы уезжаем из посёлка, что хочу быть с мужем,

и он изменился.

В каком смысле?

Полагаю, он надеялся,

что с Альваро не сработает.

Пуханте, слушаю тебя.

Есть мысли, куда он мог отправиться?

Он же не из Монтепердидо? - Нет. он из А-Коруньи.

Не знаю, он всегда уходил на охоту на пару дней.

Ему очень нравились горы.

Он не пропускал ни одну облаву.

Сара, нам нужно идти. Это срочно.

Спасибо, Ракель.

Спасибо.

Большинство эпизодов похожи на этот,

но моё внимание привлекло это видео.

Оно было с подписью "Косули".

Всего одна секунда.

Внимание.

Это приют, где держали девочек.

На видео дата двухгодичной давности,

когда они уже были там.

На других записях его не видно.

Запросите ордер на розыск Исмаэля.

Так точно.

Чёртова косуля, беги!

Я всё равно тебя поймаю.

Ну же, давай.

Этих мы отправим в стаю, покорми их.

Они чуят страх, командуешь ты.

Не знаю, согласны ли они с этим.

Собаки нервничают.

Через пару дней начнётся облава, открывающая сезон охоты,

хотя я ещё не знаю, организуем ли мы её.

Марсиаль раньше был загонщиком, тем, кто ведёт собак.

Все места оплачены,

но не знаю, захочет ли кто-то отправиться в горы.

Исмаэль будет участвовать в этой облаве?

В принципе, да.

Место для него есть, как всегда.

Исмаэль хороший охотник.

Он очень меткий, обычно собирает несколько трофеев.

Он появится. Если он отправился в лес, мы его не найдём. Это ясно.

Но если он появится в посёлке, его задержат.

Тяжело ждать, ничего не делая.

Приходи ко мне на ужин. Роман и его жена придут с детьми.

Сегодня же? - Да, сегодня.

Приходи. Я получше объясню, как проводятся облавы.

Может, ты даже охотницей станешь,

мы же знаем, что ты отлично целишься в животных.

Нет, не стоит мне напоминать.

Да уж.

Мы уезжаем.

У меня... брат в Лериде.

А здесь мне тяжело будет найти работу.

Мне жаль. Правда.

Я...

Я только... думала о ней...

и о том, что нам не хватает денег но...

это было неправильно.

Все мы ошибаемся.

Хоть бы она скоро вернулась.

Альваро, впусти его.

Ана, прости. Правда.

Кажется, я думал о себе,

а не о том, что с тобой происходит.

Иногда у меня складывается ощущение...

что всё, что я совершал...

я делал не ради Лусии.

Не говори так.

Мой отец говорил, что когда...

кто-то умирает, мы оплакиваем не его, а тех...

кто остался.

И, возможно, это делал и я, оплакивал себя.

Ты же не начнёшь сейчас прислушиваться к своему отцу.

Нет, нет, я не похож на него... пока.

Доверься гражданской гвардии.

Я пытаюсь.

Я уже не знаю, что ещё я могу сделать.

До этого это была моя война,

и все были виновны в случившемся.

Ты тоже, Ана. В моей голове...

ты тоже была ответственна за то, что Лусия не вернулась.

Лусия не мертва.

Да услышит тебя Бог.

Хоть бы она была жива.

Могу я задать тебе вопрос?

За эти... пять лет,

как думаешь, Лусия была счастлива?

Хотя бы один день.

Не знаю.

Эй?

Эй!

Слава богу, я уже думал, что здесь умру. Я попал в капкан.

Чёрт, помоги мне!

Не знаю, кто его здесь установил!

Он мой, как и эти горы.

Прошу тебя.

Привет.

Добрый вечер.

Держи.

Эй, поможешь мне с тарелками?

Я проверяла, пришёл ли ордер на обыск "Ла Гвардии".

Забудь, я же говорил, там ты ничего не найдёшь.

Кроме того, ты взяла перерыв.

Хорошо, сегодня вечером командуешь ты.

Ой, как отлично звучит!

Это да, мы выходим рано, на рассвете.

Ну так что?

Уверена, что не хочешь прийти?

Клянусь, что в горах нет ранчер.

Когда в горах появятся мариачи,

они станут раем на Земле.

Нет, нет, спасибо, но я и охота...

Я не понимаю, как вы можете так любить животных, а потом охотиться на них.

Потому что мы их хищники.

Кто иначе будет контролировать численность кабанов или косуль?

На них никто не охотится, только мы.

А кто контролирует нас?

Налоговая инспекция.

Я говорю серьёзно.

Если бы не налоги, мы бы распространялись как чума.

Знаешь, сколько стоит их содержание?

Вам повезло, они очаровательны.

Простите.

Да?

А вы когда отдыхаете? У моего брата вместо книг

на полках одни отчёты.

Сара, можно тебя? Это Элиса.

Патрульная машина вот-вот подъедет.

Садись в одну из них и уезжай сейчас же в посёлок.

Хочешь, чтобы за тобой приехала я?

Ладно, доброй ночи. Простите, что...

- Но как тебе это в голову пришло? - ...что вечер так закончился.

Нет, нет, Элиса. Я не позволю, чтобы ты оставалась с ним наедине.

Спасибо.

Чёрт!

Вот дерьмо!

Что такое?

Элиса. Она настаивает на том, чтобы вернуться к отцу в Барбастро.

Говорит, что не хочет оставаться одна. Я сообщила в гражданскую гвардию

Барбастро, чтобы они не оставались одни.

Прости, кажется, я всё испортила.

Я отлично проводила время, правда.

Не волнуйся, малышня уже была уставшая.

Почему бы тебе не выпить ещё бокал вина?

Тебе полегчает.

И я не могу этого избежать.

Как будто я вижу саму себя.

Как я отчаивалась от того, что родители не обращают на меня внимание.

Думаю, каждый сам выбирает своих демонов.

И нет худшего демона, чем одиночество.

Поэтому Элиса нуждается в Марсиале.

И поэтому Лусии не так уж плохо с Сильваном, или как там его,

потому что нам невыносима мысль быть одним,

осознавать, что... мы никому не нужны.

Позволишь рассказать тебе историю?

Ещё одна горная легенда?

Нет.

Мне было...думаю, лет десять.

И мой брат решил подняться на склон Ремунье.

А я шёл позади.

Я, как всегда, изображал из себя горного козла

и потерялся.

И когда понял это, то...

не увидел Рамона.

Тогда я выбрался на склон и сел там на скалу

ждать.

Наверное, прошло всего

пара часов, но мне они показались...

вечными.

Начало смеркаться...

и я начал думать, что...

Роман забыл обо мне...

и что никто за мной не придёт.

Но в итоге, та-дам!,

появился Роман,

как супергерой,

мой супергерой.

И так всегда,

всегда кто-то тебя ищет.

Нужно только подождать ещё немного.

Не хватает отчёта. 27/14 числится в списке.

Но его нигде нет.

Где содержатся показания свидетеля, видевшего, как в день похищения

по поселку проезжал "люксовый" автомобиль. Но я его не нахожу.

Забудь, я же говорил, там ты ничего не найдёшь.

Можно узнать, что ты ищешь?

Какое отношение отель имеет к девочкам?

Сара,

ты не одна.

Это мой посёлок.

Возможно, в нём полно сукиных детей,

но это мои сукины дети.

Можно?

Ты уезжаешь?

Только не знаю, куда поеду.

Ты ведь тоже?

Я еду в Барселону.

Отлично.

Наплаваешься до посинения.

Прости, просто...

тяжело признать, что твой отец похотливый козёл...

ворующий трусы и...

кто знает что ещё.

Это был не твой отец.

Николас не имеет к этому отношения.

Косуля может быть любопытной, как и ты.

Она быстрая, но не может этого избежать.

Когда она выходит в долину, всегда останавливается

и бросает взгляд назад, чтобы увидеть, кто идёт за ней.

Если ты терпелив, то это отличный шанс.

Достаточно... дождаться момента

и тогда... бам! Она твоя.

Спасибо, Айна.

Если бы не вы с Бисеном, я бы всё ещё был в лесу.

Кабаны бы учуяли кровь.

С такой ногой я не смогу отравиться на облаву. Ты бронировал место?

Я знать не желаю людей из того посёлка.

Он такой из-за Лусии, да?

Мы похоронили внучку в день её исчезновения.

Когда горы кого-то забирают,

то уже не выпускают.

Привет!

Я уже возвращался домой.

- Тебя выписали? - Буквально пять минут назад.

Я могла бы сэкономить на автобусе.

- Тебе больно? - Только когда делаю вдох.

У меня сломано ребро и...

и лицо, как у клоуна.

Зачем ты брал одежду Монтсе?

Потому что я придурок. Не говори, что не знала этого,

ты меня так не раз называла.

Рассказать тебе секрет?

Возраст не делает тебя мудрее,

ты продолжаешь творить те же глупости.

Ана говорит, что ты не имел отношения к случившемуся с ними.

Ты разве не знала? Но...

Прости.

Ничего страшного.

Если не больно, значит не важно. Иди, иди сюда.

Сержант.

Мы конфисковали компьютеры, книги,

записи камер видеонаблюдения...

У них было достаточно времени стереть всё, что нас интересует.

Вы всех опознали? - Да, всё в порядке.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Где ты была? Я звонил тебе. Думал, что ты уже плюнула на этот обыск.

Подожди меня в машине, я сейчас приду.

Что-то случилось?

Ты отстранён от дела.

Я попросила приостановить твою службу и выплату жалования.

Почему это?

Ты с самого начала скрывал информацию!

Припоминаешь отчет №27/14?

Его искал Сантьяго,

я нашла его сегодня утром у тебя дома.

Там не было ничего важного, это показания хозяина...

Пошёл ты к чёрту! И не говори, что там не было ничего важного!

Рикардо Фриса. Я разговаривала с ним.

Гражданская гвардия Барбастро его обнаружила.

Он работал "в чёрную" на Серну, поставляя в отель проституток.

Почему ты его скрыл?

Послушай, в день исчезновения девочек

та машина проехала слишком быстро.

В машине был бизнесмен из Сарагосы. Человек женатый и с тремя детьми.

Я взял его под наблюдение. И в течение четырёх месяцев

он не выходил из дома, он не имел отношения к девочкам.

И что происходит с людьми, что приезжают и уезжают из этого отеля?

Ты что-то знаешь о них? Это место - чёрная дыра!

Тип из машины. Нет данных клиентов,

нет реестров. Нет ничего!

А ты с самого начала держал меня подальше отсюда.

Что у тебя за сделка с Серной?

Держишь гражданскую гвардию в стороне в обмен на вознаграждение?

Я копейки не брал, и ты это знаешь, Сара.

- Я больше видеть тебя не хочу! - Сара...

Сара!

Сержант, вот список клиентов 2014 года.

Но не хватает много данных.

Нет ни одной записи камер видеонаблюдения.

Об Исмаэле что-нибудь известно? - Нет, пока ничего.

Сержант, я...

Не знаю, что произошло, но уверяю вас, что Виктор лучший...

Капрал уже не работает с нами, теперь командуешь ты.

Но, сержант...

Простите, что пришла в такое время.

Проходи.

Что вам теперь нужно?

В последний раз я не очень хорошо повела себя с Аной

и...

мне бы хотелось извиниться и проститься с ней.

Можете оставить нас ненадолго одних?

Всё будет хорошо.

Мы будем наверху.

Твой отец правильно поступает,

он должен о тебе заботиться.

Хоть ты и уезжаешь, мы останемся на связи.

Надеюсь, я смогу позвонить и сообщить хорошие новости.

Известно что-то ещё о Лусии?

Думаю, я близко.

Но ты же знаешь этот посёлок,

он будто лабиринт, из которого нелегко найти выход.

Спасибо, Сара.

За что?

За помощь, за понимание.

Ты меня уже узнала.

На днях ты мне сказала и это правда,

я нехороший человек.

Это правда, что я хочу забыть Лусию.

Но почему ты так говоришь?

Потому что я плохо себя вела по отношению к ней.

- Ты сделала что-то плохое? - Я её ненавидела.

Ненавидела изо всех сил.

Сильван обращал внимание только на неё, всё доставалось ей.

А я была там, наверху, привязанная, одна, умирая...

Успокойся. Послушай, посмотри на меня.

Ничего из случившегося в той яме не было реальным.

Это была не ты. Ты не могла быть ею, понимаешь?

Ты должна думать, что там, внутри, была другая Ана,

которой здесь нет.

Я знаю, что в яме

тебя насиловали.

Да.

Но чтобы причинить боль ей.

- Лусия была влюблена в Сильвана? - Не знаю.

- Я проводила часы... - Пожалуйста!

...декламируя в углу стихи. - Нет, пожалуйста! Не делай этого!

Как сумасшедшая.

Не понимаю, почему я не убила себя?

Сара.

Мы можем поговорить?

Мой брат попал в полосу невезения, когда умерла Нурия.

Не знаю, в курсе ли ты, но они собирались пожениться.

После этого мой брат начал пить.

Он много пил, пил... слишком много.

И я не хочу, чтобы это случилось вновь.

Чтобы жители не видели его пьяным, мой брат уезжал в отель.

Однажды ночью один клиент, по уши накаченный кокаином, озверел

и ударил одну из девушек в баре.

Одну из проституток?

Да.

Мой брат был там, но ничего не понял, он был слишком пьян.

Всё вышло из-под контроля, когда клиент отобрал у него пистолет

и начал всем угрожать.

В итоге, другой клиент и пара девушек отобрали пистолет.

Серна была там и пообещал Виктору не заявлять о происшествии.

Он был на службе, пьяный.

И у него отобрали табельное оружие.

Его бы ждало увольнение.

Серна...

захотел воспользоваться Виктором и начал просить о мелких одолжениях.

Чтобы он закрывал глаза на превышение скорости

таксистами, едущими в отель.

В общем,

он попросил не лезть в его дела

и мало-помалу Виктор увяз.

Лучше бы его уволили.

Сара, мой брат не способен

сделать что-то, что помешало бы поискам этих девочек.

Виктор сказал, что ты собираешься увидеться с "Чёрным". Спроси его,

об отеле он знает больше всех.

Он работает в питомнике Грауса.

Что?

Ну что? На облаву?

Я договорился встретиться с дядей в братстве.

И собирался уйти, не попрощавшись?

Я не знал, захочешь ли ты...

после случившегося.

Как твой отец?

Постоянно жалуется. Но хорошо.

Я не должна была говорить тебе всё, что наговорила.

Мне очень жаль, правда.

Все говорят глупости, я тоже.

Ким, не принимай это близко к сердцу, ладно? Но...

вчера Ана приходила ко мне.

Сказала, что мой отец ничего им не сделал.

И она выглядела очень уверенной, она знает, кто это.

Не понимаю, почему с тобой так поступают. Эта женщина в курсе,

сколько ты сделал для этого посёлка?

Падре, я пришёл не о работе разговаривать.

Распределим роли в облаве и всё.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Виктор, можно с тобой поговорить?

Конечно.

Что такое?

Возможно, это ерунда, но это насчёт Аны.

На днях она сказала Симене, что Николас ничего ей не сделал.

Поверь, я бы не сказал, если бы мне не показалось это странным.

Я знаю, что мой отец постоянно твердит...

что Ана не говорит всё, что знает.

А если он прав?

Спасибо, Ким.

Ана, ты проснулась?

Ночью ты не переставала ворочаться. - Прости.

Мне нравится.

Я спускаюсь готовить тебе завтрак?

Сара не приходила?

Пока нет.

Расскажи мне об отеле. Об отеле и Серне.

Я работал там семь лет официантом.

Пока не влюбился в кого не следует, в одну из девушек.

Серна выставил меня на улицу, а так как я трепло, то устроил сцену.

Я заявил на него: за сутенёрство,

за наркотики, толкаемые клиентам.

И Виктор приостановил дело?

Я ему даже благодарен, кроме проблем я бы ничего не добился.

Моя девушка бросила меня, когда я остался без работы.

Она предпочла богачей из отеля, вечеринки, которые там закатывали.

В чём заключались те вечеринки?

Гайска поставлял кокаин. И 3 или 4 раза в год отель закрывался.

Тогда кутили по полной:

новые девушки, представления...

Среди девушек были несовершеннолетние?

Серна продавал их под таким видом. Но все были старше 20 лет.

Другое дело - фильмы. - Какие фильмы?

Домашнее порно.

Я видел парочку. С несовершеннолетними ни одного.

Ты видел фотографии Аны и фоторобот Лусии.

Плевать, что ты говорил до этого. Ты видел их на тех видео?

Серна - сукин сын, но не думаю, что он зайдёт так далеко.

Ракель, можешь подойти на минутку? К тебе пришли.

Чего тебе нужно на этот раз, Исмаэль?

Попрощаться.

И кто приносил фильмы? Девушки были в них?

Когда я там работал, этим занимался один из официантов.

Потом выяснилось, что он отлично управлялся с деревом. Исмаэль.

Когда я приехал сюда, то не считался приличным человеком.

Но ты меня изменила....

и...

ситуация немного неловкая.

Отойди от неё, Исмаэль!

- Держи руки на виду! - Но что я сделал?

Назад, назад!

Тебе придётся пойти с нами.

Да?

Ана.

Ты там? Слышишь меня?

Ана, пожалуйста. Позволь мне сказать, пожалуйста.

Меня убьют.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: